‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫'משחקי פעוטות בגן קוהוג תנסו להתעלם ‫מהאקדח של הגננת'
‫קדימה, סטואי.
‫זה לא מרגש?
‫כן, אבל אני לא אוהב קייל קפרניק הקטן
‫כרע ברך בזמן ההמנון.
‫בו! קום על הרגליים.
‫בו! מלפנים.
‫בסדר, אני צריך להישאר ממוקד.
‫בשביל מה אלה?
‫שירי עוצמה שממקדים אותי.
‫הגלגלים באוטובוס ‫מסתובבים
‫בכל העיר
‫ריאן לוכטה מקשיב לזה ‫לפני תחרות.
‫סטואי, אתה מתייחס לזה ‫יותר מדי ברצינות.
‫זה אירוע חסר משמעות, ‫כמו בר-מצווה.
‫היום אתה גבר.
‫-יופי, אני יכול לנהוג? ‫-לא.
‫אני יכול להצביע? ‫-לא.
‫-אני יכול לשתות? ‫-לא.
‫-אני יכול לעשות סקס? ‫-לא.
‫-אני יכול לפדות את הצ'קים? ‫-כן.
‫מצווה, ‫תעשה בר-מצווה
‫תאסוף צ'קים
‫ותמזמז נערה ‫גבוהה ממך, היי!.
‫קאנטרי קלאב ‫ברינגטון
‫לויס, למה אנחנו צריכים ‫לבוא לכאן?
‫המקום הזה מלא בעשירים סנובים.
‫אנחנו אוכלים ארוחת צהריים ‫עם ההורים שלי פעמיים בשנה.
‫אתה בר מזל.
‫בנסיבות רגילות, לא היו מכניסים אותך ‫למקום כזה.
‫גריפין, קדימה, מחכים להזמנה שלך.
‫סליחה. יש לכם צדפות?
‫-אנחנו לא. ‫-שיכורים.
‫לעזאזל, גריפין, ‫אתה בוהה בתפריט הזה.
‫בחמש דקות ועשית פיפי במכנסיים.
‫יש לכם צדפות?
‫-קום, הם צריכים לנקות את הכיסא.
‫היי, בריאן, יש לך גלאי מתכות?
‫בסדר, סטואי, קיבלת מדליה, כל הכבוד.
‫אני חש בנימה של קנאה?
‫סטואי, לא חשבת שזה מוזר שכולם קיבלו מדליה?
‫לא זכית בשום דבר. ‫זו מדליה על השתתפות,
‫הם נותנים אותם ‫לכל ילד עם דופק.
‫וכמו כל מדליה ‫או פרס אחר שקיבלת, אין לה שום משמעות.
‫מה?
‫משתתף
‫(לא מתאים להתרברבות)
‫סטואי, אני מצטער.
‫לא הייתי צריך להגיד את זה. ‫התרגזתי.
‫להאט.
‫קיר התהילה של סטואי
‫משתתף.
‫לא, לא, לא, לא, לא.
‫איך יכולתי להיות שוטה?
‫זה קיר של שקרים.
‫חור התהילה של סטואי
‫וזה חור של שקרים.
‫כל מה שזכיתי בו חסר עורך.
‫לא תעשו ממני שוטה צחוק יותר.
‫הו, לא. זה בסדר, סטואי.
‫הישאר רגוע. ‫לכן יש אחראי אש בבית.
‫בסדר, כשאקרא בשמכם,
‫ענו "כאן".
‫-גריפין, מאק. ‫-זאת מג.
‫סליחה, זה נראה כמו מאק.
‫-גריפין, ליאם" ‫-לויס.
‫שוב, ענו "כאן".
‫אלוהים, כריס עדיין בפנים.
‫שמישהו יציל את כריס.
‫אתם יודעים מה? הוא הרוויח את זה.
‫אלוהים, תראו על המקום הזה.
‫כל הבית שלנו נהרס.
