1
00:00:01,434 --> 00:00:04,187
נראה שהיום רק רואים"
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,732
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה
3
00:00:08,024 --> 00:00:14,115
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם
4
00:00:14,614 --> 00:00:17,117
מזל שיש איש משפחה"
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,247
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות
6
00:00:21,414 --> 00:00:22,957
את כל הדברים"
שגורמים לנו
7
00:00:23,039 --> 00:00:24,624
לצחוק ולבכות"
8
00:00:24,791 --> 00:00:30,131
"הוא איש משפחה"
9
00:00:30,380 --> 00:00:31,756
"איש משפחה"
10
00:00:31,841 --> 00:00:34,510
10 עונה 20: פרק
"פשע חג המולד"
11
00:00:35,373 --> 00:00:37,792
ילדים, אל תישארו זנוחים
,בחג המולד
12
00:00:37,916 --> 00:00:40,586
תוסיפו לרשימת המשאלות שלכם
.את הצעצוע של העונה
13
00:00:40,794 --> 00:00:42,630
.פנדה שואל שמח
14
00:00:43,505 --> 00:00:46,843
תוצרת סין, לפנדה שואל שמח
.יש הרבה שאלות אליכם
15
00:00:47,135 --> 00:00:48,385
?מה הצבע האהוב עליכם
16
00:00:48,718 --> 00:00:50,804
מה השיוך הפוליטי
?של ההורים שלכם
17
00:00:50,972 --> 00:00:53,265
מה ההכנסה הביתית
?המוערכת שלכם
18
00:00:53,516 --> 00:00:56,227
כל השאלות האלה
.ועוד הרבה
19
00:00:56,519 --> 00:00:57,937
העיניים שלו מוארות
כשהוא שמח
20
00:00:58,062 --> 00:01:00,398
או כשמחזיקים מולו
.כרטיסי אשראי
21
00:01:00,522 --> 00:01:03,192
תחזיקו את פנדה שואל שמח
מעל המקלדת
22
00:01:03,276 --> 00:01:05,485
כשאתם מזינים סיסמאות
.ותראו איך הוא רוקד
23
00:01:06,528 --> 00:01:08,530
,אני אוהב אותך
.פנדה שואל שמח
24
00:01:08,740 --> 00:01:10,031
.העלאה הושלמה
25
00:01:11,200 --> 00:01:14,454
הזמינו היום, והוא יגיע
לחג המולד האמריקאי השמח
26
00:01:14,537 --> 00:01:15,496
.ותקופת הפלא
27
00:01:15,620 --> 00:01:17,832
ילדים של עובדי ממשלה אמריקאים
.מקבלים 20 אחוז הנחה
28
00:01:18,791 --> 00:01:22,544
הצעצוע הזה
.חייב להיות שלי
29
00:01:22,836 --> 00:01:25,131
?אתה רציני
,מובן שאני רציני-
30
00:01:25,213 --> 00:01:26,674
.אני ילד וראיתי פרסומת
31
00:01:26,965 --> 00:01:29,759
אולי אתה לא רוצה שיהיה לי
.חג מולד אמריקאי שמח
32
00:01:29,926 --> 00:01:32,471
,מובן שאני רוצה
אבל אתה באמת לא מבין
33
00:01:32,555 --> 00:01:35,224
שאתה מפגין בגסות
את תרבות הצריכה
34
00:01:35,307 --> 00:01:36,766
?שחג המולד מתבסס עליה
35
00:01:37,769 --> 00:01:40,897
כריס, אתה יכול להוציא
.את הכלב, בבקשה? -כן, אדוני
36
00:01:43,190 --> 00:01:44,275
.תודה, כריס
37
00:01:45,859 --> 00:01:47,235
.קר כאן מאוד
38
00:01:47,569 --> 00:01:49,363
,בסדר, כולם
הגיע הזמן ללכת
39
00:01:49,446 --> 00:01:53,117
.לטקס הדלקת העץ המסורתי בעיר
.מה קורה עכשיו? אני לא שומע-
40
00:01:53,450 --> 00:01:55,369
.נחמד. הדלקת העץ
41
00:01:55,452 --> 00:01:57,037
.ההצגה מתחילה
42
00:01:57,371 --> 00:01:59,998
?רגע, מה זה
.שום דבר-
43
00:02:00,416 --> 00:02:03,336
,רק המסורת שלי
לשים 48 ביצים קשות
44
00:02:03,460 --> 00:02:05,754
בסל קניות
.ולחלק אותן בהדלקת העץ
45
00:02:06,005 --> 00:02:08,632
,בסדר, אנחנו מבינים, מג
.את אפלה ושונה
46
00:02:08,715 --> 00:02:11,010
.מג באמת אפלה ושונה
47
00:02:11,176 --> 00:02:13,261
,כן, קוראים לי מג הביצה
48
00:02:13,346 --> 00:02:15,263
.בגלל שקית הביצים הגדולה שלי
49
00:02:15,388 --> 00:02:17,642
אני מקווה שאתם לא תתחילו
