1
00:00:01,835 --> 00:00:04,755
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,259
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,300 --> 00:00:14,593
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,929
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,481
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,522 --> 00:00:23,065
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,811
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,108
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,282
"איש משפחה"

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
2 עונה 20: פרק
"רוק כבד"

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,613
- כל המכירות ויניל -

12
00:00:36,245 --> 00:00:39,832
חנות תקליטים, מלאה
באלבומים הטובים בכל הזמנים

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,162
.ובעובדים ששונאים כל אחד מהם

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,164
יש לכם את מיטב הלהיטים
?"של "איגלס

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,798
.כן, ב-מ', מובן מאליו

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,801
.ומוערך יותר מדי
.תודה, כישלונות מזוקנים-

17
00:00:49,842 --> 00:00:53,805
בחנויות כאלה לומדים את
,ההיסטוריה האמיתית של הרוקנרול

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,558
לא את הגרסה המדוללת שיש
.בכל סרט על חיים של מוזיקאי

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,852
כן, בכל הסרטים הביוגרפיים
:יש אותו סיפור

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,855
,הורים לא תומכים
.להיט, בעיות בלהקה

21
00:01:02,896 --> 00:01:06,692
,שיני סוס ענקיות ומוות מאיידס
.כולם בדיוק אותו דבר

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,611
תראו את החלק הזה
."של "הדלתות

23
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
,ג'ים מוריסון הוא אגדה
.גם אם זה לא נראה לנו

24
00:01:11,613 --> 00:01:15,117
היה לו שכל למות
לפני שנראה אותו בקזינו פצ'אנגה

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,280
?ונגיד: אלוהים, זה הוא

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,374
,60-זה היה בשנות ה

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
תקופה של החמצות גורליות
.של פריזבי

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,255
הלהקה הידועה הוקמה יום אחד

29
00:01:27,296 --> 00:01:30,210
כשריי מנזרק פגש
.'את ג'ים מוריסון בווניס ביץ

30
00:01:30,257 --> 00:01:32,838
,תודה. אני ריי מנזרק
?מה שמך

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,387
,ג'ים מוריסון
.תדליק את האש שלי

32
00:01:34,428 --> 00:01:36,591
?רגע, רגע, מה אמרת
.תגיד את זה שוב

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,558
?תדליק את האש שלי
.כן, זה-

34
00:01:38,599 --> 00:01:41,388
זה יכול להיות שיר
.שיסבלו אותו במשך דורות

35
00:01:41,643 --> 00:01:44,224
מה דעתך שאתה ואני
?נקים להקה? -להקה

36
00:01:44,313 --> 00:01:47,692
,60-אבל אנחנו בשנות ה
אין לנו מספיק ראשים עם שיער

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,943
.כדי לעשות את זה

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,320
?אתם מקימים להקה
?אכפת לכם שנצטרף

39
00:01:51,361 --> 00:01:54,109
.כן, שניכם בפנים
.נהיה ענקיים-

40
00:01:54,364 --> 00:01:57,493
.ושום דבר לא יפריד בינינו
לא סמים, אלכוהול

41
00:01:57,534 --> 00:02:00,741
או הקשר הרעיל הראשון
.שיהיה לי

42
00:02:00,829 --> 00:02:04,286
זהירות, בורחת מהבית
.קלה לתמרון עוברת

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,711
,לכו לעזאזל
אני הולך אחרי האישה הזאת

44
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
.ולא תוכלו לעשות שום דבר
."אני "הדלתות

45
00:02:10,005 --> 00:02:13,092
ג'ים, תהיה הגיוני, עדיין
.לא נתנו לעצמנו את השם הזה

46
00:02:13,133 --> 00:02:14,921
תשמעו, אגש לעניין

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,341
ואגיד שאני מתגעגע
.לעשות איתכם מוזיקה, ממזרים

48
00:02:18,931 --> 00:02:21,928
?תודה. אני צ'רלס מנסון, מה שמך
.ג'ים מוריסון-

49
00:02:21,975 --> 00:02:25,271
.תהרוג את שרון טייט
?רגע, מה אמרת-

50
00:02:25,312 --> 00:02:26,683
.תגיד את זה שוב

51
00:02:28,774 --> 00:02:33,940
.כך רוקדות נשים על סמים. כן

52
00:02:36,198 --> 00:02:38,070
,ג'ים מוריסון
.תאהבי אותי פעמיים

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,822
?רגע, מה אמרת
.תגיד את זה שוב

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,832
ג'ים, זה מחמיא לי
,שפרצת לבית שלי

55
00:02:44,873 --> 00:02:47,794
,אבל יש לי חבר רציני
.ואני חושבת שכדאי שתעזוב

56
00:02:47,835 --> 00:02:49,164
.אבל אני כוכב רוק

57
00:02:49,211 --> 00:02:50,880
.והוא אסטרונאוט

58
00:02:50,921 --> 00:02:53,961
לרוע מזלך, זאת
הפעם היחידה בהיסטוריה

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,010
שאסטרונאוטים
.מגניבים יותר מכוכבי רוק

