1
00:00:01,670 --> 00:00:04,465
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,715 --> 00:00:08,010
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,260 --> 00:00:14,391
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,808 --> 00:00:17,769
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,187 --> 00:00:21,523
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,690 --> 00:00:23,192
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,275 --> 00:00:24,651
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,943 --> 00:00:29,865
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,032 --> 00:00:31,366
"איש משפחה"

10
00:00:31,492 --> 00:00:33,744
12 עונה 20: פרק
"לויס וקוואגמייר"

11
00:00:36,580 --> 00:00:39,666
זה מכתב מהתיכון הפרטי
.היוקרתי שלי

12
00:00:40,067 --> 00:00:44,667
:הביא וסנכרן
יוני

13
00:00:46,799 --> 00:00:49,426
.אקח את המעטפה לפסולת, גברתי

14
00:00:50,010 --> 00:00:51,720
.תודה, משרת מכתבים

15
00:00:52,805 --> 00:00:56,475
?מה זה היה
.זאת הזמנה לכנס התיכון שלי-

16
00:00:56,642 --> 00:00:59,728
למדתי באקדמיה המגונדרת
.לבנות בלתי נסבלות

17
00:00:59,937 --> 00:01:02,856
הקמע שלנו היה אישה לבושה היטב
.שצועקת על מחני מכוניות

18
00:01:03,023 --> 00:01:05,526
נחמד. אני בטוח
.שאת ופיטר תיהנו

19
00:01:07,236 --> 00:01:08,904
...פיטר

20
00:01:10,989 --> 00:01:14,034
,אל תסתכלו
.זה עניין פרטי מגעיל

21
00:01:19,748 --> 00:01:20,749
.כן

22
00:01:20,916 --> 00:01:23,252
נשים מביאות בעלים
?לדברים האלה

23
00:01:23,502 --> 00:01:25,212
את לא חושבת
?ללכת בלעדיו

24
00:01:25,546 --> 00:01:28,507
בכנות, בריאן, הבנות האלה
.מגיעות ממשפחות עשירות ותיקות

25
00:01:28,674 --> 00:01:30,926
הן יכולות להיות
.נפוחות ושיפוטיות

26
00:01:31,135 --> 00:01:35,180
.אני עדיין פנוי

27
00:01:36,390 --> 00:01:39,143
כן, אתם יכולים -
- לעשות כאן קקי

28
00:01:41,854 --> 00:01:46,775
מצוינים
מלקולם גלדוול
אבל המצוינים האמיתיים היו
.החברים שרכשנו לאורך הדרך. סוף

29
00:01:47,651 --> 00:01:51,196
.שלום, לואיס
.תראה אותך, קורא ספר-

30
00:01:51,738 --> 00:01:53,782
כן, אני קורא כל מה
.שאנשים משאירים במטוסים

31
00:01:53,949 --> 00:01:55,701
"קראתי את "צופן דה וינצ'י
.ארבע פעמים

32
00:01:55,868 --> 00:01:58,579
אני לא בטוחה מתי בפעם האחרונה
.ראיתי אותך במדים

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,330
.אתה נראה יפה

34
00:02:03,458 --> 00:02:06,837
.גלן, יש לי כנס בית ספר בקרוב

35
00:02:06,962 --> 00:02:10,632
חשבתי שאולי יהיה כיף
,אם... אני לא יודעת

36
00:02:10,757 --> 00:02:13,927
.אולי שנינו נלך יחד
?מה עם פיטר-

37
00:02:14,094 --> 00:02:17,514
הוא שונא דברים
.כאלה ופוטבול

38
00:02:19,308 --> 00:02:21,643
?שינויי אקלים
.זאת בעיה אמיתית-

39
00:02:21,810 --> 00:02:25,856
הנה מחשבה נחמדה: אולי תבוא
?ותעמיד פנים שאתה בעלי

40
00:02:26,023 --> 00:02:29,401
אני לא רגיל לשים טבעות
,מעל המותניים, אבל שיהיה

41
00:02:29,526 --> 00:02:30,569
.אנסה כל דבר פעם אחת

42
00:02:35,866 --> 00:02:37,534
?לאן את הולכת, אמא

43
00:02:37,993 --> 00:02:41,079
,אני נוסעת לסוף שבוע
...לבקר ב

44
00:02:41,705 --> 00:02:44,291
.מוזאון לאגרטלים מאובקים

45
00:02:44,541 --> 00:02:46,752
אולי תסתכלי על כל האגרטלים
?בבית הזה

46
00:02:46,960 --> 00:02:50,547
?מה נאכל לארוחת ערב
.פיצה? -בלי פיצה

47
00:02:50,839 --> 00:02:54,051
?בסדר, אז פיצה
.לא, פיטר, לא פיצה-

48
00:02:54,218 --> 00:02:55,302
.בסדר, לא פיצה

49
00:02:55,469 --> 00:02:59,223
?אז פיצה
בסדר, כולם, מילאתי את המקרר-

50
00:02:59,306 --> 00:03:02,017
.באוכל בריא
.המשקל שלכם משקף עליי

51
00:03:02,142 --> 00:03:05,062
.בלי פיצה
.פיצה, זה רעיון-

52
00:03:05,354 --> 00:03:09,399
פיטר, אם תמרה את פי
.בקשר לפיצה, יהיו תוצאות

53
00:03:09,566 --> 00:03:13,403
.תוצאות של אמא מחוץ לעיר
.לפי סרטים, זה הסוג הכי גרוע