,לקרוא לי כך
50
00:02:17,724 --> 00:02:19,059
,אבל אתם יכולים
.אם אתם רוצים
51
00:02:19,226 --> 00:02:22,021
?זה הקטע של מג הביצה
.כן, אף אחד לא מוכן לזה
52
00:02:22,146 --> 00:02:25,566
- הדלקת העץ השנתית בקוהוג -
53
00:02:30,403 --> 00:02:33,657
.קוהוג, שלום
54
00:02:36,327 --> 00:02:40,372
,ברוכים הבאים, כולם
.לטקס הדלקת העץ השנתי
55
00:02:40,830 --> 00:02:43,751
.יפה, מג הביצה
.תבייצי אותי
56
00:02:46,503 --> 00:02:49,507
.חלמונים מושלמים השנה
.4.5 דקות-
57
00:02:49,841 --> 00:02:52,801
אל תדאגו, לכולם
,תהיה הזדמנות לעמוד בתור
58
00:02:52,884 --> 00:02:55,847
לפגוש את סנטה ולהגיד לו
.אילו מוצרים יבשים אתם צריכים
59
00:02:55,929 --> 00:02:57,973
,כאן, מול העירייה
60
00:02:58,057 --> 00:03:00,393
אני מציב
את תצוגת ההולדה מעץ
61
00:03:00,475 --> 00:03:02,852
שגילפתי בעצמי
,מעץ אפרסק
62
00:03:02,937 --> 00:03:08,359
שנכרת על ידי ברק בסופת
.החשמל המטאורולוגית האחרונה
63
00:03:11,779 --> 00:03:13,321
,יופי, בדיוק מה שאנחנו צריכים
64
00:03:13,406 --> 00:03:15,574
תצוגה דתית
.על שטח ממשלתי
65
00:03:15,658 --> 00:03:18,660
אני לא מאמין
.שכספי המסים שלי משלמים על זה
66
00:03:18,744 --> 00:03:20,997
,ממה ששמעתי
.לא שילמת מסים מימיך
67
00:03:21,163 --> 00:03:23,249
.רק כי לא הרווחתי מספיק כסף
68
00:03:23,915 --> 00:03:26,085
בריאן, אני יכול
,לצחוק מהרבה דברים
69
00:03:26,167 --> 00:03:28,962
.אבל ישו הוא לא שניים מהם
70
00:03:29,296 --> 00:03:31,506
,קדימה, בריאן
.זה חג המולד
71
00:03:31,591 --> 00:03:33,550
.תאכל ביצה, תיהנה
72
00:03:33,842 --> 00:03:36,553
בסדר, כעת אדליק
את עץ חג המולד
73
00:03:36,637 --> 00:03:39,473
כשאומר לצעצוע הזה
.את שם הנעורים של אמא שלי
74
00:03:40,724 --> 00:03:42,225
.אברנת'י
75
00:03:46,688 --> 00:03:48,566
.יש! מידע נתונים חגיגי שמח
76
00:03:49,065 --> 00:03:51,694
- הצדפה השיכורה -
77
00:03:52,235 --> 00:03:55,739
סנטה מתכונן לצבור
.נקודות של הנוסע המתמיד
78
00:03:56,489 --> 00:03:58,575
כן, כולנו קוראים
.את הציוצים שלך, ג'ו
79
00:03:58,742 --> 00:03:59,951
.תלחצו על לייק
80
00:04:00,076 --> 00:04:02,203
,תראה, פיטר
.זה אבנעזר הכלב
81
00:04:04,372 --> 00:04:07,959
נשגע אותו, נשים רק
.שירי חג מולד בתיבת התקליטים
82
00:04:08,085 --> 00:04:09,961
קליבלנד, אני יודע
.מה השיר המושלם
83
00:04:15,592 --> 00:04:19,055
?מה זה, לעזאזל
.שיר חג המולד הכי טוב-
84
00:04:20,055 --> 00:04:22,307
,אני אומר לך
,לא משנה מתי אני שומע אותו
85
00:04:22,391 --> 00:04:24,184
.אני מתחיל להריח אורן
86
00:04:24,268 --> 00:04:26,186
.ג'ו, זה לא שיר חג
87
00:04:26,269 --> 00:04:27,937
הוא לא מזכיר
.את חג המולד אפילו פעם אחת
88
00:04:28,021 --> 00:04:29,941
.לא, זה על סנטה
89
00:04:30,023 --> 00:04:34,487
,כל הלילה בכביש המהיר
.מוסר מתנות
90
00:04:34,695 --> 00:04:37,740
,הסרטון מתרחש בשדה
.בקיץ בבירור
91
00:04:37,989 --> 00:04:40,992
קוואגמייר, הרבה אזורים בעולם
,יבשים בעונה הקדושה
92
00:04:41,202 --> 00:04:43,203
.כולל היכן שישו נולד
93
00:04:43,578 --> 00:04:46,581
.אולי הזמר אוסטרלי
,הוא לא אוסטרלי-
94
00:04:46,665 --> 00:04:48,834
.הוא מזכיר את ונקובר בשיר
95
00:04:48,960 --> 00:04:51,336
אדם מאוסטרליה
?לא יכול לדעת איפה ונקובר
96
00:04:51,544 --> 00:04:53,130
.זה נשמע גזעני
97
00:04:54,589 --> 00:04:57,467
לעזאזל, ג'ו, אנחנו אמורים
.לעצבן את בריאן, לא את זה
98
00:04:58,009 --> 00:05:01,013
