.היי, דודה רייצ'ל .היי-
.אנחנו הולכים לקניון ?רוצה לבוא
.אני לא ממש לבושה מתאים
.נראה לי שאלך להתקלח במקום .תהנו
.היי, כולם
?ארקל, אתה אף-פעם לא דופק
.לא, אני לא רוצה להפריע לאף-אחד
,אם אתם יוצאים ?אכפת לכם שאצטרף אליכם
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום
.אנחנו משחקים מחבואים
.מחבואים, בדיוק
.נהדר .ההורים שלי משחקים איתי כל הזמן
פעם אחת, מצאתי אותם במילוואקי .חיים שם תחת שם בדוי
.בסדר, תורך לחפש .לך לתוך הארון ותספור שם עד-‏25‏
.תודה רבה, לורה .זה הולך להיות כיף חיים
.ולורה, אותך אני אמצא ראשונה
.בואו נזוז
.מוכנים או לא, הנה אני בא
פתיחת הדוש במקלחת לא תעבוד .עליי, לורה
.סליחה, רייצ'ל
!וואו
"אריזה משפחתית"
רג'ינלד ולג'ונסון
ג'ו מארי פייטון-פראנס
רוזטה לה נוירה
דריוס מקררי
קלי שאניין וויליאמס
'ג'יימי פוקסוורת
ג'וזף ויוליוס רייט
תלמה הופקינס בתפקיד רייצ'ל
"תריסר אלף מאפים"
.ארוחת ערב טובה, אמא .כן-
.תודה, חומד ?מי רוצה לעזור עם הכלים
.יש לי הרבה שיעורי-בית .גם לי-
.אני הולך לרודני .יש לו משחק-וידאו חדש
.עצרו, שאף-אחד לא יזוז
.זה קשה שיש לך אבא שוטר
.הארוחה עוד לא הסתיימה .הכנתי קינוח
.אלה עוגות קרם הלימון המיוחדות שלי
.קארל, אתה לא מבשל, אתה שורף
.אתה שורף ביצים, אתה שורף צנימים
אתה האדם היחיד שאני מכירה .שהצליח לשרוף ג'לי
.טוב, אני אעמיד פנים שלא נעלבתי מזה
מפני שאני יודע שברגע שתטעמו את המתוקות האלה
.תרעיפו עליי שבחים ללא סוף
אפילו אפיתי עוגה אחת מיוחדת .עבור ריצ'י הקטן
.עוגונת קרם לימון
.הן נראות ממש טוב
.ג'ודי, אבא אפה אותן ?כמה טוב הן כבר יכולות להיות
.מובן שאני יודע שאני אוהב אותם
.היי, היא טובה
.רואים? אדוארד אוהב אותן
.ומה זה בדיוק מוכיח? אדי אוכל דבק
.ממש לא. זה הרבה יותר טעים מדבק
.קארל, זה טעים להפליא
,זה יותר מטעים להפליא .זה פנטסטי
?קארל, איפה למדת לבשל ככה .זה המתכון הסודי של אבי-
הגברים במשפחת ווינסלו מעבירים .אותו מדור לדור
.מעולם לא סיפרת לי על זה .טוב, זו הסיבה שהוא מתכון סודי-
,קארל, אם ידעתי שאתה מסוגל לבשל ככה .הייתי תולה את הסינר שלי לפני זמן רב
קארל, חושב שתוכל לאפות מגש ?לפגישה של סדנת הסופרים שלי
בדרך-כלל אנחנו מגישים אותן .רק לחברי משפחה
אבל, היי, אלה שנות ה-90, חומת ברלין נפלה.