60
00:02:56,051 --> 00:02:59,263
לא אכפת לי. את המוזה שלי
ואני עובר לגור איתך

61
00:02:59,304 --> 00:03:00,968
עם שקיות אשפה
.של שירה גרועה

62
00:03:03,350 --> 00:03:06,473
?הזחל, נחש שיער קטן

63
00:03:06,562 --> 00:03:09,851
.לא, בגלל הרגליים הרבות שלו

64
00:03:09,982 --> 00:03:13,730
?הנחש, זחל גדול ללא שיער

65
00:03:13,777 --> 00:03:16,608
.לא, מפני שאין לו רגליים

66
00:03:16,864 --> 00:03:18,318
...הזחש

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,445
.איזה גאון

68
00:03:20,868 --> 00:03:25,081
,יש לי חבר
.אבל אני גם רוח חופשית

69
00:03:25,122 --> 00:03:27,744
זאת הדרך הנחמדה שלי
.להגיד שאני זנזונת

70
00:03:29,084 --> 00:03:32,833
אתה רוצה לעשות סקס עם
?תוספות השיער שלי בגודל עפיפון

71
00:03:33,463 --> 00:03:37,212
הן ישתלבו מושלם עם
.הקן הענק שלי של תלתלים קטנים

72
00:03:39,595 --> 00:03:42,342
.ג'ים
.תקראי לי מלך הלטאות-

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,643
.מלך הלטאות
.כן-

74
00:03:45,684 --> 00:03:48,980
עכשיו תקראי לי ארכידוכס
.סלמנדרה, קיסר הטריטונים

75
00:03:49,021 --> 00:03:51,393
...אתה הארכידוכס
.סיימתי-

76
00:03:54,193 --> 00:03:56,606
.ולקרו, כמו הנעליים שלי

77
00:03:56,945 --> 00:04:00,027
- ויסקי א-גוגו -

78
00:04:01,241 --> 00:04:04,740
"21:00‏: "הדלתות -
- 20:00 - פתיחת דלתות

79
00:04:04,828 --> 00:04:07,909
בשלב מוקדם, היה לג'ים מוריסון
.פחד קהל נורא

80
00:04:07,998 --> 00:04:10,162
.הוא הופיע עם הגב לקהל

81
00:04:10,209 --> 00:04:13,665
הדבר היחיד שהרגיע אותו
,היה מה שכולם השתמשו בו אז

82
00:04:13,795 --> 00:04:15,584
.משקה חלב בטעם תות

83
00:04:15,797 --> 00:04:18,795
זה עשה לו בעיות קשות בבטן
,בגלל אי הסבילות שלו ללקטוז

84
00:04:18,884 --> 00:04:22,049
מצב שהידרדר
.להתנגדות מלאה לחלב

85
00:04:22,095 --> 00:04:24,051
.כן, זה החומר

86
00:04:26,683 --> 00:04:28,722
.אחת, שתיים, שלוש

87
00:04:33,565 --> 00:04:36,897
.הפלוץ שלי תקוע במכנסיים
.תוציא אותו, יש לנו הופעה-

88
00:04:43,200 --> 00:04:44,821
?כולנו מרגישים טוב הערב

89
00:04:46,537 --> 00:04:48,492
.אני יודע שאני מרגיש טוב

90
00:05:00,509 --> 00:05:03,757
."השיר הבא נקרא "לפרוץ

91
00:05:06,306 --> 00:05:09,179
.כן, לפרוץ

92
00:05:12,229 --> 00:05:14,774
ג'ים, יש מישהו
.שאתה מוכרח לפגוש

93
00:05:14,815 --> 00:05:17,777
שלום, אני מישהו
בלי ידע על מוזיקה

94
00:05:17,818 --> 00:05:20,279
,שמשום מה
שולט בתעשיית המוזיקה

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,943
ואני רוצה
.להפוך אותך לכוכב

96
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
?איך אדע שאני יכול לסמוך עליך
,כי אני לא רק סוכן-

97
00:05:26,159 --> 00:05:29,241
.אני מעריץ
.באמת? -בהחלט-

98
00:05:29,329 --> 00:05:32,125
למעשה, אשמח לקבל חתימה שלך
בתחתית החוזה הזה

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,204
.בהיעדר ייעוץ משפטי כלשהו

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,373
.באמת, אתה מביך אותי

101
00:05:36,420 --> 00:05:38,965
,הם עשו את זה
הם חתמו על החוזה

102
00:05:39,006 --> 00:05:41,092
.שיעשיר את סוחר הקוקאין שלהם

103
00:05:41,133 --> 00:05:44,006
ואז הם הלכו לאולפן
.לחזרה בלי חולצה

104
00:05:57,107 --> 00:05:59,110
?מה זה, ג'ים
.אתה נראה נורא

105
00:05:59,151 --> 00:06:00,564
?חזרת למשקה חלב

106
00:06:02,070 --> 00:06:03,942
.באמת, בקושי ערבבתי היום

107
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
,אני מצטער
?אני מוכן עכשיו, בסדר

