1
00:00:01,459 --> 00:00:07,757
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,764
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,268
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,438
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,399
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:24,858 --> 00:00:29,779
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
‫איש
‫משפחה

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,371
‫הצופים לא מבינים את
‫התייחסותו ל "סופרנוס"

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
‫חדשות מזויפות.

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,126
‫קווגמייר
‫איזה הנגאובר.

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,587
‫קליבלנד
‫מה עשינו אתמול בלילה?

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
‫ג'ו
‫זו בוני. ג'ו בשירותים.

15
00:00:49,215 --> 00:00:54,137
‫ירד גשם אתמול בלילה.
‫אני מועך שלושים עם אצבעות הרגליים.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
‫ג'ו
‫יצאתי מהשירותים!

17
00:01:05,982 --> 00:01:07,859
‫בבקשה, חבר'ה. קצת קפה חם.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
‫לאן הלכנו אתמול?

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
‫אין לי מושג.

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
‫-כוס קפה, ג'ו?
‫-כן. תודה.

21
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
‫אני זוכר כהתלהבנו
‫מאוד ממשהו.

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,412
‫כן, כן,
‫היה לנו רעיון לעסק בשווי מיליון דולר.

23
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
‫-מישהו זוכר אותו?
‫-עוד קפה, ג'ו?

24
00:01:21,831 --> 00:01:23,333
‫בטח, אקח עוד כוס.

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,543
‫אף אחד לא רשם את זה?

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
‫רגע, אולי זה בכיס שלי.

27
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
‫פיטר, אתה פשוט משפשף
‫את הבד של הכיס על המה-שמו שלך?

28
00:01:32,258 --> 00:01:35,303
‫בעצם אני מפוצץ פצעון על הרגל,
‫חכמולוג.

29
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
‫לעזאזל, נמאס לי שאנחנו תמיד
‫שוכחים את הרעיונות המצוינים שלנו

30
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
‫כשאנחנו שותים.

31
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
‫ובכן, בעבודה, יש לנו מצלמות גוף.
‫נוכל לעשות את זה כשאנחנו שותים.

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,938
‫רעיון מצוין, ג'ו.

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
‫תודה. עכשיו אולי תסיר

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
‫את שלושת השלטים
‫שתלית עליי.

35
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
‫ג'ו גרוע

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,739
‫שוטר רע

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
‫מתעטש כמו
‫הווארד דין

38
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
‫זה לא נכון.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,003
‫וואו, ג'ו, זה מגניב.

40
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
‫כן , הן לא כבדות
‫כמו שחשבתי שהן יהיו.

41
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
‫ונוכל להזרים את הצילומים
‫בשידור חי באייפד שלי.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
‫איך לדבר כשהן פועלות?
‫כאילו, בצורה שונה?

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
‫לא, פיטר, תדבר בקול הדיבור
‫הרגיל שלך.

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,099
‫-בסדר, בואו נצא.
‫-רגע, חבר'ה.

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
‫רק אומר שלום ללויס.

46
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, לעזאזל?

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
‫אמרתי לך,
‫אני הולך לצדפה עם הבחורים.

48
00:02:30,066 --> 00:02:33,194
‫איזו הפתעה,
‫עוד ערב עם האפסים.

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,364
‫אפסים? תגידי חמישה דברים שלא בסדר
‫אצל כל אחד מהם.

50
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
‫בשמחה.

51
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
‫לויס מוסרת את אהבתה. בואו נלך.

52
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
‫מה זאת אומרת,
‫"לא יכול לאכול קלח תירס"?

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,750
‫אני לא אשם
‫שהשיניים הקבועות שלי לא צמחו.

54
00:02:47,834 --> 00:02:50,044
‫היא אמרה שאני קורא לסטיינפלד, סטיינפלד?

55
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
‫כמובן, זה השם שלו.
‫ג'רי סטיינפלד.‏

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
‫סליחה, אם אצטט את הקטע המפורסם שלו.‏

57
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
‫היא אומרת שאני אומרת "כולם" מוזר?‏

58
00:02:58,052 --> 00:03:01,181
‫אני אומר "כולם"
‫כמו שכולם אומרים.‏

59
00:03:01,264 --> 00:03:02,640
‫אתה אומר את זה מוזר.‏ ‏

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
‫הצדפה
‫השיכורה

61
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
‫-ביום ראשון,
‫נהפוך את מרכז הכנסים בקוהוג

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
‫לזירת בוץ

63
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
‫לראלי משאיות הענק
‫ומופע הנשק השנתי

64
00:03:17,822 --> 00:03:18,865
‫השמונה ועשרים בקוהוג.‏

65
00:03:18,948 --> 00:03:21,784
‫תראו משאיות ענק.
‫יורות על משאיות ענק!

