נדמה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ,ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
,מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם שיכול לעשות"
את כל הדברים שגורמים לנו"
.לצחוק ולבכות"
."הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
1 עונה 19: פרק "המילה הראשונה של סטואי"
- הצדפה השיכורה -
אלוהים, "הצדפה" גרועה .בימי שבת בבוקר
רק אוהדי ספורט זרים מוזרים
כמו החוליגנים הפקיסטנים .חובבי הקריקט
,אם אתה לא אוהד של לאהור .בבקשה, תעזוב, אני אומר לך
שחקני הקריקט של לאהור הכי טובים
,והאחרים לא הכי טובים .ידידים יקרים
אני בעד קאראצ'י, אבל אין לי .משאלת מוות בקשר לזה
?אנשים, מה הבעיה שלנו
.בשבת בבוקר אנחנו שותים בבר
אנחנו צריכים לשתות ?במזבלה של "גודוויל". -למה
כי עכשיו מסתיימות .כל מכירות החצר
נוכל לבחור ראשונים .את השאריות הנטושות
זה רעיון טיפשי. לא יהיה .שום דבר טוב במזבלה הזאת
ואם אומר לכם שאת כל מה שאני לובש עכשיו
?מצאתי במזבלה הזאת
- כלה לעתיד -
?זה אבנט ממסיבת רווקות סקוט אמר-
שאוכל לעשות דברים עם הידיים .בסוף השבוע, אבל זה הכול
- גודוויל מרכז תרומות -
.אמרתי לכם שזה טיפשי .אין כאן שום דבר טוב
.תראו, זוג רגליים עובדות ?הן שלי. -מה
.באמת, קוואגמייר .ג'ו, אמרתי שהן שלי-
,לא, אתה צודק .אמרת שהן שלך
."תראו, משחק לוח "מצטער .תן לי לראות-
.חסרים שלושה חלקים ?איך עשית את זה-
אני יכול לנער כל דבר .ולדעת מה יש בו
.נשארו לך 11 מחזורים
מגניב, קלטת וידיאו ."של "ראש מחק
זה יהיה טוב .כשלא ארצה לישון שוב לעולם
.אלוהים אדירים ?מה, מה זה-
כדור 8 קסום, הדבר הזה .יכול לחזות את העתיד
.לא, הוא לא יכול, פיטר .זה סתם צעצוע טיפשי
.אני לא יודע, בואו נבחן אותו
?יהיה שלג בחג המולד השנה
,אלוהים, הכדור צודק .אני צריך לשאול שוב אחר כך
?איך הוא ידע את זה אנשים, מעכשיו-
אני חי את חיי .לפי כדור 8 הקסום
הוא יוביל אותי כמו החופית .שהובילה את החלוצים לבוסטון
אהוי, אתם רוצים לבנות עיר
שאוהדי ספורט יהיו ?ידועים בה לשמצה כגזענים
כן, נוכל גם להרוס את ?קרוליין המתוקה" לכל האחרים"
.בהחלט
אנשי האבטחה בשדה התעופה שלנו
יכולים להיות אחראים ?לפיגועי 11 בספטמבר
והחומרה של פיגועי 11 בספטמבר שלנו
,יכולה להיות אלפית משל האחרים
?אבל בכל זאת נצלם על זה סרט
אני חושב שאני מכיר .את המקום המושלם
בסדר, אני לא יודע ,אם זו תהיה בעיה
.'אבל שכחנו להביא את האות ר
,שום בעיה. מכאן .לבנים עם פנים גדולות
.קדימה, רד סוקס
?מה זה .כדור 8 הקסום שלי-
זה הכדור השחור הראשון .שקים קרדשיאן לא שיחקה בו
למה הוא מלא בנוזל כחול ?מפרסומות לטמפונים
.זו שאלה מגעילה מאוד, מג
את יכולה לאכול .ארוחת בוקר בעליית הגג