.אחרוג הפעם
.נהדר
טוב, עכשיו אחרי שנהננו מעוגות ,הווינסלו
?מי עוזר עם הכלים
.שיעורי-בית .שיעורי-בית-
.רודני .חיתולים-
,רואה, קארל .אם היית מבשל יותר, היית יודע
אף-פעם לא להגיש להם קינוח עד .לאחר ששוטפים כלים
.היי
.היי, מותק .היי, אבא-
?איך עבר עליך היום
.זה היה יום כמו כל יום אחר
,נגסנו בחתיכה מן הפשע .ועורכי-הדין ירקו אותה חזרה לרחובות
.בסדר, כולם, תקשיבו
קארל, זוכר את העוגות שהכנת ?עבור סדנת הסופרים שלי
ובכן, אחד מחברי הסדנה .הוא המנהל של קפה רוברטו
?הוא מנהל מסעדה והוא רוצה להיות סופר
.מה שהוא באמת רוצה זה להיות במאי
,אבל מה שאני מנסה להגיד זה .שהוא אכל מאחת העוגות שלך והוא מת עליה
קארל, המסעדה רוצה לקנות .את העוגות שלך
?המסעדה רוצה לקנות את העוגות שלי
כן. יודעים, חשבתי שאולי נוכל .לאפות כמה מגשים ממש כאן בבית
...זה .רק רגע-
?את וקארל, במטבח שלי, מבשלים
.אני לא חושבת כך
נו, הארייט, תירגעי. את יודעת .שלא נבלגן את המטבח שלך
חוץ-מזה, זה סך-הכל פרויקט קטן .שיכניס למשפחה עוד כסף
.כן, אני אוהבת איך שזה נשמע .עסק משפחתי
.הוצאות נמוכות, הכנסות מהירות
אספקה מוכנה של כוח .עבודה חסר-ניסיון
.יודע מה? היא צודקת, קארל
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים .זה למצוא שם קליט למוצר
.מה לגבי זה: עוגות הקאפ-קייק של קארל (.קאפ= גם שוטר באנגלית)
.אהבתי. אהבתי
היי, נראה לכם שישימו את התמונה ?שלי בתפריט
.למען השם
.חכו רגע. תמונה זה רעיון נהדר
אני חושבת שצריך לארגן את .זה כתאגיד משפחתי
,כולם תורמים .כולם מקבלים רווח שווה
.גם זה רעיון טוב
.בסדר .טוב, מספיק לדבר על הרווחים-
.בואו נדבר על דברים חשובים .טוב-
חושבים שכדאי שאחבוש ?כובע שף בתמונה שלי
.כובע שף. זה רעיון נהדר
?רייצ'ל כבר חזרה מהמסעדה .עדיין לא-
.אמרתי לה לפלרטט עם המנהל .אולי הוא יגדיל את ההזמנה
.היי, כולם
?דודה רייצ'ל, איך היה .היה נהדר-
.המסעדה מתה עליהן
,לא רק זה המסעדה היא חלק ממשהו גדול יותר
הבעלים שלה הוא אחד מהתאגידים .הגדולים האלה, מזונות אמאלגאמטד
.וגם הם אהבו אותן .זה הולך להיות גדול
.גדול יותר ממה שתוכל לדמיין .כן, כן-
?אבל הראית להם את התמונה שלי
.כן, והם אהבו הכל .בואו נחגוג
.רייצ'ל, חכי. את שמחה מדי ?'מה הקאץ
?יש חדשות רעות
.לא, אלו לא חדשות רעות ממש
המנהל האזורי בצע הזמנה .לכל המסעדות באזור השלוש
.הם רוצים שנאפה להם 1,000 עוגות
?אלו חדשות רעות
.לא, אלו לא חדשות רעות
.‏1,000‏ עוגות זה אכן הרבה
אבל כל-עוד הן לא צריכות להיות .מוכנות עד יום ראשון, אנחנו מסוגלים לזה
?אז עד מתי הן צריכות להיות מוכנות .יום ראשון-
?אז אלו החדשות הרעות
.לא, לא. לא עבורי
המשמעות של זה היא שנצטרך .לעבוד יחדיו, אבל אנו מסוגלים לזה
.קארל, אני אוהבת את הגישה שלך
וכך בדיוק הרגשתי כשהסכמתי .לאפות 1,000 עוגות
ואז גיליתי שהם התכוונו .לתריסר אלף עוגות
?...תריסר ?‏12,000‏‏ עוגות עד יום ראשון
?יום ראשון הזה ?היום שאחרי מחר, יום ראשון
.אלו החדשות הרעות
.‏12,000‏ עוגות ביומים
.זה לא הרבה כמו שזה נשמע
.לא יודעת. לי זה נשמע כמו הרבה
.אני יודעת וזה נשמע לי בלתי-אפשרי
,בחיי, הארייט .לפעמים את כל-כך שלילית
.את תמיד מסתכלת על חצי הכוס הריקה
.אני רואה אותה כחצי מלאה