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
‫והכי טוב,‏ אפשר לעשן בפנים.‏

67
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
‫תראו את גוסט ריידר
‫בזמן שתעשנו בפנים.‏

68
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
‫תירו באיי-אר15‏ בזמן שתעשנו בפנים.‏

69
00:03:29,792 --> 00:03:32,545
‫או רק תעמדו ותעשנו בפנים.‏

70
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
‫ברצינות, אין לנו בעיה עם זה.‏

71
00:03:34,130 --> 00:03:36,424
‫תשליכו את הבדלים על הרצפה,‏ לא אכפת לנו.‏

72
00:03:36,507 --> 00:03:38,760
‫תראו משאיות רועשות
‫ותריחו את העשן

73
00:03:38,843 --> 00:03:41,054
‫שיזכיר לכם
‫את האבא החורג האלכוהוליסט המת שלכם

74
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
‫שאתם שמחים שהוא מת
‫‏אבל עדיין מתגעגעים אליו.‏

75
00:03:43,681 --> 00:03:45,225
‫תנוח בשלום על משכבך, ג'ון.‏

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,227
‫תשכחו איזו פחית בירה היא המאפרה.‏

77
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
‫וכשיבוא לכם,‏
‫תצעקו דברים גזעניים.‏

78
00:03:50,730 --> 00:03:56,027
‫לא תהיו האדם הכי שמן שם,
‫ואם כן,‏ תפשטו את החולצה!‏

79
00:03:56,110 --> 00:03:58,112
‫בואו להצטלם
‫עם טילה טקילה,

80
00:03:58,196 --> 00:03:59,906
‫ותעשנו איתה סיגריה.‏

81
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
‫תזיזו משקל מוגז על מישהו,‏

82
00:04:01,866 --> 00:04:03,076
‫תרביצו לתינוק.

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
‫תעשנו בפנים.‏

84
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
‫משאיות רועשות, נשק.

85
00:04:05,995 --> 00:04:07,997
‫הכול קורה
‫במרכז הכנסים של קוהוג,‏

86
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
‫חכו עם הפלוצים
‫עד יום ראשון,‏ יום ראשון,יום ראשון.‏

87
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
‫פלוצים.‏

88
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
‫בסדר ,הנה אנו.
‫רעיונות לעסק בשווי מיליון דולר.‏

89
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
‫פתוח, בלי עריכה עצמית.
‫לוח חלק.‏

90
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
‫אין רעיון גרוע.‏ ‏

91
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
‫-בירה בשקית.‏
‫-רעיון גרוע.‏ ‏

92
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
‫יש לי. סוכריית מנטה גדולה,‏

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
‫כדי לא לאכול
‫הרבה סוכריות מנטה קטנות.‏

94
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
‫נחמד, גלן,‏ אתה על הלוח.‏
‫בסדר, יש רעיונות?‏ אין רעיונות גרועים.‏

95
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
‫-מרק בשרוול.‏
‫‏-רעיון גרוע.‏

96
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
‫בסדר, פיטר,‏ אם אתה טוב כל כך,
‫‏תן לנו רעיון?

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
‫בסדר, נכון ששמים
‫קרח במשתנות?‏

98
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
‫ובכן, מה קורה לקרח
‫בסוף היום?‏

99
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
‫הוא מתבזבז.‏

100
00:04:41,406 --> 00:04:44,117
‫נאסוף קרח ממשתנות
‫ונמכור אותו לברים מקומיים.‏

101
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
‫פיטר, זה לא יצליח.‏

102
00:04:45,410 --> 00:04:46,619
‫‏לא, לא?‏

103
00:04:47,745 --> 00:04:50,832
‫אני שומע צלצול של קרח?‏

104
00:04:55,336 --> 00:04:57,588
‫בסדר, נראה
‫מה עשינו אתמול.‏

105
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
‫אלוהים, זה רועד מאוד.‏

106
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
‫‏קשה להסתכל.‏

107
00:05:01,592 --> 00:05:02,760
‫מה זה?‏ ‏

108
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
‫זה שלי.
‫אני מצלמה נייחת אנושית.‏

109
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
‫-זה נפלא.
‫‏-חלק מאוד.‏

110
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
‫הרבה ישבנים של גברים.‏

111
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
‫‏כן, קו הראייה שלי
‫נמוך יותר.‏

112
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
‫תסתכל על ישבן של אישה מדי פעם.‏

113
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
‫מה לעזאזל עשינו כאן?‏

114
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
‫זה כשקפצנו
‫ב"תקפצו",‏

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‫תפריט
‫בירה- מרטיני

116
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
‫כמו שהשיר ביקש מאיתנו.‏

117
00:05:21,487 --> 00:05:23,448
‫כן, נכנסתי לשיר.‏

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
‫תראו את הצילומים שלי.
‫השתגעתי.‏

119
00:05:25,616 --> 00:05:27,201
‫בסדר,
‫נריץ קדימה קצת.‏

120
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
‫קדימה

121
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
‫נראה שאנחנו שותים
‫בבר אקראי.‏

122
00:05:33,791 --> 00:05:36,377
‫אנחנו לא מדברים
‫על רעיונות בשווי מיליון דולר.‏

123
00:05:36,461 --> 00:05:38,379
‫רגע, תעצור.
‫תתמקד במפית.‏

124
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
‫מה כתוב?‏

125
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
‫נקניקים חמים

126
00:05:41,883 --> 00:05:45,762
‫הנה, נקניקים חמים.
‫‏ כמו נקניקים קרים, אבל חמים.‏

127
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
‫רעיון בשווי מיליון דולר.‏

128
00:05:47,555 --> 00:05:49,140
‫נקניקים חמים?‏ זה טיפשי.‏

129
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
‫אם זה טיפשי כל כך ,

130
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
‫למה אנחנו מציגים את זה
‫ב- "הכרישים"?‏

131
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
‫כשהקמנו את "נקניקים חמים",‏

132
00:05:54,479 --> 00:05:55,855
‫זה היה רק רעיון מגעיל.