בלי קשר לשאלה הזאת, אני .נהנה מאוד מכדור ה-8 החדש שלי
.הוא יודע הכול. תראו
,כדור 8 קסום
תאטרון הבובות שלי ?באמצע הכביש המהיר יצליח
.אראה לו
?איך היה, אבא ?אני לא יודע, ספרקי, מה דעתך-
.ההופעה הייתה שטחית
.כדור 8 קסום
.כדור 8 קסום, אני משועמם
להריח את השיער ?של החברה שלי לעבודה
- כן, בהחלט -
משאבי אנוש .הוא אמר לי לעשות את זה
מר גריפין, אם כדור 8 קסום ,יגיד לך לקפוץ מבניין
?תעשה גם את זה
?הוא אמר את זה ...לא, אני משתמשת בזה כדוגמה-
.הקשבתי לצעצוע
,כדור 8 קסום ?מה ספק הדוא"ל הכי טוב
.אאוטלוק טוב
,מעניין. הוא לא מתלהב מזה .אבל זו בחירה טובה
,בוא נלך, פיטר .הגיע הזמן ללכת לכנסייה
אמא אמרה .שיגישו עוגיות עם הקפה
?לויס, כנסייה
?אני אמור לסגוד לישו
.זה האל שלי עכשיו .שים לב איך שאתה מדבר, פיטר-
8 אני מצטער, לויס, אבל כדור .הקסום הוא הדת שלי עכשיו
כדור 8 קסום, לרשת פוקס יש קיום ?בעולם הצפייה הישירה החדש
.לא. לא
?קים, מה קרה
.כדור שחור התבזבז
סוזן סנט ג'יימס הקדושה - - כנסייה קתולית
אתה מזרים ?את "מיינד האנטר" בכנסייה
אני מנסה להזרים .את "מיינד האנטר" בכנסייה
.אינטרנט אלחוטי לאורחים
אתה יודע שהכומר מקבל .את האינטרנט האלחוטי הטוב
...ויאמר אלוהים
.מיינד האנטר נכנס ...זאת אומרת
...אתם בני אברהם ו
.הוא עובד עליך ?אתה חושב שאתה עובד עליו
.הוא עובד עליך
.אני שונא את זה ?מתי אקבל את העוגייה שלי
אני רק רוצה את העוגייה שלי .כדי ללכת הביתה
אנא הצטרפו אליי .בתפילה שקטה
,כשניכנס לדממה אזכיר לכם שלרגל התענית
.הקפה היום לא יכלול עוגיות
סטואי אמר את המילה הראשונה שלו
.וזו הייתה קללה
.זה לא מקובל
אנחנו צריכים לעזוב מיד .וללכת לארוחת בוקר
.לא ייאמן
.בואו
אני לא מאמינה שסטואי אמר ,סוף סוף את המילה הראשונה שלו
.וזו המילה
כל אישה בקבוצת היין לאימהות .שופטת אותי
אולי אצטרך להתחיל .לשתות יין בבית לבד
.להתחיל? -זה לא היום לזה, כריס .זה לא היום
.אני לא מבין, סטואי .אתה מדבר כבר מזמן
למה פתאום כולם ?מבינים אותך רק עכשיו
.אני לא יודע
.הרגשתי רגש עז באותו רגע
.המילה האחת התפרצה איכשהו
?כן, אבל מה עכשיו
?כולם יכולים להבין אותך .אני חושב שלא-
רק אם אני צועק .משהו שחשוב לי מאוד
.גרטה גרוויג היא אוצר לאומי
?אתה רואה .שום דבר
,כנראה אני לא מרגיש את זה .אני לא יודע
ואם זה הדבר היחיד ?שאוכל להביע? כעס
?איזה אדם אהיה
,לארי דיוויד, לואיס בלק
.מצביע לטראמפ .כולם בטוויטר
אבל אני לא רוצה להיות .אף אחד מהדברים האלה
.הם מוכרחים לשמוע אותי
,גלידה, סוכרייה על מקל ,בועות, חתלתול
,כלב, מעיל גשם, גן, כבאית
.דג זהב, צבעי אצבעות
?לויס, מה את עושה כאן
?למה את מתכוונת .הזמנת אותנו
אני מצטערת, אנחנו .לא יכולים שסטואי יהיה כאן