108
00:06:06,074 --> 00:06:08,780
אני מוכן לעשות כרזה
.'לחדר במעונות בקולג

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,870
לעזאזל, ג'ים, אנחנו כאן
.כדי לעשות אלבום, לא כרזה

110
00:06:15,959 --> 00:06:18,290
?לעשות אלבום
?למה לא אמרת

111
00:06:18,545 --> 00:06:21,418
תכניסו את החברות
.הנוראות שמעורבות יותר מדי

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,466
,ג'ים, תכיר את החברה שלי
.יוקו או-כן

113
00:06:27,513 --> 00:06:29,182
כל הקרובים אליי אוהבים אותה

114
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
והיא מתגאה בכך
.שהיא לא מתעסקת במשהו טוב

115
00:06:31,850 --> 00:06:33,728
לא אתערב ואניח לכם
.לעשות את המוזיקה שלכם

116
00:06:33,769 --> 00:06:34,973
.לא תרגישו שאני כאן

117
00:06:51,161 --> 00:06:52,908
?אתם רוצים לראות משהו

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,535
אתם רוצים לראות
?אם זה גדול כמו שאומרים

119
00:06:56,625 --> 00:06:58,246
?מה הוא עושה עכשיו, לעזאזל

120
00:06:58,460 --> 00:07:02,465
הערב הזה סימן את הסוף של
,המעמד של ג'ים מוריסון כאל רוק

121
00:07:02,506 --> 00:07:05,426
כשהוא לא הצליח למצוא
ולחשוף את הפין שלו

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,130
.באולם מוזיקה בפלורידה

123
00:07:12,432 --> 00:07:14,685
כמו כל גבר שלא מצליח
,למצוא את הפין שלו

124
00:07:14,726 --> 00:07:17,897
.ג'ים מוריסון עבר לפריז
שם הוא לקח הרואין לילה אחד

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,643
.וטבע באמבט

126
00:07:20,148 --> 00:07:22,568
."היה סרט על "הדלתות
'אם אתם כמה בחורים בקולג

127
00:07:22,609 --> 00:07:25,863
,שרוצים להבריח את כל הבנות
."תשימו את הסרט "הדלתות

128
00:07:25,904 --> 00:07:28,407
הן ייעלמו, ותישארו
.רק אתם והחברים שלכם

129
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
,יכולתם להשיג זיון
."אבל שמתם את "הדלתות

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,030
?למה עשיתם את זה

131
00:07:38,250 --> 00:07:41,587
אם למדנו משהו מהסיפור הטרגי
,של ג'ים מוריסון

132
00:07:41,628 --> 00:07:44,584
לבנים בהחלט
.המציאו את הרוקנרול

133
00:07:44,631 --> 00:07:46,342
.מה? אלה שטויות

134
00:07:46,383 --> 00:07:50,340
הרוקנרול הומצא בדלתא
.של המיסיסיפי על ידי שחורים

135
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
ג'רום, אם שחורים
,המציאו את הרוקנרול

136
00:07:52,556 --> 00:07:54,809
למה כולם
בחנות לתקליטי ויניל ישנים

137
00:07:54,850 --> 00:07:57,186
הם גברים לבנים
?ממאגר תמונות לממים

138
00:07:57,227 --> 00:08:01,315
אתה יודע, אני בעצם"
.מנגן מוזיקה טוב מאוד

139
00:08:01,356 --> 00:08:03,353
?כן? איזה כלי"

140
00:08:03,400 --> 00:08:05,397
"רדיו"

141
00:08:06,987 --> 00:08:09,699
לא שמעתם על השחור
שהמציא את הרוקנרול

142
00:08:09,740 --> 00:08:12,285
כי הוא לא קיבל
.סרט על חייו

143
00:08:12,326 --> 00:08:15,907
אבל אלמד אתכם
.על הרוקר הכי טוב בכל הזמנים

144
00:08:16,038 --> 00:08:18,994
,איש הבלוז מהדלתא
.מאדי דרורס

145
00:08:22,503 --> 00:08:25,542
מאדי גדל בצריף קטן
.במעמקי הדרום

146
00:08:25,589 --> 00:08:30,130
,המשפחה שלו הייתה ענייה כל כך
.הם גרו מתחת למיסיסיפי האדיר