133
00:05:55,938 --> 00:06:00,735
‫אבל השנה, יתבעו אותנו
‫על 12.5 מיליון דולר.‏

134
00:06:00,818 --> 00:06:02,653
‫פי ארבעה מהתחזיות.‏

135
00:06:02,737 --> 00:06:07,492
‫אתם יודעים מה,‏ אני אוהב את המוצר שלכם.‏
‫אבל יותר מזה,‏ אני אוהב אתכם חבר'ה.‏

136
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
‫אני בפנים, ואתן לכם
‫בדיוק מה שאתם מבקשים:‏

137
00:06:10,870 --> 00:06:14,374
‫מאה אלף דולר תמורת עשרה אחוז.

138
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
‫מה אתם אומרים?‏

139
00:06:16,292 --> 00:06:18,628
‫למישהו חוץ
‫מרובוט יש הצעה?‏

140
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
‫רגע, למה רק שלושה מאיתנו
‫ב- "הכרישים"?

141
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
‫כן, איפה קווגמייר?‏

142
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
‫אלוהים, זה...‏

143
00:06:27,220 --> 00:06:30,181
‫-קווגמיר, תפסת בחורה.‏ ‏
‫-יפה.‏

144
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
‫לא, רגע, רגע, זה מצולם.

145
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
‫זה לא בסדר.‏
‫ואם הבוס שלי יראה את זה?‏

146
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
‫ואם אבא שלי יראה את זה?‏

147
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
‫זה בסדר, גלן.
‫לא רואים את הפנים שלך.‏

148
00:06:39,899 --> 00:06:42,568
‫עשית את זה שוב,‏ גלן קווגמייר.‏

149
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
‫אלוהים. ג'ו,
‫אתה מוכרח למחוק את הצילומים האלה.‏

150
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
‫אני מצטער, גלן,
‫הצילומים מועלים אוטומטית

151
00:06:47,824 --> 00:06:49,325
‫לאינטרנט בכל ערב.‏

152
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
‫לאינטרנט? אלוהים.‏

153
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
‫‏מלון
‫פרק ברינגטון

154
00:06:55,665 --> 00:06:57,708
‫סליחה, גברתי, בלי פורנו בבר.‏

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,335
‫‏זה בסדר, אני טרנסג'נדרית.‏

156
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
‫לא היה לי מושג.‏
‫תעשי מה שאת רוצה כל הזמן.‏

157
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
‫הו, גלן.‏..
‫‏

158
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
‫שלום, זרה.‏

159
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
‫בריאן? מה אתה עושה כאן?‏

160
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
‫-אני אלכוהוליסט.‏
‫‏-הו, כן.‏

161
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
‫אז, ראית את הסרטון, הא?‏

162
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
‫כן. זה קשה מאוד.‏

163
00:07:16,477 --> 00:07:18,104
‫‏ובכן, זה צריך להיות בשביל סקס.‏

164
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
‫לא, לא, אני מתכוונת... שקשה

165
00:07:19,522 --> 00:07:22,066
‫לראות את הבן שלך
‫מביך את עצמו בפומבי.‏

166
00:07:22,233 --> 00:07:25,236
‫כן, קשר בין הורה לילד מיוחד מאוד.‏

167
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
‫לפעמים רוצים
‫לנער אותם בכתפיים

168
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
‫ולהגיד,‏ "מה אתם עושים?‏"

169
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
‫אבל צריך לתת להם
‫חיבוק גדול

170
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
‫ולהראות להם
‫שתמיד תהיה לצדם.‏

171
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
‫-איך הבן שלך, בראיון?‏
‫‏-אנחנו לא מדברים.‏

172
00:07:35,663 --> 00:07:37,540
‫אבל איידה,‏ את לא יכולה להאשים את עצמך.‏

173
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
‫עד כמה שרוצים להציל
‫את הילדים מהטעויות שלהם,

174
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
‫הטעויות שלהם
‫עוזרות להם לגדול ולהשתנות

175
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
‫ולהיות הגרסה הטובה ביותר שלהם.‏

176
00:07:44,380 --> 00:07:46,424
‫אתה יודע, בריאן,
‫זה מה שאני אוהבת אצלך.

177
00:07:46,507 --> 00:07:48,468
‫אתה חכם וטוב.‏

178
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
‫אני חושבת שזה מה
‫שמשך אותי אליך.‏

179
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
‫כן, הנה אני,

180
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
‫מר חוכמה,
‫יושב בתחתית בקבוק,‏

181
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
‫כמו בכל יום שלישי.‏

182
00:07:56,851 --> 00:07:59,145
‫-בראיון, היום יום חמישי.‏
‫‏-אוי ואבוי.‏

183
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
‫למה אתה תמיד מזלזל בעצמך?‏
‫אתה נאה, אתה נאמן,‏

184
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
‫אתה נותן יד אחרי כמה ניסיונות.‏

185
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
‫קדימה, יד.‏

186
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
‫יד.‏

187
00:08:09,363 --> 00:08:10,490
‫יד...