‫הנה הנציג של הביטוח.
‫כולם, תתחילו לבכות ‫כי איבדתם את אלות הגולף החדשת
‫ואת "גות'יק אמריקאית" של גרנט ווד.
‫אלות הגולף החדשות שלי
‫עם פירים טיטניום.
‫הו, התיאור הקלאסי שלי
‫של היציבות הפשוטה של אמריקה הכפרית.
‫אתם יודעים, לא אכפת לי, זה לא הכסף שלי.
‫פיטר, דיברתי עם ההורים שלי.
‫ואנחנו יכולים לחיות איתם ‫עד שהבית שלנו יתוקן.
‫יופי. זה יהיה גרוע יותר מ"מוסליקס".
‫את יודעת, דגני הבוקר הגרמנים?
‫גוטן מורגן. תנסה אותי.
‫אני עשוי שיבולת שועל וסיבים.
‫בסדר, נשמע בריא.
‫אני גם גרמני ‫ולא אתנגד לראות אותך מחרבן.
‫-אני לא יודע. ‫-בוא.
‫זה יהיה הסוד הקטן שלי ושלך.
‫רק שנינו. בבקשה, קח אותי הביתה.
‫בסדר, אבל רק אתה.
‫אני לא מרגיש בטוח עכשיו.
‫תפסיק לדבר. תתרכז על הקקי.
‫"מוזליקס". ‫הדגנים האירופיים המוזרים.
‫שאוהבים לראות אותך עושה קקי.
‫למה אנחנו צריכים לגור אצל ההורים שלך?
‫אתה יודע, לפעמים יש לי ‫הרגשה שהם לא מכבדים אותי.
‫תודה שלא הפרעתם לקטע שלי.
‫ותיכנסו.
‫תראו את חדר מדיה.
‫אולי לא נורא ‫ששרפת את הבית.
‫המעשים שלי היו מוצדקים.
‫הזינו אותי שקר חברתי אדיר
‫בצורת פרסי השתתפות.
‫ילדים, אתם רוצים לשמוע את זה על המסך
‫במקום את התוכנית המצוינת ‫שבאתם לראות?
‫כך אתם נשמעים, באמת.
‫אנא, שתפו פעולה ‫ועשו את חלקכם
‫לשמור על שקט באולם
‫כדי שכולם, ‫כולל אתם, יוכלו ליהנות.
‫זכרו, מבוגרים וילדים רבים שילמו
‫דמי כניסה כדי ליהנות מהסרט.
‫עלינו להתעקש על שקט מוחלט.
‫ולא, ניאלץ לפנות מהאולם.
‫את כל המפריעים.
‫מי שיתבקש לעזוב היום
‫לא יורשה.
‫להיכנס לאולם הזה בעתיד.
‫תודה.
‫וואו, איזה מניאק.
‫ערב טוב, אני טום טאקר.
‫מחקתי את כל הציוצים שלי,
‫אל תטריד לחפש דברים רעים.
‫אפשר לזייף צילומי מסך.
‫קודם, זה שוב הזמן בשנה, ‫תחרות אפיית פאי בקוהוג.
‫הזוכה יקבל ‫את גביע אלוף הפאי הנחשק.
‫בריאן, זו יכולה להיות ‫ההזדמנות שלי
‫לזכות סוף סוף בפרס אמיתי.
‫-אתה חושב שאתה מסוגל לזה? ‫-כמובן.
‫אני רק צריך להתאמץ,
‫כמו כריס כשהוא עבד בקזינו.
‫מספיק להמר, הכסף שהיה יכול ‫להיות של הילדים שלכם נעלם.
‫מספיק להמר. ‫הכסף שעבדת עליו קשה נעלם,
‫שוטים, שוטים, שוטים.
‫כפול אפס.
‫אף אחד לא חושב על זה.
‫איש מתרחק במהירות מהשולחן ‫בלי אף מילה,
‫מחליף אותו גבר לבן מבוגר ‫עם אישה שחורה צעירה יותר
‫מספיק להמר.
