1
00:00:01,584 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכיום רק רואים
‫אלימות בסרטים ומין בטלוויזיה

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה הערכים הישנים

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
‫שנשענו עליהם?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,809
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש אדם שיכול לעשות

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,066 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:33,241 --> 00:00:37,203
‫אנחנו לא יכולים להגיד
‫חג המולד בגלל משפחה אחת

10
00:00:37,287 --> 00:00:43,209
‫במזחלת עם סוס אחד

11
00:00:44,210 --> 00:00:48,131
‫זה מהשירים המוזרים
‫עם בית שלישי שאף אחד לא מכיר.

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
‫החורף הרג את ילדנו

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
‫תרופות היו נדירות

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
‫הוא רץ החוצה ברגליים יחפות

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
‫ומת מיד

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
‫אני שמח שזה נגמר. אלוהים, יש ארבע.

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,977
‫בבקשה אל תשחררו את העבדים

18
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
‫זה רעיון גרוע

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
‫הם ינסו לנקום בנו

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
‫וזה החשש הגדול שלנו..

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
‫תיכון
‫אדם וסט

22
00:01:10,653 --> 00:01:14,991
‫כעת, המקהלה של תיכון אדם וסט
‫בשיר חג מולד מקורי, "מת לחיות".

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,659
‫אני רואה את המבטים.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
‫כן, הסרט
‫יצא במקור בקיץ,

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,664
‫אבל הוא התרחש בערב חג המולד,

26
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
‫לכן זה סרט לחג המולד.

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
‫אני חושב שאנחנו לא רוצים את זה.

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
‫ספר חוקים

29
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
‫מת לחיות

30
00:01:31,966 --> 00:01:35,512
‫מת לחיות

31
00:01:35,595 --> 00:01:39,057
‫ג'ון מקליין

32
00:01:39,140 --> 00:01:42,310
‫ואשתו

33
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
‫תיכון
‫אדם וסט

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
‫התראת כריס ומג.

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,876
‫אנחנו צריכים להתקשר
‫לחבר הקונגרס שלנו.

36
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
‫-מה הם...
‫-שלום, מר קווגמייר,

37
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
‫אתה מתכונן ללידה של ישו?

38
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
‫שקרתה!

39
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
‫כריס, מייגן.

40
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
‫-מגעיל.
‫-אז, מה דעתך על המופע?

41
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
‫לא אהבתי אותו.

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
‫ראיתם את האימא
‫שלובשת בגד ים במקום חזייה?

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,101
‫אסור לה לבוא לדברים כאלה.

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
‫בעלה לשעבר
‫הוציא נגדה צו הרחקה.

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
‫הערך שלה עולה ועולה.

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
‫אז, חג המולד?

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
‫-אתם בטח מתלהבים.
‫-כלל לא.

48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
‫הוא תמיד מאכזב.

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,780
‫זו תזכורת
‫כמה אני בודדה באמת.

50
00:02:35,864 --> 00:02:38,992
‫-שיימוס, הגבר שלי!
‫-שלום.

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,327
‫תרשה לי להכיר לך
‫את בני, וודי.

52
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
‫-שלום, וודי.
‫-שלום.

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
‫הוא יהיה דמות חדשה בתכנית.

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
‫אתה בקושי דמות בתוכנית.

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
‫יותר מוודי!

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
‫מג, אני צריכה לעשות הרבה.

57
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
‫אני צריכה שתיקחי את סטואי לקניון
‫לפגוש את סנטה.

58
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
‫-בסדר, בטח.
‫-יופי.

59
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
‫עכשיו, לכי
‫לחמם את המכונית בשביל אחיך הקטן?

60
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
‫היא הלכה. מהר!

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
‫בואו נצטלם
‫לכרטיס חג המולד.

62
00:03:09,480 --> 00:03:12,192
‫חג מולד שמח
‫משפחת גריפין

63
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
‫שלחתי לחנות את התמונה הלא נכונה.

