- אריזה משפחתית - עונה 1, פרק 2
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י roni_eliav-ו ItsilEL
:שם הפרק שתי הכנסות משפחה
?כמה זה 7 כפול 9- .63-
.תודה
?לורה, כמה 8 כפול 9- .72-
...וכמה זה- !81-
.שלום, בנות .חשבתי שאולי נעשה שיעורים יחדיו
.אבא משלם חשבונות, אני עפה מפה- .גם אני-
,לא הייתי נכנסת לשם במקומך, סבתא .אבא משלם חשבונות
אני יכולה לקחת את התרופה .שלי בכל זמן שארצה
הגיע הזמן להכניס קצת אוכל .לבטן הקטנה שלך
תודה, רייצ'ל, אבל כרגע .אכלתי כמה סופגניות
.דיברתי אל ריצ'י
קארל, תוכל לשמור על התינוק .שלי לרגע
?הוא יבש
...שלום ?מה עם חיוך גדול לדוד קארל
.הוא חולה עליי, רייצ'ל
סלח לי, אבל אתה משלם עכשיו ?חשבונות
?כן, למה
.קדימה, ריצ'י .אנחנו עפים מכאן
.בדיוק האדם שרציתי לראות
אבא, יש לי בעיה ממש גדולה, ואתה .הבנאדם היחיד שיכול לעזור לי
.אני חייב נעליים חדשות
,אדוארד, הנעליים שאתה נועל .הן חדשות
אני לא יכול לנעול אותן .יותר
."רואה, "קארים אבדול-ג'בר
?אז
.זה מבייש. הבחור פרש
אני חושב שאני נראה טוב .יותר עם הנעליים של מייקל ג'ורדן
אני חושב שאתה תראה טוב .באקדמיה צבאית
אבא, אני רציני. אני חייב .נעליים חדשות
.חוץ מזה, זה עולה רק 70 דולר
אדוארד, לא הייתי משלם 70 דולר .על זוג נעליים של לולה פלאנה
.אתה לא מקבל נעליים חדשות
...תודה רבה
.סיכוי של שחקן ספספל...
?היי, מותק. איך עבר עליך היום
הארייט, אני מקבל חשבונות גבוהים יותר .מחודש לחודש
?יש לנו ילדים שלא סיפרת לי עליהם
אני מניחה שזה לא זמן טוב לומר לך .שהרכב זקוק לכיוון מנוע
אני מניח שאפשר להוסיף את כיוון המנוע לרשימת .המטלות שאפשר לעשות אחר כך
.(ניסיתי זאת, והוא ירק עליי חזרה (זלזול
.קארל, אנחנו חייבים להשיג כסף
המשטרה בדיוק העלתה את רף .תשלום הטסט
?מתי זה נכנס לפועל .זה כבר נכנס-
.זה מצחיק, כי לא הרגשתי שינוי
?הארייט, למה שלא תבקשי העלאה .מי שהכי ראוי לו, זו את
את מפעילת המעליות הטובה .ביותר בחברה
קארל, אני מפעילת המעליות היחידה .בחברה
מה שאני מנסה לומר זה, שכולם ...אוהבים אותך שם ו
.וודאי שנצטרך לכסף
.אתה צודק
,אני אלך מחר למנהל העבודה שלי .ואבקש ממנו העלאה
.כל הכבוד
?סיימת עם החשבונות- .רק התחלתי-
.אני הלכתי
.היי, מותק- .היי, חומד-
?איך הלך בעבודה
.הלכתי למשרד של המנהל וביקשתי העלאה- ?ומה קרה-
.הוא הביא לי את זה
.שלום, אמא וינסלו- .שלום, מתוקה-
הארייט, בבקשה תאמרי לי שאני .מסתכל על בונוס
לא, קארל. אתה מסתכל .על מכתב פיטורין
ממחר, מפעילת מעליות חדשה .מתחילה לעבוד בחברה
זה נהדר, אמא. כך יהיה לך .יותר קל בעבודה
.אדוארד, אמא שלך פוטרה (גם ירה)
?מהעבודה
.לא, מתותח
.הארייט, זה נורא
.חשבתי שאהבו אותך
.הם כן
בגללי, הם לא שכרו שירותי מעליות .חיצוניים שנים קודם לכן
.לא היה להם לב לפטר אותי
?מה שינה את דעתם
,יכול להיות שאני טועה
אבל אני חושבת שזה בגלל שהקשבתי .לעצתו של קארל, וביקשתי העלאה
.כל הכבוד, קארל
?מה קרה
.אתם נראים כמו אנשים שנמצאים בלוויה