‫בריאן, אתה מוכן ‫ליצירה שלי?
‫תגישי את זה, כלבה.
‫זה היה מיותר, ‫אבל תתכונן לתדהמה:
‫מה... זה בוץ.
‫כן, זו עוגת בוץ.
‫השתמשתי בלגו לפרי.
‫סטואי, אתה לא יכול להגיש את זה. ‫זה לא אכיל.
‫ובסדר, עכשיו אני יודע שאתה מדבר שטויות,
‫כי כל האחרים אוהבים אותה.
‫טעים מאוד, סטואי.
‫עוגת הפאי הכי טובה.
‫טעם נהדר, סטואי.
‫טעים מאוד.
‫ילד, הו ילד, הו ילד.
‫אל תגזימי, מג. ‫הוא לא אידיוט.
‫סטואי, אתה לא רואה שהם מזייפים ‫כדי שתרגיש טוב?
‫על מה אתה מדבר?
‫וואו.
‫ממש טעים.
‫עלינו להתעקש על שקט מוחלט.
‫אלוהים, אתה צודק.
‫כולם משקרים ‫כדי להגן על הרגשות שלי.
‫עוגת הפאי הזאת היא זבל. ‫התחרות בשבוע הבא,
‫אני מוכרח לפרוש.
‫לא, לא נכון. ‫אתה רק צריך לעבוד.
‫סטואי, אתה ילד חכם.
‫אני יודע שתוכל לאפות פאי. ‫אני אעזור לך.
‫כן? תודה, ‫בריאן.
‫זה מצדיק שמפניה.
‫פופ.
‫ישבנים למעלה.
‫תזרום עם זה.
‫קורבל?
‫-זה לא קורבל. זה... ‫-תזרום עם זה.
‫כן, נשאר לי קצת מהחתונה של דניס.
‫-מי זאת דניס? ‫-תזרום עם זה.
‫בסדר. מה שלום דניס?
‫היא עשתה הפלה?
‫-הפלה? ‫-תזרום עם זה.
‫-לא, ולא, השעון המעורר לא צלצל. ‫והיא החמיצה את זה.
‫-בריאן, זו האורגיה הראשונה שלך? ‫-אני לא זורם עם זה.
‫פיטר, תרצה להצטרף אלינו ‫במשחק סלון?
‫משחק סלון?
‫לויס, למה את תמיד מתחילה לדבר ‫כמו סנובית?
‫כשאתה ליד ההורים שלך?
‫מה? כך חינכו אותי.
‫אני יודע, בוא נשחק ב "חתול הכומר".
‫אני לא מכיר את זה.
‫זה פשוט. ‫לפי סדר האלף-בית, קדימה.
‫החתול של הכומר הוא חתול אהוב.
‫החתול של הכומר הוא חתול קולני.
‫-פנרוז. ‫-החתול של הכומר הוא חתול גרגרני.
‫החתול של הכומר ‫הוא חתול זורטני.
‫החתול של הכומר ‫הוא חתול הרסני.
‫פיטר, תורך, קדימה.
‫-רגע, מה? ‫-פיטר, מהר.
‫אני לא מכיר את החתול הזה.
‫לעזאזל, פיטר, ‫אתה הורס את המשחק.
‫פיטר, אולי המילה ‫שאתה מחפש היא
‫נשכח.
‫חצות
‫שום צליל מהמדרכה
‫הלבנה איבדה אות זיכרונה?
‫היא מחייכת לבד
‫אתם צעירים ‫מכדי לזכור את זה.
‫אבל ההורים שלך ‫ישנאו את זה.
‫סוף סוף מקום להימלט.
‫שלום, באבס.
‫-שלום, פיטר, מה מביא אותך לכאן?
‫הייתי מוכרח לברוח ‫מהמשחק הטיפשי.
