1
00:00:05,079 --> 00:00:10,087
<i>- אריזה משפחתית -
עונה 1, פרק 1</i>

2
00:00:10,088 --> 00:00:11,088
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
roni_eliav & itsikEL

3
00:01:37,417 --> 00:01:40,551
<i>:שם הפרק
האמא שבאה לארוחת ערב</i>

4
00:01:41,030 --> 00:01:44,602
.קארל, תמהר
.אמא שלך אמורה להגיע בכל רגע

5
00:01:45,926 --> 00:01:48,843
...את יודעת מותק, חשבתי קצת

6
00:01:49,954 --> 00:01:52,019
אמא לא צריכה לבוא
.לגור איתנו

7
00:01:52,020 --> 00:01:54,500
,היא יכולה לגור עם אחי, פרנק
.בניו-יורק

8
00:01:54,501 --> 00:01:58,051
,יש לו דירה גדולה
.ורק הוא גר שם

9
00:01:58,052 --> 00:02:00,003
.אני אתקשר לפרנק

10
00:02:01,261 --> 00:02:03,590
,אמא שלך כבר לא אוהבת את אחיך
.פרנק, מאז שעבר מזרחה

11
00:02:04,833 --> 00:02:08,195
,ומה לגבי יתר אחיי
.וולטר או קלווין

12
00:02:08,196 --> 00:02:11,415
קלווין חייב לי, עזרתי לבן
.שלו לסיים את הלימודים במכללה

13
00:02:11,416 --> 00:02:13,200
.אני הולך להתקשר לקלווין

14
00:02:15,555 --> 00:02:19,478
.מה יש לך? אמא שלך אישה מתוקה
.אשמח אם היא תגור פה

15
00:02:21,355 --> 00:02:22,518
...עכשיו אני מבין

16
00:02:23,239 --> 00:02:26,031
את חושבת שאותה אישה
,שהולכת לגור איתנו יחד

17
00:02:26,066 --> 00:02:29,553
היא אותה אישה שאנחנו הולכים
.לבקר בחג ההודיה

18
00:02:29,960 --> 00:02:31,950
.פה את טועה

19
00:02:35,124 --> 00:02:36,791
זו האמא שאת מכירה
.בחגים

20
00:02:37,301 --> 00:02:41,911
:זו האמא שאומרת
".הארי, אתה נראה טוב יותר מפעם לפעם"

21
00:02:42,560 --> 00:02:45,329
.אבל אמא ווינסלו האמיתית שונה

22
00:02:46,741 --> 00:02:49,338
.היא משתלטת על הכל

23
00:02:49,626 --> 00:02:53,148
,הארייט, אם נכניס אותה לכאן
.היא תנהל לנו את החיים

24
00:02:53,382 --> 00:02:58,106
,היא תקבע לנו מתי לאכול
...מתי לישון

25
00:02:58,107 --> 00:03:00,920
.היא תכריח אותי להרזות

26
00:03:01,297 --> 00:03:03,194
.וכל זה יהיה לשווא

27
00:03:04,392 --> 00:03:06,729
קארל, אנחנו מדברים על
.אמא שלך

28
00:03:07,551 --> 00:03:08,506
.לא על קוסם

29
00:03:12,605 --> 00:03:14,770
.בסדר, שכחי מזה
...מה לגבי זה

30
00:03:16,538 --> 00:03:18,974
,נוכל לעבור למיאמי
.היא שונאת חרקים

31
00:03:20,531 --> 00:03:21,713
.תניח לזה

32
00:03:22,857 --> 00:03:26,001
.תני לי להחזיק אותו-
דודה רייצ'ל אמרה שאני אדאג-

33
00:03:26,036 --> 00:03:27,734
.לריצ'י-
.אני רוצה להחזיק אותו-

34
00:03:27,769 --> 00:03:32,187
.תוכלי להחזיק אותו כשתגדלי-
.כשאני אגדל, הוא כבר לא יהיה תינוק-