,בסדר, אני מבין
כולם יתקפו את האדם היחיד
99
00:05:01,179 --> 00:05:03,598
שרואה את האמת
.בקשר לחג המולד
100
00:05:03,723 --> 00:05:07,269
אתם יודעים
?למה החג הזה קשור, נכון
101
00:05:07,435 --> 00:05:11,231
.הוא קשור לזה
?הכינור הקטן בעולם-
102
00:05:11,356 --> 00:05:13,651
?עיסוי שק האשכים
?כמו בארץ הישנה-
103
00:05:13,775 --> 00:05:16,236
אנחנו אנשים של מילים
.ולא של תנועות
104
00:05:16,320 --> 00:05:18,780
.לא, כסף
.הכול קשור לכסף
105
00:05:18,864 --> 00:05:20,740
?חג המולד באמת נורא כל כך
106
00:05:20,825 --> 00:05:23,159
,אני לא יודע
אני פשוט לא סובל
107
00:05:23,244 --> 00:05:26,622
איך כולם מקבלים
.את ההיפנוזה ההמונית השנתית
108
00:05:26,706 --> 00:05:29,875
שלא אתחיל אפילו
.לדבר על מזמורי חג המולד
109
00:05:30,125 --> 00:05:32,544
.לא, קדימה, אני מקשיב
,לא, לזה התכוונתי-
110
00:05:32,628 --> 00:05:36,424
.לא אתחיל לדבר
.תאמין לי, תהיה כאן כל הלילה
111
00:05:36,506 --> 00:05:39,260
יש לי זמן, אני אומר לך להתחיל
.באופן רשמי. תגיד דבר אחד
112
00:05:39,343 --> 00:05:43,805
?איפה להתחיל
,מה שיש לי להגיד על מזמורים
113
00:05:43,889 --> 00:05:45,516
?כמה זמן יש לך
114
00:05:45,682 --> 00:05:47,560
,יש לי כל הלילה
.אין לי למי לחזור הביתה. נשמע
115
00:05:47,642 --> 00:05:51,187
.כן, בסדר
.קודם... השירה
116
00:05:51,354 --> 00:05:52,939
?אתם יודעים מה
.לכו לעזאזל
117
00:05:53,398 --> 00:05:56,819
,לעזאזל פרוסטי
,לעזאזל וינס גראלדי
118
00:05:56,986 --> 00:05:59,030
.לעזאזל רנקין ובס
119
00:06:00,822 --> 00:06:03,825
,אני איתו בקשר לרנקין
?אבל באמת, מה בס עשה
120
00:06:06,704 --> 00:06:08,330
.חג מולד טיפשי
121
00:06:08,539 --> 00:06:11,291
?איזה שם זה בליצן
?מה זה
122
00:06:11,374 --> 00:06:14,502
,זה לא שם
.זה משהו של פוטבול
123
00:06:19,800 --> 00:06:21,052
.בן כלבה
124
00:06:37,317 --> 00:06:40,529
לעזאזל, למה לא יכולתי לפגוע
?בחנוכייה בהוראת בית משפט
125
00:06:40,820 --> 00:06:43,074
?היא כאן, בסדר -
- עשיתם הרבה רעש והיא כאן
126
00:06:43,157 --> 00:06:44,241
.תודה
127
00:06:46,826 --> 00:06:49,579
- עיריית קוהוג -
128
00:06:50,956 --> 00:06:52,373
.לעזאזל, זה רע. זה רע
129
00:06:52,957 --> 00:06:55,461
,אחרי כל מה שאמרתי
.יקראו לזה פשע שנאה
130
00:06:57,712 --> 00:06:59,464
אני רק צריך
.להסתיר את הראיות
131
00:07:04,261 --> 00:07:06,472
הלוואי שמישהו היה כאן
.כדי לנסות לקחת את זה ממני
132
00:07:06,638 --> 00:07:07,597
...הייתי עושה
133
00:07:08,598 --> 00:07:10,683
.אין סיכוי, זה שלי
134
00:07:13,603 --> 00:07:17,190
איפה אוכל להסתיר
?מכונית ישנה חבוטה, והיא תשתלב
135
00:07:17,440 --> 00:07:19,902
ספיריט איירליינס -
- חניה לטווח ארוך
136
00:07:29,118 --> 00:07:32,247
ידעתי שזה יעבוד, בייחוד
.אחרי הטיסה האחרונה שטסתי בה
137
00:07:32,372 --> 00:07:34,916
,ספיריט איירליינס
.איזושהי קבוצה עולה עכשיו
138
00:07:35,084 --> 00:07:36,876
תתחילו להרביץ
.עד שתהיו במטוס
139
00:07:43,551 --> 00:07:45,177
,אחר צהריים טוב
.אני טום טאקר
140
00:07:45,343 --> 00:07:49,305
בסיפור המרכזי, חסר בית
.נמצא מת בסמטה מקומית
141
00:07:49,473 --> 00:07:51,391
,אבל קודם
יצטרף אלינו בשידור חי
142
00:07:51,559 --> 00:07:53,644
ראש העיר ויילד וסט
,מחוץ לעירייה
143
00:07:53,769 --> 00:07:56,147
שמדווח שתצוגת
ההולדה העירונית
144
00:07:56,229 --> 00:07:57,981
תעלומת הולדה
.שהוא גילף בעצמו, נעלמה
145
00:07:58,565 --> 00:08:01,068