54
00:03:13,529 --> 00:03:18,158
בסדר, אבל אצייץ דברים מרושעים
.למפורסמים שדומים לך מעט

55
00:03:18,325 --> 00:03:19,493
- שרה סנוק -

56
00:03:20,661 --> 00:03:22,454
שלום, אידיוטית, אבא שלך עובד -
- עלייך. לא תקבלי את החברה

57
00:03:25,249 --> 00:03:26,750
קנדל רוי -
- אהב את זה

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,757
?את נוסעת לכנס, נכון
.תדבר בשקט-

59
00:03:34,133 --> 00:03:37,511
,כן, אני נוסעת
.אבל עם קוואגמייר, לא פיטר

60
00:03:37,678 --> 00:03:40,597
גלן יעמיד פנים שהוא בעלי
.כדי להרשים אותן

61
00:03:40,889 --> 00:03:42,349
?את בטוחה שזה רעיון טוב

62
00:03:42,641 --> 00:03:45,227
,זה קוואגמייר
.את יודעת איך הוא מרגיש כלפייך

63
00:03:45,394 --> 00:03:48,647
כן, אני יודעת שהוא ינסה
לשכב איתי, אבל אני ילדה גדולה

64
00:03:48,814 --> 00:03:50,607
ואני יכולה להתמודד
.עם קוואגמייר

65
00:03:50,816 --> 00:03:53,402
...אהיה בסדר. -אבל
.שום דבר. תביא-

66
00:03:53,485 --> 00:03:55,612
.לא מגניב, לויס
.ממש לא מגניב

67
00:03:59,575 --> 00:04:02,411
.בסדר, היא הלכה
?מי רוצה פיצה

68
00:04:02,995 --> 00:04:04,580
- מלון ניופורט שורז -

69
00:04:13,213 --> 00:04:15,924
לא, האישה שלי
.לא סוחבת את המזוודות שלה

70
00:04:17,801 --> 00:04:19,803
.אלוהים, זה כבד
?מה יש בהן

71
00:04:19,970 --> 00:04:22,890
.באנו לשני לילות
,מייבש השיער שלי

72
00:04:22,973 --> 00:04:26,393
.המגהץ שלי, המשקולות שלי
,וחשבתי שאולי אם יהיה לי רגע

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,730
.אצא עם רולרבליידס
.מכונת הנשימה והשידה ליד המיטה

74
00:04:29,897 --> 00:04:32,441
?יש כאן שידה שלמה
,אופני כושר לנסיעה-

75
00:04:32,649 --> 00:04:35,903
כל חלוק שהיה לי
.והמחשב הנייח שלי

76
00:04:36,153 --> 00:04:39,448
.יש שם את המיילים שלי
.לויס, יש לי בקע טבורי-

77
00:04:39,656 --> 00:04:40,866
.הן על גלגלים

78
00:04:42,993 --> 00:04:46,455
בסדר, הזמנתי לנו סוויטה
כדי שנוכל להמשיך להעמיד פנים

79
00:04:46,622 --> 00:04:48,999
,שאנחנו נשואים
.אבל לישון בחדרים נפרדים

80
00:04:49,208 --> 00:04:52,169
כמו ג'ון קרזינסקי
.ואמילי בלאנט? -בדיוק

81
00:04:52,503 --> 00:04:54,963
,בטח, הם נראים מאושרים -
- אבל יש שם משהו אפל

82
00:04:59,635 --> 00:05:01,845
.שליח הפיצה הגיע
?אני נראה בסדר

83
00:05:03,931 --> 00:05:06,141
,אני יודע
.יש לו דעה משל עצמו

84
00:05:07,309 --> 00:05:09,645
.הנה הפיצה שלכם
?אני יכול להיכנס לשירותים שלכם

85
00:05:09,853 --> 00:05:13,857
בהחלט. אנחנו נאכל פיצה כאן
.80-כמו בפרסומת משנות ה

86
00:05:15,526 --> 00:05:18,362
חיוך על פני המשפחה שלך"

87
00:05:18,612 --> 00:05:20,572
זה ערב פיצה"

88
00:05:20,781 --> 00:05:23,158
קשר עין עם הבן שלך"

89
00:05:23,325 --> 00:05:25,619
הוא ייקח ביס"
עם גבינה מתוחה

90
00:05:25,786 --> 00:05:28,372
מגפת ההשמנה"

