נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
10 עונה 20: פרק "פשע חג המולד"
ילדים, אל תישארו זנוחים ,בחג המולד
תוסיפו לרשימת המשאלות שלכם .את הצעצוע של העונה
.פנדה שואל שמח
תוצרת סין, לפנדה שואל שמח .יש הרבה שאלות אליכם
?מה הצבע האהוב עליכם
מה השיוך הפוליטי ?של ההורים שלכם
מה ההכנסה הביתית ?המוערכת שלכם
כל השאלות האלה .ועוד הרבה
העיניים שלו מוארות כשהוא שמח
או כשמחזיקים מולו .כרטיסי אשראי
תחזיקו את פנדה שואל שמח מעל המקלדת
כשאתם מזינים סיסמאות .ותראו איך הוא רוקד
,אני אוהב אותך .פנדה שואל שמח
.העלאה הושלמה
הזמינו היום, והוא יגיע לחג המולד האמריקאי השמח
.ותקופת הפלא
ילדים של עובדי ממשלה אמריקאים .מקבלים 20 אחוז הנחה
הצעצוע הזה .חייב להיות שלי
?אתה רציני ,מובן שאני רציני-
.אני ילד וראיתי פרסומת
אולי אתה לא רוצה שיהיה לי .חג מולד אמריקאי שמח
,מובן שאני רוצה אבל אתה באמת לא מבין
שאתה מפגין בגסות את תרבות הצריכה
?שחג המולד מתבסס עליה
כריס, אתה יכול להוציא .את הכלב, בבקשה? -כן, אדוני
.תודה, כריס
.קר כאן מאוד
,בסדר, כולם הגיע הזמן ללכת
.לטקס הדלקת העץ המסורתי בעיר .מה קורה עכשיו? אני לא שומע-
.נחמד. הדלקת העץ
.ההצגה מתחילה
?רגע, מה זה .שום דבר-
,רק המסורת שלי לשים 48 ביצים קשות
בסל קניות .ולחלק אותן בהדלקת העץ
,בסדר, אנחנו מבינים, מג .את אפלה ושונה
.מג באמת אפלה ושונה
,כן, קוראים לי מג הביצה
.בגלל שקית הביצים הגדולה שלי
אני מקווה שאתם לא תתחילו ,לקרוא לי כך
,אבל אתם יכולים .אם אתם רוצים
?זה הקטע של מג הביצה .כן, אף אחד לא מוכן לזה
- הדלקת העץ השנתית בקוהוג -
.קוהוג, שלום
,ברוכים הבאים, כולם .לטקס הדלקת העץ השנתי
.יפה, מג הביצה .תבייצי אותי
.חלמונים מושלמים השנה .‏4.5 דקות-
אל תדאגו, לכולם ,תהיה הזדמנות לעמוד בתור
לפגוש את סנטה ולהגיד לו .אילו מוצרים יבשים אתם צריכים
,כאן, מול העירייה
אני מציב את תצוגת ההולדה מעץ
שגילפתי בעצמי ,מעץ אפרסק
שנכרת על ידי ברק בסופת .החשמל המטאורולוגית האחרונה
,יופי, בדיוק מה שאנחנו צריכים
תצוגה דתית .על שטח ממשלתי
אני לא מאמין .שכספי המסים שלי משלמים על זה
,ממה ששמעתי .לא שילמת מסים מימיך
.רק כי לא הרווחתי מספיק כסף
בריאן, אני יכול ,לצחוק מהרבה דברים
.אבל ישו הוא לא שניים מהם
,קדימה, בריאן .זה חג המולד
.תאכל ביצה, תיהנה
בסדר, כעת אדליק את עץ חג המולד
כשאומר לצעצוע הזה .את שם הנעורים של אמא שלי
.אברנת'י
.יש! מידע נתונים חגיגי שמח
- הצדפה השיכורה -
סנטה מתכונן לצבור .נקודות של הנוסע המתמיד
כן, כולנו קוראים .את הציוצים שלך, ג'ו
.תלחצו על לייק
,תראה, פיטר .זה אבנעזר הכלב
נשגע אותו, נשים רק .שירי חג מולד בתיבת התקליטים
קליבלנד, אני יודע .מה השיר המושלם
?מה זה, לעזאזל .שיר חג המולד הכי טוב-
,אני אומר לך ,לא משנה מתי אני שומע אותו
