1
00:00:01,459 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,472
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,934
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,148
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,783
‫'משחקי פעוטות בגן קוהוג תנסו להתעלם
‫מהאקדח של הגננת'

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
‫קדימה, סטואי.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
‫זה לא מרגש?

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
‫כן, אבל אני לא אוהב קייל קפרניק הקטן

13
00:00:44,419 --> 00:00:45,920
‫כרע ברך בזמן ההמנון.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
‫בו! קום על הרגליים.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
‫בו! מלפנים.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,805
‫בסדר, אני צריך להישאר ממוקד.

17
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
‫בשביל מה אלה?

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
‫שירי עוצמה שממקדים אותי.

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,605
‫הגלגלים באוטובוס
‫מסתובבים

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,732
‫בכל העיר

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,902
‫ריאן לוכטה מקשיב לזה
‫לפני תחרות.

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
‫סטואי, אתה מתייחס לזה
‫יותר מדי ברצינות.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
‫זה אירוע חסר משמעות,
‫כמו בר-מצווה.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
‫היום אתה גבר.

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,452
‫-יופי, אני יכול לנהוג?
‫-לא.

26
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
‫אני יכול להצביע?
‫-לא.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,913
‫-אני יכול לשתות?
‫-לא.

28
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
‫-אני יכול לעשות סקס?
‫-לא.

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
‫-אני יכול לפדות את הצ'קים?
‫-כן.

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
‫מצווה,
‫תעשה בר-מצווה

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,921
‫תאסוף צ'קים

32
00:01:28,004 --> 00:01:30,465
‫ותמזמז נערה
‫גבוהה ממך, היי!.

33
00:01:30,799 --> 00:01:33,718
‫קאנטרי קלאב
‫ברינגטון

34
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
‫לויס, למה אנחנו צריכים
‫לבוא לכאן?

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
‫המקום הזה מלא בעשירים סנובים.

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
‫אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
‫עם ההורים שלי פעמיים בשנה.

37
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
‫אתה בר מזל.

38
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
‫בנסיבות רגילות, לא היו מכניסים אותך
‫למקום כזה.

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
‫גריפין, קדימה, מחכים להזמנה שלך.

40
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
‫סליחה. יש לכם צדפות?

41
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
‫-אנחנו לא.
‫-שיכורים.

42
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
‫לעזאזל, גריפין,
‫אתה בוהה בתפריט הזה.

43
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
‫בחמש דקות ועשית פיפי במכנסיים.

44
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
‫יש לכם צדפות?

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,253
‫-קום, הם צריכים לנקות את הכיסא.

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
‫היי, בריאן, יש לך גלאי מתכות?

47
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
‫בסדר, סטואי, קיבלת מדליה, כל הכבוד.

48
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
‫אני חש בנימה של קנאה?

49
00:02:20,890 --> 00:02:24,144
‫סטואי, לא חשבת שזה מוזר שכולם קיבלו מדליה?

50
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
‫לא זכית בשום דבר.
‫זו מדליה על השתתפות,

51
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
‫הם נותנים אותם
‫לכל ילד עם דופק.

52
00:02:28,398 --> 00:02:32,277
‫וכמו כל מדליה
‫או פרס אחר שקיבלת, אין לה שום משמעות.

53
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
‫מה?

54
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
‫משתתף

55
00:02:35,363 --> 00:02:37,490
‫(לא מתאים להתרברבות)

56
00:02:40,034 --> 00:02:41,286
‫סטואי, אני מצטער.

57
00:02:41,369 --> 00:02:43,913
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.
‫התרגזתי.

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
‫להאט.

59
00:02:49,127 --> 00:02:51,045
‫קיר התהילה של סטואי

60
00:02:54,507 --> 00:02:55,508
‫משתתף.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
‫משתתף.

62
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
‫לא, לא, לא, לא, לא.

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
‫איך יכולתי להיות שוטה?

64
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
‫זה קיר של שקרים.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,560
‫חור התהילה של סטואי

66
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
‫וזה חור של שקרים.

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
‫כל מה שזכיתי בו חסר עורך.