,ראש העיר וסט
מה תוכל לספר לנו על ההיעלמות
146
00:08:01,152 --> 00:08:03,611
וגם על הערעור שלי
?על דוח החניה
147
00:08:03,696 --> 00:08:05,989
אזכיר לך שענף העץ
.הסתיר את השלט
148
00:08:06,072 --> 00:08:08,242
,זה היה עץ קשה
.מר טאקר
149
00:08:08,367 --> 00:08:10,493
לא היה עליו עלה
.עד אמצע מאי
150
00:08:10,661 --> 00:08:14,414
הדפוס של הגבלות הזמנים
?היה דהוי. ובאשר לחקירה
151
00:08:14,498 --> 00:08:18,752
כדאי שמי שלקח את תצוגת
,ההולדה יישן בעין אחת פקוחה
152
00:08:18,835 --> 00:08:20,296
כי אני בעקבותיך
153
00:08:20,420 --> 00:08:22,798
ואצוד אותך
כמו שגריזלי אדיר
154
00:08:22,923 --> 00:08:26,427
צד בשר משומר שנשאר
.על לוח מחוונים של פורד טורוס
155
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
.צר לי שהמערב השתנה
156
00:08:29,971 --> 00:08:31,931
.עכשיו אני רוצה בשר משומר
157
00:08:32,056 --> 00:08:33,267
?בשר משומר, מישהו
?בשר משומר
158
00:08:33,350 --> 00:08:35,227
.אל תבדקו בגוגל מה יש בזה
.בשר משומר
159
00:08:35,393 --> 00:08:38,564
זה מוזר, מי היה גונב
?תצוגת הולדה
160
00:08:43,110 --> 00:08:44,695
אתה רוצה לספר לי
?מה קורה
161
00:08:44,862 --> 00:08:48,199
?מה? שום דבר
,בריאן, אני יודע כשאתה משקר-
162
00:08:48,282 --> 00:08:50,575
כי הקול שלך נעשה גבוה
.בסוף המשפטים שלך
163
00:08:50,658 --> 00:08:52,703
,זה טירוף
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
164
00:08:53,578 --> 00:08:54,454
.בסדר
165
00:09:00,209 --> 00:09:03,130
כן, אני עשיתי את זה, הרסתי
.את תצוגת ההולדה במכונית שלי
166
00:09:03,214 --> 00:09:05,006
אבל אתה מוכרח
.לסגור את הפה בקשר לזה
167
00:09:05,216 --> 00:09:07,635
.אני יכול להסתבך בצרות
.כבר הסתרתי את הראיות
168
00:09:07,717 --> 00:09:09,220
?לפחות עשית את זה נכון
169
00:09:09,345 --> 00:09:11,888
שרפת את כל החלקים
?והטבעת את המכונית שלך באגם
170
00:09:12,013 --> 00:09:14,015
לא, החניתי אותה במגרש החניה
.של ספיריט איירליינס
171
00:09:14,183 --> 00:09:16,518
כי כולם נוסעים במכוניות
.עלובות. זה חכם, זה חכם
172
00:09:16,601 --> 00:09:18,604
,אל תדאג
אתה ואני נעזוב את העיר
173
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
.ונתחיל חיים חדשים יחד
?מה-
174
00:09:20,647 --> 00:09:22,775
,על מה אתה מדבר? -תראה
נוכל לקנות בית בסינסינטי
175
00:09:22,900 --> 00:09:24,360
.ב-43 אלף דולר
176
00:09:24,442 --> 00:09:26,611
...סטואי, לא אעזוב את העיר
?רגע, מה, ברצינות
177
00:09:26,695 --> 00:09:28,781
,כן, די גדול
.שלושה חדרי שינה, רצפות עץ
178
00:09:28,948 --> 00:09:32,034
,ב-43 אלף? זה מטורף
.אנחנו יכולים לשלם את זה
179
00:09:32,116 --> 00:09:34,035
אני יודע, תוכל לקבל
את המשרד שרצית תמיד
180
00:09:34,119 --> 00:09:36,872
.ועדיין יהיה חדר נוסף לתינוק
?מה-
181
00:09:36,955 --> 00:09:38,748
.או חדר יצירה
182
00:09:39,333 --> 00:09:40,626
?לעזאזל, מי זה
183
00:09:41,209 --> 00:09:42,418
.שלום, אנשים
184
00:09:42,919 --> 00:09:45,421
חשבתי שאשאל אתכם
.כמה שאלות
185
00:09:45,505 --> 00:09:47,174
.אתה האיש מהטלוויזיה
186
00:09:47,256 --> 00:09:49,093
,בבקשה, תיכנס
.אני האיש מהספה
187
00:09:51,135 --> 00:09:52,679
,בסדר, מהר
.אני צריך אליבי
188
00:09:52,763 --> 00:09:54,306
בסדר, אתמול בערב
אתה ואני היינו בבית
189
00:09:54,389 --> 00:09:56,099
"וראינו "רוקדים עם כוכבים
.כל הערב
190
00:09:56,308 --> 00:09:58,227
זה באמת
.מה שעשיתי כל הערב
191
00:09:58,394 --> 00:10:00,604
