1
00:00:01,589 --> 00:00:04,716
נדמה שכיום רק רואים"
2
00:00:04,884 --> 00:00:07,928
אלימות בסרטים"
,ומין בטלוויזיה
3
00:00:08,096 --> 00:00:14,267
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם
4
00:00:14,768 --> 00:00:17,604
,מזל שיש איש משפחה"
5
00:00:18,063 --> 00:00:21,276
מזל שיש אדם שיכול לעשות"
6
00:00:21,442 --> 00:00:22,818
את כל הדברים שגורמים לנו"
7
00:00:22,943 --> 00:00:24,361
.לצחוק ולבכות"
8
00:00:24,612 --> 00:00:30,201
."הוא איש משפחה"
9
00:00:30,283 --> 00:00:31,369
"איש משפחה"
10
00:00:31,451 --> 00:00:32,745
1 עונה 19: פרק
"המילה הראשונה של סטואי"
11
00:00:32,828 --> 00:00:34,038
- הצדפה השיכורה -
12
00:00:38,478 --> 00:00:40,773
אלוהים, "הצדפה" גרועה
.בימי שבת בבוקר
13
00:00:40,856 --> 00:00:43,150
רק אוהדי ספורט זרים מוזרים
14
00:00:43,234 --> 00:00:45,819
כמו החוליגנים הפקיסטנים
.חובבי הקריקט
15
00:00:45,986 --> 00:00:49,532
,אם אתה לא אוהד של לאהור
.בבקשה, תעזוב, אני אומר לך
16
00:00:49,697 --> 00:00:51,492
שחקני הקריקט של לאהור
הכי טובים
17
00:00:51,617 --> 00:00:54,077
,והאחרים לא הכי טובים
.ידידים יקרים
18
00:00:54,954 --> 00:00:58,331
אני בעד קאראצ'י, אבל אין לי
.משאלת מוות בקשר לזה
19
00:00:58,706 --> 00:01:00,041
?אנשים, מה הבעיה שלנו
20
00:01:00,167 --> 00:01:02,544
.בשבת בבוקר אנחנו שותים בבר
21
00:01:02,628 --> 00:01:06,297
אנחנו צריכים לשתות
?במזבלה של "גודוויל". -למה
22
00:01:06,424 --> 00:01:08,509
כי עכשיו מסתיימות
.כל מכירות החצר
23
00:01:08,633 --> 00:01:10,760
נוכל לבחור ראשונים
.את השאריות הנטושות
24
00:01:10,886 --> 00:01:14,139
זה רעיון טיפשי. לא יהיה
.שום דבר טוב במזבלה הזאת
25
00:01:14,222 --> 00:01:17,143
ואם אומר לכם
שאת כל מה שאני לובש עכשיו
26
00:01:17,267 --> 00:01:18,644
?מצאתי במזבלה הזאת
27
00:01:18,728 --> 00:01:19,895
- כלה לעתיד -
28
00:01:19,979 --> 00:01:22,440
?זה אבנט ממסיבת רווקות
סקוט אמר-
29
00:01:22,564 --> 00:01:25,109
שאוכל לעשות דברים עם הידיים
.בסוף השבוע, אבל זה הכול
30
00:01:25,776 --> 00:01:28,653
- גודוויל מרכז תרומות -
31
00:01:29,447 --> 00:01:32,032
.אמרתי לכם שזה טיפשי
.אין כאן שום דבר טוב
32
00:01:32,365 --> 00:01:35,911
.תראו, זוג רגליים עובדות
?הן שלי. -מה
33
00:01:35,995 --> 00:01:38,913
.באמת, קוואגמייר
.ג'ו, אמרתי שהן שלי-
34
00:01:39,039 --> 00:01:41,208
,לא, אתה צודק
.אמרת שהן שלך
35
00:01:41,417 --> 00:01:45,755
."תראו, משחק לוח "מצטער
.תן לי לראות-
36
00:01:47,338 --> 00:01:49,633
.חסרים שלושה חלקים
?איך עשית את זה-
37
00:01:49,716 --> 00:01:52,469
אני יכול לנער כל דבר
.ולדעת מה יש בו
38
00:01:55,472 --> 00:01:57,724
.נשארו לך 11 מחזורים
39
00:01:58,183 --> 00:02:00,894
מגניב, קלטת וידיאו
."של "ראש מחק
40
00:02:01,061 --> 00:02:03,564
זה יהיה טוב
.כשלא ארצה לישון שוב לעולם
41
00:02:04,272 --> 00:02:07,568
.אלוהים אדירים
?מה, מה זה-
42
00:02:11,029 --> 00:02:14,115
כדור 8 קסום, הדבר הזה
.יכול לחזות את העתיד
43
00:02:14,365 --> 00:02:16,326
.לא, הוא לא יכול, פיטר
.זה סתם צעצוע טיפשי
44
00:02:16,451 --> 00:02:18,037
.אני לא יודע, בואו נבחן אותו
45
00:02:18,244 --> 00:02:20,122
?יהיה שלג בחג המולד השנה
46
00:02:21,749 --> 00:02:25,710
,אלוהים, הכדור צודק
.אני צריך לשאול שוב אחר כך
47
