נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
12 עונה 20: פרק "לויס וקוואגמייר"
זה מכתב מהתיכון הפרטי .היוקרתי שלי
:הביא וסנכרן יוני
.אקח את המעטפה לפסולת, גברתי
.תודה, משרת מכתבים
?מה זה היה .זאת הזמנה לכנס התיכון שלי-
למדתי באקדמיה המגונדרת .לבנות בלתי נסבלות
הקמע שלנו היה אישה לבושה היטב .שצועקת על מחני מכוניות
נחמד. אני בטוח .שאת ופיטר תיהנו
...פיטר
,אל תסתכלו .זה עניין פרטי מגעיל
.כן
נשים מביאות בעלים ?לדברים האלה
את לא חושבת ?ללכת בלעדיו
בכנות, בריאן, הבנות האלה .מגיעות ממשפחות עשירות ותיקות
הן יכולות להיות .נפוחות ושיפוטיות
.אני עדיין פנוי
כן, אתם יכולים - - לעשות כאן קקי
מצוינים מלקולם גלדוול אבל המצוינים האמיתיים היו .החברים שרכשנו לאורך הדרך. סוף
.שלום, לואיס .תראה אותך, קורא ספר-
כן, אני קורא כל מה .שאנשים משאירים במטוסים
"קראתי את "צופן דה וינצ'י .ארבע פעמים
אני לא בטוחה מתי בפעם האחרונה .ראיתי אותך במדים
.אתה נראה יפה
.גלן, יש לי כנס בית ספר בקרוב
חשבתי שאולי יהיה כיף ,אם... אני לא יודעת
.אולי שנינו נלך יחד ?מה עם פיטר-
הוא שונא דברים .כאלה ופוטבול
?שינויי אקלים .זאת בעיה אמיתית-
הנה מחשבה נחמדה: אולי תבוא ?ותעמיד פנים שאתה בעלי
אני לא רגיל לשים טבעות ,מעל המותניים, אבל שיהיה
.אנסה כל דבר פעם אחת
?לאן את הולכת, אמא
,אני נוסעת לסוף שבוע ...לבקר ב
.מוזאון לאגרטלים מאובקים
אולי תסתכלי על כל האגרטלים ?בבית הזה
?מה נאכל לארוחת ערב .פיצה? -בלי פיצה
?בסדר, אז פיצה .לא, פיטר, לא פיצה-
.בסדר, לא פיצה
?אז פיצה בסדר, כולם, מילאתי את המקרר-
.באוכל בריא .המשקל שלכם משקף עליי
.בלי פיצה .פיצה, זה רעיון-
פיטר, אם תמרה את פי .בקשר לפיצה, יהיו תוצאות
.תוצאות של אמא מחוץ לעיר .לפי סרטים, זה הסוג הכי גרוע
בסדר, אבל אצייץ דברים מרושעים .למפורסמים שדומים לך מעט
- שרה סנוק -
שלום, אידיוטית, אבא שלך עובד - - עלייך. לא תקבלי את החברה
קנדל רוי - - אהב את זה
?את נוסעת לכנס, נכון .תדבר בשקט-
,כן, אני נוסעת .אבל עם קוואגמייר, לא פיטר
גלן יעמיד פנים שהוא בעלי .כדי להרשים אותן
?את בטוחה שזה רעיון טוב
,זה קוואגמייר .את יודעת איך הוא מרגיש כלפייך
כן, אני יודעת שהוא ינסה לשכב איתי, אבל אני ילדה גדולה
ואני יכולה להתמודד .עם קוואגמייר
...אהיה בסדר. -אבל .שום דבר. תביא-
.לא מגניב, לויס .ממש לא מגניב
.בסדר, היא הלכה ?מי רוצה פיצה
- מלון ניופורט שורז -
לא, האישה שלי .לא סוחבת את המזוודות שלה
.אלוהים, זה כבד ?מה יש בהן
.באנו לשני לילות ,מייבש השיער שלי
.המגהץ שלי, המשקולות שלי ,וחשבתי שאולי אם יהיה לי רגע
.אצא עם רולרבליידס .מכונת הנשימה והשידה ליד המיטה