91
00:05:28,539 --> 00:05:31,041
התחילה להתפשט"

92
00:05:31,291 --> 00:05:33,836
אז תדחפו פיצה לפה"

93
00:05:34,002 --> 00:05:39,383
"לפני שהיא תתקרר, כן"

94
00:05:39,508 --> 00:05:40,717
.פיצה

95
00:05:44,638 --> 00:05:48,392
,זה ודאי רק בגלל הפיצה
.אבל אני אוהב אתכם

96
00:05:51,186 --> 00:05:54,064
המכונית של שליח הפיצה
.עדיין מונעת בחוץ

97
00:05:54,273 --> 00:05:56,441
,ארבעה צמיגים
.אף אחד לא דומה לשני

98
00:05:56,608 --> 00:05:58,819
?הוא עדיין בשירותים
.אני אבדוק-

99
00:05:58,902 --> 00:05:59,987
.כולנו נבדוק

100
00:06:04,741 --> 00:06:06,076
אני חושב
.שהיה לו התקף לב

101
00:06:07,703 --> 00:06:10,455
.הוא מת
.אלוהים, אבא, זה נורא-

102
00:06:10,622 --> 00:06:13,250
אני יודע. אמא שלכם
.תגלה שאכלנו פיצה

103
00:06:26,346 --> 00:06:27,514
...מה

104
00:06:27,723 --> 00:06:31,518
.זה לא החדר שהזמנתי
.זאת סוויטת ירח הדבש

105
00:06:31,685 --> 00:06:35,606
?אמרת: ירח דבש, יופי
?או שהתכוונת לחדר

106
00:06:35,689 --> 00:06:37,983
.לא תצליח בזה

107
00:06:38,150 --> 00:06:41,737
אצייץ דברים מרושעים
.למפורסמים שדומים לך מעט

108
00:06:41,987 --> 00:06:43,155
- קוונטין טרנטינו -

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,657
,יצור עם ראש גדול -
- ?איך אתה עושה את זה

110
00:06:46,825 --> 00:06:48,702
:קוונטין טרנטינו -
- על הרגליים

111
00:06:49,244 --> 00:06:50,454
- ?תמונות של אצבעות הרגליים -

112
00:06:56,376 --> 00:06:58,086
.לא היה לי קשר לזה

113
00:06:58,253 --> 00:07:02,007
איך זה קרה? -אני חבר פלטינה
.בכל רשתות המלונות

114
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
כנראה ראו את שמי
.ושדרגו אותנו

115
00:07:04,259 --> 00:07:06,428
אני לא יודעת
.אם אני מרגישה עם זה נוח

116
00:07:06,678 --> 00:07:09,014
אין בעיה, אתקשר לדלפק הקבלה
ואבדוק אם יכולים להעביר אותנו

117
00:07:09,181 --> 00:07:10,349
.לחדר עם שתי מיטות

118
00:07:11,099 --> 00:07:13,894
כן, תהינו אם נוכל
.להחליף חדרים

119
00:07:15,479 --> 00:07:18,315
אני מבין. רק חדר יחיד
?בלי חלונות ובלי לחץ מים

120
00:07:18,524 --> 00:07:20,776
?לא, אתה יודע מה
.זה בסדר. אנחנו כבר כאן

121
00:07:20,943 --> 00:07:23,111
,אשתי אומרת שלא, זה בסדר
.אנחנו כבר כאן

122
00:07:23,278 --> 00:07:25,405
.שמעת את זה, בסדר
.תודה בכל מקרה

123
00:07:25,572 --> 00:07:29,910
.אבל שלא יהיו לך רעיונות
.לא יקרה בינינו שום דבר

124
00:07:30,035 --> 00:07:31,453
.אין לך סיבה לדאוג

125
00:07:31,662 --> 00:07:35,082
אהיה ג'נטלמן יותר מג'ון ויין
.בוביט עם אשתו השנייה

126
00:07:35,249 --> 00:07:39,169
מותק, אתה יכול להוציא
.את האשפה? -כן, בהחלט

127
00:07:44,007 --> 00:07:45,509
.אהבתי את זה, אהבתי את זה
?מה עוד

128
00:07:45,676 --> 00:07:48,762
אני מתה לראות את הסרט החדש
.של רבל וילסון

129
00:07:48,887 --> 00:07:51,098
.שמעתי שהיא עושה הרבה ראפ

130
00:07:53,392 --> 00:07:54,601
.בואי נעשה את זה

131
00:08:00,482 --> 00:08:02,484
בסדר, אנחנו מוכרחים
להיפטר מהגופה

132
00:08:02,609 --> 00:08:04,194
כדי שאמא שלכם
.לא תקשר אותנו לפיצה

133
00:08:04,361 --> 00:08:05,404
?יש למישהו רעיונות

134
00:08:05,612 --> 00:08:07,239
אנחנו יכולים לשים עליו כיפה

135
00:08:07,364 --> 00:08:11,034
.ולזרוק אותו בכיכר העיר
.נעמיד פנים שזה פשע שנאה