188
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
‫הנה. כלב טוב.‏

189
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
‫הלוואי שהיית רואה את עצמך
‫כמו שאני רואה אותך.‏

190
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
‫מראות מבהילות אותי.‏

191
00:08:18,581 --> 00:08:20,249
‫וגם מצחיק.‏

192
00:08:20,374 --> 00:08:24,420
‫חוץ מעבודה ובית משלך,
‫אתה החבילה השלמה,‏ בריאן גריפין.‏

193
00:08:26,088 --> 00:08:28,633
‫איידה, ניקח חדר?‏ ‏

194
00:08:29,258 --> 00:08:30,551
‫בהחלט.‏

195
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
‫אדם אחד עובד שם.‏

196
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
‫-בוקר טוב, ישנוני.‏
‫‏-בוקר טוב.‏

197
00:08:40,853 --> 00:08:43,022
‫-איזה לילה, נכון?‏
‫‏-כן, באמת.‏

198
00:08:43,105 --> 00:08:45,525
‫הניחו "יו-אס-איי.טודיי"
‫מחוץ לחדר שלנו.

199
00:08:45,608 --> 00:08:47,151
‫-אתה רוצה לקרוא?‏
‫-אלוהים, לא.‏

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
‫ובכן, נעמיד פנים
‫שזה לא קרה,

201
00:08:49,612 --> 00:08:51,280
‫ונתראה בעוד שנתיים.

202
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
‫כן.‏

203
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
‫את יודעת מה?‏ לא.

204
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
‫מה את עושה ביום שישי בערב?‏

205
00:08:57,119 --> 00:09:00,206
‫ובכן, זה תלוי,
‫סרטונים ביום שישי בערב זה עדיין משהו?‏

206
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
‫לא, כבר כמה זמן.‏
‫‏

207
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
‫ובכן, אז, אני פנויה.‏

208
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
‫אתה מזמין אותי לצאת?‏

209
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
‫‏כנראה.‏

210
00:09:06,546 --> 00:09:09,006
‫אתה לא מתבייש להיות איתי?‏ ‏

211
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
‫לא, כבר לא אכפת לי.‏

212
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
‫אני לא לחוץ
‫כמו שהייתי.‏

213
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
‫שירות חדרים.

214
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‫אלוהים, הזמנת שירות חדרים?
‫את מטורפת?‏

215
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
‫ואם מישהו יגלה
‫שאני כאן עושה סקס דבילי?‏

216
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
‫שלום? שירות חדרים.‏

217
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
‫הבאתי ביצים וחטיפי בשר.‏

218
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
‫חטיפי בשר.‏ ‏

219
00:09:29,110 --> 00:09:31,737
‫פרוייטו

220
00:09:34,615 --> 00:09:38,536
‫שולחן 13.‏ הדג לאדון
‫והעוף לגברת.

221
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
‫בסדר.‏

222
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
‫יופי, זה האוכל שלנו?‏

223
00:09:43,165 --> 00:09:47,837
‫הדג לאדון
‫והעוף לגברת.‏

224
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
‫מיד אחזור, אנשים.‏

225
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
‫ובכן, תודה שבחרת בי
‫לחנוך את כרטיס דיסקבר החדש שלך.‏

226
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
‫היי, תודה שהיית ערבה.‏

227
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
‫‏בשמחה.‏

228
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
‫בריאן, אני שמה לב

229
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
‫שאתה לא מרגיש נוח
‫לבלות איתי.‏

230
00:10:06,480 --> 00:10:08,274
‫חשבתי שאמרת
‫שאתה לא מתבייש בי.‏

231
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
‫על מה את מדברת?‏

232
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
‫כי אמרתי לך לשכב
‫במושב ‏האחורי

233
00:10:11,485 --> 00:10:13,279
‫כל הדרך לכאן?‏ נראית עייפה.

234
00:10:13,362 --> 00:10:14,947
‫נראה שאתה לוקח אותי

235
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
‫למקומות רחוקים
‫כדי שלא ניראה יחד.‏

236
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
‫-למשל, אתמול.
‫-באמת, זה לא נכון.‏

237
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
‫רק רציתי להראות לך
‫נוף יפה.‏

238
00:10:24,665 --> 00:10:27,877
‫וואו, תראי
‫את הגולה הכחולה הגדולה.‏

239
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
‫תראה, הנה עוד מעבורת.‏ ‏

240
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
‫תתרחקי מהחלון!

241
00:10:30,963 --> 00:10:32,882
‫תראה, הנה עוד מעבורת.‏

242
00:10:36,594 --> 00:10:40,473
‫בסדר, אולי, אולי זה
‫מוזר לי יותר משחשבתי.‏

243
00:10:40,848 --> 00:10:42,350
‫אני מצטער, איידה. אני...

244
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
‫את באמת חשובה לי
‫ומגיע לך יותר.‏

245
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
‫-אפשר לעזור לך?‏
‫‏-הדג בשביל...

