1
00:00:01,630 --> 00:00:04,380
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,840
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,180 --> 00:00:14,310
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,230 --> 00:00:21,320
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,070
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,230 --> 00:00:24,570
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,820 --> 00:00:29,030
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,120 --> 00:00:29,950
"איש משפחה"

10
00:00:30,030 --> 00:00:30,950
עונה 18: פרק 7
"כאב לב"

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,540
,צעצועים, ספרים -
- וידיאו למבוגרים

12
00:00:32,660 --> 00:00:34,450
כעת במיקום הכי מרוחק -
- מבית הספר

13
00:00:38,370 --> 00:00:39,790
.כיף. תראה, פיטר

14
00:00:39,920 --> 00:00:42,170
סמאש מאות" מופיעים כאן"
.בסוף השבוע הבא

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,510
?בקוהוג
.לא, בחנות הפורנו הזאת-

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,050
.תפסתם אותנו

17
00:00:46,300 --> 00:00:49,550
לויס ואני מצטיידים
.לערב מיוחד ליום הנישואים

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,760
לא בטוח שהיה כדאי לסמן בפייסבוק

19
00:00:51,850 --> 00:00:54,060
שאנחנו כאן בשביל
.הנחה של 5 אחוזים

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,190
.מג, אל תעשי לזה לייק

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
,בכל מקרה, כדי לחגוג
חשבנו שיהיה כיף

22
00:01:00,270 --> 00:01:03,820
לספר את שלושת סיפורי האהבה
.הגדולים ביותר אי פעם

23
00:01:03,980 --> 00:01:06,320
,נתחיל בסיפור של הלנה מטרויה

24
00:01:06,570 --> 00:01:08,860
.הפנים שהשיקו אלף ספינות

25
00:01:09,160 --> 00:01:12,910
:זו הדרך הפואטית להגיד
.הלנה מטרויה הייתה גדולה

26
00:01:13,120 --> 00:01:16,250
כך אומרים בטוויטר של שחורים
.שהיא הייתה מושכת

27
00:01:24,920 --> 00:01:28,090
השוקולד של אנשי טרויה
.נכנס לחמאת הבוטנים שלנו

28
00:01:28,220 --> 00:01:31,090
חמאת הבוטנים של אנשי יוון
.כיסתה את השוקולד שלנו

29
00:01:31,390 --> 00:01:33,720
אולי ננסה את הטעם המשולב

30
00:01:33,850 --> 00:01:35,140
.או שנילחם עד מוות

31
00:01:35,890 --> 00:01:38,310
,תפסיקו
הקרב על חמאת הבוטנים של יוון

32
00:01:38,480 --> 00:01:39,850
.נמשך יותר מדי זמן

33
00:01:40,140 --> 00:01:42,400
.נסכים לא להסכים

34
00:01:43,820 --> 00:01:46,070
איזה ביטוי נעים
להפסקת ההסלמה

35
00:01:46,360 --> 00:01:47,860
.שאני שומע בפעם הראשונה

36
00:01:48,190 --> 00:01:50,450
.כן, נסכים לא להסכים

37
00:01:50,700 --> 00:01:53,410
המלחמה בין היוונים
.לטרויאנים נגמרה

38
00:01:55,030 --> 00:01:55,910
.ליוון

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,710
בואו נקרא חוף
.לקבוצה של אבנים חדות

40
00:02:00,920 --> 00:02:03,210
.חד, חד
.חם-

41
00:02:07,130 --> 00:02:10,300
.אני שמח שהמלחמה נגמרה
.אני מצפה לחזור לטרויה

42
00:02:10,510 --> 00:02:14,140
כן, אשב עם הילדים שלי
."ואראה את "טרויה של סיפור

43
00:02:14,600 --> 00:02:18,020
.לצד השני של ההר ומעבר

44
00:02:19,390 --> 00:02:21,520
.זה מה שאנחנו מכירים כרגע

45
00:02:22,270 --> 00:02:23,270
?אתם יודעים מה הבנתי

46
00:02:23,730 --> 00:02:26,820
.זה יכול להיות שיר ארוך

47
00:02:27,110 --> 00:02:29,320
,אם תסלחו לי
הלנה בתא שלי

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,780
.וחשבתי שאנסה מין הטרוסקסואלי

49
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
?הלנה
.חי האדס

50
00:02:36,450 --> 00:02:39,200
,מה? היא לוהטת
.אבל לא כמו מדוזה

51
00:02:39,580 --> 00:02:42,120
.מבט אחד במדוזה ועומד לי

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,460
.נכון לפי המיתולוגיה

53
00:02:48,300 --> 00:02:51,420
מיד, אוכל יווני נבחר לאוכל
.שהכי גורם לגיהוקים בעולם

54
00:02:51,630 --> 00:02:53,640
,אבל קודם
:בחדשות הטרגדיה

55
00:02:53,720 --> 00:02:57,010
מלכתכם הלנה ברחה
.עם פאריס לטרויה

56
00:02:57,310 --> 00:02:58,470
.זו שערורייה

57
00:02:58,600 --> 00:03:02,020
,אשלח אחריהם את כל הצבא שלי
.עם הלוחמים הטובים ביותר שלי

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,310
,אכילס, רצועה צולבת קדמית
.בואו הנה

59
00:03:09,900 --> 00:03:11,990
?מה
.הלנה ברחה עם פאריס-

60
00:03:12,280 --> 00:03:15,030
נחזיר אותה
.ונשרוף את טרויה לחלוטין

61
00:03:15,280 --> 00:03:18,660
נשמע טוב. אני רק צריך לבטל
.את השיעור עם סוקרטס

62
00:03:18,790 --> 00:03:23,460
הוא לא ההוגה שמעבירים
?מאסכולת פילוסופיה אחת לשנייה

63
00:03:23,540 --> 00:03:27,040
.לא, השיטה שלו היא שאילת שאלות
?מה, למשל-

64
00:03:27,340 --> 00:03:29,840
?טעמת יין
?אתה יודע לשמור סוד

65
00:03:30,380 --> 00:03:31,880
?אתה יודע שאתה אשם, נכון

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,220
כן, הוא יגרום לך
.לפקפק בעצמך

67
00:03:41,220 --> 00:03:45,140
נפליג ישירות מזרחה
.ונפנה צפונה בזווית 90 מעלות

68
00:03:45,440 --> 00:03:48,190
זו הדרך המהירה ביותר להגיע לשם
.שאני יכול לחשוב עליה

69
00:03:48,400 --> 00:03:49,320
.רגע, תן לי לראות את זה

70
00:03:49,520 --> 00:03:52,650
פיתגורס המציא משהו
.שנקרא יתר

71
00:03:52,780 --> 00:03:55,280
אם אנחנו יודעים את המרחק הזה
,ואת המרחק הזה

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,870
נוכל לחשב
.את המסלול הישיר הזה

73
00:03:58,200 --> 00:04:01,370
.האנשים שלנו ממש חכמים

74
00:04:01,660 --> 00:04:04,960
אני בטוח שהיוונים תמיד יהיו ידועים
בגלל ההתקדמויות במתמטיקה

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,380
ולא כדמויות מצוירות
עם ידיים שעירות מאוד

76
00:04:07,500 --> 00:04:09,250
.וכלכלה כושלת באופן טרגי

77
00:04:19,890 --> 00:04:22,930
בסדר, הייתה לי הרגשה שיהיה
.בלתי אפשרי לחדור למבצר הזה

78
00:04:23,180 --> 00:04:27,310
העסקתי את הבונה הטוב ביוון
.שיבנה לנו סוס עץ ענק

79
00:04:27,480 --> 00:04:29,860
,נסתתר בתוכו
,הם יכניסו אותו כמתנה

80
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
.ואז נצא ונהרוס את העיר

81
00:04:32,610 --> 00:04:34,820
.אני קורא לו סוס טרויאני

82
00:04:34,990 --> 00:04:37,990
,נשמע מצוין
.אבל יש כאן עוד פתח רק מחרוזים

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,120
?מה
?כן, רק חרוזים, אתה רואה-

84
00:04:41,330 --> 00:04:44,660
,אוי ואבוי
.זו תהיה שיחת טלפון קשה

85
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
.קדימה, קדימה

86
00:04:46,500 --> 00:04:47,920
.צריך לגמור את זה אתמול

87
00:04:49,380 --> 00:04:51,840
,חברת סוס ענק
.תשלום במסירה

88
00:04:51,920 --> 00:04:53,460
.אין צורך בפיקדון
?אפשר לעזור לך

89
00:04:54,340 --> 00:04:55,170
?מה

90
00:05:06,020 --> 00:05:08,060
?איפה כולם, לעזאזל
.הם השאירו פתק-

91
00:05:08,520 --> 00:05:12,360
כתוב שהלנה ופאריס
.חזרו לאיי יוון להתחתן

92
00:05:13,190 --> 00:05:15,690
שלושת האבות של הלנה
?יהיו שם

93
00:05:20,490 --> 00:05:22,410
.הם באו
.מעולה-

94
00:05:22,620 --> 00:05:25,620
,עכשיו אנחנו בבעלות דיסני
.הרקולס יכול להיות כאן

95
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
?לא

96
00:05:27,750 --> 00:05:30,960
?לא מסכימים שנשתמש בו
?מה היה הטעם במיזוג

97
00:05:31,750 --> 00:05:32,880
?במי אנחנו יכולים להשתמש

98
00:05:33,540 --> 00:05:36,010
?שגרן מקדאק
?לא, לא. אתם יודעים מה

99
00:05:36,300 --> 00:05:39,130
.אני תשוש
.נמאס לי שאומרים לי לא

100
00:05:39,260 --> 00:05:40,090
.ועכשיו אני נשוי

101
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
.אני הולך לשבור בולבולים מפסלים

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,780
ברוכים השבים. כרטיס האשראי שלי
.נדחה בחנות המין

103
00:05:57,900 --> 00:06:00,030
ברחנו רק עם הפריטים
.שהצלחנו להכניס לישבן

104
00:06:00,320 --> 00:06:03,070
סיפור האהבה הבא
,הוא רומיאו ויוליה

105
00:06:03,410 --> 00:06:06,450
סיפור בן 500 שנה
על בני נוער חרמנים

106
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
שהחברה החליטה
,שהוא על רמה ולא סוטה

107
00:06:09,910 --> 00:06:12,880
אף ששני תלמידי חטיבת ביניים
.שוכבים בו. תיהנו

108
00:06:13,880 --> 00:06:16,500
שני בתי אב מכובדים

109
00:06:16,630 --> 00:06:19,420
,נציג כאן
.בוורונה הנאה

110
00:06:19,590 --> 00:06:21,550
הייתי אומר שוורונה
.לא סתם נאה

111
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
.הם מקבלים "שייק שאק" בקיץ

112
00:06:23,760 --> 00:06:26,310
.מילקשייק וצ'יפס

113
00:06:26,430 --> 00:06:29,350
.תהיה לי כרס אם לא אזהר

114
00:06:29,520 --> 00:06:32,940
,אני מצטער
.פטפטתי בכל הפרולוג

115
00:06:33,900 --> 00:06:34,940
.זה נחמד

116
00:06:35,360 --> 00:06:38,530
תהיה עיר איטלקייה
?פופולרית יותר מוורונה

117
00:06:38,650 --> 00:06:41,240
אני לא יודע. אנחנו
?אמורים להיות במסיבה הזאת

118
00:06:41,490 --> 00:06:44,450
,אם יגלו שאנחנו ממשפחת מונטגיו
.יכסחו אותנו

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,370
.תירגע, אף אחד לא יזהה אותנו

120
00:06:46,580 --> 00:06:48,910
יש לנו מסכות ברוחב 2.5 ס"מ
רק על העיניים

121
00:06:49,040 --> 00:06:51,460
.ושאר הפנים שלנו גלויים לגמרי
.אנחנו בסדר

122
00:06:52,460 --> 00:06:53,790
?רצית לדבר איתי, אבא

123
00:06:54,170 --> 00:06:55,670
,יוליה, יקירתי
.אנחנו צריכים לדבר

124
00:06:56,090 --> 00:06:58,960
את אישה בוגרת
.והגיע הזמן שתתחתני

125
00:06:59,210 --> 00:07:01,380
?אישה בוגרת
.אבא, אני בת 13

126
00:07:01,470 --> 00:07:03,970
.אל תגידי את זה
.תגידי לאנשים שאת בת 11

127
00:07:04,340 --> 00:07:05,300
?את רוצה להתחתן או לא

128
00:07:05,680 --> 00:07:07,060
.בסדר

129
00:07:07,220 --> 00:07:10,730
מצאתי לך את הרווק המבוקש ביותר
.באיטליה כולה

130
00:07:10,850 --> 00:07:13,350
,הוא ממשפחת בויארדי
.הוא חשוב

131
00:07:13,730 --> 00:07:17,650
המשפחה שלי מכינה את שימורי
.הפסטה המסוכרת הטובים בארץ

132
00:07:17,940 --> 00:07:20,150
אתה מתנשף
?כי אמרת משפט אחד

133
00:07:20,490 --> 00:07:24,110
,תני לי רגע
.אני באמצע כאב ראש ממשי מנתרן

134
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
.לא השתנתי 36 שעות

135
00:07:27,410 --> 00:07:30,910
,בסדר. כעת, יוליה הנאה
נאחד את בתינו

136
00:07:31,040 --> 00:07:33,920
.כמו בשר ומקרוני

137
00:07:36,170 --> 00:07:37,210
.מגניב

138
00:07:40,590 --> 00:07:42,380
- תחת -

139
00:07:43,630 --> 00:07:44,720
.שייקספיר

140
00:07:56,310 --> 00:07:59,150
?מה זה
.כתוב חור-

141
00:07:59,650 --> 00:08:02,820
.אני לא מבין
.אתה כתבת תחת. -בסדר-

142
00:08:03,190 --> 00:08:04,860
.אבוא לשם

143
00:08:06,410 --> 00:08:07,820
.אני רוצה שתראי משהו

144
00:08:08,070 --> 00:08:10,870
איזה דפוק בבר
.צייר מישהו במעגל

145
00:08:11,040 --> 00:08:13,790
.זה מדהים
.הוא כך ואחר כך הוא כך

146
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
את מוכרחה לבוא
.לראות את זה

147
00:08:18,460 --> 00:08:20,040
רומיאו, אנחנו צריכים
.ללכת מכאן

148
00:08:20,340 --> 00:08:23,050
טיבלט גילה שאנחנו
.ממשפחת מונטגיו והוא כועס

149
00:08:23,340 --> 00:08:28,010
,אני כנראה סובל מאמנזיה
.כי אני לא זוכר שהזמנתי אתכם

150
00:08:28,300 --> 00:08:29,140
?עם מי אתם כאן

151
00:08:30,350 --> 00:08:32,520
?טוני
.תצטרך להשתדל יותר-

152
00:08:32,680 --> 00:08:34,980
.יש כאן הרבה טוני
?אמרתי טוני-

153
00:08:35,270 --> 00:08:39,360
,התכוונתי שאני אייב פרומן
.מלך הנקניק של שיקגו

154
00:08:39,690 --> 00:08:43,280
,אתה אייב פרומן
.מלך הנקניק של שיקגו? -כן

155
00:08:45,400 --> 00:08:49,780
,כן, אני מחפש את אייב פרומן
.מלך הנקניק של שיקגו

156
00:08:49,910 --> 00:08:51,330
.בחור כבד, משקפיים

157
00:08:51,660 --> 00:08:53,370
...הוא כאן, רק

158
00:08:53,490 --> 00:08:57,500
.רגע, אין לנו טלפונים או את שיקגו
.בסדר, תמותו

159
00:08:57,790 --> 00:08:59,630
.מספיק
.שלושתכם, צאו מהבית שלי

160
00:09:00,000 --> 00:09:02,590
.לא אארח סכסוך משפחתי

161
00:09:02,750 --> 00:09:04,510
טוטו משפחתי -
- קפולט - מונטגו

162
00:09:06,010 --> 00:09:09,050
,סקרנו מאה אנשים
.חמש התשובות הראשונות על הלוח

163
00:09:09,220 --> 00:09:12,180
.תגידו משהו שתגידו לכתם ארור

164
00:09:13,890 --> 00:09:15,850
.צא
.תשובה טובה-

165
00:09:15,930 --> 00:09:16,770
.כן, תשובה טובה

166
00:09:16,850 --> 00:09:17,810
."תראו לי "צא

167
00:09:19,310 --> 00:09:20,770
?מה
.זה בלי אפשרי

168
00:09:21,110 --> 00:09:24,280
רומיאו, תגיד משהו
.שתגיד לכתם ארור

169
00:09:24,820 --> 00:09:25,650
.שלום

170
00:09:27,110 --> 00:09:28,860
?מה
.אני מכיר את הקהל הזה-

171
00:09:29,570 --> 00:09:31,030
.מובן שזה שלום
.כמובן-

172
00:09:44,590 --> 00:09:46,420
?רומיאו
.יוליה-

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,260
אני יודע שאני לא אמור
,להיות כאן

174
00:09:49,720 --> 00:09:51,260
אבל הייתי מוכרח
.לראות אותך שוב

175
00:09:51,470 --> 00:09:55,520
,רומיאו, רומיאו
?מדוע אתה, רומיאו

176
00:09:55,850 --> 00:09:59,020
?על מה את מדברת
.אני כאן, את מסתכלת עליי

177
00:09:59,480 --> 00:10:00,560
?את יודעת מה
.אעלה לשם

178
00:10:01,560 --> 00:10:04,360
.רומיאו, אנחנו לא יכולים
?ואם אבא שלי יראה אותנו

179
00:10:04,770 --> 00:10:07,400
,מדוע זה למה, דרך אגב
.לא איפה

180
00:10:07,530 --> 00:10:10,150
.זה טיפשי, את טיפשה

181
00:10:10,700 --> 00:10:13,490
,יוליה, אני יודע שרק נפגשנו
,אבל כשאני מסתכל עלייך

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,490
.אני מרגיש משהו מיוחד

183
00:10:16,120 --> 00:10:19,250
,זה יישמע מטורף
?אבל תינשאי לי

184
00:10:20,460 --> 00:10:23,750
.בסדר, בוא נעשה את זה
.אני אוהבת אותך, רומיאו

185
00:10:24,090 --> 00:10:25,800
.גם אני אוהב אותך, יוליה

186
00:10:29,220 --> 00:10:32,890
כדאי שאספר לך שיש לי
.הרבה קעקועים של ג'ק סקלינגטון

187
00:10:33,090 --> 00:10:35,680
,חבל שלא אמרת לי את זה קודם
,אבל זה בסדר

188
00:10:35,810 --> 00:10:38,310
אני עושה קרטה בחוץ
.נגד אף אחד

189
00:10:39,020 --> 00:10:42,270
.כן, אלה יהיו נישואים טובים

190
00:10:42,980 --> 00:10:44,770
- הדג המבוסם -

191
00:10:48,820 --> 00:10:51,900
.הנה הוא
.הנה האידיוט שחיפשתי

192
00:10:54,120 --> 00:10:55,030
.מרקוציו

193
00:10:56,620 --> 00:10:58,750
לא יכולתי להגיד את זה
,כשהייתי חי

194
00:10:58,830 --> 00:11:03,000
.אבל רייף פיינס

195
00:11:11,800 --> 00:11:15,430
אלוהים, אני מרוקן את מעיי כרגע
,כי נרצחתי

196
00:11:16,100 --> 00:11:18,470
לא לפני 30 דקות
.בכרכרה בדרך לכאן

197
00:11:23,730 --> 00:11:25,860
.כולנו יודעים מה יקרה

198
00:11:27,020 --> 00:11:27,940
.אני עושה את זה

199
00:11:32,860 --> 00:11:34,360
,הכומר לורנצו

200
00:11:34,530 --> 00:11:37,660
אתה בטוח לגמרי
שזיוף המוות שלי עם הרעל הזה

201
00:11:37,740 --> 00:11:38,830
?זו התוכנית הכי טובה

202
00:11:39,080 --> 00:11:41,540
,יש גם את הרבלייף
.מוצר מדהים

203
00:11:41,830 --> 00:11:44,790
אני חושב שאת במיוחד
.תהיי תוספת מצוינת לצוות שלנו

204
00:11:45,080 --> 00:11:47,420
,אקח את הרעל
.תודה, הכומר

205
00:11:47,540 --> 00:11:49,840
,אם אני לוקחת תרופה
אני יכולה

206
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
?לשלם על שאר המוצרים כאן

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,930
.כנראה

208
00:11:57,100 --> 00:11:58,430
.בעצמך

209
00:12:04,350 --> 00:12:07,520
.חוששני שהיא מתה
אפשר לראות לפי הנשימה השטחית

210
00:12:07,650 --> 00:12:09,070
.והדופק החלש אבל ברור

211
00:12:09,480 --> 00:12:11,230
,אני מצטער
.אני לא יכול לעשות דבר

212
00:12:11,780 --> 00:12:13,650
?אתה יכול לעשות מטוס מנייר
.אני יכול-

213
00:12:13,950 --> 00:12:15,200
.אל תחמיר עם עצמך

214
00:12:20,580 --> 00:12:23,200
.לא, החברה שלי מתה

215
00:12:23,540 --> 00:12:26,210
בנוסף, זה הזמן בסוף הקיץ

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,540
לפני שהפוטבול מתחיל
.ואין כדורסל

217
00:12:29,040 --> 00:12:33,460
,יש בייסבול
.אבל זה לא הגמר, כדאי לי למות

218
00:12:39,970 --> 00:12:41,430
,ילדים עושים סקס

219
00:12:42,270 --> 00:12:43,140
,שני מקרי רצח

220
00:12:43,890 --> 00:12:45,060
.התאבדות כפולה

221
00:12:46,020 --> 00:12:49,900
לא אחראי ללמד את זה
.בבתי ספר

222
00:12:52,150 --> 00:12:54,110
?רומיאו? רומיאו

223
00:12:55,110 --> 00:12:57,820
?מדוע
.טיפשי-

224
00:12:57,990 --> 00:13:00,070
,אני לא מבינה
.הייתה לנו תוכנית

225
00:13:00,450 --> 00:13:03,330
חשבת שאני מתה
?כי זייפתי את המוות שלי

226
00:13:04,330 --> 00:13:05,910
אולי יש עוד רעל
.על השפתיים שלך

227
00:13:07,330 --> 00:13:10,210
.אבוי, רק נקניקייה מקוסטקו

228
00:13:11,000 --> 00:13:14,050
.הנער שהכרתי שלושה ימים מת

229
00:13:14,340 --> 00:13:16,880
,בנוסף
עונת כדורסל הנשים נגמרה

230
00:13:17,050 --> 00:13:20,140
ויש עוד חודשיים
.עד שתתחיל ההחלקה על הקרח

231
00:13:26,730 --> 00:13:31,060
"לא היה סיפור "הו, לא

232
00:13:31,230 --> 00:13:34,070
יותר מהסיפור של יוליה
.ושל רומיאו שלה

233
00:13:41,780 --> 00:13:43,410
הפלצתי בטעות על נר במסיבת

234
00:13:43,490 --> 00:13:45,830
"עיניים עצומות לרווחה"
.שלנו וזה קרה

235
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
."תיהנו מ"חיזור גורלי

236
00:13:55,250 --> 00:13:59,010
זו מסיבת לופט עם שירותים שחורים
.מצוינת או מה? -כן

237
00:13:59,300 --> 00:14:01,340
?איזו שורה של קוקאין לשירותים

238
00:14:01,590 --> 00:14:03,350
.אני חושב שזאת
.תודה, תכף אחזור-

239
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
,דן גלאגר
.בטוח להכיר אותך

240
00:14:10,850 --> 00:14:13,190
.לא אניח שתתעלם ממני, דן

241
00:14:13,440 --> 00:14:14,570
.לא, זה אחר כך

242
00:14:15,020 --> 00:14:19,530
תרצי לרקוד בשקט כי מוסיפים את
.המוזיקה אחרי הצילומים? -בטח

243
00:14:22,490 --> 00:14:23,570
?מה אתה חושב שיבחרו

244
00:14:24,200 --> 00:14:25,620
קח את הטוב"
קח את הרע

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
קח את שניהם ותקבל"

246
00:14:27,250 --> 00:14:30,120
את עובדות החיים"
."עובדות החיים

247
00:14:34,920 --> 00:14:37,010
עכשיו בואי נעשה
סקס לוהט בדממה

248
00:14:37,170 --> 00:14:39,010
ויוסיפו מוזיקה חושנית
.אחרי הצילומים

249
00:14:44,470 --> 00:14:46,100
.מעניין איזו מוזיקה יוסיפו

250
00:14:47,520 --> 00:14:48,810
חוש-חש הבלש"

251
00:14:52,270 --> 00:14:53,190
."חוש-חש הבלש"

252
00:14:53,310 --> 00:14:54,230
.גמרתי

253
00:14:59,400 --> 00:15:00,820
."חוש-חש הבלש"

254
00:15:03,660 --> 00:15:05,410
שירי נושא בתוכניות טלוויזיה
.ארוכים יותר עכשיו

255
00:15:09,910 --> 00:15:11,710
.אני אוהבת את החיים שלנו
,כן-

256
00:15:11,870 --> 00:15:15,210
קשה לא להיות בעד עורך דין
.לבן עשיר בפרוורים בקונטיקט

257
00:15:16,420 --> 00:15:18,380
.אבא, הטלפון הלא נייד מצלצל

258
00:15:18,590 --> 00:15:20,470
.נניח למשיבון החדש לענות

259
00:15:21,090 --> 00:15:22,680
שלום, הגעתם
.למשפחת גלאגר

260
00:15:22,880 --> 00:15:25,470
תשאירו הודעה למשפחה
.השלמה שלנו אחרי הצפצוף

261
00:15:26,430 --> 00:15:28,680
,שלום, דן
.זו אלכס פורסט

262
00:15:28,930 --> 00:15:30,770
...גיליתי שאני בהיר

263
00:15:31,480 --> 00:15:33,810
אני נותנת לך דקה
.לענות לטלפון מהר

264
00:15:33,900 --> 00:15:34,730
.אני עונה, אני עונה

265
00:15:34,810 --> 00:15:37,570
.השופטת פורסט
איך השגת את המספר הזה

266
00:15:37,730 --> 00:15:39,650
כששולחים ספר
?עם כל המספרים

267
00:15:39,980 --> 00:15:43,820
דן, תסתכל במסך המפוצל
.ותראה כמה אני נראית משוגעת

268
00:15:45,070 --> 00:15:48,700
,אני מקשיבה לאופרה
,אבל אני לא יודעת איזו

269
00:15:48,830 --> 00:15:50,660
.כי יוסיפו אותה אחרי הצילומים

270
00:15:50,790 --> 00:15:51,660
?במה את חושבת שיבחרו

271
00:15:52,910 --> 00:15:56,790
לא עוד פצפוצי אורז"

272
00:15:57,170 --> 00:16:00,250
."נגמרו פצפוצי אורז"

273
00:16:04,930 --> 00:16:07,100
.אני רואה את זה. אלוהים

274
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
.שלום, דן

275
00:16:15,440 --> 00:16:16,350
?איך נכנסת לכאן

276
00:16:16,690 --> 00:16:19,480
.נתתי למאבטח 5 קוקאין

277
00:16:19,770 --> 00:16:24,070
אמרתי לך שזה נגמר. -ואני
.אמרתי לך שאנחנו צריכים לדבר

278
00:16:24,450 --> 00:16:25,660
.אני בהיריון

279
00:16:26,030 --> 00:16:28,160
?את בטוחה שהוא שלך
.כן-

280
00:16:28,370 --> 00:16:31,540
.אנחנו יכולים להיפטר מזה
.יאסרו על הפלה בחוק רק ב-2019

281
00:16:31,870 --> 00:16:33,500
.לא, אשאיר אותו

282
00:16:33,750 --> 00:16:38,040
,עוד דבר
.לא אניח שתתעלם מהתינוק, דן

283
00:16:38,540 --> 00:16:40,550
?זה חשוב לך מאוד, נכון

284
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
- ספריית המשרד -

285
00:16:45,300 --> 00:16:48,050
.אני צריך את עזרתכם
.אלכס, הבחורה מהמעלית, בהיריון

286
00:16:48,300 --> 00:16:50,470
אני לא רוצה לאבד את המשפחה
?שלי. מה אני יכול לעשות

287
00:16:50,810 --> 00:16:53,930
תשמע, תתקשר לאשתך מהטלפון
במכונית עם המספרים למעלה

288
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
.והכול יהיה בסדר

289
00:16:55,310 --> 00:16:58,400
במקומך, דן, הייתי חוזר הביתה
.ליהנות מהמשפחה ומהארנב

290
00:16:58,690 --> 00:17:00,110
רוב הדברים האלה
.לא מגיעים לנקודת רתיחה

291
00:17:09,070 --> 00:17:12,240
,זה מוזר. בדרך כלל
.הארנב שלנו ממהר לקבל אותי

292
00:17:13,240 --> 00:17:17,250
הגיע הזמן לשטוף כלים ולהסתכל
.על הדשא כמו רוב עקרות הבית

293
00:17:19,380 --> 00:17:20,670
?מה זה

294
00:17:21,130 --> 00:17:23,920
כדי שאתקרב לסיר
.בזהירות ובשקט

295
00:17:24,050 --> 00:17:26,050
אני יודעת שיוסיפו מוזיקה דרמטית
.אחרי הצילומים

296
00:17:26,470 --> 00:17:28,050
.מעניין במה יבחרו

297
00:17:28,840 --> 00:17:32,850
לא עוד פצפוצי אורז"

298
00:17:33,220 --> 00:17:37,060
."נגמרו פצפוצי אורז"

299
00:17:41,980 --> 00:17:43,820
.אני רציתי להרוג את הארנב

300
00:17:48,610 --> 00:17:49,740
,'בסדר, תשמעי, בת

301
00:17:50,160 --> 00:17:52,030
אני צריך לספר לך משהו
.ליד הילד שלנו

302
00:17:52,660 --> 00:17:54,740
.ניהלתי רומן
?מה-

303
00:17:54,910 --> 00:17:56,500
,אני יודע
זה היה מעולה באותו זמן

304
00:17:56,620 --> 00:17:59,120
ובכנות, הייתי קרוב מאוד
,להצליח בזה

305
00:17:59,250 --> 00:18:01,130
אבל עכשיו יש תוצאות ממשיות

306
00:18:01,330 --> 00:18:04,550
.ואני מוכרח לספר לך את האמת
?דן, איך יכולת-

307
00:18:04,960 --> 00:18:06,050
.תשמעי, אני לא אשם

308
00:18:06,300 --> 00:18:08,380
התוכנית שלי
.הייתה להסתיר את זה ממך לעד

309
00:18:08,840 --> 00:18:11,390
.והיא בהיריון
?איך זה יכול להיות-

310
00:18:11,640 --> 00:18:15,350
כשגבר ואישה אוהבים זה את זה
...רק קצת והם נכנסים למעלית

311
00:18:15,640 --> 00:18:17,890
?אלוהים. איך הייתי עיוורת כל כך

312
00:18:18,230 --> 00:18:20,020
.אל תחמירי עם עצמך, מותק

313
00:18:20,520 --> 00:18:21,350
,אבל אומר בכל זאת

314
00:18:21,560 --> 00:18:25,610
שלפחות היא בישלה משהו
.כשחזרתי הביתה

315
00:18:46,170 --> 00:18:49,840
עכשיו אנקה את האדים מהמראה
.הזו ואראה רק את עצמי

316
00:18:52,050 --> 00:18:55,600
עכשיו אסגור את המראה
.ולא יהיו שינויים

317
00:18:57,850 --> 00:19:02,020
,'אני מצטערת, בת
.זה חיזור גורלי אחרי בעלך

318
00:19:02,230 --> 00:19:04,190
,היא אמרה את זה
.זה יהיה בטריילר

319
00:19:04,480 --> 00:19:07,530
אעשה לך
מה שעשיתי לארנב שלכם

320
00:19:07,730 --> 00:19:11,320
ולחתול של השכנים
.כי הלכתי קודם לבית הלא נכון

321
00:19:13,990 --> 00:19:16,870
אני אוהב להירגע כאן
.עם התקרה היבשה

322
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
מעניין אם צפו בתחזית
.גשם בסלון

323
00:19:20,410 --> 00:19:23,210
:כעת, קונטיקט, התחזית לסלון

324
00:19:23,420 --> 00:19:25,170
.יבש, יבש, יבש

325
00:19:26,040 --> 00:19:27,250
.זה אומר רק דבר אחד

326
00:19:31,420 --> 00:19:34,510
.אלוהים
.זה קורה, זה קורה

327
00:19:34,680 --> 00:19:36,010
.דן, הצילו
.כן-

328
00:19:43,770 --> 00:19:47,020
מגיע לך למות כי את אשמה
.בבחירות שעשיתי

329
00:19:58,200 --> 00:19:59,660
.בסדר, היא כמעט נחנקה

330
00:19:59,830 --> 00:20:02,120
נשב על הרצפה
.עם הגב לאמבט

331
00:20:09,500 --> 00:20:11,630
.זה נשלל

332
00:20:15,390 --> 00:20:20,520
- בבימוי שנות ה-80 -

333
00:20:23,100 --> 00:20:26,150
.שלום, אני כריס גריפין
,לא היה לי הרבה לעשות הערב

334
00:20:26,400 --> 00:20:29,070
אבל אמרו שייתנו לי דקה
בסוף התוכנית

335
00:20:29,190 --> 00:20:30,820
לחלוק את סיפור האהבה
.האהוב עליי

336
00:20:31,030 --> 00:20:33,440
מובן שבחרתי
בסיפור הרומנטי הקלאסי

337
00:20:33,570 --> 00:20:37,320
,של האהבה בין גבר צעיר למאפה
."אמריקן פאי"

338
00:20:37,990 --> 00:20:39,740
,נגמר פאי תפוחים בחנות

339
00:20:39,910 --> 00:20:42,660
.זו פשטידת עוף חמה מהתנור

340
00:20:43,450 --> 00:20:44,410
.הנה

341
00:20:45,160 --> 00:20:47,170
.הרוטב החם

342
00:20:47,880 --> 00:20:49,630
.אפון אחד נכנס

343
00:20:50,040 --> 00:20:53,380
זה שורף, אני לא יודע
.מה עוף ומה אני

344
00:20:53,800 --> 00:20:55,720
.אלוהים, אבל לא אפסיק

345
00:20:56,090 --> 00:20:59,640
,יום נישואים שמח, אמא ואבא
מהבן הנער שלכם

346
00:21:00,010 --> 00:21:03,220
שעושה את זה עם פשטידה
.בחום של 200 מעלות

347
00:21:03,825 --> 00:21:08,820
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>