חשבתי שלטום ברג'רון
.הייתה תוכנית מצוינת
192
00:10:00,770 --> 00:10:02,314
,אחד הערבים הטובים שלו
.הוא מקצוען
193
00:10:02,398 --> 00:10:04,483
.זאת טיירה בנקס עכשיו, בריאן
.אני לא יכול לעשות את זה איתך
194
00:10:04,775 --> 00:10:06,234
?ואתה, פיטר
195
00:10:06,401 --> 00:10:09,362
שמעתי שאתה
.לא מצחצח שיניים. -כן
196
00:10:09,613 --> 00:10:11,739
?את כולן
.את רובן-
197
00:10:11,824 --> 00:10:14,701
תיזהר, השיניים
.הן הפתח לגוף
198
00:10:14,993 --> 00:10:18,205
עכשיו, אני יכול לדבר עם הכלב
?שלך, ששונא את חג המולד
199
00:10:18,455 --> 00:10:23,252
?מי זה
?אוכל לעניין מישהו במקל סבא
200
00:10:23,835 --> 00:10:25,379
.לא בשבילי, תודה
201
00:10:25,545 --> 00:10:27,339
.בסדר, הפסד שלך
202
00:10:27,505 --> 00:10:29,883
,אחרי הכול
.זה הממתק המסוכן בעולם
203
00:10:30,133 --> 00:10:32,011
,ככל שאוכלים ממנו
,הוא חד יותר
204
00:10:32,093 --> 00:10:35,346
אבל כדאי לדקור את הפה שלך
.לממתק בטעם של משחת שיניים
205
00:10:35,430 --> 00:10:37,099
.זאת אומרת, ברכות לחג
206
00:10:37,265 --> 00:10:41,520
בריאן, איפה היית אתמול
?בין עשר בערב וחצות
207
00:10:41,728 --> 00:10:44,106
,בוא נראה
.בית התמחוי עד שמונה
208
00:10:44,231 --> 00:10:46,608
.אהבה זה כל הסיפור", שוב"
209
00:10:46,734 --> 00:10:50,319
ולא ראיתי את טום ברג'רון
,"ב"רוקדים עם כוכבים
210
00:10:50,445 --> 00:10:52,489
.כי זה בלתי אפשרי
211
00:10:54,741 --> 00:10:57,869
.זה עוזר מאוד
טוב, כי אני מקווה יותר מכולם-
212
00:10:57,953 --> 00:11:01,122
שהאשם שלקח
.את תצוגת ההולדה יובא לדין
213
00:11:01,247 --> 00:11:02,875
אני שמח מאוד
.לשמוע את זה
214
00:11:03,125 --> 00:11:05,543
למעשה, חשבתי
שכלב ציד כמוך
215
00:11:05,710 --> 00:11:09,256
.יעזור לרחרח רמזים חדשים
?מה אתה אומר
216
00:11:09,381 --> 00:11:12,050
,כן. בעצם
.באת לברנש הנכון
217
00:11:12,216 --> 00:11:13,802
הייתי העוזר של מקגראף
.לזמן קצר
218
00:11:14,261 --> 00:11:18,140
זאת ג'ני, אבל זה לא
.אבא של ג'ני. -לא, אדוני
219
00:11:18,347 --> 00:11:22,144
אם היא תיכנס למכונית, זאת אולי
.הפעם האחרונה שתראו את ג'ני
220
00:11:22,351 --> 00:11:24,062
,כן. -אני מקגראף
.כלב הפשע
221
00:11:24,146 --> 00:11:26,774
,ואני סמל נבחני
.כי אני נובח על פשע
222
00:11:27,024 --> 00:11:28,232
?אתם רואים את הילדים האלה
223
00:11:28,357 --> 00:11:32,112
,בכל יום בארץ הזאת
.60 ילדים נעלמים
224
00:11:32,278 --> 00:11:34,655
.האופניים נפלו
.חלק מהם בורחים-
225
00:11:34,739 --> 00:11:36,408
?אתה רוצה שארים את האופניים
.אחרים נחטפים בידי זרים-
226
00:11:36,533 --> 00:11:38,159
מקגראף? -או אפילו
.בידי אנשים שהם מכירים
227
00:11:38,284 --> 00:11:39,912
...מקגראף, אתה רוצה שארים
.תכתבו למקגראף-
228
00:11:40,037 --> 00:11:42,038
אתה נותן את הכתובת, אני ארים
את האופניים. -תלמדו את הילדים
229
00:11:42,122 --> 00:11:43,122
.להגן על עצמם
230
00:11:43,290 --> 00:11:46,501
.תעזרו לנשוך את הפשע
.אל תשכחו לנבוח עליו-
231
00:11:54,342 --> 00:11:55,969
,אתה יודע, חשבתי, בריאן
232
00:11:56,095 --> 00:11:57,845
אולי הדבר הראשון
שכדאי לעשות
233
00:11:57,970 --> 00:11:59,848
.הוא רשימה של מה שחסר
234
00:12:00,014 --> 00:12:01,517
.אולי יהיו בזה רמזים
235
00:12:01,724 --> 00:12:03,519
.כן, בטח, חשיבה טובה
236
00:12:03,644 --> 00:12:05,479
.אתה חובב את חג המולד
237
00:12:05,645 --> 00:12:08,147
,תזכיר לי
?מה יש בתצוגת הולדה
238