246
00:10:48,606 --> 00:10:51,108
‫-הדג בשבילי...
‫-והעוף...‏

247
00:10:51,901 --> 00:10:54,862
‫העוף בשביל החברה שלי,‏
‫איידה דיוויס.‏

248
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
‫"חברה"? אתה בטוח, בריאן?‏ ‏

249
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
‫אני בטוח.‏

250
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
‫מעכשיו לא אסתיר
‫שום דבר.‏

251
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
‫כמו פיטר וצנצנות הפורמלין שלו.‏

252
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
‫משלוח

253
00:11:09,168 --> 00:11:11,462
‫-פיטר?‏
‫‏-כן?‏

254
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
‫זה בקשר לעבודה שלי?‏

255
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
‫שלום, יש לי צידנית קלקר
‫עם נייר דבק מוזר?‏

256
00:11:17,510 --> 00:11:20,721
‫אלה ודאי
‫מוח החתול ‏וגופות תינוקות.‏

257
00:11:20,846 --> 00:11:23,307
‫אתה יוצר אנשים?‏

258
00:11:23,724 --> 00:11:25,434
‫יחמיא לו שקראת לו כך.‏

259
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
‫שלום לכולם.
‫יש לי חדשות חשובות.‏

260
00:11:37,279 --> 00:11:40,741
‫-אולי זה יפתיע אתכם, אבל...‏
‫‏-זה בקשר לאיידה, נכון?‏

261
00:11:40,825 --> 00:11:43,411
‫ברור.
‫אחרת למה איידה בבית שלנו?‏

262
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
‫‏מג צודקת.‏ איידה הייתה כאן, מה,

263
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
‫-רק פעמיים בכל חייה?
‫-אתם חושבים שהם עשו את זה שוב?

264
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
‫-ובכן, מה עוד זה יכול להיות?‏
‫-יש להם הרבה דברים משותפים.‏

265
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
‫שני אנשים בוגרים עם אפשרויות מידלדלות.‏

266
00:11:53,295 --> 00:11:55,131
‫כאילו, אני יודעת שבריאן
‫נרתע לשכב

267
00:11:55,214 --> 00:11:58,384
‫עם אישה טרנסית בעבר,‏
‫אבל עכשיו 2019.‏

268
00:11:58,467 --> 00:12:01,178
‫כן, דברים שהיו מגעילים
‫לפני חמש שנים הם גבורה היום.‏

269
00:12:02,054 --> 00:12:04,432
‫בריאן ואיידה. יופי להם.‏

270
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
‫ובכן, איזו הקלה.

271
00:12:06,267 --> 00:12:08,853
‫היחיד שאנחנו
‫צריכים לספר לו עלינו הוא גלן.‏

272
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
‫אלוהים,
‫לא חשבתי על זה.‏  ‏

273
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
‫מר קווגמייר שונא את בריאן.‏

274
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
‫כן, אחי הגדול צודק.‏

275
00:12:15,609 --> 00:12:17,361
‫קווגמייר חושב שבריאן זבל.‏

276
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
‫ובכן, נזמין אותו לארוחת עבר.

277
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
‫נעזור לכם.‏ אנחנו לצדך, בריאן.‏

278
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
‫‏אתם יודעים מה?‏
‫אתם צודקים,‏ אני יכול לעשות את זה.‏

279
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
‫אחרי הכול, אני לא האדם הראשון
‫שמוסר חדשות קשות.‏

280
00:12:27,288 --> 00:12:28,581
‫למשל כשמצאו את אפי.‏

281
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
‫יש דברים רבים
‫שלא אוכל להיכנס אליהם כרגע,‏

282
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
‫אבל אוכל לאשר
‫שהוצאה גופה

283
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
‫מהדירה של אפי הבוקר.‏

284
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
‫מתייחסים לזה כהתאבדות?‏

285
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
‫‏שוב, לא אוכל לאשר.‏

286
00:12:40,301 --> 00:12:43,679
‫אבל בקטע זה,
‫במקום לשאול תמיד "איפה אפי?"

287
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
‫אולי חלק מכם היו צריכים
‫לשאול "מה שלום אפי?"

288
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
‫יום טוב.‏

289
00:12:53,481 --> 00:12:57,193
‫גלן, איידה נחמד מאוד
‫ששניכם יכולתם לבוא לארוחות ערב.‏

290
00:12:57,276 --> 00:12:58,736
‫תודה רבה על האירוח.‏

291
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
‫‏ג'ו סוואנסון
‫-הודעות 15

292
00:13:03,741 --> 00:13:07,703
‫אין תגובה מפיטר. למה?‏
‫חשבתי שאנחנו הולכים לצדפה.‏

293
00:13:07,787 --> 00:13:11,791
‫קווגמייר רק כתב, "לא יכול".‏
‫זה לא נראה לי.‏

294
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
‫‏הם עושים משהו בלעדינו.‏

295
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
‫אז, בריאן, מה...