.אני מתחיל להריח אורן
.ג'ו, זה לא שיר חג
הוא לא מזכיר .את חג המולד אפילו פעם אחת
.לא, זה על סנטה
,כל הלילה בכביש המהיר .מוסר מתנות
,הסרטון מתרחש בשדה .בקיץ בבירור
קוואגמייר, הרבה אזורים בעולם ,יבשים בעונה הקדושה
.כולל היכן שישו נולד
.אולי הזמר אוסטרלי ,הוא לא אוסטרלי-
.הוא מזכיר את ונקובר בשיר
אדם מאוסטרליה ?לא יכול לדעת איפה ונקובר
.זה נשמע גזעני
לעזאזל, ג'ו, אנחנו אמורים .לעצבן את בריאן, לא את זה
,בסדר, אני מבין כולם יתקפו את האדם היחיד
שרואה את האמת .בקשר לחג המולד
אתם יודעים ?למה החג הזה קשור, נכון
.הוא קשור לזה ?הכינור הקטן בעולם-
?עיסוי שק האשכים ?כמו בארץ הישנה-
אנחנו אנשים של מילים .ולא של תנועות
.לא, כסף .הכול קשור לכסף
?חג המולד באמת נורא כל כך
,אני לא יודע אני פשוט לא סובל
איך כולם מקבלים .את ההיפנוזה ההמונית השנתית
שלא אתחיל אפילו .לדבר על מזמורי חג המולד
.לא, קדימה, אני מקשיב ,לא, לזה התכוונתי-
.לא אתחיל לדבר .תאמין לי, תהיה כאן כל הלילה
יש לי זמן, אני אומר לך להתחיל .באופן רשמי. תגיד דבר אחד
?איפה להתחיל ,מה שיש לי להגיד על מזמורים
?כמה זמן יש לך
,יש לי כל הלילה .אין לי למי לחזור הביתה. נשמע
.כן, בסדר .קודם... השירה
?אתם יודעים מה .לכו לעזאזל
,לעזאזל פרוסטי ,לעזאזל וינס גראלדי
.לעזאזל רנקין ובס
,אני איתו בקשר לרנקין ?אבל באמת, מה בס עשה
.חג מולד טיפשי
?איזה שם זה בליצן ?מה זה
,זה לא שם .זה משהו של פוטבול
.בן כלבה
לעזאזל, למה לא יכולתי לפגוע ?בחנוכייה בהוראת בית משפט
?היא כאן, בסדר - - עשיתם הרבה רעש והיא כאן
.תודה
- עיריית קוהוג -
.לעזאזל, זה רע. זה רע
,אחרי כל מה שאמרתי .יקראו לזה פשע שנאה
אני רק צריך .להסתיר את הראיות
הלוואי שמישהו היה כאן .כדי לנסות לקחת את זה ממני
...הייתי עושה
.אין סיכוי, זה שלי
איפה אוכל להסתיר ?מכונית ישנה חבוטה, והיא תשתלב
ספיריט איירליינס - - חניה לטווח ארוך
ידעתי שזה יעבוד, בייחוד .אחרי הטיסה האחרונה שטסתי בה
,ספיריט איירליינס .איזושהי קבוצה עולה עכשיו
תתחילו להרביץ .עד שתהיו במטוס
,אחר צהריים טוב .אני טום טאקר
בסיפור המרכזי, חסר בית .נמצא מת בסמטה מקומית
,אבל קודם יצטרף אלינו בשידור חי
ראש העיר ויילד וסט ,מחוץ לעירייה
שמדווח שתצוגת ההולדה העירונית
תעלומת הולדה .שהוא גילף בעצמו, נעלמה
,ראש העיר וסט מה תוכל לספר לנו על ההיעלמות
וגם על הערעור שלי ?על דוח החניה
אזכיר לך שענף העץ .הסתיר את השלט
,זה היה עץ קשה .מר טאקר
לא היה עליו עלה .עד אמצע מאי
הדפוס של הגבלות הזמנים ?היה דהוי. ובאשר לחקירה
כדאי שמי שלקח את תצוגת ,ההולדה יישן בעין אחת פקוחה
כי אני בעקבותיך
ואצוד אותך כמו שגריזלי אדיר
צד בשר משומר שנשאר .על לוח מחוונים של פורד טורוס
.צר לי שהמערב השתנה
.עכשיו אני רוצה בשר משומר
?בשר משומר, מישהו ?בשר משומר
