נדמה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם שיכול לעשות"
את כל הדברים שגורמים לנו"
לצחוק ולבכות"
."הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
13 עונה 20: פרק "איש עורך דין"
.ארוחת ערב, כולם
?אתם יודעים מה בא לי .לובסטר
הלובסטר שלך היום הוא נזיד דינטי מור
מפחית עקומה .מכדי להסתכן בה על אנשים
?מה זה בכלל דינטי ?זה שם תואר או איש
:או כינוי ?הוא ממש דפק את הארוחה, דינטי
?דינטי עוד ?אולי דינטי פחות
.זהב, כל זה
,אני אפתח ."אולי זה "שובר לסת
,"אתם לא זוכרים את "שובר לסת אבל אבא שלכם רוצה מאוד
."לפגוש את "שובר לסת .זה הגיע, הערסל שלי הגיע-
יש! הכנסת אנרגיה קולנית .לחדר האוכל
?למה קנית ערסל, פיטר
שנת 2020 הייתה שנה קשה .לחברת הבירה קורונה
הם נאלצו למכור את כל הערסלים .מפרסומת הטלוויזיה שלהם
שיהיה לי ערסל מהטלוויזיה תמיד .היה החלום השלישי הכי גדול שלי
...החלום הראשון ."לפגוש את "שובר לסת-
."טוב, אתם יודעים על "שובר לסת והחלום השני שלי
.הוא להיות שופט בליגת הפוטבול
,זה טוב, זה טוב .הבעיטה הייתה טובה
החיים בערסל .הם החיים הכי טובים, כריס
כן, ברור שרצית שיראו אותך ,שוכב בערסל
אני שמח שיכולתי .לעשות את זה בשבילך
עכשיו לשתות לימונדה .עם מבטא דרומי
.שכה אחיה, אדוני .חסילונים על הברביקיו
.אתה נשמע כמו קולונל סנדרס
לעזאזל. -לא, הממטרה של השכנים .הרסה את מה שזה
.לא מהר כל כך, כריס .אני לא מוותר בקלות
.כל הכבוד, אבא לך לדפוק על הדלת של השכנים
.ותנהל שיחה לא נעימה .אני מוותר-
- הצדפה השיכורה -
פיטר, אנחנו לא יכולים להתחיל .עד שאתה מתחיל
אני מצטער, אני כועס כל כך .על השכן מאחוריי
?מה הבעיה יש לו ממטרה שמשתוללת-
.ומתיזה על השטח שלי .אני לא יודע מה לעשות
חכו שאסגור את ספר החוקים הזה .ואחזיר אותו למדף ספרי חוקים
?נפצעת בתאונה
.אני מקווה .אני בריק בייקר
אמא שלי לא גידלה טיפש .ואני כאן כדי להשיג לכם כסף
.זה כמעט מתחרז
המומחיות שלי היא דיני חוזים
.ולכסח בשבילכם .וגם אישורי צוואה
?מעדתם ונפלתם ?ננשכתם בידי כלב
,השתמשת בטלק על הוואגינה שלך ?משוגעת
.אם לא, תתחילו לעשות את זה .בריק בייקר ישיג לכם כסף
,אתם צריכים צדק חם וטרי .תתקשרו לבייקר
.אמרתי שלא אחבוש אותו
אולי כדאי שתעסיק את עוה"ד הזה .לתבוע את השכן הבעייתי שלך
רעיון מצוין, קליבלנד. אהבתי .את פטיש השופטים הקטן שלו
.קוראים לו פטיש יושב ראש
מפני שזאת פרסומת מקומית, היא ,תסתיים חצי שנייה מוקדם מדי
...22-אבל זכרו, תתקשרו ל
- "מ.א.ש" -
משרד עורך הדין - - בריק בייקר
מר גריפין, בחנתי את תלונתך .ואני חושב שיש לך עילה מצוינת
זה נהדר. -אני יכול להגיד לך ?משהו באופן לא רשמי
,הופעה חיה בבירדלנד ,רביעיית ארט בלייקי
.1957 ,בלו נוט תקליטים
בסדר, אני רואה שבאתי .לעורך הדין הנכון