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
‫קניון קוהוג
‫חג מולד שמח

65
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
‫תראי, הנה כל הילדים היהודים,
‫הם יושבים על הברכיים של הרבי,

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
‫והוא מבקש מהם משהו.

67
00:03:26,789 --> 00:03:32,212
‫אני רוצה טלוויזיה חדשה והיא לא
‫יכולה להיות של ויזיו. רק סוני או סמסונג.

68
00:03:32,378 --> 00:03:35,173
‫ואני צריך שיסדרו את הכול
‫לפני שאדליק אותה.

69
00:03:35,340 --> 00:03:37,926
‫אני לא רוצה
‫לעשות שום דבר!

70
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
‫בסדר, איש קטן, תורך.

71
00:03:50,688 --> 00:03:54,150
‫אז, כילד קטן, מה אתה
‫רוצה לחג המולד?

72
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
‫מה קרה, ילד קטן?

73
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
‫אל תפחד מסנטה.

74
00:04:06,829 --> 00:04:10,124
‫באמת, סטואי, זה בסדר.
‫שב על הברכיים של סנטה.

75
00:04:10,208 --> 00:04:13,586
‫יש אנשים שדוחפים את
‫הילדים שלהם. לעשות דברים מוקדם מדי.

76
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
‫-אתה מסכים, ד"ר תינוק כינור?
‫-אני מסכים מאוד.

77
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
‫זה בסדר אם אחזיק אותו
‫לתמונה?

78
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
‫כמובן.

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
‫שבי כאן, גברתי הצעירה.

80
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
‫הנה, סטואי,
‫לא צריך לפחד מסנטה.

81
00:04:31,229 --> 00:04:34,774
‫הוא חביב וחום.
‫הוא אוהב ללא תנאים,

82
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
‫ו... והוא גורם לכולם...

83
00:04:37,402 --> 00:04:40,238
‫להרגיש כל כך... כל כך...

84
00:04:40,947 --> 00:04:42,156
‫מג, מה את עושה?

85
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
‫את נראית כמו אימא
‫כשהיא יושבת על מכונת הכביסה.

86
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
‫מה תרצה לחג המולד,
‫ילד קטן?

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
‫תשתקו, כולם. תשתקו, תשתקו!

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‫פשוט תשתקו!

89
00:04:51,165 --> 00:04:55,795
‫בוא, תן לנו להוקיר אותו

90
00:04:55,878 --> 00:05:00,425
‫בוא, תן לנו להוקיר אותו

91
00:05:00,508 --> 00:05:05,430
‫בוא, תן לנו להוקיר אותו...

92
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
‫מה קרה?

93
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
‫אני מזמינה מה שהיא הזמינה.

94
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
‫בסדר.

95
00:05:12,478 --> 00:05:16,649
‫היא הזמינה ששה המבורגרים עשויים
‫היטב דחוסים במעטפת טאקו קשה.

96
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
‫אני רק רוצה להרגיש כך.

97
00:05:19,027 --> 00:05:22,030
‫בסדר. כלומר, אני יכול לתת לך את זה,
‫אבל זו הזמנה מוחזרה.

98
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
‫השף לא היה מרוצה.

99
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
‫צ'קים במזומן

100
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
‫את מוכנה לקראתי, מג?

101
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
‫את מוכנה לקום?

102
00:06:05,114 --> 00:06:06,866
‫אמרתי שהגיע הזמן לקום.

103
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
‫השעה שתיים, אף פעם.
‫פעם לא ראיתי אותך ישנה חזק כל כך.

104
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
‫מה קורה?

105
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
‫אימא, אני חושבת שפגשתי מישהו.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
‫מג, זה מדהים.

107
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
‫אני רוצה לדעת עליו הכול.

108
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
‫מה שמו?

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,547
‫נקרא לו הבחור המזוקן.

110
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
‫כאילו אני
‫בסקס עם העיר הגדולה.

111
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
‫הכול קורה מהר כל כך,
‫אבל אני באמת מרגישה משהו.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
‫-אני מטורפת?
‫-לא.