.אמא פוטרה מהעבודה (גם הלך לעולמו)
.פוטרתי היום, רייצ'ל
.אל תדאגי, הארייט
הכל יהיה בסדר. אני אעבוד .במשרה חלקית אם צריך
אם נצטרך עוד כסף, תמיד נוכל .למכור את המכנסיים של ג'ודי
.קופל. -הוכנס. -הודבק-
אז, זו העבודה שתציל .את המשפחה
.אל תהרסי את הקצב .אנחנו משומנות היטב
.קופל. -הוכנס. -הודבק-
?דודה רייצ'ל- .כן, חמודה-
?מה אלה
זהו החלק השני אותו אנו .צריכות להכניס למעטפות
.נפתח. -הוצא. -לא מקופל-
.הארייט, את תמצאי עבודה היום .אני מרגיש את זה
,זה מה שאתה אומר כבר כל השבוע .ועדיין אין לי עבודה
,היום זה היום מותק .אני יודע את זה
אף אחד כבר לא מעסיק .מפעילי מעליות
.אז תשכחי ממפעילת מעליות
מותק, ישנן המון עבודות .שאת מתאימה להן
כל שעלייך לעשות, הוא .למצוא אחת כזו
,היכן החיוך של .הארייט-יכולה-לעשות-הכל
הנה זה. את רואה, מי יכול .להתנגד לחיוך שכזה
תודה. אני כבר מרגישה .יותר טוב
,והיום זה היום. כי כשאני אעבור בדלת זו .אני אחזור עם עבודה
.תראי להם, נמרה
...אבא, חשבתי לעצמי- .לא אדוארד, אתה לא מקבל את הנעליים-
?איך ידעת שחשבתי על זה- ,כי אני יודע שהמוח שלך חושב על דבר אחד-
.על הנעליים
,אם תרצה נעליים חדשות .תצטרך לקנות אותן בכוחות עצמך
להשתמש בכסף משלי? בשביל ?נעליים
אני אמות עד שאשיג .את הנעליים הללו
אל תדאג לגבי זה. נקבור אותך .עם הרגליים החוצה, כדי שכולם יוכלו לראות אותן
?הארייט, חזרת כל כך מוקדם
?מה קרה
.המכונית עצרה בסוף הרחוב
?עזבת את הרכב באמצע הרחוב
לא, הוא השאיר אותי באמצע .הרחוב
קדימה, בן, בוא נדחוף את הרכב .חזרה לבית
.אל תדאגי, מותק .המצב לא כל כך גרוע
הזכרתי את הקטע בו הרכב ?עלה באש
.היי, כולם- .היי, מותק-
?מצאת עבודה
.לא. לא כלום .אבל מחר יום חדש
.תקשיבי, שבי ותרגעי .הכנתי לנו ארוחת ערב
.יופי, אני רעבה
.כולם, לשולחן
.הלחם תירס נראה טוב
אני אהבתי איך שהוא זז .כמו ג'לי
,הארייט, אם לא תמצאי עבודה בקרוב .את עדיין תוכלי לעזור לנו עם למלא את המכתבים
.תודה
קארל, ארצה לשאת תפילה ?הלילה. אכפת לך
.בבקשה, אמא
אלוהים, אנחנו מודים לך על האוכל .שעומד בפנינו
,ואנו מבקשים ממך לשמור עלינו וגם לתת להארייט את הכוח לצאת בכל יום
.ולחפש עבודה
,אנא, ברך אותה בסבלנות והבנה ...כשהיא עוברת מעבודה לעבודה ולעוד עבודה
.אמן, אמא .אמא, אמן
,תודה שבישלת הערב .אמא ווינסלו
.רק רציתי לעזור
אתם יודעים, שכל הארוחה .הזאת עלתה רק 4 דולר ו-16 סנט
יש דבר אחד שאמא שלי יודעת לעשות ,טוב מאוד
זה איך להכין ארוחה בתקציב .נמוך
.גרתי בתקופת השפל ?"מה "תקופת שפל-
.זה היה ממש מזמן, מותק
בנקים פשטו רגל, אנשים פוטרו ,מעבודתם
.והיו צריכים לחיות מכלום
.תעביר לאבא שלך
?מה זה
.זה פירה עם בייקון
.אני לא רואה שום בייקון
.אני רק משתמשת במיץ שלו .אני יכולה להכין עוד ארוחה רק מהבשר
זה למה הם קראו לזה ארוחה .בסגנון תקופת השפל
.אני מדוכא
קארל, אנחנו יכולים להגיע .לזמנים קשים כאן
.אמא, המצב הזה הוא זמני
זה מה שהם אמרו בתקופת .השפל
.וזה ארך 10 שנים .עשר שנים ארוכות