.אני רק צריך להגיש בקשה
.כן, זה יצליח .אני רוצה להעסיק אותך. -מצוין
.רק אזין את הפרטים שלך
שם: פיטר גריפין. קבוצה אהובה .בליגת הכדורסל לנשים
.זו שאלה שנייה מוזרה .אכתוב דאלאס וינגס
.כתובת ביתית
?31 רגע, אתה גר ברחוב ספונר .כן. הרחוב החוצה: סמטת פורקר-
.בשכונה הסכו"ם ?זו בעיה
.לא, אין בעיה
.אדאג לך, פיטר גריפין
,כשנלך לבית המשפט ,אהיה לצדך
כמו שאני אומר :בפרסומת הכבלים המקומית שלי
,עם בריק לצדך ...אתה לא יכול
- "מ.א.ש" -
תודה שעזרת לי למצוא משאית .לובסטרים באינסטגרם, סטואי
הלוואי שלא היינו צריכים ללכת .לחוף המשופר הטיפשי
המקום הזה היה הרבה יותר טוב .כשהוא היה גרוע ולא באנו לכאן
.הנה משאית הלובסטרים
משאית לובסטרים - - של בן של איש עשיר
.אנשים, נדחפתם בתור
.הוא מתחיל שם
?מה .לא
.רק רציתי לובסטר טוב
,בריי, הם שם .לכל מי שרוצה
.נלך ישר למקור
?מה אתה מציע, סטואי
שנשיג סירת לובסטרים ?ונהיה דייגי לובסטרים
.כן
- בית משפט -
?פיטר, איפה הנאשם ?ואיפה בריק
סליחה שאיחרתי, הייתי צריך לגרום לקינוחים הקטנים
.לשנות את דרכם .רפורמה בדיני נזיקין-
.בכל מקרה, בואו נתחיל
למה אתה עומד שם? אתה אמור .להיות כאן, לתבוע את השכן שלי
.פיטר, אני השכן שלך
?אתה השכן שלי ?אתה הנאשם
?ואני המאייר של בית המשפט
- אני מווווכרח לבקש ביטול -
."ציירתי קומיקס "הצד הרחוק
העסקתי אותך לתבוע את השכן שלי ?ולא אמרת לי שאתה השכן שלי
.זה ממש לא אתי
אולי לא למדתי משפטים בהרווארד ואני אפילו לא יודע אם אתה עוקב
...מי למד משפטים בהרווארד .לא-
אבל לא למדתי משפטים בהרווארד .כדי שתפקפק ביושרה שלי
.אבל אמרת שתהיה עורך הדין שלי ?כן, פיטר-
תיזכר. אני באמת רוצה .שתיזכר במהירות
,פיטר, היינו יכולים ליהנות .אבל מתי
אני לא רוצה לחשוב .עוד כמה זמן
.רבותיי, המושבעים מחכים
,כבודה, את מוכרחה להבין ,חשבתי שיש לי עורך דין
...אבל עכשיו בסדר, אעניק דחייה-
.ונכתוב בפרוטוקול שאתה שפן
?רגע, מה
.זה שגרתי לחלוטין אני רק מציינת שפיטר גריפין
צריך להסתתר .מאחורי עורך הדין שלו
?מה .לא, אני לא צריך עורך דין
.אנצח את בריק בייקר בעצמי
.אבל אין לי נאום פתיחה
.אני מבקש חמש דקות הפסקה
.אני דואג לפיטר .בהחלט, בריק בייקר ינצח בקלות-
תראו, הוא נשען לאחור .עם רגליים למעלה ושורק בביטחון
הוא לא יודע לשרוק היטב, אבל .הוא עושה את הדברים האחרים
אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
אנחנו ממש יוצאים .לדוג לובסטרים
.דרך החיים שלנו נעלמת, בריי
סטואי, קנינו את הסירה .לפני 20 דקות. תירגע
?איך בכלל קנינו את הסירה החלפתי אותה תמורת אופיואידים-
מתושב ניו אינגלנד ממעמד .הפועלים שמכור לאופיואידים
,בסדר, יש לי דליי לובסטרים ,רשתות סבכה, מצופים
,פיתיון, חבל .ציוד ציפה ומכשיר קשר