136
00:08:11,118 --> 00:08:13,120
,כריס, באמת
?איפה נמצא כיפה

137
00:08:13,328 --> 00:08:15,330
נעיף אותו עם בלונים
."כמו ב"למעלה

138
00:08:15,539 --> 00:08:17,583
.הוא יהיה הבעיה של השמים

139
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
.אלוהים, הוא קיבל הודעה
.בריאן, תבדוק את זה-

140
00:08:21,336 --> 00:08:24,006
,לא אוציא את זה מהמכנסיים שלו
.אני אוהב בחורות

141
00:08:26,091 --> 00:08:28,093
?יש צפי לפיצה -
- .עברו 40 דקות

142
00:08:29,553 --> 00:08:32,931
לא, זאת אומרת שעדיין יש
.במכונית שלו פיצות שלא נשלחו

143
00:08:33,098 --> 00:08:35,601
המסעדה תדע שהפיצה שלנו
הייתה האחרונה שהוא מסר

144
00:08:35,726 --> 00:08:39,521
.לפני שהוא נעלם
.אלוהים, אמא תגלה-

145
00:08:39,605 --> 00:08:42,107
כלומר, אנחנו צריכים
.למסור את שאר הפיצות שלו

146
00:08:42,274 --> 00:08:44,443
נשאיר אותו ואת המכונית שלו
.במקום האחרון

147
00:08:44,526 --> 00:08:48,322
אם אנחנו נוסעים במכונית, אוכל
.לקחת את האייפד. אמא אמרה

148
00:08:57,372 --> 00:08:59,124
.בסדר, ההצגה מתחילה

149
00:09:01,210 --> 00:09:03,504
גבירותיי, אתן נראות
.עשירות הערב

150
00:09:03,670 --> 00:09:07,466
.אני רוצה שתכירו את בעלי
.אנחנו נשואים, לכן הטבעות

151
00:09:07,633 --> 00:09:10,677
.נעים מאוד
.אני טייס ואני קורא ספרים

152
00:09:10,844 --> 00:09:13,514
.זאת מדיסון לקסינגטון-ברודוויי

153
00:09:13,764 --> 00:09:16,350
היא מנהלת מלגה ללבנים
פרוטסטנטים מקופחים

154
00:09:16,475 --> 00:09:18,143
שיכולים להרשות לעצמם
.ללמוד רק בקורנל

155
00:09:18,310 --> 00:09:20,062
.אבא שלי יורה בפילים

156
00:09:20,604 --> 00:09:23,941
,'ויוויאן יאכטבראנץ
שהפליגה היישר לבניין

157
00:09:24,066 --> 00:09:25,818
.מאיי טרקס וקייקוס

158
00:09:25,984 --> 00:09:29,363
בקיץ אני באנטיב
.ובחורף אני באביב

159
00:09:29,613 --> 00:09:31,907
,וכמובן, סקאולי תחת-קפוץ

160
00:09:32,115 --> 00:09:35,828
הנכדה של הנרי קפוץ
.ורנדולף תחת

161
00:09:35,994 --> 00:09:38,956
היינו אייטם
.בתוכנית של ג'יי לנו

162
00:09:39,164 --> 00:09:41,959
,אם יורשה לי לומר
יש לך שדיים של אישה שמנה

163
00:09:42,167 --> 00:09:43,669
.וידיים של אנורקטית

164
00:10:09,570 --> 00:10:13,782
זה כיף לכולם. אכפת לך אם
?אגנוב לך את ההצגה בעבודה שלך

165
00:10:14,032 --> 00:10:17,995
.שימו לב, כולם, זה הקפטן שלכם
,לא אדליק את השלט להדק חגורות

166
00:10:18,120 --> 00:10:20,289
אתם יכולים לעשות
.מה שתרצו

167
00:10:22,082 --> 00:10:24,626
עכשיו אני מבין. אני מצטער
.שניגנתי בסקסופון שלך

168
00:10:28,046 --> 00:10:31,925
.אלוהים, המכונית הזאת מדכאת
.יש לו שלוש מאפרות בשימוש