.היא ועוד איך מלאה
.יש בתוכה 12,000 עוגות
רייצ'ל, באמת נראה לך שנוכל ?לאפות כל-כך הרבה עוגות ביומים
.כמובן שנוכל
.קארל, אם יש רצון, יש יכולת
.עלינו לחלום את החלום הבלתי-אפשרי
,כשנהיה קשה .החזקים ממשיכים
.רייצ'ל
מצטערת להפריע לקלישאות שלך
אבל תצטרכי למסור למזונות אמאלגאמטד .שאת פשוט לא מסוגלת לזה
.זה לא כזה פשוט
.הם נתנו לי מקדמה
.אז תחזרי להם אותה
.אני לא יכולה לעשות את זה
,בדרך הביתה .עצרתי לקנות כמה דברים
אני אפתח את הדלת. אולי תלכו ?כולכם למעלה לבדוק מה שלום ריצ'י
.תודה רבה
.היי, רייצ'ל. הנה ההזמנה שלך
,תודה, פיל. שים את זה במטבח .ממש שם
?מה שלומכם
?קנית כמה דברים, מה, רייצ'ל
.רק את מצרכי החובה
?היי, גאס, מה שלומך
,שים את זה במטבח .ממש שם. עקוב אחרי פיל. תודה
?רייצ'ל, מה זה
.זה מיקסר בארלט ‏111‏
המותק הזה מסוגל לערבב .‏300‏ גלונים של חמאה בשעה
בואו, אני רוצה להראות לכם .איך הוא עובד
.רגע. חכי רגע. חכי רגע
?רייצ'ל, יצאת מדעתך
?יודעת מה הבעיה שלך, הארייט
.את לא יודעת לקחת סיכונים
נראה לך שאיימוס המפורסם ?נהיה מפורסם לפני שלקח סיכונים
.לא
,ולפני שהתחילה לאפות ?מי גברת פילדס הייתה
?גברת פילדס
היא הייתה עקרת-בית נורמטיבית עם .כמה חתיכות שוקולד וחלום
.גם לנו יש חלום, הארייט
ולא ננוח עד שנהפוך את קארל .לנסיך העוגות
.אמן .יפה אמרת-
.תשתיקו את המקהלה
אני לא טוב מספיק כדי ?להיות מלך העוגות
.בחייך, קארל, אתה יודע שאתה המלך ...מלך העוגות, זה
.רגע, רגע, רגע
אני יודעת שאתם חושבים שאני זאת שאומר לעצור
.כשאתם רוצים להמשיך .אבל אפיתי הרבה בחיים שלי
ואני יודעת שמה שאתם הולכים .לעשות הוא בלתי-אפשרי
.אז אני מתחננת, בבקשה
עצרו ותחשבו למה אתם .מכניסים את עצמכם
?בסדר, כולם איתי .כן-
עכשיו אני יודעת איך הקונדיטור .של הטיטניק הרגיש
אנו עובדים קשה עבור הכסף
.כה קשה עבורו, מותק
.תמזגי אותו לתבנית, מותק .בדיוק כך. תמזגי אותו
.אז מוטב שתתנהג אלינו יפה
?היי, לורה. עסוקה
.שכח מזה, סטיב .אין לי אפילו זמן להיות רעה
.יופי. אולי אשאר לזמן-מה ?אני יכול לעזור
כן. יש לך תנור שאפשר ?לאפות בו בזול
.בטח, את יכולה להשתמש בשלי בחינם
כל מה שאני מבקשה הוא .את ידה של לורה
?באיזה גודל בדיוק התנור שלך
!אבא
...תגיד
?זה בארלט ‏111‏
.טוב, למען האמת, כן ?איך ידעת
יש להם בדיוק אחד כזה .בחנות הסופגניות במרכז העיר
אתה יודע, פעם אחת נפל לשם עכבר
בזמן שהם הכינו מגש .של סופגניות ריבה
.זה נורא
.לא ממש .הם לא קיבלו אפילו תלונה אחת
.תסלקו אותו מפה
.תסלקו אותו
.אין צורך ללוות אותי לדלת
.אני אלווה את עצמי
.קדימה, ג'ודי, נסי לעמוד בקצב
.לא יכולה. יש לי כאבי בטן
זה מפני שאת אוכלת יותר עוגות .ממה שאת מכינה
?מה דעתך על עוגה לתוך האף
.בואו, חמודות
.הייתן צריכות לישון כבר ממזמן
.אמא, אני שונאת עוגות
.כולנו שונאים, חמודה
.רייצ'ל, אני עוד אחזיר לך על זה
.איזו ממורמרת
אני חושבת שמגיע לנו .את החלק שלה ברווחים
.קדימה, כולם .אנחנו מאבדים את הקצב
.רייצ'ל, אני מערבב הכי מהר שאני יכול
עוד כמה עוגות מסריחות כאלה ?אנחנו צריכים להכין
.‏9,432‏
.בחיים לא נצליח להכין אותן עד יום ראשון
?אבא, מתי נצא להפסקה
.לא יודע. שאל את דודתך רייצ'ל .היא הטבחית הראשית