113
00:06:30,973 --> 00:06:33,726
‫תסמכי על האינסטינקטים שלך.
‫את צריכה לפעול עם התחושה הזאת.

114
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
‫לכי למצוא את הבחור המזוקן.

115
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
‫אמצא אותו, אימא. אמצא אותו!

116
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
‫מה קרה כאן?

117
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
‫יש אדים על החלונות
‫כמו כשאופים את הלחם בסאבוויי.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
‫היי. מה קורה כאן?

119
00:06:47,907 --> 00:06:49,951
‫-אנחנו אופים את הלחם, אדוני.
‫-טוב.

120
00:06:50,034 --> 00:06:53,871
‫עכשיו תחזרו להכין כריכים
‫עם נקניק ההודו הכי מבריק בעולם!

121
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
‫סאבוויי, בדרך שלך,
‫אם הדרך שלך רטובה מאוד.

122
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
‫סאבוויי

123
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
‫חלב

124
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
‫העביר את החלב?

125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
‫סטואי? אתה יכול להעביר את החלב?

126
00:07:11,639 --> 00:07:12,932
‫תשתקו, כולם!

127
00:07:13,683 --> 00:07:14,934
‫תשתקו! תשתקו!

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
‫פשוט תשתקו!

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
‫היי. תעביר את החלב.

130
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
‫מה קורה לך?

131
00:07:20,022 --> 00:07:21,899
‫לא ישנתי יומיים.

132
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
‫זה עדיין בגלל מה שקרה עם סנטה?
‫תתגבר על זה.

133
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
‫לא ראית מה שאני ראיתי.

134
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
‫כלומר, סנטה קלאוס הקפיץ
‫אותנו על הברך שלו.

135
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
‫זה נעשה מהר יותר.

136
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
‫ומהר יותר, ככל שהוא הקפיץ יותר,

137
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
‫העיניים של מג גדלו יותר.

138
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
‫זה היה... תראה את התמונה!

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
‫וואו. בסדר.

140
00:07:47,133 --> 00:07:48,634
‫סטואי, אני חושב שאני יודע מה קרה.

141
00:07:48,926 --> 00:07:51,387
‫אני לא יכול להגיד לך במפורש,
‫כי אנחנו בבעלות דיסני,

142
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
‫אבל תן לי לומר

143
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
‫שסנטה גרם לבת הים הקטנה שלה
‫לעשות 'מואנה'.

144
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
‫בדיוק.

145
00:07:58,811 --> 00:08:01,939
‫בריאן, תוכל להעביר לי
‫את המגבעת להקאות של השמן?

146
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
‫הכובע הזה עמוק.

147
00:08:15,328 --> 00:08:17,830
‫עכשיו, הנה הכובע שלי.
‫ילדים, אני הולך לאופרה.

148
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
‫האופרה הזאת מסריחה.

149
00:08:26,214 --> 00:08:27,548
‫זה היה נורא, רופרט.

150
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
‫הכי גרוע,

151
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
‫לא ביקשתי ויטמיקס
‫מסנטה.

152
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
‫בלנדר? זה יותר מבלנדר.

153
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
‫סטואי, אקח
‫אותך שוב לקניון

154
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
‫לשבת לסנטה על הברכיים.

155
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
‫אלוהים, אני צריך להתחבא.

156
00:08:43,356 --> 00:08:46,609
‫איך היא מצאה אותי? זה
‫המחבוא הכי טוב שלי. לא!

157
00:08:46,692 --> 00:08:49,070
‫דרך אגב, רופרט, אחרי מה שראיתי,

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
‫אני יודע שזייפת כל הזמן.

159
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
‫קניון קוהוג
‫חג מולד שמח

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‫מג, בבקשה לא.

161
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
‫תשמעי, יש לי שבעה דולרים בקופה.

162
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
‫הם שלך. לא?

163
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
‫בסדר. אהרוג את כריס.

164
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
‫את רוצה שאהרוג את כריס?

165
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
‫את מי את רוצה שאהרוג? כריס? לא?