35
00:03:33,852 --> 00:03:35,434
.דברים כאלה קורים

36
00:03:38,742 --> 00:03:39,519
?מה את עושה

37
00:03:40,328 --> 00:03:42,616
הארייט, את שמת את כל הפרחים
?הללו כאן

38
00:03:43,080 --> 00:03:45,579
עכשיו אמא שלי תצפה לפרחים
.חדשים כל יום

39
00:03:45,811 --> 00:03:49,681
אני לא אבזבז כסף עבור פרחים
.חדשים כל יום

40
00:03:50,116 --> 00:03:51,705
.אלו מהחצר האחורית

41
00:03:51,706 --> 00:03:53,432
כל מה שאתה משלם
.זה על הדשן

42
00:04:00,319 --> 00:04:02,330
בסדר, מה את אומרת
...על זה

43
00:04:03,524 --> 00:04:07,427
,נקנה קראוון, נכניס את אמא בפנים
.ולא ניתן לה את המפתחות לבית

44
00:04:08,344 --> 00:04:10,559
.קארל, זה נגמר
.היא עוברת הנה

45
00:04:12,884 --> 00:04:13,605
...אמא

46
00:04:13,606 --> 00:04:18,934
,היום, אני אעשה כביסה
.אשטוף את הרכב ואסדר את הגינה

47
00:04:20,007 --> 00:04:22,480
מי אתה, ומה עוללת לבן
?שלנו

48
00:04:24,366 --> 00:04:26,350
שכח מהבן שלנו, בוא
.נשמור אותו

49
00:04:27,681 --> 00:04:29,557
בסדר, אדוארד, מה אתה
?צריך

50
00:04:29,558 --> 00:04:32,700
...ישנו פרט קטן-
.אדי חזר-

51
00:04:35,504 --> 00:04:39,594
טוני מארח אנשים בביתו לראות
?טלויזיה. אוכל ללכת, בבקשה

52
00:04:40,485 --> 00:04:44,020
יש פה איזה "קאצ'", שאותו
.אנחנו צריכים לגלות

53
00:04:44,741 --> 00:04:45,402
.אתה השוטר

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,205
?ההורים של טוני יהיו שם-
.כמובן-

55
00:04:53,206 --> 00:04:54,597
.בירה? -לא. -בנות? -לא-

56
00:04:54,598 --> 00:04:55,500
?כמה זמן תשהה שם-
.עד 2 בלילה-

57
00:04:55,501 --> 00:04:57,168
!בינגו, תאזקי אותו

58
00:05:01,032 --> 00:05:02,987
אדי, אתה יודע ששעת העוצר
.היא 10 בערב

59
00:05:02,988 --> 00:05:06,979
.את לא חייבת לענות לי עכשיו
.קחי את הזמן וחשבי על זה