.אל תבדקו בגוגל מה יש בזה .בשר משומר
זה מוזר, מי היה גונב ?תצוגת הולדה
אתה רוצה לספר לי ?מה קורה
?מה? שום דבר ,בריאן, אני יודע כשאתה משקר-
כי הקול שלך נעשה גבוה .בסוף המשפטים שלך
,זה טירוף .אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.בסדר
כן, אני עשיתי את זה, הרסתי .את תצוגת ההולדה במכונית שלי
אבל אתה מוכרח .לסגור את הפה בקשר לזה
.אני יכול להסתבך בצרות .כבר הסתרתי את הראיות
?לפחות עשית את זה נכון
שרפת את כל החלקים ?והטבעת את המכונית שלך באגם
לא, החניתי אותה במגרש החניה .של ספיריט איירליינס
כי כולם נוסעים במכוניות .עלובות. זה חכם, זה חכם
,אל תדאג אתה ואני נעזוב את העיר
.ונתחיל חיים חדשים יחד ?מה-
,על מה אתה מדבר? -תראה נוכל לקנות בית בסינסינטי
.ב-43 אלף דולר
...סטואי, לא אעזוב את העיר ?רגע, מה, ברצינות
,כן, די גדול .שלושה חדרי שינה, רצפות עץ
,ב-43 אלף? זה מטורף .אנחנו יכולים לשלם את זה
אני יודע, תוכל לקבל את המשרד שרצית תמיד
.ועדיין יהיה חדר נוסף לתינוק ?מה-
.או חדר יצירה
?לעזאזל, מי זה
.שלום, אנשים
חשבתי שאשאל אתכם .כמה שאלות
.אתה האיש מהטלוויזיה
,בבקשה, תיכנס .אני האיש מהספה
,בסדר, מהר .אני צריך אליבי
בסדר, אתמול בערב אתה ואני היינו בבית
"וראינו "רוקדים עם כוכבים .כל הערב
זה באמת .מה שעשיתי כל הערב
חשבתי שלטום ברג'רון .הייתה תוכנית מצוינת
,אחד הערבים הטובים שלו .הוא מקצוען
.זאת טיירה בנקס עכשיו, בריאן .אני לא יכול לעשות את זה איתך
?ואתה, פיטר
שמעתי שאתה .לא מצחצח שיניים. -כן
?את כולן .את רובן-
תיזהר, השיניים .הן הפתח לגוף
עכשיו, אני יכול לדבר עם הכלב ?שלך, ששונא את חג המולד
?מי זה ?אוכל לעניין מישהו במקל סבא
.לא בשבילי, תודה
.בסדר, הפסד שלך
,אחרי הכול .זה הממתק המסוכן בעולם
,ככל שאוכלים ממנו ,הוא חד יותר
אבל כדאי לדקור את הפה שלך .לממתק בטעם של משחת שיניים
.זאת אומרת, ברכות לחג
בריאן, איפה היית אתמול ?בין עשר בערב וחצות
,בוא נראה .בית התמחוי עד שמונה
.אהבה זה כל הסיפור", שוב"
ולא ראיתי את טום ברג'רון ,"ב"רוקדים עם כוכבים
.כי זה בלתי אפשרי
.זה עוזר מאוד טוב, כי אני מקווה יותר מכולם-
שהאשם שלקח .את תצוגת ההולדה יובא לדין
אני שמח מאוד .לשמוע את זה
למעשה, חשבתי שכלב ציד כמוך
.יעזור לרחרח רמזים חדשים ?מה אתה אומר
,כן. בעצם .באת לברנש הנכון
הייתי העוזר של מקגראף .לזמן קצר
זאת ג'ני, אבל זה לא .אבא של ג'ני. -לא, אדוני
אם היא תיכנס למכונית, זאת אולי .הפעם האחרונה שתראו את ג'ני
,כן. -אני מקגראף .כלב הפשע
,ואני סמל נבחני .כי אני נובח על פשע
?אתם רואים את הילדים האלה
,בכל יום בארץ הזאת .‏60 ילדים נעלמים
.האופניים נפלו .חלק מהם בורחים-
?אתה רוצה שארים את האופניים .אחרים נחטפים בידי זרים-
מקגראף? -או אפילו .בידי אנשים שהם מכירים
...מקגראף, אתה רוצה שארים .תכתבו למקגראף-