166
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
‫בסדר, אני יודע.

167
00:09:15,846 --> 00:09:18,266
‫תוכנית הנסיעות הבאה, סטואי ומג, אני מבטיח.

168
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
‫אנחנו בדרך לאוהיו

169
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
‫גבוהה באמצע ועגולה בשני הצדדים!

170
00:09:23,729 --> 00:09:25,231
‫מג, אני אוהב את תוכנית הנסיעות שלנו.

171
00:09:25,314 --> 00:09:26,691
‫-הבא.
‫-לא.

172
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
‫משהו שונה.

173
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
‫מג, את יכולה להפסיק את זה?

174
00:09:33,906 --> 00:09:36,826
‫-אבא?
‫-בבקשה אל תספרי לאימא שלך על זה.

175
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
‫לקחתי עוד עבודה.

176
00:09:38,411 --> 00:09:41,289
‫אני לא מרוויח הרבה כסף
‫וחג המולד יקר מאוד.

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,917
‫אבא, אשאל אותך שאלה אחת,

178
00:09:45,001 --> 00:09:47,920
‫והתשובה שלך תקבע
‫את המשך חיי.

179
00:09:48,296 --> 00:09:51,299
‫היית הסנטה בקניון הזה אתמול?

180
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
‫-לא.
‫-תודה לאל.

181
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
‫עכשיו, מג, יש לי שאלה אלייך:

182
00:09:55,344 --> 00:09:57,555
‫באמת יש הגבלת משקל
‫למדרגות הנעות,

183
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‫או שפגשתי ילדים מרושעים?

184
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
‫היי, פיטר, תקדם את זה.

185
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
‫כמה סוכני בורסה
‫יזרקו אותי על גונג אחר כך.

186
00:10:03,394 --> 00:10:06,188
‫סליחה, אתה זוכר
‫את הסנטה מאתמול?

187
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‫גברת, אותי והראש שלי
‫התנגש בגונג פעמים רבות כל כך,

188
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
‫אני לא זוכר את השם שלי.

189
00:10:10,318 --> 00:10:12,987
‫אני חושב שהוא היה עובד זמני.
‫והייתי מנסה בקניון וורוויק.

190
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
‫תודה.

191
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
‫סטואי, בוא,
‫אנחנו הולכים לקניון וורוויק.

192
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
‫סטואי?

193
00:10:18,075 --> 00:10:20,661
‫גלידה

194
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
‫טעימת שוקולד.

195
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
‫שוב.

196
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
‫תשאיר את הדלי.

197
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
‫-סנטה הכי טוב.
‫-אבקש אופניים.

198
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
‫גם אני מתלהב מסנטה.

199
00:10:35,635 --> 00:10:38,429
‫הידד לסנטה קלאוס הדגול.

200
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
‫כן, הוא מבין.

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,268
‫רגע, הרעש הזה נשמע שלילי.

202
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
‫סנטה איש טוב כי יש לו רשימה?

203
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
‫אתם יודעים למי עוד הייתה רשימה? להיטלר.

204
00:10:49,065 --> 00:10:52,735
‫דוד שלי שעבר לערבות איידהו,
‫אומר שהיטלר היה אדם דגול.

205
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
‫הנה אתה. בוא.

206
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
‫אנחנו צריכים לבקר את סנטה בקניון אחר.

207
00:10:56,947 --> 00:10:59,325
‫אני לא יכול לחזור לסנטה, אני לא יכול!

208
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
‫-שוב שלום.
‫-שלום.

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
‫זה הבחור שהשתין
‫בשירותי הנשים.

210
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
‫קניון וורוויק

211
00:11:11,045 --> 00:11:14,882
‫סטואי, כשזה ייגמר,
‫אקנה לך צעצוע חדש.

212
00:11:15,007 --> 00:11:17,343
‫מג, כשזה ייגמר,
‫אשים אבנים בכיסים שלי

213
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
‫ואכנס למזרקה בקניון.

214
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
‫עוד כמה זמן זה ייקח?

215
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
‫אני לא יודע, 400 דקות?