60
00:05:07,361 --> 00:05:10,187
אני אהיה אצא החוצה, לחזק
.את הגלגלים

61
00:05:13,281 --> 00:05:15,159
אולי כדאי שנאמר לו
.שהוא מבזבז את זמנו

62
00:05:15,160 --> 00:05:18,013
,בואי נזרום איתו
.אולי הוא עוד יצבע את הבית

63
00:05:21,032 --> 00:05:21,962
.זו אמא שלך

64
00:05:21,963 --> 00:05:25,704
.הארייט, חכי רגע
?מה אעשה עכשיו

65
00:05:25,981 --> 00:05:27,386
.תוכל לפתוח את הדלת

66
00:05:27,804 --> 00:05:28,879
?מהן שאר האפשרויות

67
00:05:29,448 --> 00:05:29,880
.אין כאלה

68
00:05:30,602 --> 00:05:31,861
.לך, פתח

69
00:05:37,261 --> 00:05:38,514
.שלום, אמא

70
00:05:38,832 --> 00:05:41,332
.זה הילד שלי

71
00:05:42,632 --> 00:05:46,241
הארייט, את נראית טוב יותר
.מפעם לפעם

72
00:05:48,149 --> 00:05:49,783
.קארל, עלית במשקל

73
00:05:51,778 --> 00:05:54,195
תודה שאפשרתם לי לבוא
.ולגור עמכם

74
00:05:54,230 --> 00:05:56,374
אנחנו שמחים לארח אותך
?בביתנו, נכון, קארל

75
00:05:56,375 --> 00:05:58,516
.פשוט מאושרים עד מוות

76
00:06:06,277 --> 00:06:08,994
זה בסדר. אף אחד לא
.עוזר לי

77
00:06:11,037 --> 00:06:12,686
הנה, רייצ'ל. תני לי לעזור
.לך עם אלה

78
00:06:12,687 --> 00:06:13,687
,מה יש לה בתוך
?בית

79
00:06:18,603 --> 00:06:20,072
.הנה הבנות שלי

80
00:06:21,358 --> 00:06:22,990
בואי לכאן, תני לי
.נשיקה

81
00:06:26,897 --> 00:06:29,677
בנות, מי שומר על
?הילד שלי

82
00:06:29,776 --> 00:06:30,410
.היא-
.היא-

83
00:06:31,703 --> 00:06:33,003
.סלחו לי

84
00:06:34,257 --> 00:06:37,862
אולי תשבי, בזמן שאלך להביא
.דברים טעימים

85
00:06:37,863 --> 00:06:38,863
.בנות, שבו, תדברו עם סבתא

86
00:06:39,570 --> 00:06:44,625
לפני שאת הולכת, אני רק רוצה שתדעי
.שלא אצפה לשום יחס מיוחד

87
00:06:44,660 --> 00:06:49,012
,אני רק רוצה לעזור לנכדיי
.מבלי להפריע לכם

88
00:06:49,898 --> 00:06:54,395
.אמא, מאוד מתוק מצידך
?אני בטוחה שכולנו נסתדר, נכון, קארל

89
00:06:54,783 --> 00:06:56,241
.יהיה שמח

90
00:07:03,952 --> 00:07:07,046
הארייט, למה את נותנת לי
?ככה לשקר לאמא שלי

91
00:07:07,047 --> 00:07:09,278
.אנחנו לא נסתדר ביחד

92
00:07:09,540 --> 00:07:13,763
.היא הייתה בסדר עד כה-
.היא עדיין לא הניחה את חותמה-

93
00:07:14,971 --> 00:07:18,335
.קארל, אני אוהבת את אמא שלך
,אתה הולך לשים חיוך על הפרצוף שלך

94
00:07:18,370 --> 00:07:20,025
או שאתה הולך להיות בצרות
.איתי

95
00:07:23,495 --> 00:07:27,722
?הכרת את מלכת אנגליה-
.זה היה ממש מזמן-

96
00:07:28,930 --> 00:07:30,521
.עבדתי עבורה

97
00:07:30,522 --> 00:07:34,834
.טיילתי ברחבי העולם
.פגשתי הרבה אנשים מעניינים

98
00:07:34,962 --> 00:07:38,528
?פגשת נסיכים-
.הכרתי הרבה נסיכים-

99
00:07:38,529 --> 00:07:41,635
,נסיך וולס, נסיך דנמרק
.נסיך נפאל

100
00:07:42,483 --> 00:07:44,089
על איזה סוג נסיך את
?מדברת, מותק

101
00:07:44,124 --> 00:07:47,461
אני חושבת שהיא מדברת על הזמר
."פרינס, ששר "תחתונים סגולים

102
00:07:48,664 --> 00:07:50,100
.זה יהיה הנסיך נפאל

103
00:07:53,510 --> 00:07:55,114
?בנות, ניקיתן את החדר שלכן

104
00:07:55,115 --> 00:07:56,115
.אני ניקיתי את החצי שלי

105
00:07:56,116 --> 00:07:58,739
לא, את לא. את פשוט העפת
.את הלכלוך לחצי שלי

106
00:07:58,951 --> 00:07:59,740
.בנות, למעלה

107
00:08:00,450 --> 00:08:01,866
...אבל-
.עכשיו-

108
00:08:04,882 --> 00:08:08,057
?אמא, אולי תרצי לשתות תה קר-
,אני לא שותה קפאין-

109
00:08:08,121 --> 00:08:10,255
.זה לא בריא לגוף שלי

110
00:08:10,256 --> 00:08:15,947
למעשה, זה לא בריא לאף אחד
.מכם. במיוחד לך, קארל

111
00:08:18,215 --> 00:08:20,342
הלב שלך גם ככה עובד
.שעות נוספות

112
00:08:20,556 --> 00:08:23,286
.אני אחזיר אותך לדיאטה

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,860
!סבתא-
.הנה הילד שלי-

114
00:08:29,861 --> 00:08:32,669
.הנכד האהוב עליי

115
00:08:32,670 --> 00:08:37,032
אני בסדר, סבתא. אבא, תרצה שאעשה
?משהו לפני שאלך למסיבה