147
00:08:30,802 --> 00:08:33,431
כולם חלקו חדר אחד

148
00:08:33,472 --> 00:08:35,677
.ושפם אחד

149
00:08:36,183 --> 00:08:39,931
אני הולך לנסות להצליח
.עם הגיטרה הזאת

150
00:08:39,978 --> 00:08:42,017
.אל תרדוף אחרי נשים לבנות

151
00:08:42,064 --> 00:08:44,186
,אני רחוק מדי
.אני לא שומע אותך

152
00:08:47,736 --> 00:08:50,573
באותה תקופה
,לשחורים לא היה שום דבר

153
00:08:50,614 --> 00:08:53,111
אבל הם היו צריכים
.ללבוש חליפות לכל מקום

154
00:08:53,242 --> 00:08:57,407
למאדי היה כסף לקנות
.רק גיטרה עם מיתר אחד

155
00:08:57,746 --> 00:09:01,620
מיתר הגיטרה היחיד
.היה גם החגורה של המשפחה

156
00:09:05,546 --> 00:09:09,217
,למרות כל המכשולים
מאדי עשה כל מה שנדרש

157
00:09:09,258 --> 00:09:10,712
,כדי לשלוט בגיטרה

158
00:09:10,759 --> 00:09:14,049
גם אם הוא היה צריך
.לעשות עסקה עם השטן בעצמו

159
00:09:14,346 --> 00:09:17,678
.הוא הלך לצומת

160
00:09:17,975 --> 00:09:21,556
צומת" היה בית ספר"
.מפואר בלוס אנג'לס

161
00:09:21,603 --> 00:09:23,809
.הילד של טובי מגווייר לומד שם

162
00:09:23,856 --> 00:09:26,526
רואים אותו לפעמים
.מביא את הילד

163
00:09:26,567 --> 00:09:28,563
.לא כל הזמן, לפעמים

164
00:09:28,610 --> 00:09:31,566
.טובי, להתראות במופע לחג

165
00:09:32,489 --> 00:09:37,823
מעריץ טיפש, לא תקבל הזמנה
.לארוחת ערב עם משפחת ג'ילנהול

166
00:09:37,870 --> 00:09:42,416
מאדי צדק, הוא לא הוזמן
לארוחת ערב עם ג'ייק ג'ילנהול

167
00:09:42,457 --> 00:09:44,871
או עם אחותו
.בעלת העיניים הרדומות

168
00:09:45,002 --> 00:09:49,001
,זה כנראה לטובה
.נראה שהיא לועסת בפה פתוח

169
00:09:49,131 --> 00:09:51,336
אבל מאדי קיבל שיעורי גיטרה

170
00:09:51,383 --> 00:09:53,380
.מהשטן

171
00:09:53,719 --> 00:09:57,259
תחתום כאן ותהיה
.נגן הגיטרה הטוב ביותר שחי

172
00:09:57,347 --> 00:10:00,012
.זה רק יעלה לך בנשמה שלך

173
00:10:00,225 --> 00:10:02,848
.בסדר, עשינו עסק

174
00:10:03,103 --> 00:10:07,853
,רק שתדע, ברכישת הנשמה
.גם אתן נשמה לילד נזקק

175
00:10:07,900 --> 00:10:10,605
.כן, אני לא רוצה את זה
.אין תוספת עלות בשבילך-

176
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
זאת הדרך שלי לתת חזרה
.מהצד שלי

177
00:10:13,947 --> 00:10:16,570
.נשמע שזה כלול במחיר

178
00:10:17,451 --> 00:10:20,449
,מאדי יצא ויצר צליל חדש

179
00:10:20,787 --> 00:10:22,701
.הצליל של רוקנרול

180
00:10:23,040 --> 00:10:26,413
הוא היה חדשני עד כדי כך
שטכנאי קול אדיש

181
00:10:26,460 --> 00:10:30,667
הניח את העיתון ואת כוס הקפה
.המעופש שלו כדי לשים לב

182
00:10:33,759 --> 00:10:35,922
יש בשיר הזה שורה אחת"

183
00:10:36,428 --> 00:10:39,259
"אשיר אותה כמה פעמים"

184
00:10:40,724 --> 00:10:42,095
.זהו זה

185
00:10:44,645 --> 00:10:47,225
יש בשיר הזה שורה אחת"

186
00:10:47,272 --> 00:10:50,646
אשיר אותה כמה פעמים"

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,899
"לא רק פעם אחת"

188
00:10:54,238 --> 00:10:55,734
.תשמעו

189
00:10:56,031 --> 00:10:58,362
יש בשיר הזה שורה אחת"

190
00:10:58,534 --> 00:11:02,032
"אשיר אותה כמה פעמים"

191
00:11:03,789 --> 00:11:08,288
השיר היה להיט
.ומאדי השיג חוזה ראשון לתקליט

192
00:11:10,504 --> 00:11:12,793
,מכיוון שהוא היה מופיע שחור

193
00:11:12,840 --> 00:11:16,719
מובן שהוא יצא לסיבוב הופעות
,בחלק בארץ שהוא גזעני כל כך

194
00:11:16,760 --> 00:11:19,383
.הוא ידוע כבוסטון של הדרום

195
00:11:20,013 --> 00:11:22,052
.נתנו לו נהג לבן

196
00:11:22,140 --> 00:11:25,389
חברת התקליטים בחרה
,בגבר איטלקי-אמריקאי

197
00:11:25,435 --> 00:11:28,606
כדי שמאדי יתרגל לשמוע את
כל הקללות הגזעניות הכי גרועות