?יש כאן שידה שלמה ,אופני כושר לנסיעה-
כל חלוק שהיה לי .והמחשב הנייח שלי
.יש שם את המיילים שלי .לויס, יש לי בקע טבורי-
.הן על גלגלים
בסדר, הזמנתי לנו סוויטה כדי שנוכל להמשיך להעמיד פנים
,שאנחנו נשואים .אבל לישון בחדרים נפרדים
כמו ג'ון קרזינסקי .ואמילי בלאנט? -בדיוק
,בטח, הם נראים מאושרים - - אבל יש שם משהו אפל
.שליח הפיצה הגיע ?אני נראה בסדר
,אני יודע .יש לו דעה משל עצמו
.הנה הפיצה שלכם ?אני יכול להיכנס לשירותים שלכם
בהחלט. אנחנו נאכל פיצה כאן .80-כמו בפרסומת משנות ה
חיוך על פני המשפחה שלך"
זה ערב פיצה"
קשר עין עם הבן שלך"
הוא ייקח ביס" עם גבינה מתוחה
מגפת ההשמנה"
התחילה להתפשט"
אז תדחפו פיצה לפה"
"לפני שהיא תתקרר, כן"
.פיצה
,זה ודאי רק בגלל הפיצה .אבל אני אוהב אתכם
המכונית של שליח הפיצה .עדיין מונעת בחוץ
,ארבעה צמיגים .אף אחד לא דומה לשני
?הוא עדיין בשירותים .אני אבדוק-
.כולנו נבדוק
אני חושב .שהיה לו התקף לב
.הוא מת .אלוהים, אבא, זה נורא-
אני יודע. אמא שלכם .תגלה שאכלנו פיצה
...מה
.זה לא החדר שהזמנתי .זאת סוויטת ירח הדבש
?אמרת: ירח דבש, יופי ?או שהתכוונת לחדר
.לא תצליח בזה
אצייץ דברים מרושעים .למפורסמים שדומים לך מעט
- קוונטין טרנטינו -
,יצור עם ראש גדול - - ?איך אתה עושה את זה
:קוונטין טרנטינו - - על הרגליים
- ?תמונות של אצבעות הרגליים -
.לא היה לי קשר לזה
איך זה קרה? -אני חבר פלטינה .בכל רשתות המלונות
כנראה ראו את שמי .ושדרגו אותנו
אני לא יודעת .אם אני מרגישה עם זה נוח
אין בעיה, אתקשר לדלפק הקבלה ואבדוק אם יכולים להעביר אותנו
.לחדר עם שתי מיטות
כן, תהינו אם נוכל .להחליף חדרים
אני מבין. רק חדר יחיד ?בלי חלונות ובלי לחץ מים
?לא, אתה יודע מה .זה בסדר. אנחנו כבר כאן
,אשתי אומרת שלא, זה בסדר .אנחנו כבר כאן
.שמעת את זה, בסדר .תודה בכל מקרה
.אבל שלא יהיו לך רעיונות .לא יקרה בינינו שום דבר
.אין לך סיבה לדאוג
אהיה ג'נטלמן יותר מג'ון ויין .בוביט עם אשתו השנייה
מותק, אתה יכול להוציא .את האשפה? -כן, בהחלט
.אהבתי את זה, אהבתי את זה ?מה עוד
אני מתה לראות את הסרט החדש .של רבל וילסון
.שמעתי שהיא עושה הרבה ראפ
.בואי נעשה את זה
בסדר, אנחנו מוכרחים להיפטר מהגופה
כדי שאמא שלכם .לא תקשר אותנו לפיצה
?יש למישהו רעיונות
אנחנו יכולים לשים עליו כיפה
.ולזרוק אותו בכיכר העיר .נעמיד פנים שזה פשע שנאה
,כריס, באמת ?איפה נמצא כיפה
נעיף אותו עם בלונים ."כמו ב"למעלה
.הוא יהיה הבעיה של השמים
.אלוהים, הוא קיבל הודעה .בריאן, תבדוק את זה-
,לא אוציא את זה מהמכנסיים שלו .אני אוהב בחורות
?יש צפי לפיצה - - .עברו 40 דקות