169
00:10:32,092 --> 00:10:35,471
?אתה יכול לשים מוזיקה
.אין נגן תקליטורים-

170
00:10:35,637 --> 00:10:37,931
רק דיסקמן
.עם חיבור לקלטות

171
00:10:38,182 --> 00:10:40,517
שמעתם על להקה
?"בשם "משלוח מיוחד

172
00:10:40,684 --> 00:10:43,812
.לא, זאת הלהקה שלו
.לא

173
00:10:43,937 --> 00:10:46,648
,כולם במדים
.יברך אותם האל

174
00:10:46,857 --> 00:10:50,569
,זה רע למות על אסלה של זר
.אבל זה רע מאוד

175
00:10:50,777 --> 00:10:52,988
.אבא, בוא נחזור לפיצות
.כן-

176
00:10:53,071 --> 00:10:55,449
נמסור את הפיצות
.ואף אחד לא יזמין משטרה

177
00:10:55,657 --> 00:10:58,285
?איפה התחנה הראשונה
.תחנת המשטרה-

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,538
- משטרת קוהוג -

179
00:11:08,212 --> 00:11:09,379
.יש מצלמות בכל מקום

180
00:11:09,546 --> 00:11:11,381
לא נוכל לאפשר שיראו אותנו
.משאירים את הפיצות

181
00:11:11,465 --> 00:11:13,425
.אבל הוא יכול

182
00:11:13,592 --> 00:11:17,137
חשיבה טובה, כריס. כל מי שבעד
שמג תיכנס לבגדים של המת איתו

183
00:11:17,304 --> 00:11:19,598
,ותוליך אותו כמו דחליל
.תרימו יד

184
00:11:20,182 --> 00:11:23,811
,בסדר, אעשה את זה
אבל רק כי אני רעבה למגע אנושי

185
00:11:23,936 --> 00:11:25,312
.והוא עדיין לא קר לגמרי

186
00:11:37,950 --> 00:11:40,494
,זה ג'ורג'י
,החבר הרביעי הכי טוב שלי

187
00:11:40,619 --> 00:11:42,913
.בכבודו ובעצמו ובצבע אפור מוזר
לא ראיתי אותך

188
00:11:42,996 --> 00:11:44,414
.מאז שהזמנתי קלצונה

189
00:11:45,124 --> 00:11:48,961
,אני לא רוצה לבשר נעליים רעות
.אבל הנעל שלך לא קשורה

190
00:11:56,635 --> 00:12:00,139
.שמעתי שהגיטרה שלך נגנבה
.סחבתי לך חדשה מחדר הראיות

191
00:12:00,264 --> 00:12:02,266
היא הייתה שייכת
.למרטין סקרלי

192
00:12:02,432 --> 00:12:04,685
.זמר בלדות מלא נשמה במפתיע

193
00:12:04,977 --> 00:12:07,980
בסדר, אתה יכול לנגן לי שיר
.כדי להודות לי

194
00:12:12,192 --> 00:12:14,820
אני שומע קצת קלפטון
עם אובדן שמיעה

195
00:12:14,987 --> 00:12:16,697
.כי הייתי במטווח יותר מדי

196
00:12:16,864 --> 00:12:20,534
.חסר לנו מישהו למסדר הזיהוי
?אתה מכיר מישהו שיוכל להצטרף

197
00:12:21,660 --> 00:12:25,664
הפושע עשה ריקוד
.מתוכנן היטב בזמן ההתקפה

198
00:12:25,873 --> 00:12:29,251
מספר 3, תצעד קדימה ותעשה
."את ריקוד הזומבים מ"מותחן

199
00:12:29,418 --> 00:12:31,211
.באמת

200
00:12:31,420 --> 00:12:33,213
.חמש, שש, שבע, שמונה

201
00:12:43,849 --> 00:12:44,933
.זה היה קרוב

202
00:12:45,142 --> 00:12:49,771
אני שמחה שסיימנו לשלוח למקומות
.שמסוכן מדי להכניס אליהם גופה

203
00:12:49,897 --> 00:12:52,941
מה המקום הבא? -המתקן
.לאימון כלבים לגילוי גופות

204
00:12:54,359 --> 00:12:56,195
מתקן לאימון כלבים -
- לגילוי גופות

205
00:13:08,123 --> 00:13:12,920
.חיכיתי לך, ג'ורג'י
.לא אכלתי כל היום

206
00:13:22,596 --> 00:13:25,307
שליח הפיצה
.מנהל רומן סודי

207
00:13:25,474 --> 00:13:28,268
.להיות שוב רווק ומת
?נכון, כריס

208
00:13:30,562 --> 00:13:31,563
.תחנה אחרונה

209
00:13:36,026 --> 00:13:37,528
.הזמנתי עוד פיצה

210
00:13:42,616 --> 00:13:45,327
.תודה לכולכם שבאתם הערב
,בדרך החוצה

211
00:13:45,452 --> 00:13:47,913
.אנא קחו או-פר חינם

212
00:13:48,163 --> 00:13:51,875
מובן שאו-פר
."בצרפתית זה "עם ציצים

213
00:13:52,126 --> 00:13:54,336
.בעלך נפלא

214
00:13:54,503 --> 00:14:00,008
אני משנה בזאת
.את ההגדרה שלו ממקסים לניצחון

215
00:14:00,175 --> 00:14:04,429
,אכן. לפנייך
מי שהכי הצליחה בקבוצה שלנו

216
00:14:04,555 --> 00:14:07,724
הייתה ג'ואן. היא הייתה נשואה
.לאלכוהוליסט מתפקד