00:12:08,356 --> 00:12:11,109
.תצוגה הולדה, בטח
,יש מתופף
239
00:12:11,275 --> 00:12:12,861
.כנראה גם בסיסט
240
00:12:12,986 --> 00:12:14,654
.ישו, כמובן
241
00:12:15,696 --> 00:12:16,949
?מר משיח
242
00:12:17,408 --> 00:12:19,826
.אומר שסנטה
,וגם הגמדים
243
00:12:19,992 --> 00:12:22,287
החזיר שמתיידד עם עכביש
244
00:12:22,538 --> 00:12:24,831
וכותב דברים נחמדים
.בקורים שלו
245
00:12:24,998 --> 00:12:27,917
?סלייטר? מישהו בשם סלייטר
246
00:12:28,084 --> 00:12:30,212
אני חושב
."שהוא מ"הצלצול הגואל
247
00:12:30,337 --> 00:12:33,297
.ידעתי שזה נשמע מוכר
?אתה יודע את מי כדאי לבדוק
248
00:12:33,381 --> 00:12:35,926
אנשים בעיר
.שלא חוגגים את החג המולד
249
00:12:36,008 --> 00:12:38,178
.למשל, מורט גולדמן
250
00:12:38,344 --> 00:12:41,347
,בוז, בריאן
.הם סבלו מספיק. בוז
251
00:12:46,019 --> 00:12:50,399
סנטה היקר, תודה מראש
.שהבאת לי פנדה שואל שמח
252
00:12:50,566 --> 00:12:52,609
.הייתי ילד טוב מאוד השנה
253
00:12:52,859 --> 00:12:55,153
אני מבין שאתה רואה אותי
,כשאני ישן
254
00:12:55,237 --> 00:12:57,405
אני רק רוצה לומר
.שרופרט היה התוקף
255
00:12:57,573 --> 00:13:00,325
,אולי זה לא נראה כך
אבל הסכמנו מראש
256
00:13:00,408 --> 00:13:04,537
על משחק מקדים שוודאי
.נראה מבלבל בלי ההקשר הזה
257
00:13:04,746 --> 00:13:07,415
אנו מפריעים לתוכנית
.עם מבזק חדשות
258
00:13:07,582 --> 00:13:09,710
,ערב טוב
,אני המגיש המחליף בחג
259
00:13:09,876 --> 00:13:12,253
,אדגר צ'אבז
לבד באולפן
260
00:13:12,421 --> 00:13:14,923
.ומתקשה לייצב את המצלמה
261
00:13:18,844 --> 00:13:22,013
ניקח אתכם כעת למסיבת עיתונאים
.בשידור חי בעירייה
262
00:13:22,514 --> 00:13:24,390
.תודה לכולכם שבאתם הערב
263
00:13:24,640 --> 00:13:26,393
אני חושב שהמיקרופון
של מסיבת העיתונאים
264
00:13:26,475 --> 00:13:27,768
.עדיין מכוון לגובה עמידה
265
00:13:28,061 --> 00:13:31,899
עדיין לא גיליתי מי גנב
.את תצוגת ההולדה של העיר
266
00:13:32,064 --> 00:13:33,942
.שקט, סוס, שקט
267
00:13:34,193 --> 00:13:37,196
,עד שאמצא תשובות
,כראש העיר
268
00:13:37,403 --> 00:13:40,324
אני מבטל באופן רשמי
.את חג המולד בקוהוג
269
00:13:40,574 --> 00:13:41,949
?מבטל את חג המולד
270
00:13:42,116 --> 00:13:44,285
עכשיו לא נדע
מה יש מאחורי הקופסה האחרונה
271
00:13:44,411 --> 00:13:46,412
של לוח הציפייה
.של אם אנד אם
272
00:13:46,537 --> 00:13:49,041
,אם אנד אם, פיטר
.כולם היו אם אנד אם
273
00:13:49,165 --> 00:13:50,291
.את לא יכולה לדעת
274
00:13:51,751 --> 00:13:54,712
,אכלת את כל המשפחה שלי
.ממזר שמן
275
00:13:55,339 --> 00:13:58,217
.עוד יום אחד
276
00:14:00,843 --> 00:14:02,303
?ג'ו, מה אתה עושה כאן
277
00:14:02,387 --> 00:14:04,805
,אני מצטער, פיטר
קיבלתי הוראה מפורשת מראש העיר
278
00:14:04,889 --> 00:14:06,724
להחרים את כל הדברים
.של חג המולד בעיר
279
00:14:06,934 --> 00:14:09,185
.שמעת אותו, לויס
.תמסרי את ערוץ הולמרק
280
00:14:09,561 --> 00:14:12,564
,בלי חג המולד
.לא יהיה פנדה שואל שמח
281
00:14:12,648 --> 00:14:14,440
,סטואי, אני מצטער מאוד
282
00:14:14,523 --> 00:14:16,068
אבל אתה מוכרח
.להבין את המצב שלי
283
00:14:19,821 --> 00:14:22,991
,אומר לך, רופרט
לא אעמוד בחוסר מעש
284
00:14:23,116 --> 00:14:26,203
כשהכלב שלנו יגנוב
.את החלום שלי לפנדה שואל שמח
285
00:14:28,079 --> 00:14:31,207
אולי אצטרך לשלוח הודעה
.לראש העיר שלנו
286
00:14:32,166 --> 00:14:34,044