00:02:25,920 --> 00:02:27,837
?איך הוא ידע את זה
אנשים, מעכשיו-
48
00:02:28,005 --> 00:02:30,883
אני חי את חיי
.לפי כדור 8 הקסום
49
00:02:31,008 --> 00:02:35,386
הוא יוביל אותי כמו החופית
.שהובילה את החלוצים לבוסטון
50
00:02:36,638 --> 00:02:39,265
אהוי, אתם רוצים לבנות עיר
51
00:02:39,350 --> 00:02:42,227
שאוהדי ספורט יהיו
?ידועים בה לשמצה כגזענים
52
00:02:42,353 --> 00:02:45,980
כן, נוכל גם להרוס את
?קרוליין המתוקה" לכל האחרים"
53
00:02:46,147 --> 00:02:47,358
.בהחלט
54
00:02:47,524 --> 00:02:48,942
אנשי האבטחה
בשדה התעופה שלנו
55
00:02:49,234 --> 00:02:50,735
יכולים להיות אחראים
?לפיגועי 11 בספטמבר
56
00:02:50,820 --> 00:02:52,529
והחומרה
של פיגועי 11 בספטמבר שלנו
57
00:02:52,613 --> 00:02:54,073
,יכולה להיות אלפית משל האחרים
58
00:02:54,322 --> 00:02:56,158
?אבל בכל זאת נצלם על זה סרט
59
00:02:56,283 --> 00:02:58,201
אני חושב שאני מכיר
.את המקום המושלם
60
00:02:58,410 --> 00:02:59,912
בסדר, אני לא יודע
,אם זו תהיה בעיה
61
00:03:00,079 --> 00:03:02,623
.'אבל שכחנו להביא את האות ר
62
00:03:02,830 --> 00:03:06,460
,שום בעיה. מכאן
.לבנים עם פנים גדולות
63
00:03:06,668 --> 00:03:11,966
.קדימה, רד סוקס
64
00:03:17,930 --> 00:03:20,265
?מה זה
.כדור 8 הקסום שלי-
65
00:03:20,515 --> 00:03:24,435
זה הכדור השחור הראשון
.שקים קרדשיאן לא שיחקה בו
66
00:03:24,561 --> 00:03:26,771
למה הוא מלא בנוזל כחול
?מפרסומות לטמפונים
67
00:03:27,063 --> 00:03:29,023
.זו שאלה מגעילה מאוד, מג
68
00:03:29,108 --> 00:03:31,026
את יכולה לאכול
.ארוחת בוקר בעליית הגג
69
00:03:32,485 --> 00:03:35,863
בלי קשר לשאלה הזאת, אני
.נהנה מאוד מכדור ה-8 החדש שלי
70
00:03:35,948 --> 00:03:37,408
.הוא יודע הכול. תראו
71
00:03:37,490 --> 00:03:38,700
,כדור 8 קסום
72
00:03:38,866 --> 00:03:42,037
תאטרון הבובות שלי
?באמצע הכביש המהיר יצליח
73
00:03:43,621 --> 00:03:45,666
.אראה לו
74
00:03:53,382 --> 00:03:56,635
?איך היה, אבא
?אני לא יודע, ספרקי, מה דעתך-
75
00:03:56,802 --> 00:03:58,929
.ההופעה הייתה שטחית
76
00:04:14,777 --> 00:04:16,070
.כדור 8 קסום
77
00:04:17,197 --> 00:04:18,781
.כדור 8 קסום, אני משועמם
78
00:04:19,116 --> 00:04:21,118
להריח את השיער
?של החברה שלי לעבודה
79
00:04:22,035 --> 00:04:23,954
- כן, בהחלט -
80
00:04:24,120 --> 00:04:25,622
משאבי אנוש
.הוא אמר לי לעשות את זה
81
00:04:25,706 --> 00:04:28,916
מר גריפין, אם כדור 8 קסום
,יגיד לך לקפוץ מבניין
82
00:04:29,042 --> 00:04:30,668
?תעשה גם את זה
83
00:04:30,786 --> 00:04:33,497
?הוא אמר את זה
...לא, אני משתמשת בזה כדוגמה-
84
00:04:33,706 --> 00:04:35,458
.הקשבתי לצעצוע
85
00:04:39,378 --> 00:04:42,256
,כדור 8 קסום
?מה ספק הדוא"ל הכי טוב
86
00:04:43,967 --> 00:04:45,176
.אאוטלוק טוב
87
00:04:45,677 --> 00:04:48,554
,מעניין. הוא לא מתלהב מזה
.אבל זו בחירה טובה
88
00:04:49,138 --> 00:04:51,266
,בוא נלך, פיטר
.הגיע הזמן ללכת לכנסייה
89
00:04:51,432 --> 00:04:54,060
אמא אמרה
.שיגישו עוגיות עם הקפה
90
00:04:54,185 --> 00:04:55,687
?לויס, כנסייה
91
00:04:55,936 --> 00:04:57,480
?אני אמור לסגוד לישו
92
00:04:57,938 --> 00:05:01,025
.זה האל שלי עכשיו
.שים לב איך שאתה מדבר, פיטר-
93
00:05:01,150 --> 00:05:03,904
8 אני מצטער, לויס, אבל כדור
.הקסום הוא הדת שלי עכשיו