217
00:14:07,808 --> 00:14:10,811
כל הבעלים שלנו
.התאבדו בחג המולד

218
00:14:11,019 --> 00:14:13,647
?מה אוכל לומר
.אני אישה בת מזל

219
00:14:13,856 --> 00:14:15,858
,דרך אגב, לויס
,כשנחזור לחדר שלנו

220
00:14:15,983 --> 00:14:18,152
תוכלי לבחור
.את שירות ההזרמה שנראה הערב

221
00:14:18,318 --> 00:14:20,904
?"אפילו "קראקל
."אפילו "קראקל-

222
00:14:24,408 --> 00:14:26,827
.תודה שהיית בעל נהדר הערב

223
00:14:27,119 --> 00:14:31,707
כשקיבלת תשואות בעמידה
,כי השווית את מס הירושה לשואה

224
00:14:31,915 --> 00:14:33,667
.הרגשתי כמו מלכת הנשף

225
00:14:33,834 --> 00:14:35,627
גם אני נהניתי מאוד
.לבלות איתך

226
00:14:37,212 --> 00:14:39,214
...אז
...אז-

227
00:14:40,632 --> 00:14:43,051
.הוא בחור טוב
.תדחי אותו בזהירות

228
00:14:43,218 --> 00:14:45,220
,כשהוא ינסה לנשק אותך
...רק תגידי לו

229
00:14:45,387 --> 00:14:49,683
רוז ביירן, זאת השחקנית
.שניסיתי לזכור קודם

230
00:14:49,850 --> 00:14:52,895
.תמיד טובה, אף פעם לא כוכבת
.בסדר, אשלח לבוני הודעה אחר כך

231
00:14:57,357 --> 00:14:58,400
...אני רוצה

232
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
שתכירי את המלצרית
?שאשכב איתה. -מה

233
00:15:04,448 --> 00:15:06,617
.זאת ג'נה
אולי את זוכרת את הציצים שלה

234
00:15:06,742 --> 00:15:09,661
כי הם היו מעל הכתף שלך
.כשהיא מזגה יין. אני זוכר

235
00:15:12,414 --> 00:15:13,248
.אני זוכרת אותך

236
00:15:13,332 --> 00:15:15,584
את האישה שהעבירה
את הכיסא שלה ארבע פעמים

237
00:15:15,709 --> 00:15:16,668
בגלל מיזוג האוויר

238
00:15:16,752 --> 00:15:19,087
ושאלה את הלהקה
.אם הם יכולים לנגן בשקט

239
00:15:19,254 --> 00:15:22,174
,שני מאראקס, אנחנו מבינים
,אתם אוהבים לנער דברים

240
00:15:22,341 --> 00:15:24,051
אבל אל תאפילו
.על המנה העיקרית

241
00:15:24,176 --> 00:15:26,720
.בכל מקרה, נלך עכשיו
."תיהני מ"קראקל

242
00:15:27,888 --> 00:15:29,264
.אני לא מאמינה

243
00:15:29,890 --> 00:15:32,476
אני יכולה תמיד
לרדת למרכז העסקים

244
00:15:32,643 --> 00:15:35,270
ושכל האפסים
.יתחילו איתי בפסיביות

245
00:15:36,104 --> 00:15:38,232
.בסדר, כרטיס אחד

246
00:15:38,816 --> 00:15:40,526
.מחלקת תיירים פלוס

247
00:15:41,819 --> 00:15:44,530
.מוסר מזוודות, כמה

248
00:15:44,822 --> 00:15:46,657
.בסדר, להדפיס

249
00:15:47,658 --> 00:15:49,743
.הגיע הזמן ללכת הביתה

250
00:15:50,327 --> 00:15:53,288
,אני לא שוהה כאן
.פשוט אין לי מדפסת

251
00:16:00,754 --> 00:16:02,506
.תראו מי החליט להופיע

252
00:16:02,673 --> 00:16:05,384
.שלום, לויס. איזה לילה
תשמחי לדעת

253
00:16:05,592 --> 00:16:09,138
שהצלחתי לבצע על פוטון בעובי
.עשרה ס"מ מול שלוש שותפות