68
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
‫לא תעשו ממני שוטה צחוק יותר.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
‫הו, לא. זה בסדר, סטואי.

70
00:03:24,370 --> 00:03:26,956
‫הישאר רגוע.
‫לכן יש אחראי אש בבית.

71
00:03:27,415 --> 00:03:28,833
‫בסדר, כשאקרא בשמכם,

72
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
‫ענו "כאן".

73
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
‫-גריפין, מאק.
‫-זאת מג.

74
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
‫סליחה, זה נראה כמו מאק.

75
00:03:34,339 --> 00:03:36,549
‫-גריפין, ליאם"
‫-לויס.

76
00:03:36,758 --> 00:03:39,177
‫שוב, ענו "כאן".

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
‫אלוהים, כריס עדיין בפנים.

78
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
‫שמישהו יציל את כריס.

79
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
‫אתם יודעים מה? הוא הרוויח את זה.

80
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
‫אלוהים, תראו על המקום הזה.

81
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
‫כל הבית שלנו נהרס.

82
00:04:17,632 --> 00:04:19,092
‫הנה הנציג של הביטוח.

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,552
‫כולם, תתחילו לבכות
‫כי איבדתם את אלות הגולף החדשת

84
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
‫ואת "גות'יק אמריקאית" של גרנט ווד.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
‫אלות הגולף החדשות שלי

86
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
‫עם פירים טיטניום.

87
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
‫הו, התיאור הקלאסי שלי

88
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
‫של היציבות הפשוטה של אמריקה הכפרית.

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
‫אתם יודעים, לא אכפת לי, זה לא הכסף שלי.

90
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
‫פיטר, דיברתי עם ההורים שלי.

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
‫ואנחנו יכולים לחיות איתם
‫עד שהבית שלנו יתוקן.

92
00:04:41,823 --> 00:04:44,325
‫יופי. זה יהיה גרוע יותר מ"מוסליקס".

93
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
‫את יודעת, דגני הבוקר הגרמנים?

94
00:04:46,577 --> 00:04:48,288
‫גוטן מורגן. תנסה אותי.

95
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
‫אני עשוי שיבולת שועל וסיבים.

96
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
‫בסדר, נשמע בריא.

97
00:04:51,833 --> 00:04:55,295
‫אני גם גרמני
‫ולא אתנגד לראות אותך מחרבן.

98
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
‫-אני לא יודע.
‫-בוא.

99
00:04:57,505 --> 00:04:59,674
‫זה יהיה הסוד הקטן שלי ושלך.

100
00:04:59,757 --> 00:05:02,385
‫רק שנינו. בבקשה, קח אותי הביתה.

101
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
‫בסדר, אבל רק אתה.

102
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‫אני לא מרגיש בטוח עכשיו.

103
00:05:07,098 --> 00:05:09,392
‫תפסיק לדבר. תתרכז על הקקי.

104
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
‫"מוזליקס".
‫הדגנים האירופיים המוזרים.

105
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
‫שאוהבים לראות אותך עושה קקי.

106
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
‫למה אנחנו צריכים לגור אצל ההורים שלך?

107
00:05:23,823 --> 00:05:26,284
‫אתה יודע, לפעמים יש לי
‫הרגשה שהם לא מכבדים אותי.

108
00:05:57,065 --> 00:05:58,858
‫תודה שלא הפרעתם לקטע שלי.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
‫ותיכנסו.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
‫תראו את חדר מדיה.

111
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
‫אולי לא נורא
‫ששרפת את הבית.

112
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
‫המעשים שלי היו מוצדקים.

113
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
‫הזינו אותי שקר חברתי אדיר

114
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
‫בצורת פרסי השתתפות.

115
00:06:15,666 --> 00:06:19,462
‫ילדים, אתם רוצים לשמוע את זה על המסך

116
00:06:19,670 --> 00:06:21,756
‫במקום את התוכנית המצוינת
‫שבאתם לראות?

117
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
‫כך אתם נשמעים, באמת.