לא, זאת אומרת שעדיין יש .במכונית שלו פיצות שלא נשלחו
המסעדה תדע שהפיצה שלנו הייתה האחרונה שהוא מסר
.לפני שהוא נעלם .אלוהים, אמא תגלה-
כלומר, אנחנו צריכים .למסור את שאר הפיצות שלו
נשאיר אותו ואת המכונית שלו .במקום האחרון
אם אנחנו נוסעים במכונית, אוכל .לקחת את האייפד. אמא אמרה
.בסדר, ההצגה מתחילה
גבירותיי, אתן נראות .עשירות הערב
.אני רוצה שתכירו את בעלי .אנחנו נשואים, לכן הטבעות
.נעים מאוד .אני טייס ואני קורא ספרים
.זאת מדיסון לקסינגטון-ברודוויי
היא מנהלת מלגה ללבנים פרוטסטנטים מקופחים
שיכולים להרשות לעצמם .ללמוד רק בקורנל
.אבא שלי יורה בפילים
,'ויוויאן יאכטבראנץ שהפליגה היישר לבניין
.מאיי טרקס וקייקוס
בקיץ אני באנטיב .ובחורף אני באביב
,וכמובן, סקאולי תחת-קפוץ
הנכדה של הנרי קפוץ .ורנדולף תחת
היינו אייטם .בתוכנית של ג'יי לנו
,אם יורשה לי לומר יש לך שדיים של אישה שמנה
.וידיים של אנורקטית
זה כיף לכולם. אכפת לך אם ?אגנוב לך את ההצגה בעבודה שלך
.שימו לב, כולם, זה הקפטן שלכם ,לא אדליק את השלט להדק חגורות
אתם יכולים לעשות .מה שתרצו
עכשיו אני מבין. אני מצטער .שניגנתי בסקסופון שלך
.אלוהים, המכונית הזאת מדכאת .יש לו שלוש מאפרות בשימוש
?אתה יכול לשים מוזיקה .אין נגן תקליטורים-
רק דיסקמן .עם חיבור לקלטות
שמעתם על להקה ?"בשם "משלוח מיוחד
.לא, זאת הלהקה שלו .לא
,כולם במדים .יברך אותם האל
,זה רע למות על אסלה של זר .אבל זה רע מאוד
.אבא, בוא נחזור לפיצות .כן-
נמסור את הפיצות .ואף אחד לא יזמין משטרה
?איפה התחנה הראשונה .תחנת המשטרה-
- משטרת קוהוג -
.יש מצלמות בכל מקום
לא נוכל לאפשר שיראו אותנו .משאירים את הפיצות
.אבל הוא יכול
חשיבה טובה, כריס. כל מי שבעד שמג תיכנס לבגדים של המת איתו
,ותוליך אותו כמו דחליל .תרימו יד
,בסדר, אעשה את זה אבל רק כי אני רעבה למגע אנושי
.והוא עדיין לא קר לגמרי
,זה ג'ורג'י ,החבר הרביעי הכי טוב שלי
.בכבודו ובעצמו ובצבע אפור מוזר לא ראיתי אותך
.מאז שהזמנתי קלצונה
,אני לא רוצה לבשר נעליים רעות .אבל הנעל שלך לא קשורה
.שמעתי שהגיטרה שלך נגנבה .סחבתי לך חדשה מחדר הראיות
היא הייתה שייכת .למרטין סקרלי
.זמר בלדות מלא נשמה במפתיע
בסדר, אתה יכול לנגן לי שיר .כדי להודות לי
אני שומע קצת קלפטון עם אובדן שמיעה
.כי הייתי במטווח יותר מדי
.חסר לנו מישהו למסדר הזיהוי ?אתה מכיר מישהו שיוכל להצטרף
הפושע עשה ריקוד .מתוכנן היטב בזמן ההתקפה
מספר 3, תצעד קדימה ותעשה ."את ריקוד הזומבים מ"מותחן
.באמת
.חמש, שש, שבע, שמונה
.זה היה קרוב
אני שמחה שסיימנו לשלוח למקומות .שמסוכן מדי להכניס אליהם גופה
מה המקום הבא? -המתקן .לאימון כלבים לגילוי גופות