198
00:11:28,647 --> 00:11:30,310
.לפני שיגיע לשם

199
00:11:30,983 --> 00:11:34,314
?אתה אוהב סרטנים
.כן, הם הכי טובים-

200
00:11:34,361 --> 00:11:36,405
בבקשה, תסתכל על הכביש
.כשאתה נוהג

201
00:11:36,446 --> 00:11:39,987
,אני לא יודע על סרטנים
?לא אכלתי אף פעם. -מה

202
00:11:40,075 --> 00:11:42,864
,אתה מוכרח לטעום. הנה
.קח את מה שנשאר, אני מתעקש

203
00:11:42,911 --> 00:11:46,916
אבל מאדי אכל סרטנים
.פעמים רבות

204
00:11:46,957 --> 00:11:51,957
זה היה התרגיל הקטן שלו לקבל
.סרטנים חינם מאיטלקים גסים

205
00:11:55,549 --> 00:11:57,087
?על מה אתה עובד

206
00:11:57,134 --> 00:11:59,804
אני מנסה לכתוב מכתב נחמד
,לאשתי מרג'ורי

207
00:11:59,845 --> 00:12:01,550
אבל אף פעם
...לא הייתי טוב עם

208
00:12:01,972 --> 00:12:04,678
?לעזאזל, מה הדברים האלה
.מילים? -כן-

209
00:12:04,725 --> 00:12:06,096
אף פעם
.לא הייתי טוב במילים

210
00:12:06,143 --> 00:12:08,307
.בעצם, אני ממש מצוין בהן

211
00:12:08,353 --> 00:12:10,398
,אני יכול לעזור לך
?אם תרצה. -כן

212
00:12:10,439 --> 00:12:15,230
תוכל לדאוג שהיא תחשוב
?שאני, גבר לבן, כתב את זה

213
00:12:15,360 --> 00:12:17,232
:בקלות. תכתוב את זה

214
00:12:17,446 --> 00:12:20,861
.מרג'ורי היקרה
אני מצפה לחזור הביתה

215
00:12:20,908 --> 00:12:24,412
ולראות את התחת
.הגדול והשמן מאחור

216
00:12:24,453 --> 00:12:29,202
.לראות מאחור

217
00:12:29,333 --> 00:12:32,581
אסור להתעסק
.עם וו טאנג קלאן

218
00:12:32,753 --> 00:12:36,126
,מרג'ורי היקרה
לאישה במלון שישנו בו

219
00:12:36,215 --> 00:12:39,880
היה החזה
.הכי מנומש שראיתי

220
00:12:39,927 --> 00:12:41,471
.שלך, ויני

221
00:12:41,512 --> 00:12:44,509
,בסופו של דבר
.ויני עשה את שלו במכתב

222
00:12:47,851 --> 00:12:50,146
,מאדי, חשבתי
מכיוון שהגענו לחלק בסיפור

223
00:12:50,187 --> 00:12:52,607
שבו אנחנו מבינים
,שאנחנו לא שונים כל כך זה מזה

224
00:12:52,648 --> 00:12:56,229
.כדאי שנחגוג
?מה? על מה חשבת-

225
00:12:56,318 --> 00:12:58,815
,אני לא יודע
.אולי זה

226
00:12:58,862 --> 00:13:01,735
קרנבל -
- משחקים, כיף, פרסים

227
00:13:08,580 --> 00:13:10,494
.זה קרנבל ללבנים בלבד

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,710
,זה בסדר, ויני
.בוא נלך מכאן

229
00:13:12,751 --> 00:13:16,458
לא, זה לא מקובל
.ולא אסכים לזה

230
00:13:18,841 --> 00:13:21,004
.החבר שלי הוא בן אדם

231
00:13:25,013 --> 00:13:26,885
.אנחנו דורשים פעולה משפטית

232
00:13:31,186 --> 00:13:32,683
.לא יעלה על הדעת

233
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
למרות שהנסיעה נגמרה
,מהר מאוד

234
00:13:35,440 --> 00:13:38,444
נוצרה ידידות
,שהתעלתה על הגזע

235
00:13:38,485 --> 00:13:40,440
.אבל היא לא נמשכה זמן רב

236
00:13:40,571 --> 00:13:43,819
מה זה? כל הדפים
.בספר השירים שלי נתלשו

237
00:13:46,952 --> 00:13:49,789
,מאדי היקר
.אני צריך להודות במשהו

238
00:13:49,830 --> 00:13:53,459
גנבתי את כל השירים שלך
.ושמי האמיתי הוא אלביס פרסלי