?מה יש לך .אופיואידים-
,סטואי, תפסיק לעשות שטויות תן לי את האופיואידים
.ולך להביא לי עוד אופיואידים .קודם אבדוק את רופרט-
רופרט, איך אתה מתקדם ?עם קשר האורגים הכפול
בסדר, מתברר שאמרתי .חצי ענד או משהו
אני אפילו לא יודע .למה הבאת אותו
.בוא לא נדבר על זה .הוא מקנא כשאתה ואני מבלים
.תגיד לו שאין לו סיבה לדאוג ?אין לו-
,מר גריפין .זה היה בזבוז זמן אדיר
.אני פוסקת בזאת לטובת הנאשם
זה יצא לפועל ברגע שאדפוק .בפטיש שלי ללא הפרעה... -רגע
כבודה, יש לנו ראיות .שנוגעות לעניין הזה
?מי אתם ?אילו ראיות
אני בלש של ארגון בעלי הבתים ומצאתי תקנות
שמוכיחות שבריק הפעיל ממטרות .בימי שלישי לא נכונים
אני שוטר ואכבה באופן חשוד ,את מצלמת הגוף
.למקרה שיקרה משהו מפוקפק
ואני מצאתי את המפות ,המקוריות של קוהוג
שמוכיחות שהממטרות של בריק ?אפילו לא בשטח שלו. -מה
דבורה הטרידה ,את המודד העירוני
.ולכן גבולות הנכסים מפותלים
.לכן הפסל שלו כזה
הוראס טיפרי, מודד עירוני - - !אני אלרגי
אלה ראיות מספקות בהחלט .לבית משפט מצויר
.אני פוסקת לטובת התובע
.כן! -עשינו את זה .כולם לקום. גיגיטי-
.ג-ג-י-ט-י
.אין ד' בגיגיטי
שלוש שעות של דיג לובסטרים .ושום דבר
לא היית צריך לזרוק .את כל הפרקוסט שלי למים
עכשיו הלובסטרים סתם מבלים למטה
ומרמים את הממשלה .בשביל קצבות נכות
?נשליך את המלכודות במקום אחר ?אבל איפה-
,אני לא יודע .אולי ננסה את דיוויד הארבור
זה נמל שאף אחד לא שמע עליו .עד לפני 3 שנים ועכשיו הוא ענק
,נוכל לנסות את מייקל ביי
אבל שמעתי שהוא היה .מרושע למייגן פוקס
?אולי רוג'ר ווטרס ?ג'ורג' סטרייט-
?בילי אושן? -ריקי לייק ?ריבר פניקס-
איך מצליחים משחקי המילים ?של מפורסמים
.זה היה כישלון ?סי. תומאס האוול-
,בכל מקרה .גם אתם הייתם טובים
הגיע הזמן לסופה .בת שמונה שניות
אני צריך לעשות סצנה עם משחק מוגזם
כשאני מקלל את אלוהים .בסירה בסערה
.תכה בי, פחדן
יש לי רגשות חזקים .בקשר למזג אוויר
.הסערה מסמלת את הטירוף שלי
.זה משתלם בשביל דגים
רופרט, תפנה על המדף מקום לפרס .של האקדמיה הבריטית לקולנוע
?רופרט
.רופרט
.לא
?איך הוא שקע מהר כל כך
אולי יש שרשרת של כדורי מתכת
?שמוסתרת בתוכו ?מה-
אנחנו יחד הרבה זמן, אנחנו .מוכרחים לעשות דברים כדי לרענן
- הצדפה השיכורה -
.שלום, חבורה
,שלום, אחי .ואקאנדה לנצח
.אני לא יודע ?מה אתה רוצה, בריק-
.רק באתי לברך אותך
.חשבתי שאפגין גדלות ?גדלות-
?דיברת עם לויס .היא לא מודדת מהמקום הנכון
?אין טינה .דיברת עם לויס-
זה הלקח מהסיפור: כשראיתי ,את כולכם בבית המשפט היום
.הבנתי משהו אולי יש לי תואר יוקרתי במשפטים
,2 ומספר טלפון שיש בו רק
.אבל פיטר, לך יש חברים
ואף אחד לא יכול .לקחת אותם ממך
.הוא אמר את זה בצורה מוזרה .הבאתי לכם מתנה-