מתקן לאימון כלבים - - לגילוי גופות
.חיכיתי לך, ג'ורג'י .לא אכלתי כל היום
שליח הפיצה .מנהל רומן סודי
.להיות שוב רווק ומת ?נכון, כריס
.תחנה אחרונה
.הזמנתי עוד פיצה
.תודה לכולכם שבאתם הערב ,בדרך החוצה
.אנא קחו או-פר חינם
מובן שאו-פר ."בצרפתית זה "עם ציצים
.בעלך נפלא
אני משנה בזאת .את ההגדרה שלו ממקסים לניצחון
,אכן. לפנייך מי שהכי הצליחה בקבוצה שלנו
הייתה ג'ואן. היא הייתה נשואה .לאלכוהוליסט מתפקד
כל הבעלים שלנו .התאבדו בחג המולד
?מה אוכל לומר .אני אישה בת מזל
,דרך אגב, לויס ,כשנחזור לחדר שלנו
תוכלי לבחור .את שירות ההזרמה שנראה הערב
?"אפילו "קראקל ."אפילו "קראקל-
.תודה שהיית בעל נהדר הערב
כשקיבלת תשואות בעמידה ,כי השווית את מס הירושה לשואה
.הרגשתי כמו מלכת הנשף
גם אני נהניתי מאוד .לבלות איתך
...אז ...אז-
.הוא בחור טוב .תדחי אותו בזהירות
,כשהוא ינסה לנשק אותך ...רק תגידי לו
רוז ביירן, זאת השחקנית .שניסיתי לזכור קודם
.תמיד טובה, אף פעם לא כוכבת .בסדר, אשלח לבוני הודעה אחר כך
...אני רוצה
שתכירי את המלצרית ?שאשכב איתה. -מה
.זאת ג'נה אולי את זוכרת את הציצים שלה
כי הם היו מעל הכתף שלך .כשהיא מזגה יין. אני זוכר
.אני זוכרת אותך
את האישה שהעבירה את הכיסא שלה ארבע פעמים
בגלל מיזוג האוויר
ושאלה את הלהקה .אם הם יכולים לנגן בשקט
,שני מאראקס, אנחנו מבינים ,אתם אוהבים לנער דברים
אבל אל תאפילו .על המנה העיקרית
.בכל מקרה, נלך עכשיו ."תיהני מ"קראקל
.אני לא מאמינה
אני יכולה תמיד לרדת למרכז העסקים
ושכל האפסים .יתחילו איתי בפסיביות
.בסדר, כרטיס אחד
.מחלקת תיירים פלוס
.מוסר מזוודות, כמה
.בסדר, להדפיס
.הגיע הזמן ללכת הביתה
,אני לא שוהה כאן .פשוט אין לי מדפסת
.תראו מי החליט להופיע
.שלום, לויס. איזה לילה תשמחי לדעת
שהצלחתי לבצע על פוטון בעובי .עשרה ס"מ מול שלוש שותפות
אתה יודע שהמלון ?שלח לנו שמפניה אתמול
למה לא שלחת את זה ?אליי ואל ג'נה
.אין טעם לבזבז את זה
התעמלת בבוקר ?כמו שאמרת שתעשי
‏40 דקות סבולת לב-ריאה ?ואז שיעור פילאטיס
?עשית את שניהם .לא, לא עשיתי את שניהם-
?רק אחד .לא עשיתי אף אחד מהם-
.שוב תודה שהזמנת אותי .היה כיף
.ההשתנה הראשונה אחרי
לויס, אני משתמש .בכל המגבות
:ואז אמרתי .לא היום, אווזים
והנחתתי את מטוס הנוסעים .על ההדסון
כמישהי שלא ראתה 2009-חדשות ב
ולא אוהבת סרטים ,של טום הנקס
.זה הסיפור הכי מרתק ששמעתי
,גבירותיי ורבותיי .קפטן הבראנץ' מדבר
,תהיה טיסה מטלטלת .כי אני מכין מימוזות
הדבר היחיד שמטלטל כאן .הוא מטפורת המטוס המאולצת
מה זה, מלמולים .נגד נהיגה בשכרות? לויס, תשתי
גבירותיי, הרשיתי לעצמי לבקש ,שהארוחה שלנו תהיה בלי סויה