239
00:13:53,500 --> 00:13:55,122
.הבן זונה

240
00:13:55,502 --> 00:13:57,374
.ארור תהיה, אלביס פרסלי

241
00:13:58,964 --> 00:14:01,461
.עדיין מצפה לי עתיד מרגש

242
00:14:01,508 --> 00:14:03,588
.זה לא סוף הסיפור שלי

243
00:14:05,262 --> 00:14:07,557
,לא, המסך נעשה חום כהה

244
00:14:07,598 --> 00:14:10,560
.זה כן סוף הסיפור שלי
אני צריך להגיע לשרפרף

245
00:14:10,601 --> 00:14:13,974
לתצלום היחיד של מוזיקאי שחור
.מפעם, שכולם יכירו אותי ממנו

246
00:14:15,105 --> 00:14:18,437
מאדי לא הגיע לשרפרף
.בזמן לתצלום שלו

247
00:14:18,483 --> 00:14:20,653
אלביס לא נתן לו
את ההכרה שהגיעה לו

248
00:14:20,694 --> 00:14:25,068
ואנשים כעסו
.כש"הספר הירוק" זכה באוסקר

249
00:14:25,490 --> 00:14:27,070
.סוף

250
00:14:33,207 --> 00:14:36,705
.סיפור מצוין, ג'רום
.אלביס באמת היה הכי טוב

251
00:14:37,878 --> 00:14:39,333
?פיטר, זה סטואי

252
00:14:39,588 --> 00:14:42,210
כן, נראה שעכשיו
.הוא יספר סיפור

253
00:14:42,257 --> 00:14:43,712
?תיתן לתינוק לספר סיפור

254
00:14:43,759 --> 00:14:45,756
?סליחה, הילדים שלך מצחיקים

255
00:14:46,094 --> 00:14:47,132
.לא

256
00:14:47,846 --> 00:14:51,762
,הנה זה
,מיטב הלהיטים של אלטון ג'ון

257
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
אוסף שירים
של ההומו היחיד בעולם

258
00:14:54,436 --> 00:14:56,600
עם תספורת גרועה
.מזו של פיט רוז

259
00:15:00,526 --> 00:15:03,315
נדחה את הבונוס של סוף השנה
,לרבעון הכספי הבא

260
00:15:03,362 --> 00:15:06,068
נאסוף את ההפסדים
.מרווחי ההון שלנו, זה ברור

261
00:15:06,406 --> 00:15:08,779
,ובואו נראה
?נעדכן את המוטבים שלי

262
00:15:08,825 --> 00:15:11,823
.כן, אני חושב שכן
.לעזאזל, אני טוב

263
00:15:12,955 --> 00:15:15,953
אלטון ג'ון, מה אתה חושב
?שאתה עושה, לעזאזל

264
00:15:16,083 --> 00:15:18,080
.אני רק עושה חשבונות, אבא

265
00:15:18,126 --> 00:15:21,631
?מה קורה כאן
.תשאלי את הבן שלך, איש המסים-

266
00:15:21,672 --> 00:15:25,426
מצאתי את אלה
.מתחת למזרן שלו, טופסי מס

267
00:15:25,467 --> 00:15:27,714
.שמרתי אותם בשביל חבר

268
00:15:30,097 --> 00:15:32,266
?מה אתה עושה, אבא

269
00:15:32,307 --> 00:15:35,222
הבן שלי לא יהיה
.פקיד הטרוסקסואל

270
00:15:35,310 --> 00:15:39,434
אתה צריך להיות מופיע
.קולני וגאה כמו האב ההומו שלך

271
00:15:51,743 --> 00:15:53,031
.הרבצת לי

272
00:15:53,120 --> 00:15:56,118
אלטון, אני אומרת לך את זה
.כי אני אוהבת אותך

273
00:15:56,582 --> 00:15:58,918
לא תמצא מישהו
.שיאהב אותך

274
00:15:58,959 --> 00:16:02,958
אפילו דולי לוי לא תוכל
?לעזור לך. -מי זאת דולי לוי

275
00:16:03,714 --> 00:16:06,253
?במה טעינו כל כך

276
00:16:07,134 --> 00:16:10,007
אלטון ג'ון שיתף פעולה
,עם ברני טופין

277
00:16:10,095 --> 00:16:12,259
שכתב את המילים
.לשירים של אלטון

278
00:16:12,347 --> 00:16:16,138
ברני היה נשוי שלוש פעמים
בניסיון נואש לשכנע את העולם

279
00:16:16,185 --> 00:16:17,848
.שהוא לא הומוסקסואל

280
00:16:19,229 --> 00:16:21,768
?בסדר, ברני, מה יש לך
?מה דעתך על זה-

281
00:16:21,857 --> 00:16:25,397
העיניים שלך
?הן הכי מתוקות שראיתי. -כן

282
00:16:26,528 --> 00:16:28,775
.אני לא הומו
?לא-

283
00:16:29,114 --> 00:16:31,242
...אתה נראה מאוד
.כן, אני בריטי-

284
00:16:31,283 --> 00:16:34,156
,כולנו נראים כך
.גם אם אנחנו לא, אבל כן בסוד

285
00:16:34,286 --> 00:16:36,825
- אולפני בל אנד -

286
00:16:36,914 --> 00:16:39,578
אלטון, תכיר את המפיק
.הכי טוב בעסק

287
00:16:39,666 --> 00:16:42,837
ילד, אתה רוצה
,לחתום עם חברת התקליטים שלי

288
00:16:42,878 --> 00:16:44,797
?"כישרונות צעירים תמימים"