116
00:08:37,704 --> 00:08:39,415
.אדוארד, אתה לא הולך למסיבה

117
00:08:40,677 --> 00:08:42,518
אתה מתכוון לומר לי שעשיתי
?את כל זה לחינם

118
00:08:42,519 --> 00:08:45,640
זו הפעם האחרונה שאני משהו
.בבית הזה

119
00:08:45,641 --> 00:08:47,292
.הנה, קח את זה איתך-
.כן, אמא-

120
00:08:55,238 --> 00:08:58,690
.בוא ניתן לך קצת מחית תפוחים
...מחית תפוחים

121
00:08:59,396 --> 00:09:00,196
.אוקיי, קדימה

122
00:09:06,818 --> 00:09:10,571
מתי ייצא לי לראות הפרק הבא
.ברומן שלך, אני משתוקקת לדעת מה יקרה

123
00:09:10,572 --> 00:09:11,572
.גם אני

124
00:09:11,897 --> 00:09:14,983
אני עדיין מתלבטת במי צ'סטידי
.תתאהב

125
00:09:15,447 --> 00:09:16,837
הייתי בטוחה שהיא תתחתן
.עם תומס

126
00:09:16,838 --> 00:09:19,500
הייתה אמורה, אבל הרגתי אותו
.כבר בפרק 6

127
00:09:20,525 --> 00:09:22,319
.את הסופרת, תחזירי אותו לחיים

128
00:09:22,320 --> 00:09:25,185
אכפת לי? הוא נאכל ע"י
.כריש

129
00:09:25,186 --> 00:09:26,954
.קשה מאוד לחזור משם

130
00:09:28,654 --> 00:09:34,229
אני יודעת שאת היצירתית במשפחה, אבל אני חייבת
.לומר לך, שהקטע עם הכריש הרס לך את הרומן

131
00:09:36,590 --> 00:09:38,816
.זה היה אחד מהרומנים הטובים שלי

132
00:09:41,187 --> 00:09:43,332
אתה אהבת את הקטע
?של הכריש, נכון

133
00:09:46,681 --> 00:09:49,977
?אנחנו מתכוונים לאכול מתישהו
.מערכת העיכול שלי עומדת להיסגר

134
00:09:51,151 --> 00:09:53,352
,זה לא ייקח הרבה זמן
.אני מקווה שאת אוהבת קציצות בשר

135
00:09:53,601 --> 00:09:54,750
.מעולם לא אכלתי קציצות בשר

136
00:09:55,397 --> 00:09:57,755
אולי שלך שונה, יש שם
?בשר בפנים

137
00:09:59,446 --> 00:10:01,746
כן, אחרת הוא היה נקרא
."קציצה"

138
00:10:05,923 --> 00:10:09,598
אני חושבת שכדאי שאעלה למעלה
,ואשכיב את הילד שלי לישון

139
00:10:09,633 --> 00:10:11,105
.ואחליף בגדים

140
00:10:19,094 --> 00:10:22,131
,את מכינה אפונה
.אני אוהבת אפונה

141
00:10:22,713 --> 00:10:23,132
.אני שמחה

142
00:10:24,119 --> 00:10:27,259
את תאהבי את רוטב הפטריות
.שהכנתי איתם. זה מהמתכון שלך

143
00:10:27,260 --> 00:10:30,123
.זה לא יכול להיות מהמתכון שלי
.פטריות גורמות לי לגזים

144
00:10:32,246 --> 00:10:36,937
.אמא ווינסלו, עבר עלייך יום קשה
.על כולנו עבר יום קשה

145
00:10:38,242 --> 00:10:40,800
.למה שלא תלכי לנוח בסלון

146
00:10:42,227 --> 00:10:44,206
,כי יש לי חוט עצבים דק מאוד
.שעליו את נשענת

147
00:10:55,364 --> 00:10:56,235
.הכנס

148
00:10:56,236 --> 00:10:58,930
?דודה רייצ'ל, אוכל לדבר איתך

149
00:10:59,426 --> 00:11:01,833
.את בדיוק הבנאדם שרציתי לראות
.בואי, שבי

150
00:11:02,963 --> 00:11:05,991
יש לי רעיון נהדר לפרק הבא
.בספר שלי. תאמרי לי מה את חושבת