,הבאתי המבורגרים צמחוניים .אבל לא אעשה מזה עניין
בגלל הגסויות שלו אני חושבת שסטואי
לא יהיה השפעה טובה .על הילדים האחרים
יש מקום מיועד על הגריל ?להמבורגרים הצמחוניים
.ושוב, זה לא עניין
את אומרת שבגלל קללה
הבן שלי לא טוב מספיק ?למסיבת הבריכה שלך
,זה קצת מפני שהוא קילל .אבל זה בעיקר קשור אלייך כהורה
.קווין, אמרתי בלי חצים
,קשתות מוצלבות לא יורות חצים .הן יורות מוטות, טיפשה
.בסדר, מותק
אבא, שמעת איך איינשטיין .קראה למוטות? -שמעתי
.בריאן, תכבה את הטלוויזיה .היא הרסה את התינוק שלי
?על מה את מדברת
ברור שסטואי למד לקלל .מתוכנית טלוויזיה. -לא
.הוא צופה רק בקאיו
למוזר הקנדי-צרפתי .יש פה מלוכלך
אני בטוחה, ואני מוכנה לראות .כל פרק רק כדי להוכיח את זה
.קאיו היה מוטרד ?למה אני קירח-
.אני לא תינוק, אני בן ארבע
?ילדים קירחים בקנדה
קאיו החליט .לחפש את עצמו בוויקיפדיה
זה משעמם. -אולי אני אמור להיות ניצול סרטן
.והתוכנית הזאת מעוררת השראה
.אבל קאיו לא היה ניצול סרטן
יוצרי התוכנית .קיבלו החלטה מוזרה
,אביו של קאיו ,עם רמת טסטוסטרון נמוכה
.שוב נענה להתקף הזעם של קאיו
.ברור שהוא מנסה לגדל סוציופת
,זה בסדר, קאיו .אני אופה לך עוגה
הוא אמר .וגופו מוצף באסטרוגן
?לויס? את מתה
?אני יכול לאכול אותך ?מה-
.בפעם אחרת
צפיתי בקאיו, ואתה צודק, סטואי .לא למד את המילה הזאת מקאיו
כלומר, הוא למד אותה .ממישהו בבית הזה. -בסדר
.אני אגלה ממי
אטמין מלכודת .ואגרום למקלל לחשוף את עצמו
.זה נשמע קשה
.אמצא את המקלל
אבא, למה אנחנו יושבים ?על מכונת הכביסה
.כי בקנדה לגברים יש ואגינות
?מה קרה למדרגות ?למה הן נראות שונה
אני מנסה להוכיח .שפיטר מקלל בבית
שמתי שעווה על המדרגות .כדי שהוא ייפול
לויס, ראית את גרבי ...הספיידרמן שלי? אני לא
.שככה יהיה לי טוב .אלוהים אדירים
.זה כואב
.אוי לי .אלוהים. בחיי
פיטר, מתי נהיית ?מנומס כל כך
אני מבלה .עם אבא בטא של קאיו
למעשה, אני פוגש אותו בפארק
כדי לאכול קרקרים לא מלוחים .על הנדנדות
אני חושב שאתה לובש מה שרייצ'ל מדאו הייתה לובשת
.לערוגת דלועים
,לויס לא מצאה את המקלל
ולא הצליחה להוציא מהראש
את הקול של המספרת .המעצבנת של קאיו
.שזה יפסיק
.רק אחרי שתהרגי את כולם, לויס
לעזאזל, זו האישה .עם התינוק שקילל
.תכבה את האורות .שקט. שקט
.אני יודעת שאתם בפנים .אנחנו סגורים-
,אני יודעת שאתם לא סגורים אני רואה שם את אנשי ההזמנות
.ממלאים את הסלים ללא רגש
.אנחנו ממסד משפחתי
קחי את התינוק שלך .עם הפה המלוכלך ולכי
.בבקשה, תכניסו אותי
אני יכולה לעשות קקי .רק מאחורי דלת שנפתחת עם קוד
משהו בצפצופים מזיז .את העניינים. זה בטוח מאוד
.לכי .אתם לא יכולים לעשות את זה-
,כשאם מנודה על ידי מצרכים .אין לה כלום