.קדימה, יש לנו עוגות להכין
רייצ'ל, אתה שמה יותר מדי .מילוי באלה
?אני מה
.השפרצת עם המזלף שלך עליי
.סליחה .עשית את זה בכוונה-
.לא נכון .כן נכון-
?אנחנו מספיק עייפים, טוב .בוא לא נבזבז את האנרגיה שלנו בריבים
.את צודקת, רייצ'ל .בואי נחזור לעבודה
.לעזאזל
?מה קרה עכשיו .המזלף שלי חסום-
.בסדר
.לא עוד מר. בחור-נחמד
.בחייך, קארל
אל תעשה משהו שאתה .הולך להתחרט עליו
.אני לא אתחרט על זה .אני אוהב את זה
.בסדר, תתרחק
יש לי כאן קמח ולא אהסס .להשתמש בו
.זה מגוחח
?הפסקת אש .הפסקת אש-
.פתית
.כדאי שתתפלל, ווינסלו
!מלחמת אוכל
.היי, אבא
.אתה לא תעז
.סליחה
!סליחה
.ראיתי שהאורות דולקים ?יש כאן משהו לאכול
.סטיב .סטיב-
!היי, היי, היי, היי
!היי! היי
.תסתכלו על עצמכם
.תסתכלו על המטבח שלי ?כולכם יצאתם מדעתכם
.הוא התחיל .לא נכון-
.זו לא הייתי אני .לא נכון-
.כן נכון .אני הייתי עסוק בשלי-
.אני רק הגעתי לאכול חטיף
.לא אכפת לי מי התחיל עם זה, זה נגמר
אני לא אגיד איך התנהגתם .כמו ילדים
.או איך הרסתם לי את המטבח
או כמה הרעיון הזה היה טיפשי .מההתחלה. אני לא אגיד את זה
.ואני לא אגיד איך היא התחילה עם זה
.ואני לא אגיד שמישהו נתן יד בזה
.יופי, אני שמחה שכולנו מסכימים
.אתה התחלת עם זה .לא נכון -כן נכון-
!תשתקו
אני יכול לקבל כוס חלב ?שתלך טוב עם הפרצוף שלי
.לא
.לא, אני לא רוצה להיות מלך העוגות
.לא
...עוגות בדרך. עלו לסיפון! עלו ל
.אבא, חלמת
?מה השעה .‏‏8‏ ‏בבוקר-
?הצלחתם לסיים .לפני שעתיים-
.דודה רייצ'ל לקחה את השאר למסעדה
.אוי ואבוי
?קיבלנו את הצ'ק
.כן, הוא ממש כאן
.וואו, אנחנו עשירים
.וואו. זה הרבה כסף
טוב, אנחנו עדיין צריכים להפחית .מהמחיר את ההוצאות
?כמו מה כמו ביצים, קמח-
ומדפי מאפייה וסירים ומחבתות והבארלט ‏111‏
ואת הקרוואן ששכרתי כדי .להוביל את העוגות למסעדה
?רייצ'ל, על איזה סכום סופי מדובר פה
?מה הרווח שלנו
.‏24‏ דולר
עבדנו רצוף כל סוף השבוע ?עבור 24 דולר לכל אחד
.לא
.‏24‏ דולר בכללי
.זה יוצא 4 דולר לכל אחד
.ידעתי שזה לעולם לא יצליח
.תסלחי לי, גברת תעשיות בע"מ
את לא זאת שרצתה להפוך ?את זה לעסק
הארייט, אני הייתי זאת שהכניסה .לה את זה לראש
.אני והרעיונות המטופשים שלי
.זה לא היה רעיון מטופש
.פשוט לא תכננת אותו לסופו
פשוט חשבתי שיהיה נהדר להתחיל .עסק משפחתי קטן משלנו
.לא, לא, לא. הכל היה באשמתי
הייתי צריך לשמור את המתכון .הסודי שלי בסוד
.לא, לא, לא. אני גררתי אותך לזה
.לא, לא, לא. זאת בהחלט אשמתי
.לא, לא, לא. זו הייתה אשמתי
.לא, לא, לא, לא. זו הייתה אשמת כולם
.חוץ ממני
.בסוף באמת אפינו 12,000 עוגות
,לא כולל את אלו שזרקנו .זה היה די מדהים
.כן. אני אהבתי את מלחמת האוכל
,אני יודעת דבר אחד לבטח
בסוף השבוע הזה, הווינסלואים הוכיחו שהם מסוגלים לעשות כל דבר
.כשהם משקיעים את עצמם .זאת האמת, נכון? אנחנו מדהימים-
ועכשיו אנחנו צריכים להשקיע .את עצמנו בניקיון המטבח
.אוי, לא .בואו נלך לנקות אותו-
.אולי ננסה את זה שוב מתישהו .כן-
.כן
.תמיד האפשרות קיימת ...כן, זה הדבר הנכון לעשות
.בסדר גמור, בואו נתחיל בניקיונות
.שיעורי-בית .שיעורי-בית-
.רודני
למה שלא ניקח את ה-24 דולר .הללו ונשלם למישהו שינקה את זה
.עכשיו, זה רעיון מעולה