151
00:11:07,071 --> 00:11:09,449
.צ'סטידי מתאהבת שוב בתומס

152
00:11:09,909 --> 00:11:12,692
,היא לא יכולה להתאהב בתומס
.הוא נאכל ע"י כריש

153
00:11:14,293 --> 00:11:17,018
,צ'סטידי חשבה ככה
.אבל מסתבר שזה היה מישהו אחר

154
00:11:17,019 --> 00:11:22,213
,זה חייב להיות הוא, כי כשהכריש ברח
.היא עדיין אחזה בידו, כשהטבעת היהלום בזרת שלו

155
00:11:23,490 --> 00:11:25,253
מה, היא לא שמעה אף פעם
?על רישיון פוליטי

156
00:11:26,063 --> 00:11:28,820
תביני, דודה רייצ'ל, אני יודעת שאת
,היצירתית במשפחה

157
00:11:28,860 --> 00:11:31,711
,אבל אני חייבת לומר לך
.הקטע עם הכריש הרס לך את הספר

158
00:11:33,752 --> 00:11:36,381
בסדר, בסדר. אני אוריד
.את הקטע עם הכריס

159
00:11:36,932 --> 00:11:38,639
?על מה רצית לשוחח איתי

160
00:11:39,935 --> 00:11:41,684
אבא הולך לסלק את סבתא
?מהבית

161
00:11:43,154 --> 00:11:44,802
.מתוקה שלי, בואי הנה

162
00:11:47,071 --> 00:11:49,926
אין סיכוי שאבא שלך יסלק את
.סבתא מהבית

163
00:11:49,927 --> 00:11:51,677
.יש לו לב טוב מידי

164
00:11:53,044 --> 00:11:57,384
,זוכרת כשדוד שלך, רוברט, נפטר
.הייתי צריכה לדאוג לילד שלי לבדי

165
00:11:58,370 --> 00:12:00,549
?אבא שלך ביקש שאעבור לכאן, נכון

166
00:12:01,430 --> 00:12:05,725
.זה לא היה כל כך פשוט בהתחלה
.כולנו היינו צריכים לעשות מאמצים

167
00:12:06,755 --> 00:12:11,095
,זה בדיוק מה שקורה עם סבתא כרגע
.כולם מתאמצים להסתגל אחד לשני

168
00:12:11,096 --> 00:12:15,118
טוב, אני מקווה שהם יסתגלו אחד לשני
.מהר, כי אני מתחילה לקבל פריחה

169
00:12:17,112 --> 00:12:20,373
כדאי שנאכל עכשיו, אחרת אשתגע
.כל השבוע

170
00:12:29,540 --> 00:12:32,607
.היא עושה זאת שוב, הארייט
.היא יושבת בכסא שלי

171
00:12:32,608 --> 00:12:34,548
.אני אמור להיות בראש השולחן

172
00:12:34,549 --> 00:12:37,464
.קארל, תניח לזה
.אנחנו נקנה שולחן עגול

173
00:12:39,599 --> 00:12:42,615
.קדימה, בואו נלך לאכול משהו
.איזה ריח טוב מגיע משם

174
00:12:42,616 --> 00:12:44,857
איך זה שאני אף פעם לא מחליפה
?חיתול לתינוק

175
00:12:44,858 --> 00:12:47,218
מותק, ללורה יש טיפה יותר
.ניסיון ממך

176
00:12:47,219 --> 00:12:51,367
,למה שלא ניישר את ההדורים, את צעירה
.את נמוכה והתינוק לא אוהב אותך

177
00:12:52,844 --> 00:12:54,408
.אל תתווכחו ליד השולחן

178
00:12:54,409 --> 00:12:56,145
.טוב, ניקח את זה החוצה

179
00:12:57,202 --> 00:12:57,977
.שבו

180
00:12:59,746 --> 00:13:01,064
.מצטער על האיחור

181
00:13:01,511 --> 00:13:03,012
.איזה חתיך

182
00:13:05,848 --> 00:13:06,943
?לכבוד מה אתה לבוש ככה

183
00:13:07,583 --> 00:13:12,469
כיוון שזהו יומה הראשון של סבתא
.בבית, ארוחת ערב צריכה להיות מיוחדת