118
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
‫אנא, שתפו פעולה
‫ועשו את חלקכם

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
‫לשמור על שקט באולם

120
00:06:31,057 --> 00:06:33,768
‫כדי שכולם,
‫כולל אתם, יוכלו ליהנות.

121
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
‫זכרו, מבוגרים וילדים רבים שילמו

122
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
‫דמי כניסה כדי ליהנות מהסרט.

123
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
‫עלינו להתעקש על שקט מוחלט.

124
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‫ולא, ניאלץ לפנות מהאולם.

125
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‫את כל המפריעים.

126
00:06:47,824 --> 00:06:49,575
‫מי שיתבקש לעזוב היום

127
00:06:49,659 --> 00:06:51,285
‫לא יורשה.

128
00:06:51,369 --> 00:06:52,995
‫להיכנס לאולם הזה בעתיד.

129
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
‫תודה.

130
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
‫וואו, איזה מניאק.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
‫ערב טוב, אני טום טאקר.

132
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
‫מחקתי את כל הציוצים שלי,

133
00:06:59,460 --> 00:07:01,546
‫אל תטריד לחפש דברים רעים.

134
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
‫אפשר לזייף צילומי מסך.

135
00:07:03,381 --> 00:07:07,343
‫קודם, זה שוב הזמן בשנה,
‫תחרות אפיית פאי בקוהוג.

136
00:07:07,593 --> 00:07:10,888
‫הזוכה יקבל
‫את גביע אלוף הפאי הנחשק.

137
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
‫בריאן, זו יכולה להיות
‫ההזדמנות שלי

138
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
‫לזכות סוף סוף בפרס אמיתי.

139
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
‫-אתה חושב שאתה מסוגל לזה?
‫-כמובן.

140
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
‫אני רק צריך להתאמץ,

141
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
‫כמו כריס כשהוא עבד בקזינו.

142
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
‫מספיק להמר, הכסף שהיה יכול
‫להיות של הילדים שלכם נעלם.

143
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
‫מספיק להמר.
‫הכסף שעבדת עליו קשה נעלם,

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
‫שוטים, שוטים, שוטים.

145
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
‫כפול אפס.

146
00:07:29,740 --> 00:07:31,451
‫אף אחד לא חושב על זה.

147
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
‫איש מתרחק במהירות מהשולחן
‫בלי אף מילה,

148
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
‫מחליף אותו גבר לבן מבוגר
‫עם אישה שחורה צעירה יותר

149
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
‫מספיק להמר.

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
‫בריאן, אתה מוכן
‫ליצירה שלי?

151
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
‫תגישי את זה, כלבה.

152
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
‫זה היה מיותר,
‫אבל תתכונן לתדהמה:

153
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
‫מה... זה בוץ.

154
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
‫כן, זו עוגת בוץ.

155
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
‫השתמשתי בלגו לפרי.

156
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
‫סטואי, אתה לא יכול להגיש את זה.
‫זה לא אכיל.

157
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
‫ובסדר, עכשיו אני יודע שאתה מדבר שטויות,

158
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
‫כי כל האחרים אוהבים אותה.

159
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
‫טעים מאוד, סטואי.

160
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
‫עוגת הפאי הכי טובה.

161
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
‫טעם נהדר, סטואי.

162
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‫טעים מאוד.

163
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
‫ילד, הו ילד, הו ילד.

164
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
‫אל תגזימי, מג.
‫הוא לא אידיוט.

165
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
‫סטואי, אתה לא רואה שהם מזייפים
‫כדי שתרגיש טוב?

166
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
‫על מה אתה מדבר?

167
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
‫וואו.

168
00:08:33,888 --> 00:08:36,724
‫ממש טעים.

169
00:08:36,933 --> 00:08:40,603
‫עלינו להתעקש על שקט מוחלט.

170
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
‫אלוהים, אתה צודק.

171
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
‫כולם משקרים
‫כדי להגן על הרגשות שלי.

172
00:08:46,567 --> 00:08:49,820
‫עוגת הפאי הזאת היא זבל.
‫התחרות בשבוע הבא,

173
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
‫אני מוכרח לפרוש.

174
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
‫לא, לא נכון.
‫אתה רק צריך לעבוד.