289
00:16:44,838 --> 00:16:47,961
.יחד נעשה לי מיליונים

290
00:16:48,050 --> 00:16:50,297
,זה נשמע לי הוגן
.בוא נעשה את זה

291
00:16:50,469 --> 00:16:54,217
מאז, המפיק החדש של אלטון
.רכב עליו יום ולילה

292
00:16:55,182 --> 00:16:57,977
,כשאלטון התעייף מהנגינה
הוא עמד מאחוריו

293
00:16:58,018 --> 00:17:00,223
ודחף אותו על השרפרף
.עד שהוא סיים

294
00:17:00,312 --> 00:17:03,649
לפעמים אלטון בכה
,כי הוא דחף חזק

295
00:17:03,690 --> 00:17:08,607
אבל זה השתלם, כי לבסוף
.היה להם מטען ענק של להיטים

296
00:17:08,654 --> 00:17:12,194
.מטען גדול ומבולגן של להיטים

297
00:17:12,699 --> 00:17:15,286
בערב שאלטון ג'ון
,הופיע באצטדיון הדודג'רס

298
00:17:15,327 --> 00:17:18,200
הוא היה מתוח עד כדי כך
.שכמעט לא יצא מחדר ההלבשה

299
00:17:18,497 --> 00:17:22,996
...אלטון, אלטון, אלטון

300
00:17:30,717 --> 00:17:33,638
.אחי, לא
.אני רק רגע ישר של בהירות

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,342
...סליחה, אני לא

302
00:17:35,848 --> 00:17:39,393
אבל ההשתקפות שלו הלכה
.ולא שבה

303
00:17:39,434 --> 00:17:41,682
.הוא היה צריך להתאפר בעצמו

304
00:17:42,437 --> 00:17:44,726
נוסף על כך, בגלל טעות
,בלוח הזמנים

305
00:17:44,773 --> 00:17:46,436
היה לדודג'רס משחק
באותו ערב

306
00:17:46,483 --> 00:17:48,480
.ואלטון היה צריך לחבוט רביעי

307
00:17:52,197 --> 00:17:55,070
חבטה בודדת עם הליכה עדינה
.והדודג'רס מנצחים

308
00:17:59,121 --> 00:18:02,166
אלטון ג'ון היה מעורב מאוד
.בסצנת המסיבות בלוס אנג'לס

309
00:18:02,207 --> 00:18:04,246
מפנה אפל חל ערב אחד

310
00:18:04,293 --> 00:18:06,873
כשהוא וברני
.הלכו למסיבה בהוליווד הילס

311
00:18:06,920 --> 00:18:10,377
כשצריך לחנות למטה
.וצריך לעלות את כל הדרך

312
00:18:12,926 --> 00:18:16,425
אלוהים, זה עוד רחוק? -אני
."לא יודע, לא קנית "טריפטיק

313
00:18:16,471 --> 00:18:18,683
,"כוכב רוק לא קונה "טריפטיק
."הכותב קונה "טריפטיק

314
00:18:18,724 --> 00:18:23,396
לעזאזל, הנה עוד אדם
.שהולך לאותה מסיבה

315
00:18:23,437 --> 00:18:25,940
בוא נעצור כדי שלא נצטרך
.ללכת איתו את כל הדרך

316
00:18:25,981 --> 00:18:29,855
כשאמרו שהמסיבה הזאת
.בעולם אחר, לא צחקו

317
00:18:30,694 --> 00:18:32,065
?אני יודע, נכון

318
00:18:32,112 --> 00:18:33,775
,אנחנו בטח קרובים
.אני שומע את המוזיקה

319
00:18:34,281 --> 00:18:37,154
.לעזאזל, אנחנו בקניון הלא נכון
.אני תשוש-

320
00:18:37,451 --> 00:18:40,538
,בוא נלך הביתה. -אני לא יודע
.אני רוצה להישאר בחוץ

321
00:18:40,579 --> 00:18:41,956
.רק רגע

322
00:18:41,997 --> 00:18:45,418
?מה מצב הקוקאין במסיבה

323
00:18:45,459 --> 00:18:48,999
,מספיק כדי להרוג את בלושי
.אבל בטח לא תרצה לבוא