184
00:13:13,075 --> 00:13:14,565
.ילד טוב

185
00:13:18,017 --> 00:13:19,226
?קארל, אתה רוצה לברך

186
00:13:19,626 --> 00:13:21,115
.הבא נתפלל

187
00:13:22,739 --> 00:13:27,909
אלוהים, אנו מודים לך על האוכל
,ושאר הברכות

188
00:13:27,944 --> 00:13:31,803
ואנחנו מבקשים שתגרש
,את הרוע מקרבתנו

189
00:13:33,528 --> 00:13:36,011
גם אם הוא עובר דרך הדלת
.הקדמית

190
00:13:36,012 --> 00:13:37,012
!א...מן

191
00:13:37,238 --> 00:13:38,013
.אמן

192
00:13:39,055 --> 00:13:41,869
מה אדי, תוכניות גדולות
?ללילה

193
00:13:42,558 --> 00:13:45,596
,תכננתי ללכת למסיבה
.אבל אבא לא מרשה לי

194
00:13:46,488 --> 00:13:48,784
.אבא שלך דואג לך

195
00:13:50,019 --> 00:13:51,145
.תודה, אמא

196
00:13:51,989 --> 00:13:57,221
אתה לא צריך ללכת למסיבות פרועות בהם יכולים
.להיות משקאות חריפים, השתוללויות ומי יודע מה עוד

197
00:13:58,220 --> 00:13:59,790
.אמא, זה לא הולך להיות בדיוק ככה

198
00:13:59,885 --> 00:14:03,247
זו רק חבורת ילדים יושבים
.ורואים טלויזיה עד מאוחר

199
00:14:04,019 --> 00:14:05,279
?רואים טלויזיה

200
00:14:05,622 --> 00:14:06,238
?זהו זה

201
00:14:07,807 --> 00:14:10,427
הסיבה בגללה אבא לא נותן לי ללכת
.למסיבה, היא ששעת החזרה ב-10 בערב

202
00:14:11,121 --> 00:14:11,888
?10

203
00:14:12,470 --> 00:14:13,784
.אתה בטח מתבדח

204
00:14:14,322 --> 00:14:16,105
.קארל, אנחנו בשנות ה-90

205
00:14:16,875 --> 00:14:17,652
.תשתחרר

206
00:14:19,465 --> 00:14:20,389
?להשתחרר

207
00:14:21,412 --> 00:14:24,460
,אדי, תלך למסיבה הזו ותעשה חיים

208
00:14:24,603 --> 00:14:28,316
בזמן שבצרפת, ילדים בגילך
.יכולים להשאר עד איזו שעה שירצו

209
00:14:28,902 --> 00:14:31,587
כשהוא ישהה בצרפת אמא, הוא יוכל להישאר
.עד השעות המאוחרות של הלילה

210
00:14:31,936 --> 00:14:34,306
אבל במדינה זו, שעת העוצר
.עדיין עומד על 10 בערב

211
00:14:34,536 --> 00:14:35,793
.וזה סופי

212
00:14:36,654 --> 00:14:37,712
.זה לא הוגן

213
00:14:38,032 --> 00:14:39,942
אני בן 15, ואתה עדיין
.מתייחס אליי אל כמו ילד

214
00:14:40,177 --> 00:14:40,849
.אדוארד

215
00:14:41,915 --> 00:14:42,922
.אני אדבר איתו

216
00:14:46,595 --> 00:14:48,977
.תנו לו אות הוקרה

217
00:14:56,253 --> 00:14:56,664
,ובכן

218
00:14:57,359 --> 00:14:58,328
.דיברתי עם אדי

219
00:14:58,768 --> 00:15:02,288
,הוא אמר שהוא לא מוכן לצאת מהחדר עד גיל 18
.ואז הוא יעבור לגור לצרפת

220
00:15:03,393 --> 00:15:04,458
.ובכן, זהו זה

221
00:15:05,208 --> 00:15:07,183
.זו אשמת אמא שלי, הארייט

222
00:15:07,716 --> 00:15:09,108
.הפעם היא הגזימה

223
00:15:09,731 --> 00:15:12,017
היא חייבת להבין, שהיא לא
.יכולה לנהל את הבית הזה