296
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
‫מה חדש בעולם שלך?‏

297
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
‫ובכן, תודה ששאלת, לויס.‏

298
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
‫‏-אני רואה אותם.‏
‫-שניהם בפנים.‏

299
00:13:24,094 --> 00:13:25,638
‫נראה כמו ארוחת ערב חגיגית!‏

300
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
‫למעשה, יש לי חדשות
‫בקשר

301
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
‫-לחיי האהבה שלי.
‫-באמת, בריאן?‏

302
00:13:31,435 --> 00:13:33,187
‫-הו, ספר לנו.‏
‫‏-ידעתי!

303
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
‫ובכן, אלה חדשות גדולות.‏

304
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
‫‏אלה תפוחי אדמה גרטן?‏

305
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
‫ובכן, מה החדשות?‏

306
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
‫קדימה, בריאן ,ספר לו.‏

307
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
‫איידה ואני...‏

308
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
‫התחלנו לצאת.‏

309
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
‫‏אתה צוחק, נכון?‏

310
00:13:49,495 --> 00:13:52,289
‫זה נכון, בן.‏ בריאן ואני מאוהבים.‏

311
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
‫מה? מתי התכוונתם
‫לספר לי את זה?‏

312
00:13:56,293 --> 00:13:59,046
‫פיטר שלח הודעה.‏
‫הוא כותב שהוא תקוע בעבודה.‏

313
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
‫מעבידים אותו קשה.‏

314
00:14:08,764 --> 00:14:11,350
‫אני שמחה מאוד שבאת.‏
‫בריאן מכין ארוחת בוקר.‏

315
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
‫נכון,
‫תתכונן לביצים בסגנון בריאן.‏

316
00:14:14,728 --> 00:14:16,689
‫מקושקשת עם טוסט.‏

317
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
‫‏מה?‏ איך זה "בסגנון בריאן"?‏
‫זה רק...‏

318
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
‫זה נהדר. נהדר, בריאן.

319
00:14:22,820 --> 00:14:25,447
‫אני מתלהב
‫מארוחת הבוקר המיוחדת.‏

320
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
‫יופי,יופי.‏ כמה
‫קטשופ אתה רוצה?‏

321
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
‫החלטת השף.‏

322
00:14:29,743 --> 00:14:33,330
‫כמה זמן זה נמשך, אבא?‏

323
00:14:33,706 --> 00:14:36,792
‫‏תשמע, גלן,‏
‫אני יודעת שזאת הסתגלות בשבילך,

324
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‫ואתה ובריאן
‫לא תמיד הסכמתם.‏

325
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
‫ובכן, לא הייתי אומר את זה.

326
00:14:41,338 --> 00:14:44,675
‫פשוט יש לו אישיות גדולה.‏

327
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
‫שדה התעופה דנוור. ‏

328
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
‫הוא למעלה, בגובה 1.6 ק"מ.‏

329
00:14:49,471 --> 00:14:51,724
‫כן, זה הגובה של שדה התעופה.‏

330
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
‫עכשיו, שדה התעופה אוהבים,‏
‫למה כתוב בכרטיס "או-אר-די"?‏

331
00:14:55,060 --> 00:14:57,313
‫קראו לו במקור אורצ'רד פילד.‏

332
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
‫‏באמת?‏

333
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
‫אז, למה וילקס-בארי סקרנטון איי-וי-פי?‏

334
00:15:01,525 --> 00:15:03,527
‫לא אעבור איתך
‫על כל שדות התעופה, בריאן.‏

335
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
‫אתה יודע, גלן,

336
00:15:04,695 --> 00:15:06,739
‫בריאן חשב
‫שתוכלו לבלות אחר הצהריים.‏

337
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
‫ואני חושבת שזה רעיון מצוין.‏

338
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
‫כן, קווגמייר, מה אתה אומר?‏

339
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
‫בסדר. אני יכול לעשות את זה.‏ ‏

340
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
‫ובכן, יופי.‏

341
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
‫הקטשופ חם.

342
00:15:17,833 --> 00:15:19,835
‫כולם מגישים אותו קר,‏ אני מגיש אותו חם.‏

343
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
‫זה "בסגנון".‏ ‏

344
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
‫מוזאון המדע
‫קוהוג‏

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
‫זה גרוע.‏ אני לא רוצה להיות כאן.‏

346
00:15:28,218 --> 00:15:29,887
‫באמת, גלן.
‫אם אני יוצא עם אבא שלך,‏

347
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
‫חשוב
‫שנבלה יחד.

348
00:15:32,306 --> 00:15:35,559
‫שלום, יש לנו כרטיסי אורח
‫מחברת המוזאון איידה דיוויס.‏

349
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
‫אני לא רואה איידה דיוויס.‏

350
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
‫תנסה "דן קווגמייר".

351
00:15:41,607 --> 00:15:44,109
‫-"סגן דן קווגמייר".
‫-הסגן.

352
00:15:44,193 --> 00:15:46,111
‫מה שלומו?‏ עדיין יש לו פין?‏

353
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
‫לא. אין לו.
‫זו שאלה מוזרה.‏

354
00:15:49,156 --> 00:15:51,033
‫אני בחור מוזר,‏ אני עובד במוזאון.‏

355
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
‫אתה רואה?‏ זה לא נורא.‏

356
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
‫זה כמו "לילה מצטרף במוזאון".‏ ‏

357
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
‫-איך?‏
‫-ובכן, אתה יודע,

358
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
‫כאילו, האנשים יתעוררו לחיים.‏

359
00:16:01,794 --> 00:16:04,588
‫‏-כמו, מי?‏
‫-האנשים, אתה יודע?