254
00:16:09,304 --> 00:16:11,974
אתה יודע שהמלון
?שלח לנו שמפניה אתמול

255
00:16:12,141 --> 00:16:13,892
למה לא שלחת את זה
?אליי ואל ג'נה

256
00:16:14,059 --> 00:16:15,561
.אין טעם לבזבז את זה

257
00:16:17,896 --> 00:16:20,524
התעמלת בבוקר
?כמו שאמרת שתעשי

258
00:16:20,691 --> 00:16:23,193
‏40 דקות סבולת לב-ריאה
?ואז שיעור פילאטיס

259
00:16:23,360 --> 00:16:26,822
?עשית את שניהם
.לא, לא עשיתי את שניהם-

260
00:16:26,989 --> 00:16:29,575
?רק אחד
.לא עשיתי אף אחד מהם-

261
00:16:30,659 --> 00:16:32,995
.שוב תודה שהזמנת אותי
.היה כיף

262
00:16:33,704 --> 00:16:35,622
.ההשתנה הראשונה אחרי

263
00:16:36,874 --> 00:16:38,709
לויס, אני משתמש
.בכל המגבות

264
00:16:44,882 --> 00:16:47,384
:ואז אמרתי
.לא היום, אווזים

265
00:16:47,634 --> 00:16:49,678
והנחתתי את מטוס הנוסעים
.על ההדסון

266
00:16:49,845 --> 00:16:52,181
כמישהי שלא ראתה
2009-חדשות ב

267
00:16:52,389 --> 00:16:53,932
ולא אוהבת סרטים
,של טום הנקס

268
00:16:54,099 --> 00:16:57,352
.זה הסיפור הכי מרתק ששמעתי

269
00:16:57,519 --> 00:17:00,439
,גבירותיי ורבותיי
.קפטן הבראנץ' מדבר

270
00:17:00,606 --> 00:17:04,026
,תהיה טיסה מטלטלת
.כי אני מכין מימוזות

271
00:17:04,860 --> 00:17:08,363
הדבר היחיד שמטלטל כאן
.הוא מטפורת המטוס המאולצת

272
00:17:08,530 --> 00:17:11,825
מה זה, מלמולים
.נגד נהיגה בשכרות? לויס, תשתי

273
00:17:12,117 --> 00:17:15,496
גבירותיי, הרשיתי לעצמי לבקש
,שהארוחה שלנו תהיה בלי סויה

274
00:17:15,579 --> 00:17:17,706
,בלי בשר, בלי גלוטן
,בלי חלב, בלי כלובים

275
00:17:17,831 --> 00:17:19,124
בלי פחמימות
.ובלי התאכזרות

276
00:17:19,416 --> 00:17:21,335
ואז הגנבתי עוגת קינמון
,לכל אחת מכן

277
00:17:21,460 --> 00:17:22,878
כי כל הדברים האחרים
.לדמוקרטים

278
00:17:23,045 --> 00:17:24,838
.הוא נפלא

279
00:17:25,088 --> 00:17:26,840
?לויס, איפה מצאת אותו

280
00:17:26,965 --> 00:17:31,470
?אתן חושבות שהוא נפלא
.הוא זיין אתמול את המלצרית

281
00:17:36,809 --> 00:17:39,228
.אני מצטער, גבירותיי
.רימיתי אתכן

282
00:17:39,728 --> 00:17:41,814
.רק אקח את האו-פר חינם

283
00:17:43,857 --> 00:17:47,069
.ואחת לאשתי ואלך

284
00:17:50,697 --> 00:17:52,825
?מה הבעיה שלך
.תתרחק ממני-

285
00:17:53,033 --> 00:17:55,202
?מה קורה איתך
.חשבתי שיצרתי רושם טוב

286
00:17:55,452 --> 00:17:58,956
.שיטינו בנשים האלה
.תניח לי, גלן-

287
00:17:59,164 --> 00:18:01,667
,עשיתי בדיוק מה שרצית
.לא ניסיתי להתחיל איתך

288
00:18:01,875 --> 00:18:04,962
.לא התקרבתי אפילו
.זאת הבעיה-

289
00:18:05,295 --> 00:18:06,713
?רצית שאעשה את זה

290
00:18:06,797 --> 00:18:09,800
.רציתי שתנסה

291
00:18:11,635 --> 00:18:15,055
רציתי שתנסה
ואוכל לדחות אותך

292
00:18:15,180 --> 00:18:18,267
וארגיש נחשקת מבחינה מינית
.ונעלה מבחינה מוסרית

293
00:18:18,517 --> 00:18:20,269
.אבל את שני הדברים האלה

294
00:18:20,561 --> 00:18:24,815
,אתה אומר את זה עכשיו
.אבל אתמול דפקת את המלצרית

295
00:18:24,982 --> 00:18:26,942
איך אתה חושב
?שזה גרם לי להרגיש

296
00:18:27,109 --> 00:18:29,736
זה גרם לי להרגיש
.שהשנים הטובות שלי מאחוריי

297
00:18:29,945 --> 00:18:32,531
.זה לא נכון כלל
לא התחלתי איתך

298
00:18:32,698 --> 00:18:34,324
כי את אשתו
.של החבר הכי טוב שלי

299
00:18:35,868 --> 00:18:37,035
.זה נכון

300
00:18:37,244 --> 00:18:40,289
,חוץ מזה, את מכירה אותי
.אני לא גבר של בחורה אחת