216
00:11:23,849 --> 00:11:27,520
‫אני עובד כגמד עונתי כי
‫אני לא טוב בהערכת זמנים.

217
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
‫-הבא.
‫-את רואה? 400 דקות.

218
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
‫אפילו שעון מקולקל
‫מדייק שש פעמים ביום.

219
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
‫הוא מפחד מאוד,
‫אני צריכה לשבת איתו.

220
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
‫אכפת לך להקפיץ אותי קצת?

221
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
‫בסדר, אני יכול לעשות את זה.

222
00:11:40,908 --> 00:11:42,576
‫היי, קדימה, חזק יותר.

223
00:11:42,660 --> 00:11:45,371
‫-תראי, אני לא מרגיש נוח...
‫-בבקשה. זה חג המולד, בבקשה!

224
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
‫-איך זה קשור...
‫-תעשה את זה!

225
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
‫העכביש הקטן

226
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
‫טיפס על המרזב...

227
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
‫רגע, זה לא מצליח.

228
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
‫היית אתמול בקניון קוהוג?

229
00:11:58,259 --> 00:12:01,595
‫לא. אתמול, בכיתי
‫מחוץ לדירה של אשתי לשעבר.

230
00:12:01,804 --> 00:12:03,639
‫שתיתי יותר מדי
‫והלכתי לצעוק עליה.

231
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
‫כן, הוא לא האיש שלך, מג.

232
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
‫אמרו שסנטה שלי יהיה כאן,
‫ואתה לא הוא.

233
00:12:08,018 --> 00:12:12,022
‫אני מצטער. זה סיפור חיי.
‫נראה שאני חי כדי לאכזב נשים.

234
00:12:12,106 --> 00:12:15,109
‫ובכן, איפה הוא? איפה סנטה שלי?

235
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
‫-אני לא יודע!
‫-אני צריכה למצוא אותו.

236
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
‫הוא הפך אותי לאישה!

237
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
‫איפה הוא?

238
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
‫הקוטב הצפוני

239
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
‫הוא מזויף!

240
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
‫מזויף גדול!

241
00:12:27,037 --> 00:12:29,874
‫סליחה, גברתי,
‫אתן לך 600 דקות

242
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
‫-לצאת מכאן.
‫-אתה לא מבין.

243
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
‫-אחת, שתיים, 600 דקות, זהו.

244
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
‫זהו זה. אבטחה!

245
00:12:36,088 --> 00:12:37,506
‫למה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

246
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
‫תעזבו אותי.

247
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
‫גברתי, בסמכות שקיבלתי
‫מפול בלארט,

248
00:12:41,927 --> 00:12:45,848
‫אסור לך להיכנס לקניון הזה
‫ולכל קניון במחוז.

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
‫רגע. אני צריכה את אחי הקטן.

250
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
‫סטואי!

251
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
‫הגיע הזמן לישון בשלווה אלוהית.

252
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
‫נראה שהתינוק הזה רטוב.

253
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‫משפט קלאסי של וודי.

254
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
‫זה וודי.

255
00:13:11,248 --> 00:13:14,877
‫קניון וורוויק

256
00:13:15,169 --> 00:13:18,005
‫אז, את רוצה לספר
‫לי למה תקפת את סנטה

257
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
‫בפני כל הקניון?

258
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
‫מה עם הבחור המזוקן?

259
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
‫סנטה הוא הבחור המזוקן.

260
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
‫את מאוהבת בסנטה?

261
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
‫אולי.

262
00:13:26,972 --> 00:13:29,558
‫הוא נתן לי בפעם הראשונה... את יודעת.

263
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
‫הוא הקפיץ אותי
‫על הברכיים, ופתאום את יודעת,

264
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
‫-ראיתי את ג'ימי קונורס.
‫-ראית את ג'ימי קונורס.

265
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
‫זה קורה לכל בחורה בפעם הראשונה.

266
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
‫לא תראי אותו שוב, דרך אגב.

267
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
‫לא? למה לא?