94
00:05:04,070 --> 00:05:08,617
כדור 8 קסום, לרשת פוקס יש קיום
?בעולם הצפייה הישירה החדש
95
00:05:10,910 --> 00:05:12,953
.לא. לא
96
00:05:14,539 --> 00:05:15,957
?קים, מה קרה
97
00:05:16,166 --> 00:05:18,793
.כדור שחור התבזבז
98
00:05:19,335 --> 00:05:22,254
סוזן סנט ג'יימס הקדושה -
- כנסייה קתולית
99
00:05:27,218 --> 00:05:29,637
אתה מזרים
?את "מיינד האנטר" בכנסייה
100
00:05:29,721 --> 00:05:31,932
אני מנסה להזרים
.את "מיינד האנטר" בכנסייה
101
00:05:36,228 --> 00:05:37,854
.אינטרנט אלחוטי לאורחים
102
00:05:37,978 --> 00:05:40,607
אתה יודע שהכומר מקבל
.את האינטרנט האלחוטי הטוב
103
00:05:41,023 --> 00:05:42,650
...ויאמר אלוהים
104
00:05:42,818 --> 00:05:45,237
.מיינד האנטר נכנס
...זאת אומרת
105
00:05:45,487 --> 00:05:48,531
...אתם בני אברהם ו
106
00:05:48,656 --> 00:05:51,117
.הוא עובד עליך
?אתה חושב שאתה עובד עליו
107
00:05:51,284 --> 00:05:52,536
.הוא עובד עליך
108
00:05:52,701 --> 00:05:54,371
.אני שונא את זה
?מתי אקבל את העוגייה שלי
109
00:05:54,621 --> 00:05:56,498
אני רק רוצה את העוגייה שלי
.כדי ללכת הביתה
110
00:05:56,832 --> 00:05:58,583
אנא הצטרפו אליי
.בתפילה שקטה
111
00:05:58,749 --> 00:06:03,254
,כשניכנס לדממה
אזכיר לכם שלרגל התענית
112
00:06:03,379 --> 00:06:06,841
.הקפה היום לא יכלול עוגיות
113
00:06:19,012 --> 00:06:20,639
סטואי אמר
את המילה הראשונה שלו
114
00:06:20,889 --> 00:06:22,933
.וזו הייתה קללה
115
00:06:23,142 --> 00:06:25,018
.זה לא מקובל
116
00:06:25,228 --> 00:06:27,813
אנחנו צריכים לעזוב מיד
.וללכת לארוחת בוקר
117
00:06:28,481 --> 00:06:29,732
.לא ייאמן
118
00:06:35,738 --> 00:06:36,738
.בואו
119
00:06:43,162 --> 00:06:45,664
אני לא מאמינה שסטואי אמר
,סוף סוף את המילה הראשונה שלו
120
00:06:45,789 --> 00:06:48,251
.וזו המילה
121
00:06:48,418 --> 00:06:51,461
כל אישה בקבוצת היין לאימהות
.שופטת אותי
122
00:06:51,629 --> 00:06:54,006
אולי אצטרך להתחיל
.לשתות יין בבית לבד
123
00:06:54,299 --> 00:06:57,093
.להתחיל? -זה לא היום לזה, כריס
.זה לא היום
124
00:06:57,342 --> 00:06:59,262
.אני לא מבין, סטואי
.אתה מדבר כבר מזמן
125
00:06:59,512 --> 00:07:01,179
למה פתאום כולם
?מבינים אותך רק עכשיו
126
00:07:01,388 --> 00:07:02,472
.אני לא יודע
127
00:07:02,640 --> 00:07:05,225
.הרגשתי רגש עז באותו רגע
128
00:07:05,393 --> 00:07:07,686
.המילה האחת התפרצה איכשהו
129
00:07:07,769 --> 00:07:08,979
?כן, אבל מה עכשיו
130
00:07:09,147 --> 00:07:11,190
?כולם יכולים להבין אותך
.אני חושב שלא-
131
00:07:11,398 --> 00:07:13,567
רק אם אני צועק
.משהו שחשוב לי מאוד
132
00:07:14,026 --> 00:07:16,863
.גרטה גרוויג היא אוצר לאומי
133
00:07:17,779 --> 00:07:19,073
?אתה רואה
.שום דבר
134
00:07:19,281 --> 00:07:20,866
,כנראה אני לא מרגיש את זה
.אני לא יודע
135
00:07:21,034 --> 00:07:24,203
ואם זה הדבר היחיד
?שאוכל להביע? כעס
136
00:07:24,412 --> 00:07:26,204
?איזה אדם אהיה
137
00:07:26,330 --> 00:07:28,081
,לארי דיוויד, לואיס בלק
138
00:07:28,165 --> 00:07:30,335
.מצביע לטראמפ
.כולם בטוויטר
139
00:07:30,543 --> 00:07:32,420
אבל אני לא רוצה להיות
.אף אחד מהדברים האלה
140
00:07:32,629 --> 00:07:34,087
.הם מוכרחים לשמוע אותי
141
00:07:34,338 --> 00:07:37,759
,גלידה, סוכרייה על מקל