אתה נותן את הכתובת, אני ארים את האופניים. -תלמדו את הילדים
.להגן על עצמם
.תעזרו לנשוך את הפשע .אל תשכחו לנבוח עליו-
,אתה יודע, חשבתי, בריאן
אולי הדבר הראשון שכדאי לעשות
.הוא רשימה של מה שחסר
.אולי יהיו בזה רמזים
.כן, בטח, חשיבה טובה
.אתה חובב את חג המולד
,תזכיר לי ?מה יש בתצוגת הולדה
.תצוגה הולדה, בטח ,יש מתופף
.כנראה גם בסיסט
.ישו, כמובן
?מר משיח
.אומר שסנטה ,וגם הגמדים
החזיר שמתיידד עם עכביש
וכותב דברים נחמדים .בקורים שלו
?סלייטר? מישהו בשם סלייטר
אני חושב ."שהוא מ"הצלצול הגואל
.ידעתי שזה נשמע מוכר ?אתה יודע את מי כדאי לבדוק
אנשים בעיר .שלא חוגגים את החג המולד
.למשל, מורט גולדמן
,בוז, בריאן .הם סבלו מספיק. בוז
סנטה היקר, תודה מראש .שהבאת לי פנדה שואל שמח
.הייתי ילד טוב מאוד השנה
אני מבין שאתה רואה אותי ,כשאני ישן
אני רק רוצה לומר .שרופרט היה התוקף
,אולי זה לא נראה כך אבל הסכמנו מראש
על משחק מקדים שוודאי .נראה מבלבל בלי ההקשר הזה
אנו מפריעים לתוכנית .עם מבזק חדשות
,ערב טוב ,אני המגיש המחליף בחג
,אדגר צ'אבז לבד באולפן
.ומתקשה לייצב את המצלמה
ניקח אתכם כעת למסיבת עיתונאים .בשידור חי בעירייה
.תודה לכולכם שבאתם הערב
אני חושב שהמיקרופון של מסיבת העיתונאים
.עדיין מכוון לגובה עמידה
עדיין לא גיליתי מי גנב .את תצוגת ההולדה של העיר
.שקט, סוס, שקט
,עד שאמצא תשובות ,כראש העיר
אני מבטל באופן רשמי .את חג המולד בקוהוג
?מבטל את חג המולד
עכשיו לא נדע מה יש מאחורי הקופסה האחרונה
של לוח הציפייה .של אם אנד אם
,אם אנד אם, פיטר .כולם היו אם אנד אם
.את לא יכולה לדעת
,אכלת את כל המשפחה שלי .ממזר שמן
.עוד יום אחד
?ג'ו, מה אתה עושה כאן
,אני מצטער, פיטר קיבלתי הוראה מפורשת מראש העיר
להחרים את כל הדברים .של חג המולד בעיר
.שמעת אותו, לויס .תמסרי את ערוץ הולמרק
,בלי חג המולד .לא יהיה פנדה שואל שמח
,סטואי, אני מצטער מאוד
אבל אתה מוכרח .להבין את המצב שלי
,אומר לך, רופרט לא אעמוד בחוסר מעש
כשהכלב שלנו יגנוב .את החלום שלי לפנדה שואל שמח
אולי אצטרך לשלוח הודעה .לראש העיר שלנו
.כן, קניתי כיסוי חדש לטלפון
זאת מליבו ברבי .ליד עץ דקל
האדם בדוכן בקניון .אמר שזה של ילדות
?אמרתי: כן .אולי אני חושב שהיא לוהטת
.הוא אמר: בסדר ?אמרתי: מה זאת אומרת, בסדר
הוא אמר: אני מצטער, חזרתי .מהתור של אשתי אצל האונקולוג
?אמרתי: לא, מה קרה .הוא אמר: המלנומה שלה חזרה
,אמרתי: אני מצטער מאוד אבל משיגים התקדמויות בטיפולים
:בכל יום. הוא אמר ...אני יודע, אתה צודק, בכל זאת
.אמרתי: תחזיק מעמד ,הוא אמר: תן לי את המספר שלך
.הסיפור שלנו לא נגמר כאן .נצא לארוחת ערב ביום שישי
.אני אוהב את הכיסוי הזה
,אדוני, כמו שביקשת תעתקתי את כל ההודעות שלך
.על עור פרה יבש .אלה הגיעו עכשיו
מגרד החניה .של ספיריט איירליינס
.מגרד חניה