224
00:15:12,354 --> 00:15:14,441
ושהיא לא יכולה להתערב בדרך
.בה אנו מגדלים את ילדינו

225
00:15:14,706 --> 00:15:17,698
והיא חייבת להבין, שאסור לה
.לשבת בכיסא שלי

226
00:15:19,915 --> 00:15:20,749
.אתה צודק, קארל

227
00:15:20,930 --> 00:15:22,500
.אני שמח שהגענו להסכמה
.עכשיו לכי ותגידי לה את זה

228
00:15:23,987 --> 00:15:24,626
?אני

229
00:15:24,919 --> 00:15:25,735
.היא אמא שלך

230
00:15:25,736 --> 00:15:28,412
.אבל הארייט, את רצית שהיא תבוא לגור הנה

231
00:15:28,581 --> 00:15:29,445
.היא אמא שלך

232
00:15:29,997 --> 00:15:30,964
.אבל היא אוהבת אותך

233
00:15:31,298 --> 00:15:32,869
!היא אמא שלך

234
00:15:34,780 --> 00:15:35,786
?זה כל מה שיש לך להציע

235
00:15:35,918 --> 00:15:36,716
.זה כל מה שאני צריכה

236
00:15:42,128 --> 00:15:43,408
.אני אלך לדבר איתה

237
00:15:45,677 --> 00:15:46,452
?לאן אתה הולך

238
00:15:46,895 --> 00:15:47,915
.היא במרפסת מאחור

239
00:15:48,047 --> 00:15:48,604
.אני יודע

240
00:15:49,695 --> 00:15:51,994
.אני יוצא לטייל, ולחשוב מה אומר לה

241
00:15:52,829 --> 00:15:54,106
?צריכה משהו מקנדה

242
00:16:22,472 --> 00:16:25,282
.אמא, אני רואה שאת קצת עסוקה כרגע
.אני אבוא שוב כשתתפני

243
00:16:25,483 --> 00:16:27,813
,יש לך עוד הרבה זמן להמתין
.אני מכינה מרבד

244
00:16:29,253 --> 00:16:30,130
?על מה אתה רוצה לדבר

245
00:16:32,580 --> 00:16:34,226
.אני לא יודע בדיוק איך לומר לך את זה

246
00:16:36,018 --> 00:16:38,562
,זה נושא מאוד רגיש
.ואני לא רוצה לפגוע ברגשותייך