,בועות, חתלתול
142
00:07:38,008 --> 00:07:41,596
,כלב, מעיל גשם, גן, כבאית
143
00:07:41,762 --> 00:07:44,056
.דג זהב, צבעי אצבעות
144
00:07:48,810 --> 00:07:50,103
?לויס, מה את עושה כאן
145
00:07:50,312 --> 00:07:52,357
?למה את מתכוונת
.הזמנת אותנו
146
00:07:52,606 --> 00:07:55,151
אני מצטערת, אנחנו
.לא יכולים שסטואי יהיה כאן
147
00:07:55,400 --> 00:07:58,195
,הבאתי המבורגרים צמחוניים
.אבל לא אעשה מזה עניין
148
00:07:58,403 --> 00:08:01,448
בגלל הגסויות שלו
אני חושבת שסטואי
149
00:08:01,699 --> 00:08:03,785
לא יהיה השפעה טובה
.על הילדים האחרים
150
00:08:03,992 --> 00:08:07,038
יש מקום מיועד על הגריל
?להמבורגרים הצמחוניים
151
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
.ושוב, זה לא עניין
152
00:08:08,539 --> 00:08:09,873
את אומרת שבגלל קללה
153
00:08:10,083 --> 00:08:12,793
הבן שלי לא טוב מספיק
?למסיבת הבריכה שלך
154
00:08:13,001 --> 00:08:16,963
,זה קצת מפני שהוא קילל
.אבל זה בעיקר קשור אלייך כהורה
155
00:08:18,465 --> 00:08:20,468
.קווין, אמרתי בלי חצים
156
00:08:20,634 --> 00:08:23,972
,קשתות מוצלבות לא יורות חצים
.הן יורות מוטות, טיפשה
157
00:08:25,555 --> 00:08:26,556
.בסדר, מותק
158
00:08:26,766 --> 00:08:30,644
אבא, שמעת איך איינשטיין
.קראה למוטות? -שמעתי
159
00:08:34,774 --> 00:08:37,777
.בריאן, תכבה את הטלוויזיה
.היא הרסה את התינוק שלי
160
00:08:38,026 --> 00:08:39,111
?על מה את מדברת
161
00:08:39,278 --> 00:08:42,740
ברור שסטואי למד לקלל
.מתוכנית טלוויזיה. -לא
162
00:08:42,865 --> 00:08:44,324
.הוא צופה רק בקאיו
163
00:08:44,492 --> 00:08:47,994
למוזר הקנדי-צרפתי
.יש פה מלוכלך
164
00:08:48,120 --> 00:08:51,666
אני בטוחה, ואני מוכנה לראות
.כל פרק רק כדי להוכיח את זה
165
00:08:51,832 --> 00:08:54,877
.קאיו היה מוטרד
?למה אני קירח-
166
00:08:54,961 --> 00:08:57,129
.אני לא תינוק, אני בן ארבע
167
00:08:57,296 --> 00:08:59,339
?ילדים קירחים בקנדה
168
00:08:59,674 --> 00:09:03,093
קאיו החליט
.לחפש את עצמו בוויקיפדיה
169
00:09:03,344 --> 00:09:06,888
זה משעמם. -אולי אני
אמור להיות ניצול סרטן
170
00:09:07,139 --> 00:09:09,224
.והתוכנית הזאת מעוררת השראה
171
00:09:09,391 --> 00:09:12,018
.אבל קאיו לא היה ניצול סרטן
172
00:09:12,227 --> 00:09:15,314
יוצרי התוכנית
.קיבלו החלטה מוזרה
173
00:09:15,647 --> 00:09:18,358
,אביו של קאיו
,עם רמת טסטוסטרון נמוכה
174
00:09:18,483 --> 00:09:20,736
.שוב נענה להתקף הזעם של קאיו
175
00:09:20,903 --> 00:09:23,364
.ברור שהוא מנסה לגדל סוציופת
176
00:09:23,531 --> 00:09:25,992
,זה בסדר, קאיו
.אני אופה לך עוגה
177
00:09:26,284 --> 00:09:28,785
הוא אמר
.וגופו מוצף באסטרוגן
178
00:09:29,495 --> 00:09:31,955
?לויס? את מתה
179
00:09:34,166 --> 00:09:36,084
?אני יכול לאכול אותך
?מה-
180
00:09:36,376 --> 00:09:37,211
.בפעם אחרת
181
00:09:38,295 --> 00:09:43,425
צפיתי בקאיו, ואתה צודק, סטואי
.לא למד את המילה הזאת מקאיו
182
00:09:43,718 --> 00:09:46,678
כלומר, הוא למד אותה
.ממישהו בבית הזה. -בסדר
183
00:09:46,928 --> 00:09:48,389
.אני אגלה ממי
184
00:09:48,472 --> 00:09:52,351
אטמין מלכודת
.ואגרום למקלל לחשוף את עצמו
185
00:09:52,809 --> 00:09:53,810
.זה נשמע קשה
186
00:09:53,977 --> 00:09:55,896
.אמצא את המקלל
187