4 כרטיסים להצגה היומית היום של ."ציפור גולשת: מחזמר אמריקאי"
.מעולה .תיאטרון חי-
"נראה ניצבים מ"חוק וסדר .על הבמה
הרבה ניצבים" "מ"חוק וסדר
:ב"ציפור גולשת "מחזמר אמריקאי
אתם יכולים להשאיר - - את הטלפונים דולקים
.הצגות חיות על הבמה נהדרות
אני מקווה שיהיה לגלוג עדין על רפובליקנים
.כדי שנצחק בזחיחות
.אתם בשורה הראשונה .נחמד-
.אבל לא אתה, אדוני .אתה למעלה בקצה
מה? -כן, תמשיך לעלות .עד שתראה 3 גופות במעילים
ציפור, ציפור" ."ציפור היא המילה
.זה גרוע
,הבמה רחוקה כל כך .הקול אפילו לא מגיע עד לכאן
כל ההצגה מתוארת .על ידי דפוק מניו יורק
הם אומרים .שכולם שמעו על הציפור
.'זה ממשיך וכו
בסדר, עכשיו הם אומרים .מה המילה
.ציפור, היא ציפור
אני יכול לצלם תמונה נוראית מרחוק של הבמה
.שלא אסתכל עליה שוב
ציפור, ציפור" ."ציפור היא המילה
קליבלנד, ג'ו וקוואגמייר .נהנים כל כך
ציפור, ציפור" ."ציפור היא המילה
?עם בריק
לעזאזל, עכשיו מעלים אותם לבמה .לשיר יחד
ודאי לא ייתנו להם .גיטרות חשמליות מתנפחות
נותנים להם .גיטרות חשמליות מתנפחות
עכשיו מגיעות .הביקורות הראשוניות
ציפור" נכשלת" - - אבל הארבעה מלפנים נוסקים
כאילו בריק בייקר לוקח ממני .את החברים שלי
מה זה? מייל ללא הזמנה ?מאמא מקומית שאני דלוק עליה
.שלום, פיטר, זו ג'ודי .רק חשבתי עליך
הצטרפתי לצוות .בנורת סטאר נדל"ן
...אם תחשוב למכור את הבית שלך .זה מאכזב
:גיגיטי גלן - - ...אף אחד, רק
?"שובר לסת"
זרוק: רשת חברתית לחברים שלך - - שיש להם עכשיו חבר טוב יותר
,בריק, תיכנס לתמונה .גם כן אתה
גם כן אתה .זה הכינוי שלי
.שלום, פיטר .תראו מי החליט לבוא-
,למה אתה קודר כל כך .גם כן אתה? -בסדר, זהו זה
?אתם אוהבים לבלות עם בריק .בסדר, אני לא צריך אתכם
,אתם תוקעים סכין בגב .כמו תוקע סכינבגב
?מותק, לי הארווי .ארוחת הערב על השולחן
?מתי אתה יכול לעשות הפסקה
בסדר, זה היה בלבול. זה לי .הארווי אוסוולד שעובד מהבית
.אנחנו מוכרחים להציל את רופרט .אנחנו מוכרחים
,אני יודע, סטואי .אבל תסתכל
הסיכוי היחיד שלנו הוא ,אם הוא כאן
.על רכס פיבי וולר
לא נגיע אליו אם הוא נפל .לשקע לין מנואל מריאנה
.גם הריסון פיורד
.גם שלכם טובים
- הנא הוא -
- הנה -
- אתא דפוק -
- אתה -
- אל תהיה כריש דקדוק -
...אל תהיה - - !כריש
וכך, רופרט שקע לעד .במעמקים האפלים
וידעתם שהאוקיינוס מורכב ?מ-40 אחוז שתן של דגים
כל זאת ועוד ."ב"פלאות של וסט
- הפלאות של וסט -
בסדר, חמשת הציצים הכי יפים .בסרטים בשנות ה-90, קדימה
.אשתף פעולה ."מגי סמית, "מוות על הנילוס
,הציצים הנכונים ?העשור הלא נכון. מי הבא
?מה הוא עושה, לעזאזל
החברים שלו נטשו אותו .בשביל בריק בייקר
הוא מנסה לשחזר .את חוויית החברים איתנו
.מה? לא הוא גם עדיין פגוע-
כי ג'ודי מקצה הרחוב ,שלחה לו מייל