247
00:16:39,452 --> 00:16:41,025
.תגיד מה שיש לך לומר

248
00:16:41,548 --> 00:16:43,707
,אני לא רגישה
.אני יכולה לקבל את זה

249
00:16:46,800 --> 00:16:48,342
אמא, את מוציאה אותי
.ואת הארייט מדעתנו

250
00:16:48,688 --> 00:16:49,496
.זהו זה, אני עוזבת

251
00:16:49,753 --> 00:16:51,389
.חכי רגע, אמא
.חכי רגע

252
00:16:51,940 --> 00:16:53,881
אני אשב כאן, ואנחנו ניישר
.את ההדורים יחדיו

253
00:16:56,307 --> 00:16:59,072
אמא, אני יודע שמאוד קשה
.לך מאז שאבא נפטר

254
00:17:00,469 --> 00:17:03,871
.היית צריכה לגדל 5 ילדים ולעבוד בו זמנית

255
00:17:04,860 --> 00:17:05,890
את התרגלת להיות בשליטה

256
00:17:06,273 --> 00:17:08,027
.וכשהגעת הנה, השתלטת מהר מאוד

257
00:17:08,558 --> 00:17:10,086
.אני רק ניסיתי לעזור

258
00:17:11,112 --> 00:17:13,145
.אני מבין שאת מתכוונת לעזור

259
00:17:14,290 --> 00:17:15,869
.אבל, תראי אותי

260
00:17:16,867 --> 00:17:18,671
.אני לא הילד הקטן שלך יותר

261
00:17:20,006 --> 00:17:22,297
.כבר גדלתי, ועם משפחה משלי

262
00:17:24,765 --> 00:17:27,670
אמא, ידעתי שהמעבר שלך לכאן
.לא יהיה קל

263
00:17:28,248 --> 00:17:30,013
אני חייב להודות שגם לי
.היו ספקות

264
00:17:31,736 --> 00:17:35,126
.מאוד רציתי שזה יעבוד-
.גם אני-

265
00:17:36,189 --> 00:17:37,923
.אזלו לי הילדים

266
00:17:40,308 --> 00:17:42,249
...אבל אם נרצה שזה יעבוד

267
00:17:42,547 --> 00:17:44,747
.כולנו נצטרך לעשות מאמצים

268
00:17:44,748 --> 00:17:45,748
?כמו מה

269
00:17:45,749 --> 00:17:48,758
תחילה, הארייט ואני ננהל את
.העניינים בבית

270
00:17:49,438 --> 00:17:51,366
את חייבת להפסיק להיות
.האחראית

271
00:17:52,047 --> 00:17:53,116
.תוכלי לתת עיצות

272
00:17:53,117 --> 00:17:57,082
,אני קצת מבוגרת מכדי לעשות שינויים
.אבל אני יכולה לנסות

273
00:17:57,931 --> 00:17:58,971
.תודה לך, אמא

274
00:18:00,208 --> 00:18:03,049
את יודעת אמא, זה מאוד יעזור אם תאמרי
.לאדי שהגזמת לגבי שעת העוצר

275
00:18:03,613 --> 00:18:05,418
.לא הגזמתי לגבי זה

276
00:18:05,744 --> 00:18:07,848
.אני מדברת בתור היועצת שלך

277
00:18:09,778 --> 00:18:13,894
,אם תרצה שאדי יהיה אחראי
.תצטרך לבטוח בו

278
00:18:16,371 --> 00:18:17,747
.אולי את צודקת, אמא

279
00:18:18,927 --> 00:18:20,488
.אדבר עם אדוארד

280
00:18:20,489 --> 00:18:22,874
.אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אותך-

281
00:18:34,389 --> 00:18:36,039
.היי, בן-
.היי, אבא-

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,682
?אוכל לדבר איתך-
.בטח-

283
00:18:43,574 --> 00:18:47,507
תחילה, אני רוצה לומר שכל הכבוד
.שנתת את החדר שלך לסבתא

284
00:18:47,508 --> 00:18:51,609
לגור בגג, זה לא הדבר הכי
.כיף בעולם

285
00:18:52,941 --> 00:18:54,093
.יש לזה כמה יתרונות

286
00:18:55,877 --> 00:18:58,197
.בן, לגבי שעת העוצר
...אני

287
00:18:59,140 --> 00:19:00,191
...חשבתי ו

288
00:19:01,235 --> 00:19:05,856
האמת היא, איך תלמד להיות אחראי
?אם לא אתן בך אמון

289
00:19:10,635 --> 00:19:11,928
...בכל מקרה

290
00:19:16,163 --> 00:19:18,226
החלטתי לשנות את שעת העוצר
.שלך ל-11 בלילה

291
00:19:18,793 --> 00:19:20,832
אבל עדיין לא אוכל ללכת
.למסיבה

292
00:19:20,833 --> 00:19:23,077
,ובכן, אני אחרוג מהנהלים
.רק להפעם

293
00:19:23,078 --> 00:19:24,798
.תוכל ללכת למסיבה

294
00:19:24,799 --> 00:19:25,799
!תודה, אבא

295
00:19:27,761 --> 00:19:31,598
,ואבא, מכיוון ואנחנו מסתדרים כ"כ טוב
?מה אתה אומר על להכפיל את דמי הכיס שלי

296
00:19:32,462 --> 00:19:33,525
.אתה מגזים, אדוארד

297
00:19:38,156 --> 00:19:40,042
.נראה שכל הבית מוכן לשינוי

298
00:19:40,043 --> 00:19:42,707
ארד למטה, לפני שזה
.יעבור לכולם

299
00:19:45,016 --> 00:19:46,319
...אני רק אקח את אלה

300
00:19:47,285 --> 00:19:48,384
.לפעם הבאה

301
00:20:07,637 --> 00:20:09,384
,איך הוא מתקדם
?הוא החליט לעבור

302
00:20:09,489 --> 00:20:13,283
.אף אחד לא עובר ולא נכנס