.כן, קניתי כיסוי חדש לטלפון
287
00:14:34,169 --> 00:14:36,170
זאת מליבו ברבי
.ליד עץ דקל
288
00:14:36,337 --> 00:14:38,547
האדם בדוכן בקניון
.אמר שזה של ילדות
289
00:14:38,715 --> 00:14:40,842
?אמרתי: כן
.אולי אני חושב שהיא לוהטת
290
00:14:40,926 --> 00:14:43,679
.הוא אמר: בסדר
?אמרתי: מה זאת אומרת, בסדר
291
00:14:43,761 --> 00:14:46,722
הוא אמר: אני מצטער, חזרתי
.מהתור של אשתי אצל האונקולוג
292
00:14:46,889 --> 00:14:49,850
?אמרתי: לא, מה קרה
.הוא אמר: המלנומה שלה חזרה
293
00:14:49,935 --> 00:14:52,728
,אמרתי: אני מצטער מאוד
אבל משיגים התקדמויות בטיפולים
294
00:14:52,813 --> 00:14:55,606
:בכל יום. הוא אמר
...אני יודע, אתה צודק, בכל זאת
295
00:14:55,691 --> 00:14:58,067
.אמרתי: תחזיק מעמד
,הוא אמר: תן לי את המספר שלך
296
00:14:58,192 --> 00:15:01,487
.הסיפור שלנו לא נגמר כאן
.נצא לארוחת ערב ביום שישי
297
00:15:02,280 --> 00:15:03,406
.אני אוהב את הכיסוי הזה
298
00:15:07,160 --> 00:15:10,414
,אדוני, כמו שביקשת
תעתקתי את כל ההודעות שלך
299
00:15:10,579 --> 00:15:13,708
.על עור פרה יבש
.אלה הגיעו עכשיו
300
00:15:14,542 --> 00:15:16,836
מגרד החניה
.של ספיריט איירליינס
301
00:15:18,421 --> 00:15:21,592
.מגרד חניה
302
00:15:22,216 --> 00:15:25,679
.כוכבית מגרש, צחוק גדול
303
00:15:26,138 --> 00:15:28,347
ספיריט איירליינס -
- חניה לטווח ארוך
304
00:15:44,031 --> 00:15:46,157
.נראה שמצאנו את האיש שלנו
305
00:15:46,408 --> 00:15:49,410
נשאר מספיק זמן
.לקחת את דודה בטי
306
00:15:51,622 --> 00:15:53,998
באמת שלא היית צריך
.לעשות את זה
307
00:15:54,207 --> 00:15:56,126
.שנינו יודעים שהייתי צריך
308
00:16:03,717 --> 00:16:06,219
בריאן, אתה רוצה
להגיד משהו
309
00:16:06,345 --> 00:16:09,889
על השקע בצורת התינוק ישו
?במכסה המנוע של המכונית שלך
310
00:16:10,056 --> 00:16:11,516
.באמת, זה לא מוכיח שום דבר
311
00:16:11,599 --> 00:16:13,477
זה יכול להיות
.כל תינוק שפגעתי בו במכונית
312
00:16:13,559 --> 00:16:16,229
הוא שיקר בקשר לטום ברג'רון
.קודם, לא היה לו מושג
313
00:16:16,980 --> 00:16:18,773
אולי תפתח
?את תא המטען בשבילי
314
00:16:22,611 --> 00:16:23,986
.לא יכול להיות
315
00:16:24,362 --> 00:16:26,489
,לא יכול להיות
?אפילו לא הסתרת את הראיות
316
00:16:26,864 --> 00:16:29,950
.בריאן גריפין, אתה עצור
317
00:16:30,702 --> 00:16:33,705
רק על הריסה של רכוש ציבורי
?ובריחה מזירת הפשע
318
00:16:33,788 --> 00:16:35,956
למה אנחנו לא מתחילים
?בנהיגה בשכרות
319
00:16:36,207 --> 00:16:38,502
.חוששני שעליי לקחת אותך לכלא
320
00:16:38,669 --> 00:16:42,005
.לא, לא בריאן
?נקבל את ערוץ הולמרק חזרה
321
00:16:42,172 --> 00:16:44,007
?כלא? אתה צוחק
322
00:16:44,091 --> 00:16:46,843
רגע, מקבלים
?שלוש ארוחות מלאות בכלא, נכון
323
00:16:47,344 --> 00:16:50,721
,אני לא יכול להעיד על הצורה
.אבל המספר נשמע נכון
324
00:16:51,306 --> 00:16:54,309
- משטרת קוהוג -
325
00:16:54,725 --> 00:16:56,560
.גריפין, מבקרים
326
00:16:58,521 --> 00:17:01,273
,בריאן, אני מצטער על המתלה
.ירה בי אם אנד אם
327
00:17:01,399 --> 00:17:03,317
,בכל מקרה
?איך ערב חג המולד בכלא
328
00:17:03,442 --> 00:17:04,695
?אתה יודע מה
.זה נהדר
329
00:17:04,861 --> 00:17:06,822
זה לפחות מרחיק אותי
מכל השמחה המזויפת
330
00:17:06,987 --> 00:17:08,447
.והמסחריות הגסה
331
00:17:08,531 --> 00:17:11,283
טוב לראות שלא איבדת
.את היעדר הרוח שלך
332
00:17:11,409 --> 00:17:13,704