360
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
‫כשיהיה לילה.‏

361
00:16:06,590 --> 00:16:08,384
‫-לא ראית את הסרט, נכון?‏ ‏
‫-לא.‏

362
00:16:08,467 --> 00:16:11,095
‫למה התייחסת
‫למשהו שאתה לא יודע עליו שום דבר?‏

363
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
‫זה רק, זה הזכיר לי...‏

364
00:16:13,597 --> 00:16:15,516
‫בריאן, אל תתייחס
‫לסרט

365
00:16:15,599 --> 00:16:18,310
‫האהוב על מישהו‏,
‫כי אתה מביך את עצמך.

366
00:16:18,560 --> 00:16:21,855
‫זה היה מוזאון לתולדות הטבע,‏
‫זה מוזאון מדע.‏

367
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
‫אתה חושב
‫שטבלת הגאות תתעורר לחיים?‏

368
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
‫אתה חושב שהאבן מהירח
‫תלך בחדר

369
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
‫ותאלתר בצורה מבריקה כמו רובין ויליאמס

370
00:16:28,779 --> 00:16:31,198
‫שגילם את טדי רוזוולט,‏
‫ינוחו שניהם בשלום על משכבים?‏

371
00:16:31,448 --> 00:16:34,618
‫תיזהר,תיזהר
‫מאוד כשאתה מתייחס ל- "לילה מצטרף במוזאון".‏

372
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
‫בסדר, בואו נתחיל במשחק.‏

373
00:16:43,293 --> 00:16:45,671
‫-את מאמינה שזה עדיין מתאים?‏
‫‏-ממתי?‏

374
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
‫תודה שעשית את הברביקיו.‏

375
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
‫נחמד שהילדים
‫יבלו יחד באמת.‏

376
00:16:50,843 --> 00:16:53,470
‫בסדר, בואו נשחק.
‫הילדים נגד ההורים.‏

377
00:16:55,264 --> 00:16:57,224
‫בסדר, נחסל את הילדים.‏

378
00:16:57,725 --> 00:16:59,226
‫מישהו לא בקבוצה הנכונה.‏

379
00:16:59,309 --> 00:17:02,062
‫הם ממהרים
‫לא להיות ילדים.‏

380
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
‫זמנך יגיע, תאמין לי.‏

381
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
‫אני מבוגר יותר מהמבוגרים.
‫אני מבוגר יותר מכולכם!

382
00:17:06,358 --> 00:17:08,569
‫זה נראה כך לפעמים,‏ אני בטוח.‏

383
00:17:08,652 --> 00:17:10,154
‫לך לשם, אלוף.‏

384
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
‫בסדר, כמבוגר היחיד
‫בקבוצה של ילדים,‏

385
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
‫אפגין מזג טוב ‏

386
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
‫בזמן שאזעם בעדינות
‫על כל הטעויות שלכם.

387
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
‫בסדר?‏ ניפרד בשלוש.‏

388
00:17:21,915 --> 00:17:23,667
‫אחת, שתיים, שלוש.‏..

389
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
‫-להיפרד!‏
‫‏-פוטבול!‏

390
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
‫תתמקד, כריס.‏
‫אפשר להתמקד לרגע?‏

391
00:17:27,838 --> 00:17:30,257
‫כולנו נפנה לאותו כיוון.‏

392
00:17:30,466 --> 00:17:31,675
‫בסדר, אקרא את המהלכים

393
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
‫בזמן שאכסה את פי
‫עם כרטיס המשחק.‏

394
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
‫דניז

395
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
‫פיטר, זה לא כרטיס משחק,‏
‫זה תפריט של מסעדת דניז.‏

396
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
‫ירח מעל נקניק חזיר בשלוש.‏

397
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
‫היי, אנשים?
‫אני צריך את עזרתכם כאן.‏

398
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
‫הרץ אמריקאי.

399
00:17:45,856 --> 00:17:46,857
‫אלוהים.‏

400
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
‫‏למטה.‏ האט! האט!

401
00:17:48,484 --> 00:17:49,610
‫יפה, גלן.‏

402
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
‫זה הילד שלי.‏ כל הכבוד!

403
00:17:51,653 --> 00:17:54,198
‫תשתוק. תפסיק להחמיא
‫על דברים בלי צורך.‏

404
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
‫בוא!

405
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
‫תראו מי חופשי.‏

406
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
‫אתפוס אותך,
‫אתפוס אותך...‏

407
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
‫לא, החמצתי
‫אותך בטעות.‏

408
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
‫כן! שש נקודות, כלבות.‏

409
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
‫זה היה מהלך מצוין, אחי.

410
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
‫ראיתן ושמעתי את הקריצה?‏

411
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
‫הוא עשה את זה בכוונה.