175
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
‫סטואי, אתה ילד חכם.

176
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
‫אני יודע שתוכל לאפות פאי.
‫אני אעזור לך.

177
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
‫כן? תודה,
‫בריאן.

178
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
‫זה מצדיק שמפניה.

179
00:09:02,166 --> 00:09:03,167
‫פופ.

180
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
‫ישבנים למעלה.

181
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
‫תזרום עם זה.

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
‫קורבל?

183
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
‫-זה לא קורבל. זה...
‫-תזרום עם זה.

184
00:09:13,719 --> 00:09:16,013
‫כן, נשאר לי קצת מהחתונה של דניס.

185
00:09:16,097 --> 00:09:17,848
‫-מי זאת דניס?
‫-תזרום עם זה.

186
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
‫בסדר. מה שלום דניס?

187
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
‫היא עשתה הפלה?

188
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
‫-הפלה?
‫-תזרום עם זה.

189
00:09:22,270 --> 00:09:24,897
‫-לא, ולא, השעון המעורר לא צלצל.
‫והיא החמיצה את זה.

190
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
‫-בריאן, זו האורגיה הראשונה שלך?
‫-אני לא זורם עם זה.

191
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
‫פיטר, תרצה להצטרף אלינו
‫במשחק סלון?

192
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‫משחק סלון?

193
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
‫לויס, למה את תמיד מתחילה לדבר
‫כמו סנובית?

194
00:09:39,829 --> 00:09:40,871
‫כשאתה ליד ההורים שלך?

195
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
‫מה? כך חינכו אותי.

196
00:09:43,040 --> 00:09:45,126
‫אני יודע, בוא נשחק ב "חתול הכומר".

197
00:09:45,334 --> 00:09:46,460
‫אני לא מכיר את זה.

198
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
‫זה פשוט.
‫לפי סדר האלף-בית, קדימה.

199
00:09:51,132 --> 00:09:53,384
‫החתול של הכומר הוא חתול אהוב.

200
00:09:54,802 --> 00:09:56,721
‫החתול של הכומר הוא חתול קולני.

201
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
‫-פנרוז.
‫-החתול של הכומר הוא חתול גרגרני.

202
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
‫החתול של הכומר
‫הוא חתול זורטני.

203
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
‫החתול של הכומר
‫הוא חתול הרסני.

204
00:10:06,647 --> 00:10:07,773
‫פיטר, תורך, קדימה.

205
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
‫-רגע, מה?
‫-פיטר, מהר.

206
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
‫אני לא מכיר את החתול הזה.

207
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
‫לעזאזל, פיטר,
‫אתה הורס את המשחק.

208
00:10:13,112 --> 00:10:16,157
‫פיטר, אולי המילה
‫שאתה מחפש היא

209
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
‫נשכח.

210
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‫חצות

211
00:10:20,870 --> 00:10:24,874
‫שום צליל מהמדרכה

212
00:10:25,666 --> 00:10:30,463
‫הלבנה איבדה אות זיכרונה?

213
00:10:31,005 --> 00:10:35,176
‫היא מחייכת לבד

214
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‫אתם צעירים
‫מכדי לזכור את זה.

215
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
‫אבל ההורים שלך
‫ישנאו את זה.

216
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
‫סוף סוף מקום להימלט.

217
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
‫שלום, באבס.

218
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
‫-שלום, פיטר, מה מביא אותך לכאן?

219
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
‫הייתי מוכרח לברוח
‫מהמשחק הטיפשי.

220
00:10:58,115 --> 00:11:01,619
‫אני לא יודע, בכל פעם שאני כאן,
‫אני מרגיש לא במקום.

221
00:11:01,827 --> 00:11:04,413
‫זה עולם שונה
‫מזה שאני רגיל אליו.

222
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
‫תעלה את זה שוב,
‫ונצביע על זה.

223
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
‫איפה למדת שורה כזאת?

224
00:11:14,548 --> 00:11:16,842
‫אה, יש הרבה שאתה לא יודע עליי.

225
00:11:17,218 --> 00:11:19,970
‫אתה יודע, פיטר, אתה ואני לא כל כך שונים.