.בהחלט נהדר לראות אותך, בריאן
333
00:17:15,163 --> 00:17:19,667
,אנשים, לצערי
.10:14-שעות הביקור מסתיימות ב
334
00:17:19,835 --> 00:17:22,838
.אני מרגיש שרק הגענו
335
00:17:32,222 --> 00:17:34,391
השינה הכי טובה
.אחרי הרבה זמן
336
00:17:34,598 --> 00:17:36,518
אני צריך לבלות
.את חג המולד בכלא בכל שנה
337
00:17:42,940 --> 00:17:45,818
משפחות טיפשיות
נהנות יחד
338
00:17:46,027 --> 00:17:48,279
ומזכירות לעצמן
שהמשפחות שלהן
339
00:17:48,654 --> 00:17:50,406
.מלאות באהבה
340
00:17:56,079 --> 00:17:58,123
נראה שסטואי
.קיבל את הצעצוע שהוא רצה
341
00:18:05,130 --> 00:18:08,174
,ילד והדובי שלו
.אין משהו תמים יותר
342
00:18:12,052 --> 00:18:14,014
.יש להם כדורי טניס ושטויות
343
00:18:19,602 --> 00:18:22,856
אני אפילו לא אוהב
.כדורי טניס חדשים בחג המולד
344
00:18:33,867 --> 00:18:39,205
בואו, כל הנאמנים"
345
00:18:39,455 --> 00:18:44,002
עליזים ומנצחים"
346
00:18:44,461 --> 00:18:48,047
"בואו, בואו"
347
00:18:48,255 --> 00:18:49,716
.אני לא צריך את חג המולד
348
00:18:49,798 --> 00:18:52,886
"לבית לחם"
349
00:18:53,010 --> 00:18:54,387
- פין -
350
00:18:54,553 --> 00:18:59,100
"בואו וראו אותו"
351
00:19:01,686 --> 00:19:02,937
?למה אני בוכה
352
00:19:03,187 --> 00:19:04,898
- פין -
353
00:19:04,980 --> 00:19:06,691
"הניחו לנו להעריץ אותו"
354
00:19:06,774 --> 00:19:10,278
,הפין צודק
.אני מתגעגע למשפחה שלי
355
00:19:11,028 --> 00:19:14,573
?אלוהים, מה עשיתי
.הייתי עיוור
356
00:19:15,075 --> 00:19:17,410
כן, חג המולד
הוא חג מסחרי
357
00:19:17,535 --> 00:19:19,204
שנועד בעיקר
,לחזק כלכלה כושלת
358
00:19:19,286 --> 00:19:22,206
אבל הוא גם קשור
למשפחה, אחדות
359
00:19:22,541 --> 00:19:25,834
,וערוץ הולמרק
.שאני מודה שאני רואה כל הזמן
360
00:19:25,961 --> 00:19:27,670
אלוהים, אני אוהב
.את חג המולד
361
00:19:31,882 --> 00:19:33,384
?מה קרה אז
362
00:19:33,634 --> 00:19:36,346
,מספרים שבכלא
פי הטבעת של בריאן
363
00:19:36,512 --> 00:19:38,765
גדל בשלוש מידות
.באותו יום
364
00:19:39,640 --> 00:19:42,602
.בריאן, אתה חופשי ללכת
365
00:19:42,726 --> 00:19:44,311
?מה? מה זאת אומרת
366
00:19:44,479 --> 00:19:47,523
רק רציתי שתלמד
שבעוד שחשבת שכל האחרים
367
00:19:47,690 --> 00:19:50,317
איבדו את המשמעות האמיתית
,של חג המולד
368
00:19:50,568 --> 00:19:53,029
.זה בעצם קרה לך
369
00:19:56,532 --> 00:19:59,743
.צא החוצה למשפחה שלך
.בסדר-
370
00:20:00,035 --> 00:20:02,621
,אבל קודם
.אני צריך לעשות משהו
371
00:20:05,876 --> 00:20:08,753
.כאילו הרגו אותו שוב
372
00:20:16,093 --> 00:20:19,513
.בריאן, טוב שחזרת
.זה לא היה חג המולד בלעדיך
373
00:20:19,723 --> 00:20:21,056
.אני שמח לחזור
374
00:20:21,140 --> 00:20:22,809
.ואני שמח לקבל כדור טניס
375
00:20:24,853 --> 00:20:28,315
?מג, לויס, יש לכן עוד סיסמאות
.הפנדה אוהב אותן
376
00:20:44,664 --> 00:20:47,124
.הנכסים של גריפין, אדוני
.סוף סוף-
377
00:20:47,708 --> 00:20:51,212
?17 דולרים
.אבל עולה 23 דולרים לייצר אותו
378
00:20:51,545 --> 00:20:52,714
.לא
379
00:20:57,218 --> 00:20:59,678
אי אפשר לשדוד את אמריקה
.אם אמריקה מרוששת
380
00:20:59,970 --> 00:21:01,722
.חג מולד שמח, כולם
381
00:21:01,972 --> 00:21:03,475
"איש משפחה"
382
00:21:03,641 --> 00:21:05,434
10 עונה 20: פרק
"פשע חג המולד"
383
00:21:05,560 --> 00:21:07,561
:תרגום
ענת הס
384
00:21:07,687 --> 00:21:09,731
:עריכה לשונית
מיכל כהן