301
00:18:40,414 --> 00:18:43,667
אתמול הייתי עם ג'נה
רק ארבע שעות, ובגדתי בה

302
00:18:43,834 --> 00:18:45,711
עם האישה שתיקנה
.את מכונת הקרח

303
00:18:45,878 --> 00:18:49,131
,הידיים שלה היו קרות
.אבל הגענו לזה. -השתמשתי בקרח

304
00:18:49,298 --> 00:18:50,757
אני מקווה
.שלפני שתיים וחצי בלילה

305
00:18:51,175 --> 00:18:54,636
אם רצית בחור הגון
,שמתעניין בך ורק בך

306
00:18:54,803 --> 00:18:55,971
.היית צריכה להביא את פיטר

307
00:18:56,513 --> 00:18:58,474
?אתה יודע מה
.אתה צודק

308
00:18:58,932 --> 00:19:02,728
?אז מה אם הוא שותה יותר מדי
?אז מה אם הוא שוקל יותר מדי

309
00:19:02,895 --> 00:19:05,522
אז מה אם הוא חושב
?שסקראפי-דו טוב יותר

310
00:19:05,814 --> 00:19:08,525
הוא בעל נאמן
.ואדם טוב

311
00:19:09,193 --> 00:19:11,737
לא הייתי צריכה
.להתבייש להביא אותו

312
00:19:12,446 --> 00:19:14,907
ואני לא צריכה להזדקק
לתשומת לב של גבר אחר

313
00:19:15,073 --> 00:19:17,284
.כדי להרגיש סקסית וצעירה
.נכון-

314
00:19:17,784 --> 00:19:20,871
אולי נמשיך את הדיון שלנו
?במקלחת

315
00:19:21,371 --> 00:19:24,208
.שיחה אישית רטובה
?איך אתה מעז-

316
00:19:25,000 --> 00:19:26,126
.ותודה

317
00:19:37,012 --> 00:19:39,973
.בסדר, לויס תחזור הביתה בקרוב
.אנחנו צריכים לתקן את זה עכשיו

318
00:19:40,057 --> 00:19:43,018
?אולי נדחף אותו לביוב
.הליצן יטפל בו

319
00:19:43,227 --> 00:19:46,438
אני מסכימה לכל דבר
.שיוריד ממני את פניווייז

320
00:19:46,647 --> 00:19:47,815
.זה נשמע כתוכנית

321
00:19:51,276 --> 00:19:53,570
,רגע, פיטר
.אני מרגיש שזה לא בסדר

322
00:19:53,779 --> 00:19:55,906
אנחנו לא יכולים לזרוק אותו
עם הפנים למטה לביוב

323
00:19:56,073 --> 00:19:58,033
.בלי להגיד כמה מילים

324
00:19:58,867 --> 00:20:01,078
.אתה צודק, בריאן
.אני אתכבד

325
00:20:04,206 --> 00:20:09,545
אני מרגיש שרק אתמול הוא נכנס
.לחיינו עם פיצה שקנינו

326
00:20:09,711 --> 00:20:12,214
תמיד אהבתי איך שהוא
הסתכל יותר מדי בבית

327
00:20:12,381 --> 00:20:14,675
.כשחיפשתי כסף בארנק שלי

328
00:20:14,883 --> 00:20:17,594
ומי יכול לשכוח
?את מספר לוחית הרישוי שלו

329
00:20:17,886 --> 00:20:20,639
.5-7-ג'י משהו-משהו

330
00:20:20,806 --> 00:20:23,058
יותר זיעה משרגילים
,לראות על בחור

331
00:20:23,267 --> 00:20:25,477
אבל לכך נועדו
.חולצות סופגות זיעה

332
00:20:25,686 --> 00:20:28,605
,הציפורניים שלו היו מלוכלכות
.אבל לבו היה טהור

333
00:20:29,314 --> 00:20:31,650
בסדר, הגיע הזמן
.להפיל אותו לנהר של גללים

334
00:20:35,654 --> 00:20:36,613
.הוא תקוע

335
00:20:37,156 --> 00:20:38,365
.לעזאזל, זאת לויס

336
00:20:39,283 --> 00:20:41,618
?פיטר, מה קורה, לעזאזל

337
00:20:42,536 --> 00:20:45,456
?הזמנת פיצה, נכון
.כן, גברתי-

338
00:20:45,622 --> 00:20:48,834
.לא אכפת לי
.אני אוהבת אותך, פיטר

339
00:20:50,002 --> 00:20:52,171
.ויש לי וידוי אליך

340
00:20:52,421 --> 00:20:57,259
נסעתי לכנס התיכון שלי בסוף
?השבוע, ולא הזמנתי אותך. -מה

341
00:20:57,801 --> 00:21:00,804
.תודה. תודה

342
00:21:02,181 --> 00:21:03,390
"איש משפחה"

343
00:21:03,557 --> 00:21:04,725
12 עונה 20: פרק
"לויס וקוואגמייר"

344
00:21:05,192 --> 00:21:10,143
:הביא וסנכרן
יוני