.ואז המלחמה החלה
.מצטערת, אמא ווינסלו .אני כבר לא רעבה
.גם אני
.שב ותאכל את האוכל שלך
.אני לא מבינה למה כולם מתלוננים .אני תמיד אהבתי את זה
.אולי זה היה גזר לבן
.סלחו לי
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.בבקשה .אני לא הולכת לארח חברה
.אני לא בטוח לגבי זה
...מותק
אני יודע עד כמה זה מייאש ללכת .ולחפש עבודה בכל יום, ולחזור בידיים ריקות
.אבל אסור לך לאבד תקווה
.קארל, אמא שלך צדקה .ייקח המון זמן עד שיהיה בסדר
בוא נודה בזה, כל שעשיתי .זה לתפעל מעליות
.הארייט, את יודעת שזה לא נכון
.את עובדת עבור המשטרה
.זה היה לפני הרבה שנים
,וזה היה למספר חודשים .לפני ההיריון של אדי
.אני זוכר את זה .זה היה בוקר חולני שכזה
כן, אבל לאחר שהרופא נתן לך .את הכדורים, אתה היית בסדר
עברנו את זה יחד, ואנחנו נעבור .גם את זה ביחד
.אני לא יודעת, קארל
אתה יודע, חשבתי שאקבל את אותה המשכורת .שקיבלתי בעבודה קודם לכן
אבל עכשיו, אני מוכנה לקחת כל .משרה קיימת
.לא
.אני לא רוצה שתעשי את זה
,קארל, אנחנו זקוקים לכסף .ואני לא הולכת לאכזב את המשפחה
?מצאת עבודה מעניינת
הייתה אחת, אבל הם לא היו .נותנים לי אותה
?מה זה היה
באותו יום שהוא פיטר אותי, ראיתי .מודעה לעבודה של אבטחה באותו מקום בו עבדתי
.הנה לך. מותק, את יכולה לעשות את זה
,את הוכשרת לכך באקדמיה לשוטרים .את מכירה את המקום
.את תהיה מעולה
.העבודה דורשת ניסיון ניהולי .הם יאמרו לי לא
,מותק, זה לא מה שהם יאמרו לך .זה מה שאת תאמרי להם
כל שאת צריכה לעשות, זה להראות .להם מי את באמת
.ואת יודעת שהם ירצו אותך .ירצו מאוד
?את באמת חושב- .כן-
.את הדבר הכי טוב שקרה לי
קארל, היית צריך ללכת .למכירות
כשיש לך מוצר טוב, הוא .מוכר את עצמו
.תודה, מותק
שיקגו כרוניקל
.הכנס
.שלום, מר סיגר
.הארייט, איזו הפתעה .שמח לראות אותך שוב בכרוניקל
.אהבתי את השירות מעליות העצמאי החדש- ?נכון שזה יפה-
היינו צריכים להתקין את שנים .קודם לכן
.לא התכוונתי שזה יישמע ככה
,מה שעשיתי כאן .ככה זה נשמע
הייתי שמח לפטפט איתך, אך .אני פה בראיונות לאבטחת מתקנים
כן, אני יודעת. אני המתראיינת .הבאה שלך
.הארייט, זה תפקיד ניהולי
,קראתי את תיאור המשרה .ואני חושבת שאני מתאימה
.אוקיי. יש לך קורות חיים- .כן-
.כתבתי אותו בעצמי- .נחמד-
.תני לי לראות
שתי עבודות, כשאחת מהן ...בכרוניקל ו
.עבדת במשטרה .כן-
.אבל זה היה תפקיד פקידותי- .אבל סיימתי בהצלחה את האקדמיה לשוטרים-
,הארייט, אני מחבב אותך .את יודעת את זה
.אבל העבודה הזו לא מתאימה לך .כשתתפנה משרה מתאימה, אתקשר
.אני יודע כמה קשה בשוק היום
אכפת לך לומר לגברת אולסן לשלוח ?את המתראיין הבא
מר סיגר, אני באמת חושבת שאני .יכולה לבצע את העבודה הזו
.הארייט, אני משתדל להיות נחמד .אבל העבודה הזו דורשת ניסיון בניהול
אנשים תחת פיקודך. את צריכה להיות .מנהיגה, מאורגנת, מתווכת
למען האמת, העבודה הזו .לא לרמה שלך
.חכה רגע, מר סיגר .לידיעתך, יש לי ניסיון רב בניהול
.זה לא מופיע בקו"ח- .זה כן-