226
00:11:20,179 --> 00:11:21,931
‫גם את מתקשה לקבל זקפה?

227
00:11:22,014 --> 00:11:25,851
‫אולי אתה חושב שהייתי תמיד חלק מהעולם של
‫החברה הגבוהה,

228
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
‫אבל לא נולדתי
‫עם כפית כסף בפה.

229
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
‫זה ודאי היה קורע את הרחם של אימא שלך.

230
00:11:31,232 --> 00:11:34,610
‫אני מנסה לומר שגם אני לא
‫מהעולם של המעמד הגבוה.

231
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
‫נאלצתי להתנהג כך
‫כדי להרשים את קרטר,

232
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
‫דברים כאלה היו חשובים.

233
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
‫נאבקתי להיות משהו שאני לא.

234
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
‫במובנים רבים,
‫אני עדיין עושות את זה.

235
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
‫יש שיר של אד שירן

236
00:11:44,995 --> 00:11:47,039
‫לכל רגש שאת מרגישה כרגע.

237
00:11:47,123 --> 00:11:48,749
‫לא, תודה.

238
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
‫אתה יודע, אני אוהב לבלות איתך.

239
00:11:50,626 --> 00:11:53,421
‫היי, מה דעתך שנעזוב את המקום
‫המחניק הזה ונלך לצדפה?

240
00:11:53,504 --> 00:11:55,089
‫הצדפה השיכורה?

241
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
‫לא הייתי שם עשרות שנים.

242
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
‫אשמח מאוד.

243
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
‫לבאבס-מוביל.

244
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
‫יש לך כלי רכב עם הפנים שלך אותם, מדי?

245
00:12:06,100 --> 00:12:07,601
‫תהיה בטוח, מסריח.

246
00:12:07,685 --> 00:12:09,812
‫אה, לא אהבתי שקראו לי מסריח.

247
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
‫כעבור שלוש שעות
‫של נהיגה בשכרות.

248
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
‫באבס, אני מוכרח להודות,

249
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
‫בזכותך ערב מחורבן נהיה משהו נהדר.

250
00:12:22,616 --> 00:12:25,536
‫את יודעת, אף פעם לא זרקתי
‫כדורי באולינג מגשר.

251
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
‫הם נופלים מהר.

252
00:12:26,704 --> 00:12:29,498
‫לא נהניתי כך עשרות שנים.

253
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
‫הרגשתי טוב להתחבר לנערה שהייתי פעם.

254
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
‫תשמעי, את מוכרחה
‫להישאר נאמנה לנערה הזאת.

255
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
‫היא אדם מדהים.
‫אדם אמיתי.

256
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
‫לא סנובית נפוחה מניופורט.

257
00:12:40,301 --> 00:12:43,387
‫לפעמים אני מרגיש לכוד
‫בעולם הזה,

258
00:12:43,471 --> 00:12:47,183
‫מנסה תמיד להגשים את הציפיות של כולם,

259
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
‫במיוחד של קרטר.

260
00:12:48,559 --> 00:12:50,936
‫נשמע כאילו בזבזת את כל חייך.

261
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
‫תודה, פיטר.

262
00:12:52,897 --> 00:12:55,024
‫עזרת לי יותר משתדע.

263
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
‫איכס.

264
00:13:02,072 --> 00:13:03,824
‫ובכן, בריאן, למדתי להכנת פאי,

265
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
‫וחשוב למצוא את המרכיבים הטריים ביותר.

266
00:13:06,952 --> 00:13:11,248
‫לכן עלינו לנסוע
‫לאן ומתי שהם יימצאו.

267
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
‫איפה אנחנו?

268
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
‫1666, אנגליה.

269
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
‫ביתו של סר אייזק ניוטון

270
00:13:23,677 --> 00:13:25,846
‫ואחד התפוחים המפורסמים בהיסטוריה.

271
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
‫שיהיה חלק מהפאי שלנו.

272
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
‫כוח הכבידה לא קרה.

273
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
‫בוקר טוב, משפחה.