324
00:18:49,046 --> 00:18:51,084
.זאת ממש מסיבת נקניקיות

325
00:18:51,381 --> 00:18:52,753
.אני הולך למסיבה הזאת

326
00:18:53,008 --> 00:18:56,006
,אלטון, אם תעזוב אותי עכשיו
,זה רציני

327
00:18:56,178 --> 00:18:58,681
,כי ברגע הזה בסיפור
.זה רציני

328
00:18:58,722 --> 00:19:02,018
מה אמרת? לא שמעתי אותך
.בגלל קולות ההסנפה

329
00:19:02,059 --> 00:19:04,640
תיהנה מהחזרה הביתה
.בלי "טריפטיק", דפוק

330
00:19:06,104 --> 00:19:08,435
.נראה שאלטון למד לכתוב

331
00:19:14,821 --> 00:19:18,868
?מה שלומו, דוקטור
...נראה שבעלך יהיה בסדר, מר-

332
00:19:18,909 --> 00:19:21,031
,הייתי נשוי שלוש פעמים
.אני ברני טופין

333
00:19:21,078 --> 00:19:23,039
,אתה יודע מה? לא משנה
.כבר שכחתי מי אתה

334
00:19:23,080 --> 00:19:27,204
בכל מקרה, מזל טוב, אלטון
.יהיה שוב על הברכיים במהרה

335
00:19:27,251 --> 00:19:31,208
תראה אותי, בבית חולים
.ליד "דני" קרוב לנמל התעופה

336
00:19:31,338 --> 00:19:34,050
,כל היום
.רק דני והמטוסים

337
00:19:34,091 --> 00:19:36,213
?רגע, מה אמרת
.תגיד את זה שוב

338
00:19:37,219 --> 00:19:40,050
.חשוב שאתה חי
.תודה-

339
00:19:40,180 --> 00:19:42,469
מה דעתך שנאסוף
את החבורה הישנה

340
00:19:42,516 --> 00:19:45,806
לאוסף תמונות
?איך הם נראים עכשיו" לכותרות"

341
00:19:45,853 --> 00:19:48,350
,אנחנו יכולים
.אבל אני לא בטוח שתאהב את זה

342
00:19:48,814 --> 00:19:50,602
?כך אני נראה

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,479
...מי נותן לי לצאת מהבית

344
00:19:52,526 --> 00:19:55,857
מישהו בעתיד
.מאכזב אותי באמת

345
00:19:55,946 --> 00:19:58,694
כן, אתה נראה כמו נבל
.ב"ארץ הממתקים" שהתעורר לחיים

346
00:19:58,740 --> 00:20:01,738
אני יודע. -אתה נראה כמו בובה
.שמלמדת ילדים על הומואים

347
00:20:01,785 --> 00:20:03,788
,בסדר, זה מספיק
?למה אנחנו צוחקים עליי

348
00:20:03,829 --> 00:20:06,994
.אני לא אדם רע
.בוא נצחק שוב על שון האניטי

349
00:20:07,499 --> 00:20:10,622
הוא נראה כמו מישהו שמת
.ממנת יתר של מוצרי שיער לגברים

350
00:20:10,711 --> 00:20:13,500
.הוא נראה כמו אלן עבה יותר
הוא אדם שאשתו צועקת עליו-

351
00:20:13,589 --> 00:20:15,925
כי הוא פיזר את האבקה
.לביצים שלו בכל חדר האמבטיה

352
00:20:15,966 --> 00:20:17,629
בסדר, אנחנו יכולים
.לעשות את זה כל היום

353
00:20:17,676 --> 00:20:20,841
לעוד ירידות על האניטי, לכו
."לעמוד היוטיוב של "איש משפחה

354
00:20:20,888 --> 00:20:23,516
,אם תחשבו על משהו משלכם
.כתבו אותו בתגובות

355
00:20:23,557 --> 00:20:25,560
הוא הגבר שאמא שלך
יוצאת איתו פעמיים

356
00:20:25,601 --> 00:20:27,139
ואז צועקת עליך
.שתיתן לה את השלט

357
00:20:27,186 --> 00:20:29,349
.בסדר, עכשיו סיימנו

358
00:20:34,651 --> 00:20:37,113
אני לא חושב על דרך טובה יותר
לסיים את הביקור שלנו

359
00:20:37,154 --> 00:20:41,159
מאשר לזכור את ארבעת הבחורים
1962-שהקימו להקה ב

360
00:20:41,200 --> 00:20:42,988
.ושינו את העולם לעד

361
00:20:43,035 --> 00:20:45,538
.סטיב, דאל, בוב ורובין
.ג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו-

362
00:20:45,579 --> 00:20:47,492
?מי
.סטיב, דאל, בוב ורובין-

363
00:20:47,623 --> 00:20:48,785
."טראשמן"

364
00:20:49,875 --> 00:20:52,039
כולם שמעו על הציפור"

365
00:20:52,127 --> 00:20:52,727
,ציפור, ציפור"
ציפור היא המילה

366
00:20:52,252 --> 00:20:56,918
,ציפור, ציפור"
"ציפור היא המילה

367
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
"איש משפחה"

368
00:20:58,967 --> 00:21:00,887
2 עונה 20: פרק
"רוק כבד"

369
00:21:01,228 --> 00:21:05,139
:הביא וסנכרן
F-U-Z