00:09:56,397 --> 00:09:59,274
אבא, למה אנחנו יושבים
?על מכונת הכביסה
188
00:09:59,441 --> 00:10:01,944
.כי בקנדה לגברים יש ואגינות
189
00:10:06,865 --> 00:10:09,075
?מה קרה למדרגות
?למה הן נראות שונה
190
00:10:09,326 --> 00:10:12,746
אני מנסה להוכיח
.שפיטר מקלל בבית
191
00:10:12,996 --> 00:10:15,249
שמתי שעווה על המדרגות
.כדי שהוא ייפול
192
00:10:15,541 --> 00:10:18,544
לויס, ראית את גרבי
...הספיידרמן שלי? אני לא
193
00:10:19,377 --> 00:10:21,296
.שככה יהיה לי טוב
.אלוהים אדירים
194
00:10:21,547 --> 00:10:22,756
.זה כואב
195
00:10:22,881 --> 00:10:25,718
.אוי לי
.אלוהים. בחיי
196
00:10:27,344 --> 00:10:29,513
פיטר, מתי נהיית
?מנומס כל כך
197
00:10:29,638 --> 00:10:31,890
אני מבלה
.עם אבא בטא של קאיו
198
00:10:32,015 --> 00:10:33,475
למעשה, אני פוגש אותו בפארק
199
00:10:33,558 --> 00:10:35,685
כדי לאכול קרקרים לא מלוחים
.על הנדנדות
200
00:10:37,021 --> 00:10:39,815
אני חושב שאתה לובש
מה שרייצ'ל מדאו הייתה לובשת
201
00:10:40,024 --> 00:10:41,274
.לערוגת דלועים
202
00:10:44,277 --> 00:10:46,112
,לויס לא מצאה את המקלל
203
00:10:46,405 --> 00:10:48,031
ולא הצליחה להוציא מהראש
204
00:10:48,281 --> 00:10:50,534
את הקול של המספרת
.המעצבנת של קאיו
205
00:10:51,409 --> 00:10:53,119
.שזה יפסיק
206
00:10:53,245 --> 00:10:55,497
.רק אחרי שתהרגי את כולם, לויס
207
00:10:56,833 --> 00:10:59,460
לעזאזל, זו האישה
.עם התינוק שקילל
208
00:11:00,710 --> 00:11:03,046
.תכבה את האורות
.שקט. שקט
209
00:11:05,466 --> 00:11:08,302
.אני יודעת שאתם בפנים
.אנחנו סגורים-
210
00:11:09,010 --> 00:11:12,348
,אני יודעת שאתם לא סגורים
אני רואה שם את אנשי ההזמנות
211
00:11:12,430 --> 00:11:14,851
.ממלאים את הסלים ללא רגש
212
00:11:15,141 --> 00:11:16,686
.אנחנו ממסד משפחתי
213
00:11:16,894 --> 00:11:18,729
קחי את התינוק שלך
.עם הפה המלוכלך ולכי
214
00:11:18,937 --> 00:11:20,230
.בבקשה, תכניסו אותי
215
00:11:20,439 --> 00:11:23,233
אני יכולה לעשות קקי
.רק מאחורי דלת שנפתחת עם קוד
216
00:11:23,358 --> 00:11:26,987
משהו בצפצופים מזיז
.את העניינים. זה בטוח מאוד
217
00:11:27,071 --> 00:11:30,282
.לכי
.אתם לא יכולים לעשות את זה-
218
00:11:30,616 --> 00:11:35,871
,כשאם מנודה על ידי מצרכים
.אין לה כלום
219
00:11:36,413 --> 00:11:39,124
.בבקשה
220
00:11:42,211 --> 00:11:45,672
אלה מגבונים אנטי-בקטריאליים
.לעגלות הקניות
221
00:11:45,755 --> 00:11:47,340
.זה שורף לי את העיניים
222
00:11:53,139 --> 00:11:55,349
.אלוהים, זו אני
223
00:11:55,807 --> 00:11:57,267
.אני המקללת
224
00:11:57,977 --> 00:12:00,520
.אלוהים
225
00:12:00,645 --> 00:12:03,316
.אני הורסת את הילד שלי
226
00:12:03,816 --> 00:12:07,277
,לויס הייתה עצובה
אבל לא עצובה כמו שהיא תהיה
227
00:12:07,361 --> 00:12:10,740
כשתבין שהיא צריכה
להשתמש במגבונים הכואבים
228
00:12:10,947 --> 00:12:13,408
כדי ללכת לשירותים
.ליד פח האשפה של החנות
229
00:12:19,602 --> 00:12:21,227
.אני מרגישה נורא
230
00:12:21,477 --> 00:12:24,440
השחתי את התינוק שלי
עם השפה הגסה שלי
231
00:12:24,648 --> 00:12:26,149
.והזעם הנורא שלי
232
00:12:26,358 --> 00:12:28,109
אני מצטער מאוד
.שזה קרה, לויס
233
00:12:28,234 --> 00:12:31,905
לא היו עוגיות לופטהאוס
?בשום חנות אחרת
234
00:12:32,155 --> 00:12:34,490