274
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
‫ולפני שמישהו ישאל,
‫הבאתי את הינשוף הזה מהבית.

275
00:13:44,406 --> 00:13:46,784
‫לא לקחתי אותו
‫מהינשופייה הסגורה.

276
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
‫אני רק רוצה להבהיר את זה.

277
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
‫ינשוף מהבית.

278
00:13:49,703 --> 00:13:52,081
‫פיטר, על מה שניכם דיברתם אתמול בלילה?

279
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
‫כן, מי?

280
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
‫אתם מבינים למה גנבתי אותו
‫מהינשופייה...

281
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
‫זאת אומרת הבאתי את זה מהבית. לעזאזל!

282
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
‫אימא שלי, אחרי הערב שלכם ביחד,

283
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
‫היא אמרה לאבא שהיא עוזבת אותו.

284
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
‫כן, מי?

285
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
‫בסדר, הינשוף כבר נמאס עליי.

286
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
‫אלך להחזיר אותו לינשופייה.

287
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
‫פיטר, מספיק,
‫אתה מוכרח לתקן את זה.

288
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
‫עכשיו, נראה שאת זה הוא לא הרוויח.

289
00:14:22,236 --> 00:14:24,905
‫ברוכים הבאים
‫לוויקפוג רוד איילנד

290
00:14:32,538 --> 00:14:35,207
‫באבס, חיפשתי אותך בכל
‫מקום. מה את עושה כאן?

291
00:14:35,291 --> 00:14:37,334
‫זו עיר הולדתי, פיטר.

292
00:14:37,459 --> 00:14:38,627
‫כאן גדלתי.

293
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
‫למעשה, כנערה מרדנית,

294
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
‫נהגתי לבוא לטיילת הזאת

295
00:14:42,798 --> 00:14:45,926
‫ולתת לשחפים
‫טבליות נגד צרבת.

296
00:14:48,262 --> 00:14:51,098
‫באבס, את מוכרחה לחזור הביתה.
‫קרטר צריך אותך.

297
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
‫אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
‫לעשות את זה עכשיו.

298
00:14:55,603 --> 00:14:58,772
‫פיטר, הצלחת
‫להישאר נאמן למי שאתה.

299
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
‫איבדתי קשר עם זה.

300
00:15:01,483 --> 00:15:04,445
‫קרטר והכסף שלו
‫קברו את זה.

301
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
‫אני רוצה למצוא אותו שוב.

302
00:15:07,197 --> 00:15:09,909
‫תקשיבי, באבס, אני
‫מבין מה את עושה. באמת.

303
00:15:10,242 --> 00:15:12,202
‫לפעמים אני מרגיש שלויס

304
00:15:12,286 --> 00:15:13,787
‫והחותנת הטיפשה שלי חונקות אותי,

305
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
‫אבל את מוכרחה לחזור הביתה.

306
00:15:15,873 --> 00:15:17,583
‫אני נראה לי, פיטר.

307
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
‫את וקרטר נועדתם זה לזה.

308
00:15:19,793 --> 00:15:20,794
‫אתם מתאימים,

309
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
‫כמו הזוג מהסרט "גריז".

310
00:15:23,047 --> 00:15:27,092
‫מר. ראמה-לאמה-לאמה-קה-
‫דינגה-דה-דינגה-דונג, אתה לוקח

311
00:15:27,176 --> 00:15:31,055
‫את מיס שו-בופ-שא-וואדה-
‫וואדה-ייפיטי-בום-די-בום לאישה?

312
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
‫כן.

313
00:15:32,222 --> 00:15:35,517
‫ומיס שו-בופ-שא-ואדה ואדה,
‫יפיטי-בום-דה-בום,

314
00:15:35,601 --> 00:15:40,773
‫את לוקחת את מר. ראמה-לאמה- לאמה-קא-דינג?

315
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
‫כן.

316
00:15:41,941 --> 00:15:43,734
‫אם מישהו מתנגד לאיחוד הזה,

317
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
‫לדבר עכשיו או לנצח נצרו את לשונכם לעד.

318
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
‫מר. צ'אנג-צ'אנג-צ'אנגיטי-
‫צ'אנג-שה-בופ!