.בבקשה
אלה מגבונים אנטי-בקטריאליים .לעגלות הקניות
.זה שורף לי את העיניים
.אלוהים, זו אני
.אני המקללת
.אלוהים
.אני הורסת את הילד שלי
,לויס הייתה עצובה אבל לא עצובה כמו שהיא תהיה
כשתבין שהיא צריכה להשתמש במגבונים הכואבים
כדי ללכת לשירותים .ליד פח האשפה של החנות
.אני מרגישה נורא
השחתי את התינוק שלי עם השפה הגסה שלי
.והזעם הנורא שלי
אני מצטער מאוד .שזה קרה, לויס
לא היו עוגיות לופטהאוס ?בשום חנות אחרת
.אל תדאג, אבא, הזמנתי כמה
.הנה הדברים שלך .תודה, ערב טוב. -לא-
בכל מקרה, אני צריכה להתמודד עם הכעס שלי
.ולתקן את עצמי
החלטתי להשתתף בנופש רגיעה .באתר ויסטה דל ויסטה
,אני לא יודע, לויס .זה נשמע יקר מאוד
.לא, אתה בטח צודק
.לא נוכל להרשות את זה לעצמנו
ואם אסע, לא אהיה כאן לעזור בבית, להאכיל אתכם
ולפקח על השימוש שלכם .באינטרנט בכל יום. -סעי
.כן, אמא, סעי, בטח
- תפניות קומיות מצוירות -
,כי הם רוצים לאונן .אתם מבינים
בסדר, אני לא יודע ...מה זה היה, אבל
.לויס, סעי לאתר הנופש
.לכי להירגע ולתקן את עצמך
?באמת ?תהיו בסדר כשלא אהיה
בטח, ניהנה. כמו כשכריס ואני .רכבנו על אופנוע ים
.כן, זה מעולה
?אני יודע, נכון
,אלוהים. -זה בסדר, כריס .אני בטוח שהוא היה היחיד
.דולפינים שוחים לבד
.בסדר, אולי כדאי שנחזור .לא-
.נהרוג את כולם
כריס ואני ,לא דיברנו על היום הזה
אבל כשמישהו אומר ,כמה שדולפינים חכמים
כריס ואני .מסתכלים זה על זה: לא
- אתר נופש ויסטה דל ויסטה -
?לויס גריפין .שמי רוג'ר
אני אדריך את הרפתקת הרגיעה הזאת
לך ולנשים הלבנות האחרות
וגם לאישה אסייתית .שיש לה בעל לבן בבית
.אני כבר מרגישה רגועה
שבי ותיהני ממוזיקת ספא .שהיא בעיקר גשם
?נוכל להתחיל שוב מהגשם
.כריס ומג הלכו לבית הספר .רק אתה ואני כאן עכשיו
?אתה רוצה ארטיק
?ארטיק לארוחת בוקר
.יש כאן וודקה
...מה
?מה רצית? מה
בסדר, בוא נלך .לשחק בחצר החמה
.אני מאחר בשעתיים וחצי לגן ...אבא שלך-
?מי רוצה חלב
.אבדוק במקפיא
...ההמבור .הנה ההמבורגר הצמחוני שלך
.זה יפשיר
,תמצוץ את זה .זה יפשיר יפה
.בסדר, אני הולך
זו שכרות מושלמת .לנתח דג במקדונלדס
- אתר נופש ויסטה דל ויסטה -
אני טריי רצועת מצח
.ואני מדריך היוגה הטיפש שלכן
יוגה טובה
.ומסין
.מוכנות? קדימה
?קדימה מה ?מה-
.לא אמרת לנו מה לעשות .מעולה-
.הייתן מצוינות
.בואו נעשה הפסקה ?למי יש שאלות על יוגה
.לי יש שאלה ?מה זה נמסטה
,אני לא יודע .לא שמעתי את זה
אבל אתן זוכרות את המכנסיים ?"הקצרים של "אושן פסיפיק
?איך זה קשור ליוגה ,אני לא יודע-
.אני רק אומר שהם היו מגניבים
.אתן מתקדמות טוב מאוד .תמשיכו
אני אלך לשירותים האלה .לשלשול קשה
תהיו בשקט ?ותעשו מדיטציה עכשיו, בסדר
.תתאחדו עם הדממה