268
00:13:40,152 --> 00:13:42,988
‫אני לא יודעת, זה התרגיל שאלוהים
‫עושה לנשים.

269
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
‫הפעם הראשונה ואחריה חיים
‫של תפוקה שולית פוחתת.

270
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
‫מעניין מה אני אראה בפעם הראשונה שלי.

271
00:14:13,853 --> 00:14:16,438
‫אני לא יכול להניח לסטואי
‫לגדול כשהוא פוחד מסנטה קלאוס.

272
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
‫סנטה? זה באמת אתה?

273
00:14:22,069 --> 00:14:23,988
‫-בהחלט.
‫-ובכן, איך נכנסת?

274
00:14:24,154 --> 00:14:26,282
‫-דרך החלון.
‫-הוא לא היה נעול?

275
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
‫כאילו כל אחד יכול להיכנס
‫דרך החלון שלי בכל זמן?

276
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
‫-זה לא נראה לי...
‫-תשכח מזה.

277
00:14:32,413 --> 00:14:34,164
‫אני יודע שקשה לך.

278
00:14:34,456 --> 00:14:37,334
‫רק רציתי להגיד לך
‫שהכול בסדר.

279
00:14:37,418 --> 00:14:41,005
‫מג נכנסת כנראה
‫לחלק הכי חרמני בחיים שלה.

280
00:14:41,255 --> 00:14:44,633
‫זה היה יכול לקרות.
‫כשהיא רכבה על סוס או משהו כזה.

281
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
‫אני מצטער שראית את זה.

282
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
‫בסדר. אני לא רוצה שאנשים
‫סתם ייכנסו כל זמן,

283
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
‫סטואי, הקסם של חג המולד
‫שאתה חושב שאיבדת,

284
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
‫הוא לא יכול להיעלם.

285
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
‫אני אותו בחור
‫שאהבת תמיד.

286
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
‫תודה, סנטה. אני מרגיש טוב יותר.

287
00:15:00,816 --> 00:15:02,860
‫תנסה ליהנות מחג המולד.

288
00:15:03,068 --> 00:15:04,904
‫אם מדברים על זה, אני רוצה כלב חדש.

289
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
‫מה לא בסדר בכלב שיש לך?

290
00:15:07,197 --> 00:15:10,034
‫הוא בסדר, אני פשוט רוצה חדש.

291
00:15:10,159 --> 00:15:12,536
‫אולי תבלה יותר זמן
‫עם הישן

292
00:15:12,620 --> 00:15:13,996
‫לפני שתחליט.

293
00:15:14,079 --> 00:15:15,205
‫לא, אני רוצה חדש.

294
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
‫תודה, סנטה.
‫תוכל לצאת מהדלת?

295
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
‫אני משתגע
‫מהעניין עם החלון.

296
00:15:19,126 --> 00:15:20,127
‫בטח.

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
‫אלוהים, סנטה?

298
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
‫-אני רוצה כלב חדש.
‫-באמת!

299
00:15:31,513 --> 00:15:32,640
‫הנה את.

300
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‫היה קשה למצוא את החדר שלך.

301
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
‫אני יכול להיכנס?

302
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
‫-סיגריה?
‫-לא.

303
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
‫אכפת לך שאעשן?

304
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
‫את רוצה לדבר על העניין
‫של הברכיים של סנטה?

305
00:15:46,779 --> 00:15:50,366
‫אבא, הדברים האלה,
‫אני חושבת שיהיה לך קשה לשמוע.

306
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
‫אל תדאגי, מג.
‫הבאתי מטפחת

307
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
‫לנגב את המצח
‫כשתגידי משהו מיני.

308
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
‫-ישבתי על הברכיים של סנטה.
‫-אוי ואבוי.

309
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
‫... כל הגוף שלי
‫התחיל לעקצץ.

310
00:15:59,375 --> 00:16:01,460
‫-שכה אחיה.
‫-ואז היה בתוכי רחש עמוק...

311
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
‫כדאי שאזרוק ברעש כדור נגד
‫צרבת לתוך כוס המים הזאת.