319
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
‫פיטר, איפה היית?

320
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
‫תשמע, קרטר,
‫אם אתה לא רוצה לאבד את באבס לעד,

321
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
‫כדאי שתגיע לוויקפוג.

322
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
‫למה לעזאזל שאעשה את זה?

323
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
‫אם אתה רוצה לזכות בה בחזרה,

324
00:16:04,296 --> 00:16:06,799
‫אולי תנסה לשם שינוי להתאים לעולם שלה.

325
00:16:07,091 --> 00:16:08,842
‫אתה צריך להיות אדם רגיל.

326
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
‫מה? לא. לעולם לא.

327
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
‫אבא, פיטר צודק.

328
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
‫אתה צריך לעשות את זה
‫בשביל אימא.

329
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
‫בסדר, בסדר.

330
00:16:16,642 --> 00:16:19,895
‫אחטוף תנומה מהירה ואחנוק את עצמי
‫עד שתתעורר ואהיה מוכן לצאת.

331
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
‫בסדר, בואו ניסע.

332
00:16:35,035 --> 00:16:38,330
‫תחרות אפיית פאי של קוהוג
‫ג'ייסון ביגס לא רצוי

333
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
‫אני מתוח כל כך.

334
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
‫הכנת עוגת פאי מצוינת, סטואי.

335
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
‫אתה צריך להתגאות בעצמך,
‫לא משנה מה יקרה.

336
00:16:44,586 --> 00:16:48,132
‫אחר צהריים טובים, קוהוג,
‫אני טום טאקר בחולצת טריקו?

337
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
‫כעת, הרגע שכולכם ציפיתם.

338
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
‫אלוף אפיית הפאי של קוהוג השנה הוא...

339
00:16:54,346 --> 00:16:55,848
‫פיורג ואן דר פלוג.

340
00:16:57,891 --> 00:17:00,352
‫כולם מוזמנים לטעום מהפאי שלי.

341
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
‫אני מצטער, סטואי,
‫עשית כמיטב יכולתך.

342
00:17:03,480 --> 00:17:04,606
‫הם מקצוענים.

343
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
‫אבל תראה, הגעת למקום החמישי.

344
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
‫חמישי? זה טוב? אקבל מדליה?

345
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
‫תקבל סרט.

346
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
‫כל מי שמשתתק מקבל סרט?

347
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
‫רק עשרה מתוך ארבעה עשרה.

348
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
‫-אלוהים, עשיתי את זה.

349
00:17:18,454 --> 00:17:20,748
‫לא, סטואי,
‫אתה עשית את זה.

350
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
‫סליחה, חשבתי שאמרת
‫שאנחנו עשינו את זה.

351
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
‫לא.

352
00:17:24,877 --> 00:17:26,211
‫כל הכבוד, ילד קטן.

353
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
‫אולי יום אחד
‫תוכל לבוא לחנות שלי

354
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
‫ולקבל כמה עוגות שתרצה.

355
00:17:30,799 --> 00:17:32,509
‫זה נשמע מבטיח.

356
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
‫בסדר, זה מספיק.

357
00:17:33,677 --> 00:17:37,181
‫אולי בחורף,
‫ותוכל ללכת לדוג בחור הקרח שלי.

358
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
‫אמרתי מספיק.

359
00:17:38,807 --> 00:17:41,268
‫פאדי מגווייר

360
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
‫אני חושב שהגזמתי עם המגפיים.

361
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
‫חבר, אני חושב שאתה לא במקום הנכון.

362
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
‫כן, הלכת לאיבוד בצד הלא נכון
‫של העיר, נער מגפיים?

363
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
‫פיטר.

364
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
‫תזרום עם זה, זה חלק מהתחבולה.

365
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
‫אני מציע שנפשוט את המכנסיים שלו.

366
00:18:03,123 --> 00:18:04,500
‫נראה עם מה הוא עובד,

367
00:18:04,583 --> 00:18:06,752
‫ובאותה הזדמנות,
‫תנו לי את מקל הביליארד הזה.

368
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
‫יש לי רעיון איפה אנחנו יכולים לשים את זה.

369
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
‫פיטר, שתוק.

370
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
‫קרטר? זה אתה?

371
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
‫שלום, באבס אני מבלה כאן כל הזמן.

372
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
‫כן, הוא בא לכאן איתי.

373
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‫אפילו אסכים לבדיקה בגלאי אמת
‫להוכיח את זה.

374
00:18:19,264 --> 00:18:23,393
‫מזל שיש בבר
‫יום רביעי עם גלאי אמת.

375
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
‫מה?

376
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
‫כמה שאלות קלות לחימום.

377
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
‫עשית סקס בלי קונדום
‫עם גבר?

378
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
‫בסדר, הבדיקה נגמרה.
‫קרטר לא היה כאן מעולם.

379
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
‫לעזאזל, פיטר.
‫אני עוזב.

380
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
‫המשאית שלי.

381
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
‫הגיע הזמן לחסל
‫את המתגנדר הזה.

382
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
‫באבס, הצלת אותי.

383
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
‫והברמן מחוסר הכרה.

384
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
‫בואו נפשוט את המכנסיים שלו,
‫נראה עם מה הוא עובד.

385
00:19:05,936 --> 00:19:08,147
‫באבס, אני מצטער.

386
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
‫ניסיתי, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

387
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
‫לא אהיה הגבר האמיתי
‫שאת רוצה שאהיה.

388
00:19:13,569 --> 00:19:17,364
‫תמיד אהיה גנדרן עשיר,
‫מפונק וחסר עמוד שדרה.

389
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
‫קרטר, אני מעריכה את העובדה
‫שניסית להיות הגבר שאני רוצה.

390
00:19:21,034 --> 00:19:22,870
‫אבל להיות כאן בבית.

391
00:19:22,953 --> 00:19:25,080
‫גרם לי להבין

392
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
‫שאתה כבר כזה.

393
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
‫מה? כן?

394
00:19:29,126 --> 00:19:32,629
‫גיליתי שאני לא אותה אישה
‫שהייתי פעם.

395
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
‫השתניתי.

396
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
‫התרגלתי לחיים איתך.

397
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
‫חשבתי שאני רוצה לחזור
‫לחיים האלה,

398
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
‫אבל שתית מילווקי בסט?

399
00:19:42,014 --> 00:19:44,600
‫זה נורא...

400
00:19:44,683 --> 00:19:47,519
‫-זה אחד מהספונסרים שלנו.
‫-... בירה טעימה.

401
00:19:47,603 --> 00:19:51,231
‫אבל אני רוצה את החיים שלנו.

402
00:19:51,315 --> 00:19:53,984
‫ואתה הגבר שאני רוצה.

403
00:19:54,067 --> 00:19:55,819
‫ניופורט ביתי כעת

404
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
‫ואני מוכנה לחזור לשם.

405
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‫הו, באבס.

406
00:20:02,659 --> 00:20:04,578
‫אהבה ישנה.

407
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
‫ובכן, לא שילמתי על הבירה שלי.

408
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
‫אבל השארתי יופי של טיפ.

409
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
‫לעזאזל, גריפין.
‫אתה בוהה בתפריט 22 דקות

410
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
‫ועכשיו אתה יושב בשלולית שתן כפולה.

411
00:20:30,687 --> 00:20:33,857
‫פיטר, כל כך הוקל לי
‫שאימא שלי חזרה עם אבא שלי.

412
00:20:34,066 --> 00:20:35,442
‫כן, הכל הסתדר.

413
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
‫נשאר לעשות רק דבר אחד

414
00:20:37,319 --> 00:20:39,863
‫להשתכר, לעלות למעלה
‫ולהפחיד את הילדים.

415
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
‫כריס.

416
00:20:43,283 --> 00:20:44,701
‫אתה ער?

417
00:20:46,453 --> 00:20:50,791
‫כריס, אתה רוצה נשיקה
‫של טום בריידי?

418
00:20:51,917 --> 00:20:56,171
‫כריס, תתעורר. אני רוצה לתת
‫לבן שלי נשיקה של טום בריידי.