...אבל זה היה מעסקי הנדל"ן שלה .בסדר, זה מספיק-
תשכחו מזה. חשבתי שיהיה נחמד ,לבלות עם המשפחה
אבל זה אסון, כמו כשלי הארווי .אוסוולד עובד מהבית
.זה המקרה העשירי החודש
,מה אתה חושב ?בלש סכינבגב
כן, נראה שאין קשר ביניהם ?והם אקראיים. כנראה תאונות
?מה זה היה .מישהו יפוטר, זה מה שזה היה-
?מה אתה עושה, בריאן .אנחנו מוכרחים לחזור
.סטואי, זה נגמר
,רופרט נפל עמוק מדי .לא נוכל להגיע אליו
אבל הוא חבר שלי, אנחנו .לא יכולים להשאיר אותו שם
,חוששני שאנחנו מוכרחים, סטואי .גם אם הוא מבריח עזרים לזוגיות
?אתה יודע מה ,לא מעניין אותי מה תעשה
.אני חוזר להציל את רופרט
.בסדר, תנסה .תחזור בעוד דקה
זה בדיוק מספיק זמן כדי שאזכר בשם של השחקן הראשי
."ב"מה שאת עושה לי
,בואו נראה .זה מישהו עם שלושה שמות
?פול. פול מייקל סקוט ?תומאס
בסדר, אני רק צריך לעבור על כל צירוף
של סקוט, מייקל ותומאס .ואמצא את זה
?רגע, בו ?בופי ראפרטי
?לא? בכמן .טוד. בכמן טוד
"מה שאת עושה לי" .עם טום הנקס ובכמן טוד
כן, אני רואה .את הכרזה עכשיו
.איזו הקלה .בסדר, התעלומה נפתרה
- טום אוורט סקוט -
.כן! יפה
בריק הטיפש .והבחורים הטיפשים
.הם בטח עושים דברים עלובים
זו מגלשת המים .הכי ארוכה בעולם
.רגע, תזכור את הכלל
,לפני שתתגלש .אתה צריך לצעוק מי חסר לך כרגע
.אף אחד
אני מוכרח להשיג חזרה .את החברים שלי
.יפה
.חברים, חכו ?פיטר-
?למה אתם מבלים עם בריק
,כן, אולי הוא מגניב וחכם .אבל הוא לא מכיר אתכם כמוני
?למה אתה מתכוון .אני יודע עליכם הכול-
קוואגמייר, אתה אוהב בירה .מדי פעם
קליבלנד, אתה לא מתנגד .לבירה קרה אחרי העבודה
ואתה, ג'ו, אתה אוהב להירגע .עם בירה קרה כקרח
.הוא באמת מכיר אותנו
?מה אתם אומרים .בואו נלך מכאן ונהיה שוב חברים
.אני חושב שכדאי שתלכו איתו
,נהניתי עם האנשים שלך, פיטר ,אבל למען האמת
.הם רק דיברו עליך כל הזמן ?באמת-
מה, למשל? -משהו על התערבות .50 ביניהם שלא תחיה אחרי גיל
...אתם
הם שמו לב שהיד שלך הייתה בתוך המכנסיים כל הזמן
."ב"מג'יק מייק .רק חבר ידע את זה-
הם גם אמרו שאתה לא יודע .לשרוך נעליים
.אתה רק מועך את השרוכים בפנים .אני עושה את זה בשביל הזמן-
.לכו, פיטר החבר שלכם
,אני רק בחור מהרחוב .זה בסדר
,אתה צודק, בריק כי אם למדנו משהו
...אחרי כל השנים עם פיטר
- "מ.א.ש" -
"הישארו איתנו ל"מה שאת עושה לי .עם טום הנקס ובכמן טוד
.ידעתי
פיטר, אני שמחה שהכול חזר לרגיל .והחברים שלך חזרו
אבל אני חושבת שהתחלת .ברגל שמאל עם השכן החדש שלנו
,את צודקת, לויס .אלך לטפל בזה מיד
בריק, רק רציתי להתנצל .על איך שהכול התחיל בינינו
אני רואה שאתה בחור טוב .ואני רוצה לברך אותך לשכונה
?מה .רק התאמנתי
"איש משפחה"
13 עונה 20: פרק "איש עורך דין"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור