1
00:00:01,340 --> 00:00:04,590
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,890
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,010 --> 00:00:13,930
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,770 --> 00:00:17,850
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,980 --> 00:00:21,320
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,530
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,610 --> 00:00:29,870
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,950 --> 00:00:30,870
"איש משפחה"

10
00:00:30,950 --> 00:00:33,750
עונה 18: פרק 6
"החתונה של פיטר ולויס"

11
00:00:34,870 --> 00:00:37,080
.ערב טוב, קוהוג
:הסיפור המרכזי

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,000
חלומו של אוהד מקומי
,של "יאנקיז" מתגשם

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,630
.כשמתגלה אצלו מחלת לו גריג

14
00:00:42,710 --> 00:00:43,800
...אבל קודם

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,090
.הטלוויזיה כבתה

16
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
.אלוהים, אין אינטרנט אלחוטי

17
00:00:50,970 --> 00:00:52,220
.אלוהים

18
00:00:58,520 --> 00:01:01,480
.בסדר, כולם, תירגעו
.אני יודע איך נעבור את זה

19
00:01:01,610 --> 00:01:05,780
זה הסיפור
,על הטרילוגיה הטובה ביותר

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
."אלופים על הקרח"

21
00:01:07,530 --> 00:01:09,280
...זו הייתה תקופה של שטויות

22
00:01:09,410 --> 00:01:12,490
אבא, אולי תספר לנו איך אתה ואמא
?התאהבתם והתחתנתם

23
00:01:12,780 --> 00:01:14,790
.אני מכניס את האוזניות

24
00:01:14,910 --> 00:01:16,660
.רעיון נפלא לפרק, מג

25
00:01:16,790 --> 00:01:19,710
.זה היה בשנות ה-90
,העשור של ויאגרה

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,420
.אבל גם לורנה בוביט

27
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
"!תקופה של "יש
.ו"בוז" לפינים

28
00:01:24,500 --> 00:01:26,630
,אחרי סיום הלימודים
אמא שלכם ואני עברנו לעיר

29
00:01:26,800 --> 00:01:27,720
.עם כל החברים שלנו

30
00:01:34,100 --> 00:01:36,720
,גרתי עם החברים הטובים שלי
.קוואגמייר וקליבלנד

31
00:01:36,850 --> 00:01:40,560
,היינו החברים שכולם נראים טוב
.חוץ מדיוויד שווימר

32
00:01:40,940 --> 00:01:43,940
אמא שלכם גרה מעבר למסדרון
...עם החברות שלה, בוני ו

33
00:01:44,190 --> 00:01:48,990
בוני. אנחנו צריכים נואשות
.עוד דמויות נשיות בתוכנית

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,490
.אני הייתי צ'נדלר

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,370
,לא בגלל האמירות העוקצניות שלי

36
00:01:52,450 --> 00:01:55,030
אלא כי אהבתי לקחת
.40 ויקודין ביום

37
00:01:55,410 --> 00:01:58,500
.אנשים, יש לי חדשות חשובות
.תספר להם, קוואגמייר

38
00:01:58,580 --> 00:02:00,370
.קיבלתי קידום בבלוקבאסטר

39
00:02:02,040 --> 00:02:04,710
,גלנארד קוואגמייר
.אלה חדשות נפלאות

40
00:02:04,920 --> 00:02:08,550
כן, נכון? אתם יודעים שהרגשתי
?תמיד שאני תקוע בהילוך שני

41
00:02:08,670 --> 00:02:11,760
.זה הילוך חדש
.מזל טוב, גלן-

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,510
.זו סיבה לריקוד במזרקה

43
00:02:17,060 --> 00:02:19,560
הייתי הכי פחות חינני
.בריקוד במזרקה

44
00:02:19,770 --> 00:02:21,850
רק נופפתי את הידיים
.וניסיתי להשתלב

45
00:02:22,020 --> 00:02:23,520
,זה היה חסר טעם
.היינו לבושים

46
00:02:24,110 --> 00:02:25,730
.כולם נרטבו, היה קר

47
00:02:26,150 --> 00:02:27,480
,במקור, היו תשעה חברים

48
00:02:27,570 --> 00:02:29,320
אבל שלושה מהם
.מתו מדלקת ריאות

49
00:02:29,690 --> 00:02:32,450
עדיין רודפות אותי המילים האחרונות
:הרועדות של צ'אד

50
00:02:32,950 --> 00:02:35,030
.אל תניח למוניקה לעשות בוטוקס

51
00:02:39,200 --> 00:02:42,290
,גם בילינו בבית הקפה האהוב עלינו
."מקום פרק"

52
00:02:42,420 --> 00:02:44,000
,שם הזענו כמו מטורפים

53
00:02:44,210 --> 00:02:45,960
כי כולם בשנות ה-90
,לבשו חולצות גולף

54
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
.וסטים וכובעים של ג'מירוקוואי

55
00:02:48,250 --> 00:02:50,170
,לויס, את נראית עצובה
?מה קרה

56
00:02:50,260 --> 00:02:52,880
בראד פיט נפרד ממני
.בצורה פומבית

57
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
.אני לא יודעת אם אצא שוב

58
00:02:55,430 --> 00:02:59,100
רגע, חשבתי שאת ואבא
?יצאתם בתיכון. נפרדתם

59
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
.הסיפור לא נגמר, מג
.תחכי

60
00:03:01,520 --> 00:03:03,650
אבא שלכם ואני
,יצאנו כמה שנים

61
00:03:03,770 --> 00:03:05,690
אבל לא ידעתי
.אם זה מתקדם למשהו

62
00:03:05,770 --> 00:03:09,030
,החלטנו לעשות הפסקה
.אבל להישאר חברים קרובים

63
00:03:09,150 --> 00:03:11,690
בעצם, לזמן קצר, יצאתי עם
.אחד השותפים שלנו, בארי

64
00:03:11,990 --> 00:03:14,160
הוא היה אחד מאלה
.שהמזרקה לקחה

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,490
אבא שלי תכנן בשבילי
.את כל חיי

66
00:03:17,030 --> 00:03:19,830
הוא רצה שאתחתן
:עם אחד האנשים העולים בקוהוג

67
00:03:19,950 --> 00:03:23,460
,טום טאקר, אלמר הרטמן
.שיימוס או בילי זיין

68
00:03:23,540 --> 00:03:26,130
לפגוש את גבר חלומותיי"

69
00:03:26,250 --> 00:03:28,920
ואז לפגוש את אשתו היפה"

70
00:03:29,210 --> 00:03:32,340
,זה לא אירוני"
?אתם לא חושבים

71
00:03:32,720 --> 00:03:36,300
זה כמו גשם"

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,430
."ביום חתונתך"

73
00:03:38,550 --> 00:03:42,480
אלאניס מוריסט הייתה המותק
.של אמריקה בשנות ה-90

74
00:03:42,730 --> 00:03:45,060
עכשיו היא
.אחד התקליטורים במוסך

75
00:03:45,310 --> 00:03:47,650
?רגע, היו לשיימוס ידיים ורגליים

76
00:03:47,730 --> 00:03:51,230
כריס, אני לא בטוחה שיש לך אישור
.להתערב מתי שתרצה

77
00:03:51,360 --> 00:03:55,030
לויס, בואי נצא לשחיית חצות
.במערת נשיכת הכרישים

78
00:03:55,360 --> 00:03:58,660
,נשמע נפלא, שיימוס
.אבל יש לי תוכניות אחרות

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,160
.בסדר, אני הולך בטוח

80
00:04:06,120 --> 00:04:07,460
?פיטר, אולי תודה בזה

81
00:04:07,630 --> 00:04:10,250
,אתה עדיין דלוק על לויס
.זה ברור

82
00:04:10,420 --> 00:04:12,590
,לא, נפרדנו
.אנחנו רק חברים

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
,בדיעבד, אני מבין שהוא צדק

84
00:04:15,970 --> 00:04:18,010
אבל שנות ה-90
היו תקופה מלהיבה

85
00:04:18,090 --> 00:04:20,890
ורצינו לחוות
.כל מה שהיה להן להציע

86
00:04:21,010 --> 00:04:24,310
יש הופעה מצוינת בפלאזה
.במרכז הסחר העולמי בסוף השבוע

87
00:04:24,560 --> 00:04:28,060
?באמת? מי מופיע
."תירס", "חמוציות" ו"עוגה-"

88
00:04:28,310 --> 00:04:30,150
,נשמע טעים
?אבל מי הלהקות

89
00:04:30,270 --> 00:04:32,690
."מתחילים עם "עוגה
?עוגה לא אמורה להיות אחרונה-

90
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
.זה קינוח
.תירס" אחרונים-"

91
00:04:34,440 --> 00:04:37,700
."זה מושך יותר אנשים מ"עוגה
,תירס לא מושך יותר אנשים מעוגה-

92
00:04:37,780 --> 00:04:38,950
.עוגה טעימה

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,330
אין ספק. -אני שמח
,שאתה מסכים איתי, קוואגמייר

94
00:04:41,450 --> 00:04:43,750
אבל זה לא מתייחס
.לנושא הסדר

95
00:04:43,910 --> 00:04:45,870
ההופעה האחרונה שלי
."הייתה של "וויזר

96
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
.כי כולם מעשנים כיום

97
00:04:48,290 --> 00:04:50,130
?איזו להקה ראינו בפלדיום

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,800
."בלר"
.כן, גם אני לא זוכר-

99
00:04:53,090 --> 00:04:55,670
הייתה תקופה
.מבלבלת מאוד במוזיקה

100
00:04:55,880 --> 00:04:57,590
.בסדר, הגיע הזמן לסצנה אחרת

101
00:04:57,680 --> 00:05:01,050
נעבור עם קטע גיטרה ארוך מדי
.משנות ה-90

102
00:05:12,480 --> 00:05:14,860
...אבא, מה
.רגע, כריס, זה לא נגמר-

103
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
.בסדר, הנה
?במה עבדת, אבא-

104
00:05:26,290 --> 00:05:29,000
,מה שעשינו לא היה חשוב
.אלה היו רק עסקים מעורפלים

105
00:05:29,290 --> 00:05:32,960
,אבל אף על פי שנפרדנו
התגנבתי לפעמים לאינטרנט

106
00:05:33,040 --> 00:05:34,420
.כדי לפלרטט עם אמא שלכם

107
00:05:34,590 --> 00:05:37,840
אני הולך להזיז את הפוני שלי
.עם הזרת מול המראה

108
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
.ברוך הבא

109
00:05:41,140 --> 00:05:43,180
.יש לך דואר
.טוב, אבל בשקט-

110
00:05:43,260 --> 00:05:44,720
.יש לך פורנו

111
00:05:45,970 --> 00:05:48,940
פיטר, תפסיק לנסות לפלרטט
עם החברה שלך

112
00:05:49,060 --> 00:05:51,560
ובוא לראות איתנו
.טלוויזיה ענקית

113
00:05:51,810 --> 00:05:53,610
,"כולנו ראינו את "תיקים באפלה

114
00:05:53,690 --> 00:05:55,650
התוכנית המצליחה האחרונה
.של פוקס

115
00:05:55,860 --> 00:05:58,650
זה היה השיא
.של הסדרות הקומיות

116
00:05:58,780 --> 00:06:01,700
,פול רייזר, המלך שלהן
.היה חובת צפייה

117
00:06:02,620 --> 00:06:04,120
.אולי אטעם את היוגורט הזה

118
00:06:04,580 --> 00:06:06,450
.הוא שם מאז החתונה שלנו

119
00:06:07,540 --> 00:06:10,000
.אולי לא

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,210
,פיטר, תודה בזה
.אתה עדיין מאוהב בלויס

121
00:06:17,340 --> 00:06:19,550
,כן, בכל פעם שאתה רואה אותה
.אתה עושה שווינג

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,010
זה הצליל כשעומד לך
.ואתה מתרומם, אני חושב

123
00:06:23,140 --> 00:06:25,010
כן, אבל החלטנו
.שאנחנו רוצים לצאת עם אחרים

124
00:06:25,350 --> 00:06:28,100
רק כי נמאס לה
.לחכות לך

125
00:06:28,390 --> 00:06:31,480
,היא אוהבת אותך
.אבל היא לא תחכה לעד

126
00:06:31,890 --> 00:06:34,270
.ידעתי שהם צודקים
אמא שלכם הייתה האישה היחידה

127
00:06:34,400 --> 00:06:36,570
.שרציתי לחיות איתה לנצח

128
00:06:36,820 --> 00:06:40,030
,חסכתי כסף ואחרי כמה חודשים
.קניתי טבעת

129
00:06:40,530 --> 00:06:43,360
?נהנית מהפסטו עם פסטו

130
00:06:43,530 --> 00:06:45,740
?החיוך הזה עונה לך

131
00:06:47,870 --> 00:06:50,410
לויס, אני רוצה
.לשאול אותך משהו

132
00:06:51,040 --> 00:06:52,330
?תינשאי לי

133
00:06:53,210 --> 00:06:57,590
,פיטר, אני מצטערת
.אבל אני כבר מאורסת לטום טאקר

134
00:06:58,590 --> 00:07:01,510
,מוותרים עליי בשביל טום טאקר
.זה נורא

135
00:07:01,840 --> 00:07:04,300
מה דעתך על זה, עוד כוכב
?משנות ה-90, ג'ואי לורנס

136
00:07:05,720 --> 00:07:09,470
בסדר, מה היית חושב
"אם הייתי מספר לך ש"בלוסום

137
00:07:09,600 --> 00:07:12,350
תיעלם לגמרי מעסקי הבידור
כדי לעשות דוקטורט בחקר המוח

138
00:07:12,480 --> 00:07:15,190
ואז תחזור
,ותרוויח 15 מיליון דולר בשנה

139
00:07:15,270 --> 00:07:17,110
ואתה תעבוד באופן קבוע
,במשך 20 שנה

140
00:07:17,230 --> 00:07:19,230
כל השיער ינשור לך
?ותפשוט את הרגל

141
00:07:20,110 --> 00:07:21,530
.הנה זה. כן

142
00:07:22,360 --> 00:07:23,740
.זה מה שרציתי

143
00:07:30,200 --> 00:07:32,910
?איפה אבא
.יש לך פורנו-

144
00:07:33,040 --> 00:07:34,870
פיטר, בוא הנה
.ותסיים את הסיפור

145
00:07:35,380 --> 00:07:38,840
אני מצטער, ראיתי מישהו
.שמקבל את זה באיי-או-אל. -שלום

146
00:07:38,960 --> 00:07:40,170
?בסדר, איפה היינו

147
00:07:40,420 --> 00:07:43,260
אמא אמרה שהיא התארסה
?לטום טאקר

148
00:07:43,510 --> 00:07:45,800
,עמוק בפנים
,ידעתי שאני אוהבת את אבא שלכם

149
00:07:45,930 --> 00:07:48,720
אבל נכנעתי ללחץ
.של אבא שלי

150
00:07:48,890 --> 00:07:52,810
,ביום הולדתי ה-28
.הוא הציג לי את בעלי לעתיד

151
00:08:04,740 --> 00:08:09,870
הוא המלך לעתיד שלך"

152
00:08:09,950 --> 00:08:13,960
המלך לתמיד"

153
00:08:14,080 --> 00:08:17,380
מלך שיעשה כל דבר"

154
00:08:17,750 --> 00:08:23,630
שהוד מעלתה תרצה"

155
00:08:23,760 --> 00:08:30,810
."הוא המלך שלך לעתיד"

156
00:08:31,060 --> 00:08:31,970
.תודה, אולי

157
00:08:32,060 --> 00:08:33,520
,אחר צהריים טוב, לויס
,אני טום טאקר

158
00:08:33,640 --> 00:08:34,930
.המלך לעתיד שלך

159
00:08:35,390 --> 00:08:38,770
,בחדשות אחרות
,הנשיא קלינטון שלח לי סיגר כברכה

160
00:08:38,860 --> 00:08:40,150
.אבל הוא לח מעט

161
00:08:40,610 --> 00:08:42,690
.לא התכוונתי לוותר בקלות

162
00:08:42,900 --> 00:08:46,650
החלטתי לעשות את הדבר הכי חזק
,שאפשר היה לעשות בשנות ה-90

163
00:08:46,950 --> 00:08:48,320
.להכין קלטת אוסף

164
00:08:48,530 --> 00:08:50,280
,שוב, פיטר
,זו קלטת האוסף שלך

165
00:08:50,450 --> 00:08:53,120
"אבל "קוטון איי ג'ו
,הוא שיר מספר 2

166
00:08:53,290 --> 00:08:55,120
.מספר 4, 7 ו-8

167
00:08:55,200 --> 00:08:57,170
אתה חושב שהוא צריך להיות
.גם מספר 3? -לא

168
00:08:57,540 --> 00:08:59,080
.שמתי אותו גם במספר 3

169
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
פיטר, אני מוכרחה להגיד
שבפעם הרביעית והחמישית

170
00:09:02,420 --> 00:09:05,760
,"ששמעתי את "קוטון איי ג'ו
.הוא השפיע עליי באמת

171
00:09:06,090 --> 00:09:07,590
.שמחתי כל כך

172
00:09:07,840 --> 00:09:11,720
ידעתי שאני רוצה
.לחיות עם פיטר לנצח

173
00:09:12,220 --> 00:09:14,270
.אבל חששתי לספר לאבא שלי

174
00:09:14,600 --> 00:09:17,520
,למרבה המזל
.הוא קיבל את זה בהבנה מפתיעה

175
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
החלטתי לקבל את זה
?בהבנה מפתיעה. -באמת

176
00:09:20,650 --> 00:09:24,440
,כן. כדי להוכיח את זה
אשלם על מסיבת הרווקים של פיטר

177
00:09:24,530 --> 00:09:26,320
.בבית החוף של אם-טי-וי

178
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
אני מבטיח
שזה לא חלק מתחבולה

179
00:09:28,280 --> 00:09:30,700
להרוס את החיבה שלך כלפי פיטר
.אחת ולתמיד

180
00:09:30,950 --> 00:09:32,910
.אבא, תודה

181
00:09:33,030 --> 00:09:34,040
.התלהבתי

182
00:09:34,240 --> 00:09:36,290
קרטר לא רק הסכים
,שאתחתן עם לויס

183
00:09:36,410 --> 00:09:39,000
.זו תהיה מסיבת הרווקים המושלמת

184
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
בית החוף של אם-טי-וי
היה ממוקם

185
00:09:41,790 --> 00:09:44,420
באזור העשיר ביותר
,בדלקת כבד בפלורידה

186
00:09:44,500 --> 00:09:46,050
.שידוע כפלורידה

187
00:09:47,050 --> 00:09:48,380
?מה קורה

188
00:09:49,260 --> 00:09:50,220
.פרסומות

189
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
.עדיין אי אפשר לוותר עליהן

190
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
בילינו כמו שכולם בילו
:בשנות ה-90

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,980
במרחק כמה מטרים זה מזה
.ורקדנו לבד

192
00:09:58,690 --> 00:10:01,310
כן, הייתי הגבר הכי מגניב שם

193
00:10:01,650 --> 00:10:02,860
.עם הרגליים הכי יפות

194
00:10:03,230 --> 00:10:05,480
היו שם אידיוטים
,שעשו מסיבת רווקים

195
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
,אבל לא הכרתי אותם
.הם היו אפסים

196
00:10:07,490 --> 00:10:08,950
?ג'ו
?מי זה, פיטר-

197
00:10:09,110 --> 00:10:10,910
,כן, צא מהסיפור שלי
?מה אתה עושה

198
00:10:11,070 --> 00:10:14,410
אני מספר את הסיפור
.על ימיי בבית החוף של אם-טי-וי

199
00:10:14,490 --> 00:10:16,540
,צא מהסיפור שלי
אני עומד לספר

200
00:10:16,620 --> 00:10:17,910
.איך פגשתי את דריה

201
00:10:20,040 --> 00:10:22,830
את מבלה קשה
?או בקושי מבלה

202
00:10:23,460 --> 00:10:25,800
.בקושי מעוניינת
.את מרושעת-

203
00:10:33,590 --> 00:10:36,930
:אפילו פגשתי את הגיבורים שלי
מארק מגראת, פולי שור

204
00:10:37,060 --> 00:10:39,850
.וג'יימי קנדי
.ונעשינו חברים

205
00:10:40,060 --> 00:10:44,190
.בואו לחתונה שלי
.נוכל להגיע לשנות ה-2000 כחברים

206
00:10:44,360 --> 00:10:46,020
,אני מצטער, פיטר
.אנחנו לא יכולים לבוא איתך

207
00:10:46,110 --> 00:10:47,780
.אסור לנו להיכנס לשנות ה-2000

208
00:10:47,860 --> 00:10:49,780
.אנחנו צריכים להישאר בשנות ה-90

209
00:10:49,990 --> 00:10:51,950
.שלום, פיטר

210
00:10:52,240 --> 00:10:55,580
.כולם נכנסו לים ונעלמו לעד

211
00:10:55,700 --> 00:10:58,290
.תספר עלינו לעולם
,תכננתי לעשות את זה-

212
00:10:58,450 --> 00:11:02,500
אבל מצאתי נקניקייה חצי אכולה
עם מעט חול

213
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
ואפשר היה להעיף
.את רוב החול

214
00:11:04,960 --> 00:11:08,420
אפשר לשטוף נקניקייה במים וסבון
.ועדיין לאכול אותה

215
00:11:09,130 --> 00:11:11,670
רקדתי שמונה שעות רצופות
.בגריינד

216
00:11:11,800 --> 00:11:14,140
מדי פעם נכנסתי לבריכה
.לעשות פיפי

217
00:11:14,390 --> 00:11:18,100
ומשום מה, הייתי הבחור היחיד
.שעקבה אחריו דבורה כל הזמן

218
00:11:18,350 --> 00:11:21,350
אולי בגלל
.אבקת הלימונדה שאכלתי

219
00:11:21,520 --> 00:11:24,730
או כי אני וקוואגמייר
.זרקנו זה על זה שקיות מיץ

220
00:11:25,020 --> 00:11:29,070
לא ידעתי, בזמן שרקדתי
,ומדי פעם השתנתי בבריכה

221
00:11:29,230 --> 00:11:34,700
קרטר תכנן להרוס את הקשר שלי
.עם אמא שלכם אחת ולתמיד

222
00:11:35,160 --> 00:11:36,910
.את דייזי פואנטז

223
00:11:37,080 --> 00:11:39,370
כך אני אומרת
.את שם המשפחה שלי

224
00:11:39,620 --> 00:11:42,040
את הבחורה הכי לוהטת
.ב-199 וזה

225
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
.יש לי הצעה בשבילך

226
00:11:49,210 --> 00:11:51,970
.שלום, אתה הכול ושקית צ'יפס

227
00:11:52,220 --> 00:11:53,470
.איזה ביטוי מגניב

228
00:11:53,590 --> 00:11:55,800
אני מקווה שהוא אף פעם
.לא יישמע טיפשי ומיושן

229
00:12:01,640 --> 00:12:05,270
תראה, פיטר מתאבק
.עם דייזי פואנטז

230
00:12:10,480 --> 00:12:12,150
.הכול קרה מהר

231
00:12:13,190 --> 00:12:15,570
אנחנו נהנים
.כי עדיין לא היה 11 בספטמבר

232
00:12:17,030 --> 00:12:20,490
פתאום נישקתי את דייזי פואנטז

233
00:12:20,870 --> 00:12:23,120
.וזה הופיע בטלוויזיה

234
00:12:23,710 --> 00:12:26,330
אני הייתי בבית ועשיתי
,מה שבנות עשו באותה תקופה

235
00:12:26,420 --> 00:12:28,170
הסתכלתי על תמונות
.של ג'ון אלוויי

236
00:12:29,090 --> 00:12:31,500
גבר החלומות שלי
.עם שיני הסוס

237
00:12:31,710 --> 00:12:33,130
.דנוור נראית יפה

238
00:12:34,300 --> 00:12:36,720
?פיטר, איך יכולת

239
00:12:36,880 --> 00:12:39,470
לבי התנפץ
.ברגע שראיתי את זה

240
00:12:42,310 --> 00:12:45,890
לקחתי את קלטת האוסף
.של אבא שלכם וזרקתי אותה לים

241
00:12:45,980 --> 00:12:49,230
החלטתי שאני נודרת מיד
.לא לראות אותו שוב

242
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
.היא אמרה נאד

243
00:12:53,320 --> 00:12:56,950
.זה היה מגניב
.כן, נאד-

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,780
.אתם צודקים, נאד

245
00:13:16,300 --> 00:13:19,090
אבא, ספר לנו עוד
.על שנות ה-90 השחורות

246
00:13:19,220 --> 00:13:22,220
מג'יק ג'ונסון
?חלה באיידס ואמרתי: מה

247
00:13:22,350 --> 00:13:24,890
אבל הוא חזר בעונה הבאה
וקלע 30 נקודות

248
00:13:25,020 --> 00:13:26,850
במשחק שאף אחד
.לא נגע בו

249
00:13:26,980 --> 00:13:29,900
הוא נדבק
?ממגע מיני הטרוסקסואלי

250
00:13:30,150 --> 00:13:32,230
.זה באמת קסם

251
00:13:32,940 --> 00:13:34,690
.נהדר. תודה, קליבלנד

252
00:13:34,820 --> 00:13:38,820
,ותודה לכל המשפחה החומה
.ששמה פרח מזיכרוני

253
00:13:39,820 --> 00:13:43,120
.נהדר. תודה, אבא
.נחזור לסיפור שלך

254
00:13:43,370 --> 00:13:45,330
.איבדתי את אהבת חיי

255
00:13:45,750 --> 00:13:47,250
,כדי לשכוח את הכאב שלי

256
00:13:47,370 --> 00:13:50,880
השקעתי את עצמי
.בסטרט-אפ אינטרנטי עם קוואגמייר

257
00:13:51,500 --> 00:13:55,460
היינו שני יזמים צעירים ושאפתנים
.בשיא בועת הדוט-קום

258
00:13:56,130 --> 00:13:59,260
?אוגל? גוגו? גאגו

259
00:13:59,340 --> 00:14:00,720
?גיגו? גוגו

260
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
,תמשיך להגיד מילים של תינוקות
.פיטר, עלית על משהו

261
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
.אנחנו קרובים, אנחנו מסביב
?גוגו גאגא-

262
00:14:05,640 --> 00:14:08,060
?אוגל? או-אי או-אה-אה
,אחרי כמה דקות

263
00:14:08,140 --> 00:14:12,060
מצאנו רעיון לעסק
.שישנה את עולם הטכנולוגיה לעד

264
00:14:12,400 --> 00:14:16,320
גו-גוגל, מנוע חיפוש
."לכל המידע על "גו גו דולס

265
00:14:16,690 --> 00:14:18,820
.אנשים תמיד יצטרכו מידע עליהם

266
00:14:19,860 --> 00:14:22,780
.היינו בדרך
"לקחנו את "מהומה במשרד

267
00:14:22,910 --> 00:14:25,790
וזה נתן לנו רעיון
.לשכור משרדים

268
00:14:25,950 --> 00:14:27,790
.לאמברג

269
00:14:31,250 --> 00:14:35,130
ברור שלא דיברנו
.על הטון של סביבת העבודה

270
00:14:35,250 --> 00:14:38,630
.בהחלט לא
.חשבתי שזה יהיה מקום לעסקים

271
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
התגברנו על ההבדלים הראשוניים

272
00:14:40,880 --> 00:14:44,140
,ובשאר היום
:עשינו מה שכולם עשו בשנות ה-90

273
00:14:44,220 --> 00:14:47,390
:דנו במה טוב יותר
."פורסט גאמפ" או "ספרות זולה"

274
00:14:47,520 --> 00:14:51,060
פורסט גאמפ" מגוחך. אדם אחד"
עושה מה שאומרים לו כל הזמן

275
00:14:51,190 --> 00:14:53,860
,ומרוויח מיליונים, אבל אישה הולכת
,מנסה להיות שונה

276
00:14:53,980 --> 00:14:57,730
.חולה באיידס ומתה
.הטיעון שלך שטחי ודקדקני-

277
00:14:58,440 --> 00:15:01,490
,לא ראיתי אף אחד מהם
.ראיתי את "אייס ונטורה" 50 פעם

278
00:15:01,650 --> 00:15:03,820
.צחקתי עד שחרבנתי באולם

279
00:15:03,990 --> 00:15:05,580
...כשאני רק חושב על זה, אני

280
00:15:07,450 --> 00:15:10,620
בינתיים, תוכניות החתונה שלי
.עם טום טאקר התחדשו

281
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
את מוכנה? אני לא מאמין
.שהחתונה רק בעוד שתי סצנות

282
00:15:15,210 --> 00:15:18,920
מה קרה, מותק? -אני לא בטוחה
.אם אני עושה את הדבר הנכון

283
00:15:19,090 --> 00:15:22,050
,אולי זו טעות? -תאמיני לי
.את עושה את הדבר הנכון

284
00:15:22,130 --> 00:15:25,140
,זה יהיה נהדר. תקשיבי
,אין לנו הרבה זמן עד החתונה

285
00:15:25,260 --> 00:15:27,970
אני רוצה לבדוק משהו
.בקשר לריקוד של האב והבת

286
00:15:28,220 --> 00:15:30,680
...זה כך

287
00:15:30,770 --> 00:15:33,350
.מקרנה

288
00:15:33,440 --> 00:15:36,940
"אבא, אני לא חושבת ש"מקרנה
.מתאים לריקוד של אבא ובת

289
00:15:37,230 --> 00:15:39,230
?אולי שיר אחר משנות ה-90

290
00:15:39,530 --> 00:15:42,700
קייסי רקד עם בלונדינית תות"

291
00:15:42,820 --> 00:15:46,120
."והתזמורת ניגנה"

292
00:15:47,030 --> 00:15:48,330
?לא שנות ה-90 הנכונות

293
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
,כמו כל דבר טיפשי בשנות ה-90
.גו-גוגל הצליח

294
00:15:53,960 --> 00:15:56,750
:חגגנו בסגנון בועת הדוט-קום

295
00:15:56,960 --> 00:15:58,630
עשינו מסיבת יאכטה שערורייתית

296
00:15:58,750 --> 00:16:00,380
.עם קרבות לובסטרים וזונות

297
00:16:00,630 --> 00:16:02,760
,לקחנו אקסטזי
שלא היה בריא

298
00:16:02,880 --> 00:16:04,720
.ורק גרם לי להרגיש נפלא

299
00:16:05,010 --> 00:16:06,840
,ילדים, אל תעשו את זה
.זה ענק

300
00:16:07,050 --> 00:16:08,300
,אמרו שזה יעשה חור במוח

301
00:16:08,390 --> 00:16:10,180
.אבל תראו לי את החור
.פיטר, מספיק-

302
00:16:10,310 --> 00:16:12,020
אם אתם שונאים
אהבה טהורה ללא תנאים

303
00:16:12,140 --> 00:16:16,730
ולחוות את ההרמוניה העמוקה
.של היקום, אל תנסו את הסם הזה

304
00:16:16,850 --> 00:16:19,980
,יש גם סיכוי של 90 אחוז שתתחברו
.אבל באמת, אל תעשו את זה

305
00:16:20,150 --> 00:16:21,570
,גם אם לא תתחברו
.לא אכפת לכם

306
00:16:21,900 --> 00:16:23,190
.אבל תתחברו, אני מבטיח

307
00:16:23,570 --> 00:16:25,200
,בסדר, פיטר
.נמשיך הלאה

308
00:16:25,360 --> 00:16:26,950
?מה היה השם של הסם

309
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
,למרות הצלחתנו
.משהו היה חסר

310
00:16:30,700 --> 00:16:31,790
.פיטר, עשינו את זה

311
00:16:32,450 --> 00:16:35,160
?מה קרה
.אתה עדיין עצוב בגלל ברנדון לי? -כן

312
00:16:35,750 --> 00:16:38,880
,לא שמעתי עליו לפני שהוא מת
.אבל כשהוא מת, זה היה עצוב

313
00:16:39,670 --> 00:16:42,260
.זה גם בגלל לויס
.היא מתחתנת מחר

314
00:16:42,880 --> 00:16:46,840
כל ההצלחה חסרת ערך
.כשאני יודע שאאבד אותה לעד

315
00:16:47,010 --> 00:16:50,220
פיטר, אתה צריך לעצור את החתונה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

316
00:16:50,310 --> 00:16:51,680
.אנחנו צריכים לנהל עסק

317
00:16:51,850 --> 00:16:55,480
.לא אכפת לך מהעסק
.אכפת לך רק מלויס

318
00:16:55,690 --> 00:16:57,060
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

319
00:16:57,310 --> 00:16:59,940
.פיטר, תגיע לחתונה

320
00:17:00,110 --> 00:17:04,110
הם צדקו. החלטתי להגיע לשם
,איך שכולם נסעו בשנות ה-90

321
00:17:04,360 --> 00:17:05,990
.בהדף של פיצוץ

322
00:17:08,200 --> 00:17:10,700
- קתדרלת הלבן הקדוש -

323
00:17:12,330 --> 00:17:15,000
,את
,לויס מכנה משותף פיוטרשמידט

324
00:17:15,120 --> 00:17:18,290
מקבלת את הגבר הזה
?כבעלך החוקי

325
00:17:21,000 --> 00:17:23,340
?פיטר, מה אתה עושה כאן, לעזאזל

326
00:17:23,630 --> 00:17:25,590
לויס, אני יכול
?לדבר איתך בפרטיות

327
00:17:28,760 --> 00:17:31,550
?מה, פיטר
,לפני שתתחתני עם טום-

328
00:17:31,680 --> 00:17:33,930
?"מה קוד הדם של "מורטל קומבט
.אני שוכח כל הזמן

329
00:17:34,060 --> 00:17:36,230
,איי-בי-איי, סי-איי-בי-בי

330
00:17:36,350 --> 00:17:39,060
אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.עכשיו, אתה הורס את החתונה שלי

331
00:17:39,190 --> 00:17:42,730
,לויס, אם לא הייתי בא לכאן
.הייתי מתחרט על זה עד סוף חיי

332
00:17:43,150 --> 00:17:45,190
אני יודע שפישלתי
,ואני לא ראוי לך

333
00:17:45,650 --> 00:17:47,950
אבל אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עלייך, יום ולילה

334
00:17:48,200 --> 00:17:50,370
.זה כך מהיום שנפגשנו

335
00:17:50,490 --> 00:17:53,450
התאהבתי בך אז
.ולא אפסיק

336
00:17:53,700 --> 00:17:56,250
אלא אם כן דייזי פואנטז
.הרגישה משהו

337
00:17:56,540 --> 00:17:59,670
.לא
.לויס, את האישה היחידה בשבילי-

338
00:17:59,790 --> 00:18:02,960
.הוא בגד בך
.הבת שלי לא תתחתן עם בוגד

339
00:18:03,340 --> 00:18:06,340
.אבא צודק
.פיטר, אני מצטערת, הרסת את זה

340
00:18:06,710 --> 00:18:09,630
,גם אני הייתי מאוהבת בך
.אבל בגדת בי

341
00:18:09,930 --> 00:18:11,840
.נישקת את דייזי פואנטז

342
00:18:12,850 --> 00:18:14,890
.לויס, את צריכה לדעת משהו

343
00:18:15,180 --> 00:18:17,980
,הוא לא נישק אותי
.אני נישקתי אותו

344
00:18:18,390 --> 00:18:19,730
?כי הרגשת משהו

345
00:18:19,810 --> 00:18:22,440
.כי קרטר שילם לי
.זה משהו-

346
00:18:22,770 --> 00:18:26,570
?אבא, זה נכון
עשיתי את זה כדי להגן עלייך-

347
00:18:26,690 --> 00:18:27,990
.מפי טעות ענקית

348
00:18:28,440 --> 00:18:32,870
לויס, אולי אני לא חכם או נאה כמו
,הגברים שאבא שלך רוצה בשבילך