.אל תדאג, אבא, הזמנתי כמה
235
00:12:37,703 --> 00:12:40,331
.הנה הדברים שלך
.תודה, ערב טוב. -לא-
236
00:12:41,539 --> 00:12:44,501
בכל מקרה, אני צריכה
להתמודד עם הכעס שלי
237
00:12:44,627 --> 00:12:46,002
.ולתקן את עצמי
238
00:12:46,210 --> 00:12:50,507
החלטתי להשתתף בנופש רגיעה
.באתר ויסטה דל ויסטה
239
00:12:51,049 --> 00:12:53,551
,אני לא יודע, לויס
.זה נשמע יקר מאוד
240
00:12:53,719 --> 00:12:56,304
.לא, אתה בטח צודק
241
00:12:56,429 --> 00:12:58,182
.לא נוכל להרשות את זה לעצמנו
242
00:12:58,348 --> 00:13:02,143
ואם אסע, לא אהיה כאן
לעזור בבית, להאכיל אתכם
243
00:13:02,311 --> 00:13:05,981
ולפקח על השימוש שלכם
.באינטרנט בכל יום. -סעי
244
00:13:06,148 --> 00:13:07,691
.כן, אמא, סעי, בטח
245
00:13:08,984 --> 00:13:11,152
- תפניות קומיות מצוירות -
246
00:13:11,445 --> 00:13:13,781
,כי הם רוצים לאונן
.אתם מבינים
247
00:13:15,741 --> 00:13:18,534
בסדר, אני לא יודע
...מה זה היה, אבל
248
00:13:18,744 --> 00:13:20,079
.לויס, סעי לאתר הנופש
249
00:13:20,244 --> 00:13:21,663
.לכי להירגע ולתקן את עצמך
250
00:13:21,872 --> 00:13:24,791
?באמת
?תהיו בסדר כשלא אהיה
251
00:13:24,875 --> 00:13:28,336
בטח, ניהנה. כמו כשכריס ואני
.רכבנו על אופנוע ים
252
00:13:28,586 --> 00:13:30,714
.כן, זה מעולה
253
00:13:30,922 --> 00:13:31,965
?אני יודע, נכון
254
00:13:33,299 --> 00:13:36,637
,אלוהים. -זה בסדר, כריס
.אני בטוח שהוא היה היחיד
255
00:13:36,887 --> 00:13:38,221
.דולפינים שוחים לבד
256
00:13:42,351 --> 00:13:45,019
.בסדר, אולי כדאי שנחזור
.לא-
257
00:13:45,771 --> 00:13:47,856
.נהרוג את כולם
258
00:13:48,523 --> 00:13:50,650
כריס ואני
,לא דיברנו על היום הזה
259
00:13:50,775 --> 00:13:53,653
אבל כשמישהו אומר
,כמה שדולפינים חכמים
260
00:13:53,903 --> 00:13:57,156
כריס ואני
.מסתכלים זה על זה: לא
261
00:14:01,245 --> 00:14:06,499
- אתר נופש ויסטה דל ויסטה -
262
00:14:14,049 --> 00:14:16,300
?לויס גריפין
.שמי רוג'ר
263
00:14:16,426 --> 00:14:18,846
אני אדריך
את הרפתקת הרגיעה הזאת
264
00:14:18,971 --> 00:14:20,180
לך ולנשים הלבנות האחרות
265
00:14:20,346 --> 00:14:22,599
וגם לאישה אסייתית
.שיש לה בעל לבן בבית
266
00:14:22,766 --> 00:14:24,935
.אני כבר מרגישה רגועה
267
00:14:25,477 --> 00:14:28,772
שבי ותיהני ממוזיקת ספא
.שהיא בעיקר גשם
268
00:14:29,023 --> 00:14:31,775
?נוכל להתחיל שוב מהגשם
269
00:14:42,368 --> 00:14:45,539
.כריס ומג הלכו לבית הספר
.רק אתה ואני כאן עכשיו
270
00:14:45,956 --> 00:14:47,124
?אתה רוצה ארטיק
271
00:14:47,999 --> 00:14:49,460
?ארטיק לארוחת בוקר
272
00:14:51,252 --> 00:14:52,795
.יש כאן וודקה
273
00:14:57,426 --> 00:14:58,509
...מה
274
00:14:58,969 --> 00:15:01,597
?מה רצית? מה
275
00:15:01,722 --> 00:15:03,807
בסדר, בוא נלך
.לשחק בחצר החמה
276
00:15:04,015 --> 00:15:06,976
.אני מאחר בשעתיים וחצי לגן
...אבא שלך-
277
00:15:07,143 --> 00:15:08,603
?מי רוצה חלב
278
00:15:08,771 --> 00:15:10,731
.אבדוק במקפיא
279
00:15:14,109 --> 00:15:17,945
...ההמבור
.הנה ההמבורגר הצמחוני שלך
280
00:15:18,113 --> 00:15:19,448
.זה יפשיר
281
00:15:19,740 --> 00:15:22,826
,תמצוץ את זה
.זה יפשיר יפה
282
00:15:22,951 --> 00:15:24,828
.בסדר, אני הולך
283
00:15:25,787 --> 00:15:29,583
זו שכרות מושלמת