?בדיוק שם. רואה
."זה אומר "גברת הארייט ווינסלו .עבדתי כאן במשרה מלאה וגם כאמא
?אתה רוצה לדבר על ניהול .ניהלתי בית, חשבונות ומשפחה
אני מדברת על עבודה, שאתה לא ,יכול לקחת ימי מחלה
.העלאה בשכר או שעות נוספות
.ולא לקחת ימי חופש
בכל יום אני מנהיגה, מארגנת .ומתווכת
.אלו ההכשרות שלי
?אתה רוצה ממליצים .דבר עם אדי, לורה וג'ודי ווינסלו
.ושאל אותם לגבי עבודתי .הם יגידו לך
.הגעתי
.הארייט, נעדרת ל-5 שעות
?מה קרה
.הלכתי לדבר עם מר סיגר .הסתכלתי ישירות בעיניו
,אמרתי לו שאני יכולה לבצע את העבודה .שמגיע לי ושהוא יהיה מטומטם אם לא ייתן לי
.ואז הוא נתן לך את העבודה
,הוא אמר שאין לי את ההכשרות המתאימות .אז הלכתי
?וזה לקח חמש שעות
זה ארך רק דקה. אבל זה היה כל כך .טוב, שנעתקה נשימתו
.יפה לך, מותק
.היי, אמא- .היי, מותק-
?אבא, נחש מה
הבן שלך חסך 70 דולר .משעות נוספות בסופרמרקט
.אני גאה בך, בן ,אז אני מבין שבפעם הבאה שאראה אותך
.אתה תנעל את החדשות
.לא נראה לי, אבא
זה בשביל שתוכל לחסות .כמה חשבונות
אנחנו צריכים להאכיל את הילד הזה .בפירה 5 פעמים ביום
.תודה, בן
.הארייט. מזל טוב .אני כל כך שמחה עבורך
מותק, אני יודעת שלא קיבלת משכורת .כבר הרבה זמן, אז הלכתי וקניתי מצרכים לארו"ע
,יש פה סטייק, תפו"א, סלרי .אני חייבת לעבוד
?נכון שאת מתרגשת .אני בטוחה שכן
.מותק, אני בטוחה שאת שמחה .מה שבטוח שאני כן
,למעשה, אני כל כך שמחה .שאני יכולה פשוט לסטור לעצמי
בנות, אתן יכולות להעיף את תפו"א .הללו הצידה. הערב, אנחנו אוכלים סטייק
?מה קרה, התנגשת בפרה בדרך
אמא שלך השיגה עבודה .חדש בקרוניקל
.חכו רגע, חכו רגע
,רייצ'ל, אני מעריכה את ההתלהבות שלך .אבל אני לא התקבלתי לעבודה
?לא התקבלת- .לא-
.טוב, בחזרה לפירה
אני לא מאמינה שמר סיגר .לא קיבל אותך לעבודה
עשיתי כמיטבי, אך זה .לא עבד
,איך הוא יכול לשנות את דעתו פתאום במיוחד אחרי הדברים הטובים שהוא
.אמר עלייך היום
.חכי, חכי רגע. עיצרי
?דיברת עם מר סיגר היום
.כן, הוא צלצל לפני שעה
,חכי רגע עם זה ?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא מאוד התלהב מהנאום .שאמרת, ושאת יכולה להתחיל ביום שני
.אלך להתקשר למר סיגר
?איך הראיון הלך- .איני יודע, אמא. או שהיא קיבלה או שלא-
.ברור שאלו תהיינה האפשרויות
?הלו, מר סיגר
.זו הארייט ווינסלו ?התקשרת מוקדם יותר היום
.לא כל כך הבנו את ההודעה שלך
.בסדר
.תודה .להתראות
.אוקיי, תקשיבו, תקשיבו
,אני רק רוצה לומר תודה .ועל כמה שאני גאה בכולכם
,השבועות האחרונים לא היו קלים .אבל כולנו הצלחנו ביחד לעבור אותם
למה שלא תירתמו כולכם לעזור .לי להכין את ארוחת הערב
את תסדרי את השולחן, את ,קלפי תפו"א, קח את הלחם
מותק, תביאי לי סכין- .אני מביאה לך סכין
?למה זה היה
.על זה שהיית אתה
.תודה שהאמנת בי, מותק
.אני רק מחזיר טובה .את האמנת בי כשאני רציתי לעשות מבחן
.אמרת לי שאני יכול לעשות אותו
,לא רק עשיתי את זה .עברתי אותו בציון 100
.והייתי כל כך גאה בך- .זה לקח לי רק 5 פעמים-