312
00:16:05,464 --> 00:16:06,632
‫תסיסה רועשת מאוד.

313
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
‫אולי אצטרך להרחיב את העיניים

314
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
‫כדי להיראות כמו פילטר
‫בסנאפצ'ט של נערה.

315
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
‫כאילו, כמו גיהוץ באדים?

316
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
‫בסדר. בסדר, מג.

317
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
‫תשמעי, ברור שהסנטה הזה
‫הסב לך אושר.

318
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
‫אני רוצה שהבת שלי תהיה מאושרת.

319
00:16:21,689 --> 00:16:24,483
‫לכי למצוא את הסנטה שלך מהקניון,
‫לא משנה איפה הוא.

320
00:16:24,858 --> 00:16:26,276
‫אני אוהבת אותך, אבא.

321
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
‫תודה על שיחת העידוד.

322
00:16:28,487 --> 00:16:29,947
‫היי, למדתי מהטוב ביותר.

323
00:16:30,197 --> 00:16:33,492
‫שיחקתי פוטבול אצל המאמן
‫גיו פטרנו באוניברסיטת פנסילבניה.

324
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
‫בסדר, קבוצה,
‫תזכרו את כל מה שלמדתם

325
00:16:36,453 --> 00:16:37,705
‫באימון השבוע

326
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
‫ותשכחו את כל מה
‫שהיה אחרי האימון השבוע.

327
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
‫להתפזר.

328
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
‫קניון
‫קרנסטון

329
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
‫-קניון
‫וייקפילד

330
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
‫קניון
‫דארת'

331
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
‫מול
‫ואוטס

332
00:17:06,734 --> 00:17:07,901
‫קניון
‫מרטין

333
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
‫קניון
‫קרנגי

334
00:17:12,114 --> 00:17:13,490
‫ילדים בקניון

335
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
‫ניאגרה מולס

336
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
‫קניון
‫הצדק

337
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
‫חורף, אביב, קיץ וקניון
‫(סגור בסתיו)

338
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
‫פיטר, מול
‫ומרי

339
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
‫סמוך על מול

340
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
‫מול מקרטני
‫וכנפיים

341
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
‫רומול

342
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
‫זה המול, חברים

343
00:17:40,100 --> 00:17:41,935
‫רגע, אני מוכרחה להיכנס.

344
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
‫אני מצטער, מותק. היום ערב חג המולד.

345
00:17:44,271 --> 00:17:47,858
‫בקניון אין כל חדש
‫נסגר לפני 900 דקות.

346
00:17:47,941 --> 00:17:49,109
‫לא.

347
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
‫יש לך כוס גדולה שאוכל להשתין בה
‫לנסיעה הביתה?

348
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
‫קחי את המיץ שכמעט גמרתי.

349
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
‫חג מולד שמח.

350
00:18:02,289 --> 00:18:04,625
‫הרבה יותר משחשבתי.

351
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
‫מג?

352
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
‫סנטה?

353
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
‫כן, מג. זה אני, סנטה.

354
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
‫אוי, אלוהים. יש שם
‫ספסל.

355
00:18:12,841 --> 00:18:14,259
‫מהר, תן לי לשבת על הרגל שלך.

356
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
‫לא, לא באתי בשביל זה.

357
00:18:16,136 --> 00:18:17,471
‫כן, זהו. עכשיו, שב.

358
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‫מג, לא. מג, לא. רדי.

359
00:18:20,808 --> 00:18:23,852
‫באמת, אני מנסה לתת לך
‫מסר מרגש של אושר בחג המולד.

360
00:18:23,936 --> 00:18:26,438
‫את יודעת, ההרגשה שהייתה לך
‫כשהיית בת חמש

361
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
‫ונתתי לך את ברבי מליבו?

362
00:18:28,440 --> 00:18:29,817
‫איך ידעת את זה?

363
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
‫אמרתי לך, אני סנטה האמיתי.