.לנתח דג במקדונלדס
284
00:15:29,707 --> 00:15:32,628
- אתר נופש ויסטה דל ויסטה -
285
00:15:34,921 --> 00:15:37,299
אני טריי רצועת מצח
286
00:15:37,507 --> 00:15:40,427
.ואני מדריך היוגה הטיפש שלכן
287
00:15:40,803 --> 00:15:43,262
יוגה טובה
288
00:15:43,430 --> 00:15:45,723
.ומסין
289
00:15:46,183 --> 00:15:47,433
.מוכנות? קדימה
290
00:15:48,726 --> 00:15:50,645
?קדימה מה
?מה-
291
00:15:50,854 --> 00:15:53,190
.לא אמרת לנו מה לעשות
.מעולה-
292
00:15:53,397 --> 00:15:55,192
.הייתן מצוינות
293
00:15:55,442 --> 00:15:57,860
.בואו נעשה הפסקה
?למי יש שאלות על יוגה
294
00:15:58,111 --> 00:16:01,197
.לי יש שאלה
?מה זה נמסטה
295
00:16:01,489 --> 00:16:04,367
,אני לא יודע
.לא שמעתי את זה
296
00:16:04,660 --> 00:16:07,413
אבל אתן זוכרות את המכנסיים
?"הקצרים של "אושן פסיפיק
297
00:16:07,579 --> 00:16:09,831
?איך זה קשור ליוגה
,אני לא יודע-
298
00:16:09,998 --> 00:16:12,542
.אני רק אומר שהם היו מגניבים
299
00:16:12,793 --> 00:16:16,797
.אתן מתקדמות טוב מאוד
.תמשיכו
300
00:16:17,004 --> 00:16:21,510
אני אלך לשירותים האלה
.לשלשול קשה
301
00:16:23,386 --> 00:16:26,849
תהיו בשקט
?ותעשו מדיטציה עכשיו, בסדר
302
00:16:30,810 --> 00:16:33,396
.תתאחדו עם הדממה
303
00:16:37,401 --> 00:16:39,069
,אם אתן שומעות קול
304
00:16:40,237 --> 00:16:43,240
.תכירו בו ותשחררו אותו
305
00:16:44,866 --> 00:16:46,285
- הנגדות מטורפות -
306
00:16:47,618 --> 00:16:50,581
.במדיטציה אין קולות של שלשול
307
00:16:50,956 --> 00:16:53,292
בסדר, בואו נראה מה קורה
.עם פיטר והתינוק
308
00:16:55,084 --> 00:16:56,837
,בסדר, סטואי
הגיע הזמן שאבא
309
00:16:56,920 --> 00:16:58,838
יכסח את הדשא
.בחצר האחורית הסלעית
310
00:16:58,963 --> 00:17:01,591
אשים אותך
,בכיסא לתינוק שקטן עליך
311
00:17:01,800 --> 00:17:04,011
.היכן שיעופו האבנים
?רגע, מה-
312
00:17:06,972 --> 00:17:08,432
.רגע, עצור
313
00:17:08,973 --> 00:17:10,142
.הנה
314
00:17:10,350 --> 00:17:12,643
.הרבה אבנים
315
00:17:13,520 --> 00:17:15,646
.לעזאזל. תכבה את זה
316
00:17:15,813 --> 00:17:17,274
.הנברנים חזרו
317
00:17:17,441 --> 00:17:20,359
.אפשר לראות לפי כמות האבנים
.תראו איך הן עפות
318
00:17:22,069 --> 00:17:24,655
את עדיין חושבת
?שזה היה רעיון רע לעבור
319
00:17:24,865 --> 00:17:27,116
,אני לא יודעת
?אנחנו עדיין גרים עם אמא שלך
320
00:17:41,423 --> 00:17:45,218
.בוקר טוב לכולן
,אתחיל בעוד תזכורת ידידותית
321
00:17:45,384 --> 00:17:47,553
בבקשה, לא להוריד באסלה
.מוצרים היגייניים
322
00:17:47,679 --> 00:17:51,057
החצר ליד בור השופכין מאחור
."נראית כמו שדה קרב ב"לב אמיץ
323
00:17:51,350 --> 00:17:54,561
בסדר, הגיע הזמן
.שכל אחת תבחר מנטרה
324
00:17:54,728 --> 00:17:57,189
?מה זה
זו מילה שאת אומרת-
325
00:17:57,439 --> 00:17:59,649
.והיא מביאה לך שלווה
,מילה מיוחדת
326
00:17:59,815 --> 00:18:01,943
.מילה של שחרור וקתרזיס
327
00:18:02,485 --> 00:18:03,778
...כמו
328
00:18:05,155 --> 00:18:07,657
לויס, בואי נשמור
.על שפה מקובלת
329
00:18:07,824 --> 00:18:10,618
אני רק אומרת שכבר יש לי מילה
שעושה את כל הדברים האלה
330
00:18:10,785 --> 00:18:12,411
.כשאני אומרת אותה
...זו המילה
331
00:18:12,620 --> 00:18:14,747
.כן, שמענו את המילה
.לויס, בבקשה
332