412
00:18:19,473 --> 00:18:21,850
‫לא, לא, מה פתאום? הוא עשה את זה בעצמו.‏

413
00:18:23,352 --> 00:18:26,605
‫הנה זה שוב!
‫בריאן, אתה האבא הכי טוב.‏

414
00:18:26,688 --> 00:18:27,856
‫על מה את מדברת?‏ ניצחתי אותו.‏

415
00:18:27,940 --> 00:18:30,400
‫הלוואי שהיה לי אבא כזה.‏

416
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
‫גם לי, אחי.‏

417
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
‫בריאן, נחמד מאוד שאתה עושה את זה.‏

418
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
‫מה הוא עשה?‏ אני
‫הבקעתי שער.‏

419
00:18:37,074 --> 00:18:39,785
‫-בהחלט, גלן.‏
‫‏-הוא לא אבא שלי!

420
00:18:39,868 --> 00:18:42,663
‫כבר יש לי אבא,‏
‫הוא אמר שלי.‏ בסדר, בריאן?

421
00:18:42,746 --> 00:18:44,665
‫תפסיק לנסות להיות אבא שלי, מתחזה.‏

422
00:18:47,376 --> 00:18:48,919
‫גלן, מותק, תירגע.‏

423
00:18:49,002 --> 00:18:52,005
‫‏לא, לא אירגע.‏
‫אני לא יכול לסבול את זה עוד.‏

424
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
‫תשמע, אבא, הפעם הראשונה
‫ששכבת עם בריאן,

425
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
‫הייתה נוראית, שנאתי את זה.‏

426
00:18:55,968 --> 00:18:58,637
‫אבל היית מבולבל,‏
‫עברת שינוי עצום,

427
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
‫לא ידעתי אם יש לך
‫אפשרויות והתפשרת. ‏

428
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
‫אבל את אישה יפהפייה,
‫ואינטליגנטית.‏

429
00:19:03,976 --> 00:19:06,979
‫היה לך זמן
‫להסתגל ואת בוחרת בבריאן?‏

430
00:19:07,062 --> 00:19:09,022
‫למה את בוחרת בו,‏
‫בשם אלוהים?‏

431
00:19:09,231 --> 00:19:12,609
‫"כי אני אוהבת אותו",
‫אמרה איידה הנחושה.‏

432
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
‫-אני גם סופר שפרסם ספר.‏
‫‏-בפרסום עצמי.‏

433
00:19:15,237 --> 00:19:17,906
‫אתה גם דפוק נפוח,‏
‫יומרני וצבוע.‏

434
00:19:18,031 --> 00:19:20,325
‫-שלמד בבראון.‏
‫‏-סמסטר אחד.‏

435
00:19:20,409 --> 00:19:22,327
‫-למדת בבראון?‏
‫‏-חודשיים.‏

436
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
‫את רואה?‏ את רואה, לזה אני מתכוון.‏

437
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
‫כל החיים שלו הם שקר.‏

438
00:19:25,789 --> 00:19:28,333
‫אני לא יכול לסבול את זה עוד.‏
‫הוא או אני.‏

439
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
‫-אני בוחרת בבריאן... ‏
‫‏-יש!‏

440
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
‫...לדבר איתו קודם.‏

441
00:19:39,761 --> 00:19:43,098
‫בריאן, אהבתי כל רגע
‫שבילינו יחד.‏

442
00:19:43,182 --> 00:19:47,227
‫לא חשבתי שאפגוש מישהו
‫שאתחבר איתו ברמות רבות כל כך,

443
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
‫‏-ודאי שלא מישהו שלמד באוניברסיטת יוקרה.
‫-באמת.‏

444
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
‫אבל עד כמה שאתה מיוחד לי,‏

445
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
‫הבן שלי מעל הכול.‏

446
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
‫-אבל איידה...‏
‫‏-הוא הבן שלי.‏

447
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
‫החלטתי.‏ ‏

448
00:19:57,779 --> 00:19:59,656
‫שלום, בריאן, אתה שייך להיסטוריה.‏

449
00:19:59,740 --> 00:20:02,784
‫הפעם,
‫ההיסטוריה לא חוזרת לחיים.‏ ‏

450
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
‫"לילה מצטרף במוזאון".‏

451
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
‫אני מצטערת, בריאן.‏

452
00:20:06,413 --> 00:20:08,707
‫לא אשכח מה שהיה לנו יחד.‏

453
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
‫אני מבין.‏

454
00:20:13,503 --> 00:20:14,630
‫אתם יכולים לסיים?

455
00:20:14,713 --> 00:20:17,299
‫אני רואה שפיטר בא עם
‫בעיה מהמשחק.‏

456
00:20:17,382 --> 00:20:21,386
‫קווגמייר, הסכמנו
‫על נגיעה בשתי ידיים,

457
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
‫כריס פגע בי ביד אחת,
‫אמרתי שזה לא נחשב,‏

458
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
‫אבל הוא לא החשיב
‫את השער.‏

459
00:20:27,809 --> 00:20:29,895
‫אז, פגעתי לו בראש
‫עם הכדור,

460
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
‫ועכשיו הוא לא זז.‏

461
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
‫הוא יכול למצמץ, אבל זה.‏

462
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
‫אז, הכלב שלי עדיין אבא שלך?‏

463
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
‫לא.‏

464
00:20:37,778 --> 00:20:40,697
‫‏כריס, הוא אמר שהשער נחשב!‏

465
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
‫"לילה מצטרף במוזאון"