,בלי בשר, בלי גלוטן ,בלי חלב, בלי כלובים
בלי פחמימות .ובלי התאכזרות
ואז הגנבתי עוגת קינמון ,לכל אחת מכן
כי כל הדברים האחרים .לדמוקרטים
.הוא נפלא
?לויס, איפה מצאת אותו
?אתן חושבות שהוא נפלא .הוא זיין אתמול את המלצרית
.אני מצטער, גבירותיי .רימיתי אתכן
.רק אקח את האו-פר חינם
.ואחת לאשתי ואלך
?מה הבעיה שלך .תתרחק ממני-
?מה קורה איתך .חשבתי שיצרתי רושם טוב
.שיטינו בנשים האלה .תניח לי, גלן-
,עשיתי בדיוק מה שרצית .לא ניסיתי להתחיל איתך
.לא התקרבתי אפילו .זאת הבעיה-
?רצית שאעשה את זה
.רציתי שתנסה
רציתי שתנסה ואוכל לדחות אותך
וארגיש נחשקת מבחינה מינית .ונעלה מבחינה מוסרית
.אבל את שני הדברים האלה
,אתה אומר את זה עכשיו .אבל אתמול דפקת את המלצרית
איך אתה חושב ?שזה גרם לי להרגיש
זה גרם לי להרגיש .שהשנים הטובות שלי מאחוריי
.זה לא נכון כלל לא התחלתי איתך
כי את אשתו .של החבר הכי טוב שלי
.זה נכון
,חוץ מזה, את מכירה אותי .אני לא גבר של בחורה אחת
אתמול הייתי עם ג'נה רק ארבע שעות, ובגדתי בה
עם האישה שתיקנה .את מכונת הקרח
,הידיים שלה היו קרות .אבל הגענו לזה. -השתמשתי בקרח
אני מקווה .שלפני שתיים וחצי בלילה
אם רצית בחור הגון ,שמתעניין בך ורק בך
.היית צריכה להביא את פיטר
?אתה יודע מה .אתה צודק
?אז מה אם הוא שותה יותר מדי ?אז מה אם הוא שוקל יותר מדי
אז מה אם הוא חושב ?שסקראפי-דו טוב יותר
הוא בעל נאמן .ואדם טוב
לא הייתי צריכה .להתבייש להביא אותו
ואני לא צריכה להזדקק לתשומת לב של גבר אחר
.כדי להרגיש סקסית וצעירה .נכון-
אולי נמשיך את הדיון שלנו ?במקלחת
.שיחה אישית רטובה ?איך אתה מעז-
.ותודה
.בסדר, לויס תחזור הביתה בקרוב .אנחנו צריכים לתקן את זה עכשיו
?אולי נדחף אותו לביוב .הליצן יטפל בו
אני מסכימה לכל דבר .שיוריד ממני את פניווייז
.זה נשמע כתוכנית
,רגע, פיטר .אני מרגיש שזה לא בסדר
אנחנו לא יכולים לזרוק אותו עם הפנים למטה לביוב
.בלי להגיד כמה מילים
.אתה צודק, בריאן .אני אתכבד
אני מרגיש שרק אתמול הוא נכנס .לחיינו עם פיצה שקנינו
תמיד אהבתי איך שהוא הסתכל יותר מדי בבית
.כשחיפשתי כסף בארנק שלי
ומי יכול לשכוח ?את מספר לוחית הרישוי שלו
.5-7-ג'י משהו-משהו
יותר זיעה משרגילים ,לראות על בחור
אבל לכך נועדו .חולצות סופגות זיעה
,הציפורניים שלו היו מלוכלכות .אבל לבו היה טהור
בסדר, הגיע הזמן .להפיל אותו לנהר של גללים
.הוא תקוע
.לעזאזל, זאת לויס
?פיטר, מה קורה, לעזאזל
?הזמנת פיצה, נכון .כן, גברתי-
.לא אכפת לי .אני אוהבת אותך, פיטר
.ויש לי וידוי אליך
נסעתי לכנס התיכון שלי בסוף ?השבוע, ולא הזמנתי אותך. -מה
.תודה. תודה
"איש משפחה"
12 עונה 20: פרק "לויס וקוואגמייר"
:הביא וסנכרן יוני