.כוכבית מגרש, צחוק גדול
ספיריט איירליינס - - חניה לטווח ארוך
.נראה שמצאנו את האיש שלנו
נשאר מספיק זמן .לקחת את דודה בטי
באמת שלא היית צריך .לעשות את זה
.שנינו יודעים שהייתי צריך
בריאן, אתה רוצה להגיד משהו
על השקע בצורת התינוק ישו ?במכסה המנוע של המכונית שלך
.באמת, זה לא מוכיח שום דבר
זה יכול להיות .כל תינוק שפגעתי בו במכונית
הוא שיקר בקשר לטום ברג'רון .קודם, לא היה לו מושג
אולי תפתח ?את תא המטען בשבילי
.לא יכול להיות
,לא יכול להיות ?אפילו לא הסתרת את הראיות
.בריאן גריפין, אתה עצור
רק על הריסה של רכוש ציבורי ?ובריחה מזירת הפשע
למה אנחנו לא מתחילים ?בנהיגה בשכרות
.חוששני שעליי לקחת אותך לכלא
.לא, לא בריאן ?נקבל את ערוץ הולמרק חזרה
?כלא? אתה צוחק
רגע, מקבלים ?שלוש ארוחות מלאות בכלא, נכון
,אני לא יכול להעיד על הצורה .אבל המספר נשמע נכון
- משטרת קוהוג -
.גריפין, מבקרים
,בריאן, אני מצטער על המתלה .ירה בי אם אנד אם
,בכל מקרה ?איך ערב חג המולד בכלא
?אתה יודע מה .זה נהדר
זה לפחות מרחיק אותי מכל השמחה המזויפת
.והמסחריות הגסה
טוב לראות שלא איבדת .את היעדר הרוח שלך
.בהחלט נהדר לראות אותך, בריאן
,אנשים, לצערי .10:14-שעות הביקור מסתיימות ב
.אני מרגיש שרק הגענו
השינה הכי טובה .אחרי הרבה זמן
אני צריך לבלות .את חג המולד בכלא בכל שנה
משפחות טיפשיות נהנות יחד
ומזכירות לעצמן שהמשפחות שלהן
.מלאות באהבה
נראה שסטואי .קיבל את הצעצוע שהוא רצה
,ילד והדובי שלו .אין משהו תמים יותר
.יש להם כדורי טניס ושטויות
אני אפילו לא אוהב .כדורי טניס חדשים בחג המולד
בואו, כל הנאמנים"
עליזים ומנצחים"
"בואו, בואו"
.אני לא צריך את חג המולד
"לבית לחם"
- פין -
"בואו וראו אותו"
?למה אני בוכה
- פין -
"הניחו לנו להעריץ אותו"
,הפין צודק .אני מתגעגע למשפחה שלי
?אלוהים, מה עשיתי .הייתי עיוור
כן, חג המולד הוא חג מסחרי
שנועד בעיקר ,לחזק כלכלה כושלת
אבל הוא גם קשור למשפחה, אחדות
,וערוץ הולמרק .שאני מודה שאני רואה כל הזמן
אלוהים, אני אוהב .את חג המולד
?מה קרה אז
,מספרים שבכלא פי הטבעת של בריאן
גדל בשלוש מידות .באותו יום
.בריאן, אתה חופשי ללכת
?מה? מה זאת אומרת
רק רציתי שתלמד שבעוד שחשבת שכל האחרים
איבדו את המשמעות האמיתית ,של חג המולד
.זה בעצם קרה לך
.צא החוצה למשפחה שלך .בסדר-
,אבל קודם .אני צריך לעשות משהו
.כאילו הרגו אותו שוב
.בריאן, טוב שחזרת .זה לא היה חג המולד בלעדיך
.אני שמח לחזור
.ואני שמח לקבל כדור טניס
?מג, לויס, יש לכן עוד סיסמאות .הפנדה אוהב אותן
.הנכסים של גריפין, אדוני .סוף סוף-
?‏17 דולרים .אבל עולה 23 דולרים לייצר אותו
.לא
אי אפשר לשדוד את אמריקה .אם אמריקה מרוששת
.חג מולד שמח, כולם
"איש משפחה"
10 עונה 20: פרק "פשע חג המולד"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית מיכל כהן