‫אני לא יודע, בכל פעם שאני כאן, ‫אני מרגיש לא במקום.
‫זה עולם שונה ‫מזה שאני רגיל אליו.
‫תעלה את זה שוב, ‫ונצביע על זה.
‫איפה למדת שורה כזאת?
‫אה, יש הרבה שאתה לא יודע עליי.
‫אתה יודע, פיטר, אתה ואני לא כל כך שונים.
‫גם את מתקשה לקבל זקפה?
‫אולי אתה חושב שהייתי תמיד חלק מהעולם של ‫החברה הגבוהה,
‫אבל לא נולדתי ‫עם כפית כסף בפה.
‫זה ודאי היה קורע את הרחם של אימא שלך.
‫אני מנסה לומר שגם אני לא ‫מהעולם של המעמד הגבוה.
‫נאלצתי להתנהג כך ‫כדי להרשים את קרטר,
‫דברים כאלה היו חשובים.
‫נאבקתי להיות משהו שאני לא.
‫במובנים רבים, ‫אני עדיין עושות את זה.
‫יש שיר של אד שירן
‫לכל רגש שאת מרגישה כרגע.
‫לא, תודה.
‫אתה יודע, אני אוהב לבלות איתך.
‫היי, מה דעתך שנעזוב את המקום ‫המחניק הזה ונלך לצדפה?
‫הצדפה השיכורה?
‫לא הייתי שם עשרות שנים.
‫אשמח מאוד.
‫לבאבס-מוביל.
‫יש לך כלי רכב עם הפנים שלך אותם, מדי?
‫תהיה בטוח, מסריח.
‫אה, לא אהבתי שקראו לי מסריח.
‫כעבור שלוש שעות ‫של נהיגה בשכרות.
‫באבס, אני מוכרח להודות,
‫בזכותך ערב מחורבן נהיה משהו נהדר.
‫את יודעת, אף פעם לא זרקתי ‫כדורי באולינג מגשר.
‫הם נופלים מהר.
‫לא נהניתי כך עשרות שנים.
‫הרגשתי טוב להתחבר לנערה שהייתי פעם.
‫תשמעי, את מוכרחה ‫להישאר נאמנה לנערה הזאת.
‫היא אדם מדהים. ‫אדם אמיתי.
‫לא סנובית נפוחה מניופורט.
‫לפעמים אני מרגיש לכוד ‫בעולם הזה,
‫מנסה תמיד להגשים את הציפיות של כולם,
‫במיוחד של קרטר.
‫נשמע כאילו בזבזת את כל חייך.
‫תודה, פיטר.
‫עזרת לי יותר משתדע.
‫איכס.
‫ובכן, בריאן, למדתי להכנת פאי,
‫וחשוב למצוא את המרכיבים הטריים ביותר.
‫לכן עלינו לנסוע ‫לאן ומתי שהם יימצאו.
‫איפה אנחנו?
‫1666, אנגליה.
‫ביתו של סר אייזק ניוטון
‫ואחד התפוחים המפורסמים בהיסטוריה.
‫שיהיה חלק מהפאי שלנו.
‫כוח הכבידה לא קרה.
‫בוקר טוב, משפחה.
‫ולפני שמישהו ישאל, ‫הבאתי את הינשוף הזה מהבית.
‫לא לקחתי אותו ‫מהינשופייה הסגורה.
‫אני רק רוצה להבהיר את זה.
‫ינשוף מהבית.
‫פיטר, על מה שניכם דיברתם אתמול בלילה?
‫כן, מי?
‫אתם מבינים למה גנבתי אותו ‫מהינשופייה...
‫זאת אומרת הבאתי את זה מהבית. לעזאזל!
‫אימא שלי, אחרי הערב שלכם ביחד,
‫היא אמרה לאבא שהיא עוזבת אותו.
‫כן, מי?
‫בסדר, הינשוף כבר נמאס עליי.
‫אלך להחזיר אותו לינשופייה.
‫פיטר, מספיק, ‫אתה מוכרח לתקן את זה.
‫עכשיו, נראה שאת זה הוא לא הרוויח.
‫ברוכים הבאים ‫לוויקפוג רוד איילנד
‫באבס, חיפשתי אותך בכל ‫מקום. מה את עושה כאן?
‫זו עיר הולדתי, פיטר.
‫כאן גדלתי.
‫למעשה, כנערה מרדנית,
‫נהגתי לבוא לטיילת הזאת
‫ולתת לשחפים ‫טבליות נגד צרבת.
‫באבס, את מוכרחה לחזור הביתה. ‫קרטר צריך אותך.
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה ‫לעשות את זה עכשיו.
‫פיטר, הצלחת ‫להישאר נאמן למי שאתה.
‫איבדתי קשר עם זה.
‫קרטר והכסף שלו ‫קברו את זה.
‫אני רוצה למצוא אותו שוב.
‫תקשיבי, באבס, אני ‫מבין מה את עושה. באמת.
‫לפעמים אני מרגיש שלויס
‫והחותנת הטיפשה שלי חונקות אותי,
‫אבל את מוכרחה לחזור הביתה.
‫אני נראה לי, פיטר.
‫את וקרטר נועדתם זה לזה.
‫אתם מתאימים,
‫כמו הזוג מהסרט "גריז".
‫מר. ראמה-לאמה-לאמה-קה- ‫דינגה-דה-דינגה-דונג, אתה לוקח
‫את מיס שו-בופ-שא-וואדה- ‫וואדה-ייפיטי-בום-די-בום לאישה?
‫כן.
‫ומיס שו-בופ-שא-ואדה ואדה, ‫יפיטי-בום-דה-בום,
‫את לוקחת את מר. ראמה-לאמה- לאמה-קא-דינג?
‫כן.
‫אם מישהו מתנגד לאיחוד הזה,
‫לדבר עכשיו או לנצח נצרו את לשונכם לעד.
‫מר. צ'אנג-צ'אנג-צ'אנגיטי- ‫צ'אנג-שה-בופ!
‫פיטר, איפה היית?
‫תשמע, קרטר, ‫אם אתה לא רוצה לאבד את באבס לעד,
‫כדאי שתגיע לוויקפוג.
‫למה לעזאזל שאעשה את זה?
‫אם אתה רוצה לזכות בה בחזרה,
‫אולי תנסה לשם שינוי להתאים לעולם שלה.
‫אתה צריך להיות אדם רגיל.
‫מה? לא. לעולם לא.
‫אבא, פיטר צודק.
‫אתה צריך לעשות את זה ‫בשביל אימא.
‫בסדר, בסדר.
‫אחטוף תנומה מהירה ואחנוק את עצמי ‫עד שתתעורר ואהיה מוכן לצאת.
‫בסדר, בואו ניסע.
‫תחרות אפיית פאי של קוהוג ‫ג'ייסון ביגס לא רצוי
‫אני מתוח כל כך.
‫הכנת עוגת פאי מצוינת, סטואי.
‫אתה צריך להתגאות בעצמך, ‫לא משנה מה יקרה.
‫אחר צהריים טובים, קוהוג, ‫אני טום טאקר בחולצת טריקו?
‫כעת, הרגע שכולכם ציפיתם.
‫אלוף אפיית הפאי של קוהוג השנה הוא...
‫פיורג ואן דר פלוג.
‫כולם מוזמנים לטעום מהפאי שלי.
‫אני מצטער, סטואי, ‫עשית כמיטב יכולתך.
‫הם מקצוענים.
‫אבל תראה, הגעת למקום החמישי.
‫חמישי? זה טוב? אקבל מדליה?
‫תקבל סרט.
‫כל מי שמשתתק מקבל סרט?
‫רק עשרה מתוך ארבעה עשרה.
‫-אלוהים, עשיתי את זה.
‫לא, סטואי, ‫אתה עשית את זה.
‫סליחה, חשבתי שאמרת ‫שאנחנו עשינו את זה.
‫לא.
‫כל הכבוד, ילד קטן.
‫אולי יום אחד ‫תוכל לבוא לחנות שלי
‫ולקבל כמה עוגות שתרצה.
‫זה נשמע מבטיח.
‫בסדר, זה מספיק.
‫אולי בחורף, ‫ותוכל ללכת לדוג בחור הקרח שלי.
‫אמרתי מספיק.
‫פאדי מגווייר
‫אני חושב שהגזמתי עם המגפיים.
‫חבר, אני חושב שאתה לא במקום הנכון.
‫כן, הלכת לאיבוד בצד הלא נכון ‫של העיר, נער מגפיים?
‫פיטר.
‫תזרום עם זה, זה חלק מהתחבולה.
‫אני מציע שנפשוט את המכנסיים שלו.
‫נראה עם מה הוא עובד,
‫ובאותה הזדמנות, ‫תנו לי את מקל הביליארד הזה.
‫יש לי רעיון איפה אנחנו יכולים לשים את זה.
‫פיטר, שתוק.
‫קרטר? זה אתה?
‫שלום, באבס אני מבלה כאן כל הזמן.
‫כן, הוא בא לכאן איתי.
‫אפילו אסכים לבדיקה בגלאי אמת ‫להוכיח את זה.
‫מזל שיש בבר ‫יום רביעי עם גלאי אמת.
‫מה?
‫כמה שאלות קלות לחימום.
‫עשית סקס בלי קונדום ‫עם גבר?
‫בסדר, הבדיקה נגמרה. ‫קרטר לא היה כאן מעולם.
‫לעזאזל, פיטר. ‫אני עוזב.
‫המשאית שלי.
‫הגיע הזמן לחסל ‫את המתגנדר הזה.
‫באבס, הצלת אותי.
‫והברמן מחוסר הכרה.
‫בואו נפשוט את המכנסיים שלו, ‫נראה עם מה הוא עובד.
‫באבס, אני מצטער.
‫ניסיתי, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
‫לא אהיה הגבר האמיתי ‫שאת רוצה שאהיה.
‫תמיד אהיה גנדרן עשיר, ‫מפונק וחסר עמוד שדרה.
‫קרטר, אני מעריכה את העובדה ‫שניסית להיות הגבר שאני רוצה.
‫אבל להיות כאן בבית.
‫גרם לי להבין
‫שאתה כבר כזה.
‫מה? כן?
‫גיליתי שאני לא אותה אישה ‫שהייתי פעם.
‫השתניתי.
‫התרגלתי לחיים איתך.
‫חשבתי שאני רוצה לחזור ‫לחיים האלה,
‫אבל שתית מילווקי בסט?
‫זה נורא...
‫-זה אחד מהספונסרים שלנו. ‫-... בירה טעימה.
‫אבל אני רוצה את החיים שלנו.
‫ואתה הגבר שאני רוצה.
‫ניופורט ביתי כעת
‫ואני מוכנה לחזור לשם.
‫הו, באבס.
‫אהבה ישנה.
‫ובכן, לא שילמתי על הבירה שלי.
‫אבל השארתי יופי של טיפ.
‫לעזאזל, גריפין. ‫אתה בוהה בתפריט 22 דקות
‫ועכשיו אתה יושב בשלולית שתן כפולה.
‫פיטר, כל כך הוקל לי ‫שאימא שלי חזרה עם אבא שלי.
‫כן, הכל הסתדר.
‫נשאר לעשות רק דבר אחד
‫להשתכר, לעלות למעלה ‫ולהפחיד את הילדים.
‫כריס.
‫אתה ער?
‫כריס, אתה רוצה נשיקה ‫של טום בריידי?
‫כריס, תתעורר. אני רוצה לתת ‫לבן שלי נשיקה של טום בריידי.