349
00:18:33,450 --> 00:18:35,660
אבל אני אוהב אותך
.יותר מכולם יחד

350
00:18:36,120 --> 00:18:38,830
,זו עובדה
"כמו שסרטי "מלחמת הכוכבים

351
00:18:38,960 --> 00:18:41,370
הם טרילוגיה מבודדת מושלמת

352
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
.שלא נפגמו בגלל קאנון נוסף

353
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
.פיטר

354
00:18:48,170 --> 00:18:49,220
.לעזאזל, תעצרו אותם

355
00:18:49,720 --> 00:18:52,510
בזה אחר זה, בני משפחה של לויס
,ניסו לעצור אותי

356
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
.אבל השטחתי אותם

357
00:18:54,100 --> 00:18:57,680
,יש משהו באגרופים בכנסייה
.זו פשוט הרגשה טובה

358
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
.קליבלנד לקח אותנו בברונקו לבנה

359
00:19:07,480 --> 00:19:09,860
למה הייתה לך
?ברונקו לבנה, אבא

360
00:19:10,030 --> 00:19:11,900
הסעתי את חברי
החף מפשע או-ג'יי

361
00:19:11,990 --> 00:19:14,490
ואת הראש של אשתו לשעבר
.למקסיקו

362
00:19:14,740 --> 00:19:16,450
.התחתנו בפנוויי פארק

363
00:19:16,580 --> 00:19:20,500
שילמתי 50 אלף לשכור אותו יום
.לפני שהתפוצצה בועת הדוט-קום

364
00:19:20,790 --> 00:19:24,830
אני מכריז שאלה הנישואים
.הסטרייטים האחרונים

365
00:19:27,590 --> 00:19:30,840
,אני חושב שרימו אותי בפנוויי
.כי היה משחק באותו ערב

366
00:19:31,130 --> 00:19:32,470
.חבטה

367
00:19:33,380 --> 00:19:36,350
לא, זו הייתה ההקפה
.שתכריע את המשחק

368
00:19:36,470 --> 00:19:37,760
.רד סוקס הפסידו

369
00:19:40,350 --> 00:19:43,020
התחרטתי ברצינות
,על ההחלטה שלי

370
00:19:43,140 --> 00:19:46,440
אבל כבר הייתי בהיריון עם מג
.ולא הייתה דרך חזרה

371
00:19:50,610 --> 00:19:53,530
,הדבורה רודפת אחריי
.שמישהו יתקשר לאייס ונטורה

372
00:20:09,550 --> 00:20:12,920
אמא ואבא, אני חושבת
.שלמדתי הרבה הערב

373
00:20:13,090 --> 00:20:15,680
,לא רק עליכם
.גם על שנות ה-90

374
00:20:16,180 --> 00:20:18,300
יש עוד הרבה ללמוד
.על שנות ה-90, מג

375
00:20:18,470 --> 00:20:22,100
לדוגמה, אתם מכירים
?"להקה בשם "קאונטינג קרואוז

376
00:20:22,230 --> 00:20:24,810
אני חושב ששמעתי אותם
.בסטארבאקס. -כן

377
00:20:24,940 --> 00:20:28,770
הזמר שלהם הוא משהו
.בשם אדם דוריץ

378
00:20:28,940 --> 00:20:31,650
הוא נראה כאילו מארק מארון
עשה סקס עם דחליל

379
00:20:31,780 --> 00:20:33,950
.וילד תינוק עשוי מקנביס

380
00:20:34,110 --> 00:20:36,070
תמיד חשבתי שהוא נראה
כמו האריה הפחדן

381
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
בהפקה בבית ספר
."תיכון לבן בפרוורים של "הקוסם

382
00:20:39,370 --> 00:20:41,450
?זה לא מה שזה
.לא, כריס-

383
00:20:41,580 --> 00:20:45,120
.בעצם, הבדיחה עלינו
החיקוי של סייד שואו בוב

384
00:20:45,250 --> 00:20:47,830
שכב עם רשימה מובחרת
.של בחורות משנות ה-90

385
00:20:48,000 --> 00:20:49,710
.ג'ניפר אניסטון
.לא-

386
00:20:49,840 --> 00:20:51,210
.קורטני קוקס
?מה-

387
00:20:51,340 --> 00:20:53,170
.וינונה ריידר
?הוא-

388
00:20:53,300 --> 00:20:55,170
,כריסטינה אפלגייט
,לארה פלין בויל

389
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
.אמי רוסום
.זה מרגיז אותי-

390
00:20:58,430 --> 00:21:01,350
.מרי-לואיז פרקר
.שמעתי שהיא קשה-

391
00:21:01,948 --> 00:21:06,940
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>