364
00:18:32,111 --> 00:18:35,280
‫אני מנסה לבקר בכל קניון
‫לפחות פעם אחת בחג המולד.

365
00:18:35,572 --> 00:18:38,450
‫חוץ מהקניונים בלונג איילנד.
‫האנשים האלה מוגזמים.

366
00:18:38,534 --> 00:18:39,868
‫לא.

367
00:18:40,327 --> 00:18:43,789
‫אני לא מאמינה שאני, אתה יודע,
‫התבגרתי עליך.

368
00:18:43,872 --> 00:18:46,416
‫זה בסדר, מג. תראי, אני יודע

369
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
‫מה כל אדם צריך לחג המולד.

370
00:18:49,419 --> 00:18:52,756
‫בשבילך, זו הפעם
‫הראשונה שראית את ג'ימי קונורס.

371
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
‫האמת היא
‫שזה לא היה קשור אליי.

372
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
‫קסם חג המולד נמצא בפנים.

373
00:18:58,679 --> 00:19:01,974
‫כל עוד תאמיני,
‫הוא תמיד יהיה איתך,

374
00:19:02,307 --> 00:19:03,392
‫עמוק בפנים.

375
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
‫-בתוך...
‫-איפה שתמצאי אותו, כן.

376
00:19:05,227 --> 00:19:07,062
‫תודה, סנטה.

377
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
‫בבקשה, מג.

378
00:19:09,273 --> 00:19:13,318
‫אני הולך לחלק מתנות לבנים ולבנות
‫בכל רחבי העולם.

379
00:19:13,402 --> 00:19:16,363
‫בסדר, ארים את הרגל
‫על הצמיג האחורי

380
00:19:16,446 --> 00:19:17,447
‫ואשתין.

381
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
‫את יודעת, את לא
‫צריכה להגיד כל דבר בקול, מג.

382
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
‫רגע, אתה בטוח
‫שאתה סנטה קלאוס האמיתי?

383
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
‫כן, אני סנטה קלאוס האמיתי.

384
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
‫אני אמיתי לגמרי, אל
‫תספרי על זה לאף אחד

385
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
‫ואל תגידי שום דבר לאף אחד.

386
00:19:29,793 --> 00:19:31,253
‫חג מולד שמ...

387
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
‫לעזאזל.

388
00:19:33,839 --> 00:19:34,923
‫באמת.

389
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
‫-אני באמת צריכה לעשות מאחורי המכונית.

390
00:20:05,913 --> 00:20:07,039
‫מג?

391
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
‫שלום, חג מולד שמח.

392
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
‫אני הילד הרע של הטניס ג'ימי קונורס.

393
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
‫איך נכנסת לכאן?

394
00:20:12,085 --> 00:20:13,754
‫נכנסתי דרך החלון של התינוק.

395
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
‫אפשר פשוט לפתוח אותו.

396
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
‫גברים נכנסים סתם כך!

397
00:20:17,216 --> 00:20:19,927
‫שמעתי שהיה לך
‫חג מולד מבלבל.

398
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
‫כן, קשה להיות נערה.

399
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
‫להתמודד עם כל הרגשות והתחושות החדשות

400
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
‫ושירותי סטרימינג.

401
00:20:26,266 --> 00:20:29,353
‫אני זוכר שהייתי בגילך.
‫גם אני הייתי מבולבל.

402
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
‫ואז עשיתי תספורת
‫ונשארתי בה חמשים שנה.

403
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
‫את רק צריכה למצוא
‫דבר אחד שעובד.

404
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
‫אתה מתכוון לתספורת כזאת?

405
00:20:38,820 --> 00:20:41,406
‫מג, אני חושב שתהיי בסדר.

406
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
‫אבל ליתר ביטחון. כאן.
‫אני רוצה שתיקחי את אלה.

407
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
‫-הכדורים שלך?
‫-כן.

408
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
‫כשתצטרכי אותי,
‫תשפשפי את הכדורים שלי ואבוא.

409
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
‫סוף!

410
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
‫חג המולד מתקרב

411
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
‫לילה טוב.