,אם אתן שומעות קול
.תכירו בו ותשחררו אותו
- הנגדות מטורפות -
.במדיטציה אין קולות של שלשול
בסדר, בואו נראה מה קורה .עם פיטר והתינוק
,בסדר, סטואי הגיע הזמן שאבא
יכסח את הדשא .בחצר האחורית הסלעית
אשים אותך ,בכיסא לתינוק שקטן עליך
.היכן שיעופו האבנים ?רגע, מה-
.רגע, עצור
.הנה
.הרבה אבנים
.לעזאזל. תכבה את זה
.הנברנים חזרו
.אפשר לראות לפי כמות האבנים .תראו איך הן עפות
את עדיין חושבת ?שזה היה רעיון רע לעבור
,אני לא יודעת ?אנחנו עדיין גרים עם אמא שלך
.בוקר טוב לכולן ,אתחיל בעוד תזכורת ידידותית
בבקשה, לא להוריד באסלה .מוצרים היגייניים
החצר ליד בור השופכין מאחור ."נראית כמו שדה קרב ב"לב אמיץ
בסדר, הגיע הזמן .שכל אחת תבחר מנטרה
?מה זה זו מילה שאת אומרת-
.והיא מביאה לך שלווה ,מילה מיוחדת
.מילה של שחרור וקתרזיס
...כמו
לויס, בואי נשמור .על שפה מקובלת
אני רק אומרת שכבר יש לי מילה שעושה את כל הדברים האלה
.כשאני אומרת אותה ...זו המילה
.כן, שמענו את המילה .לויס, בבקשה
,לא, אולי אני לא מושלמת .אבל אני אדם טוב
,אני אוהבת את הילדים שלי ,אני מחבבת את בעלי
ויש דברים גרועים יותר .מאשר לקלל מדי פעם
.אני הולכת מכאן
.אני דואג לתינוק
.הוא בקושי נגע באוכל לציפורים
אתם בטוחים ?שאנחנו מנערים אותו מספיק
.חזרתי
.התגעגעתי אליכם כל כך
אני מצטערת ,שהייתה לי התמוטטות
אבל יותר מזה, אני מצטערת .שהשארתי אתכם לבד
.אני רוצה להיות כאן
?זה בסדר מצדכם .כמובן, לויס-
,כולם שמחים שחזרת
,חוץ מהאח הגדול המרושע באז .שאף פעם לא אומר משהו נחמד
.הנה הוא עכשיו .שלום, לויס-
.מגניב שחזרת
.נראה שהוא לא רע כל כך
אמריקה צריכה לקבל .רק מהגרים לבנים
.לא, הוא עדיין איש רע
.אני שמחה מאוד שאני בבית
אבל יש איש קטן .שהתגעגעתי אליו יותר מכול
?איפה התינוק שלי
.סטואי, זו אני. חזרתי
.אמא
.זו המילה השנייה של סטואי .אלוהים-
המילה השנייה שלו .הייתה אני, אמא
.אני אוהבת אותך, סטואי
.תגיד את זה שוב לאינסטגרם
.אין לו חשק .אמא-
.תגיד את זה שוב .תגיד שוב אמא לאינסטגרם
.בסדר, ניסיתי .אמא-
סטואי, זה משמעותי .שהמילה השנייה שלך הייתה אמא
זה גורם לי לחשוב .שאתה לא רוצה להרוג אותה
.אולי אתה אוהב אותה .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא .זה מה שרציתי שתחשוב
?על מה אתה מדבר
.כן, רימיתי אותך .עבדתי עליך
חשבת שאתה חשוב עד שגילית .שמרובעים לא מתגלגלים
תקלוט, סטו סובב אותך .כמו תקליט של ביל אוונס
?רגע, מה קורה .אני אגיד לך מה קורה, בריאן-
כל בני המשפחה הפכו לחברים .הבלתי נסבלים של ג'ק קרואק
אף אחד לא רוצה אותנו ?במסיבה בדירה שלו, אתה קולט
.תיכנס לזה או שתתחפף מהבית
אנחנו כבר לא יודעים ,איך לסיים את הפרקים
.אז אנחנו עושים שטויות
:תרגום ענת הס