00:18:14,956 --> 00:18:17,625
,לא, אולי אני לא מושלמת
.אבל אני אדם טוב
333
00:18:18,001 --> 00:18:20,337
,אני אוהבת את הילדים שלי
,אני מחבבת את בעלי
334
00:18:20,546 --> 00:18:23,297
ויש דברים גרועים יותר
.מאשר לקלל מדי פעם
335
00:18:23,547 --> 00:18:24,840
.אני הולכת מכאן
336
00:18:30,054 --> 00:18:31,848
.אני דואג לתינוק
337
00:18:32,139 --> 00:18:33,892
.הוא בקושי נגע באוכל לציפורים
338
00:18:34,184 --> 00:18:35,810
אתם בטוחים
?שאנחנו מנערים אותו מספיק
339
00:18:36,478 --> 00:18:37,687
.חזרתי
340
00:18:40,022 --> 00:18:41,984
.התגעגעתי אליכם כל כך
341
00:18:42,276 --> 00:18:44,361
אני מצטערת
,שהייתה לי התמוטטות
342
00:18:44,528 --> 00:18:47,447
אבל יותר מזה, אני מצטערת
.שהשארתי אתכם לבד
343
00:18:47,571 --> 00:18:49,073
.אני רוצה להיות כאן
344
00:18:49,533 --> 00:18:52,077
?זה בסדר מצדכם
.כמובן, לויס-
345
00:18:52,201 --> 00:18:53,704
,כולם שמחים שחזרת
346
00:18:53,869 --> 00:18:57,206
,חוץ מהאח הגדול המרושע באז
.שאף פעם לא אומר משהו נחמד
347
00:18:57,374 --> 00:19:00,168
.הנה הוא עכשיו
.שלום, לויס-
348
00:19:00,918 --> 00:19:02,087
.מגניב שחזרת
349
00:19:02,796 --> 00:19:05,006
.נראה שהוא לא רע כל כך
350
00:19:05,506 --> 00:19:07,801
אמריקה צריכה לקבל
.רק מהגרים לבנים
351
00:19:07,925 --> 00:19:09,427
.לא, הוא עדיין איש רע
352
00:19:09,677 --> 00:19:11,762
.אני שמחה מאוד שאני בבית
353
00:19:11,888 --> 00:19:15,224
אבל יש איש קטן
.שהתגעגעתי אליו יותר מכול
354
00:19:15,559 --> 00:19:17,102
?איפה התינוק שלי
355
00:19:24,817 --> 00:19:29,114
.סטואי, זו אני. חזרתי
356
00:19:32,450 --> 00:19:33,827
.אמא
357
00:19:35,621 --> 00:19:38,248
.זו המילה השנייה של סטואי
.אלוהים-
358
00:19:38,540 --> 00:19:41,960
המילה השנייה שלו
.הייתה אני, אמא
359
00:19:42,169 --> 00:19:43,962
.אני אוהבת אותך, סטואי
360
00:19:44,420 --> 00:19:46,547
.תגיד את זה שוב לאינסטגרם
361
00:19:52,304 --> 00:19:55,139
.אין לו חשק
.אמא-
362
00:19:55,389 --> 00:19:58,060
.תגיד את זה שוב
.תגיד שוב אמא לאינסטגרם
363
00:20:00,145 --> 00:20:03,315
.בסדר, ניסיתי
.אמא-
364
00:20:11,197 --> 00:20:14,201
סטואי, זה משמעותי
.שהמילה השנייה שלך הייתה אמא
365
00:20:14,658 --> 00:20:16,328
זה גורם לי לחשוב
.שאתה לא רוצה להרוג אותה
366
00:20:17,371 --> 00:20:19,330
.אולי אתה אוהב אותה
.לא, לא, לא-
367
00:20:19,498 --> 00:20:22,834
.לא, לא, לא
.זה מה שרציתי שתחשוב
368
00:20:22,917 --> 00:20:23,877
?על מה אתה מדבר
369
00:20:24,001 --> 00:20:26,213
.כן, רימיתי אותך
.עבדתי עליך
370
00:20:26,463 --> 00:20:30,133
חשבת שאתה חשוב עד שגילית
.שמרובעים לא מתגלגלים
371
00:20:30,549 --> 00:20:35,639
תקלוט, סטו סובב אותך
.כמו תקליט של ביל אוונס
372
00:20:35,763 --> 00:20:38,557
?רגע, מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה, בריאן-
373
00:20:38,682 --> 00:20:42,145
כל בני המשפחה הפכו לחברים
.הבלתי נסבלים של ג'ק קרואק
374
00:20:42,269 --> 00:20:45,232
אף אחד לא רוצה אותנו
?במסיבה בדירה שלו, אתה קולט
375
00:20:45,315 --> 00:20:47,567
.תיכנס לזה או שתתחפף מהבית
376
00:20:52,572 --> 00:20:54,116
אנחנו כבר לא יודעים
,איך לסיים את הפרקים
377
00:20:54,281 --> 00:20:55,701
.אז אנחנו עושים שטויות
378
00:20:55,825 --> 00:20:56,867
:תרגום
ענת הס