‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות!
‫הוא איש משפחה!
‫איש ‫משפחה
‫הצופים לא מבינים את ‫התייחסותו ל "סופרנוס"
‫חדשות מזויפות.
‫קווגמייר ‫איזה הנגאובר.
‫קליבלנד ‫מה עשינו אתמול בלילה?
‫ג'ו ‫זו בוני. ג'ו בשירותים.
‫ירד גשם אתמול בלילה. ‫אני מועך שלושים עם אצבעות הרגליים.
‫ג'ו ‫יצאתי מהשירותים!
‫בבקשה, חבר'ה. קצת קפה חם.
‫לאן הלכנו אתמול?
‫אין לי מושג.
‫-כוס קפה, ג'ו? ‫-כן. תודה.
‫אני זוכר כהתלהבנו ‫מאוד ממשהו.
‫כן, כן, ‫היה לנו רעיון לעסק בשווי מיליון דולר.
‫-מישהו זוכר אותו? ‫-עוד קפה, ג'ו?
‫בטח, אקח עוד כוס.
‫אף אחד לא רשם את זה?
‫רגע, אולי זה בכיס שלי.
‫פיטר, אתה פשוט משפשף ‫את הבד של הכיס על המה-שמו שלך?
‫בעצם אני מפוצץ פצעון על הרגל, ‫חכמולוג.
‫לעזאזל, נמאס לי שאנחנו תמיד ‫שוכחים את הרעיונות המצוינים שלנו
‫כשאנחנו שותים.
‫ובכן, בעבודה, יש לנו מצלמות גוף. ‫נוכל לעשות את זה כשאנחנו שותים.
‫רעיון מצוין, ג'ו.
‫תודה. עכשיו אולי תסיר
‫את שלושת השלטים ‫שתלית עליי.
‫ג'ו גרוע
‫שוטר רע
‫מתעטש כמו ‫הווארד דין
‫זה לא נכון.
‫וואו, ג'ו, זה מגניב.
‫כן , הן לא כבדות ‫כמו שחשבתי שהן יהיו.
‫ונוכל להזרים את הצילומים ‫בשידור חי באייפד שלי.
‫איך לדבר כשהן פועלות? ‫כאילו, בצורה שונה?
‫לא, פיטר, תדבר בקול הדיבור ‫הרגיל שלך.
‫-בסדר, בואו נצא. ‫-רגע, חבר'ה.
‫רק אומר שלום ללויס.
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, לעזאזל?
‫אמרתי לך, ‫אני הולך לצדפה עם הבחורים.
‫איזו הפתעה, ‫עוד ערב עם האפסים.
‫אפסים? תגידי חמישה דברים שלא בסדר ‫אצל כל אחד מהם.
‫בשמחה.
‫לויס מוסרת את אהבתה. בואו נלך.
‫מה זאת אומרת, ‫"לא יכול לאכול קלח תירס"?
‫אני לא אשם ‫שהשיניים הקבועות שלי לא צמחו.
‫היא אמרה שאני קורא לסטיינפלד, סטיינפלד?
‫כמובן, זה השם שלו. ‫ג'רי סטיינפלד.‏
‫סליחה, אם אצטט את הקטע המפורסם שלו.‏
‫היא אומרת שאני אומרת "כולם" מוזר?‏
‫אני אומר "כולם" ‫כמו שכולם אומרים.‏
‫אתה אומר את זה מוזר.‏ ‏
‫הצדפה ‫השיכורה
‫-ביום ראשון, ‫נהפוך את מרכז הכנסים בקוהוג
‫לזירת בוץ
‫לראלי משאיות הענק ‫ומופע הנשק השנתי
‫השמונה ועשרים בקוהוג.‏
‫תראו משאיות ענק. ‫יורות על משאיות ענק!
‫והכי טוב,‏ אפשר לעשן בפנים.‏
‫תראו את גוסט ריידר ‫בזמן שתעשנו בפנים.‏
‫תירו באיי-אר15‏ בזמן שתעשנו בפנים.‏
‫או רק תעמדו ותעשנו בפנים.‏
‫ברצינות, אין לנו בעיה עם זה.‏
‫תשליכו את הבדלים על הרצפה,‏ לא אכפת לנו.‏
‫תראו משאיות רועשות ‫ותריחו את העשן
‫שיזכיר לכם ‫את האבא החורג האלכוהוליסט המת שלכם
‫שאתם שמחים שהוא מת ‫‏אבל עדיין מתגעגעים אליו.‏
‫תנוח בשלום על משכבך, ג'ון.‏
‫תשכחו איזו פחית בירה היא המאפרה.‏
‫וכשיבוא לכם,‏ ‫תצעקו דברים גזעניים.‏
‫לא תהיו האדם הכי שמן שם, ‫ואם כן,‏ תפשטו את החולצה!‏
‫בואו להצטלם ‫עם טילה טקילה,
‫ותעשנו איתה סיגריה.‏
‫תזיזו משקל מוגז על מישהו,‏
‫תרביצו לתינוק.
‫תעשנו בפנים.‏
‫משאיות רועשות, נשק.
‫הכול קורה ‫במרכז הכנסים של קוהוג,‏
‫חכו עם הפלוצים ‫עד יום ראשון,‏ יום ראשון,יום ראשון.‏
‫פלוצים.‏
‫בסדר ,הנה אנו. ‫רעיונות לעסק בשווי מיליון דולר.‏
‫פתוח, בלי עריכה עצמית. ‫לוח חלק.‏
‫אין רעיון גרוע.‏ ‏
‫-בירה בשקית.‏ ‫-רעיון גרוע.‏ ‏
‫יש לי. סוכריית מנטה גדולה,‏
‫כדי לא לאכול ‫הרבה סוכריות מנטה קטנות.‏
‫נחמד, גלן,‏ אתה על הלוח.‏ ‫בסדר, יש רעיונות?‏ אין רעיונות גרועים.‏
‫-מרק בשרוול.‏ ‫‏-רעיון גרוע.‏
‫בסדר, פיטר,‏ אם אתה טוב כל כך, ‫‏תן לנו רעיון?
‫בסדר, נכון ששמים ‫קרח במשתנות?‏
‫ובכן, מה קורה לקרח ‫בסוף היום?‏
‫הוא מתבזבז.‏
‫נאסוף קרח ממשתנות ‫ונמכור אותו לברים מקומיים.‏
‫פיטר, זה לא יצליח.‏
‫‏לא, לא?‏
‫אני שומע צלצול של קרח?‏
‫בסדר, נראה ‫מה עשינו אתמול.‏
‫אלוהים, זה רועד מאוד.‏
‫‏קשה להסתכל.‏
‫מה זה?‏ ‏
‫זה שלי. ‫אני מצלמה נייחת אנושית.‏
‫-זה נפלא. ‫‏-חלק מאוד.‏
‫הרבה ישבנים של גברים.‏
‫‏כן, קו הראייה שלי ‫נמוך יותר.‏
‫תסתכל על ישבן של אישה מדי פעם.‏
‫מה לעזאזל עשינו כאן?‏
‫זה כשקפצנו ‫ב"תקפצו",‏
‫תפריט ‫בירה- מרטיני
‫כמו שהשיר ביקש מאיתנו.‏
‫כן, נכנסתי לשיר.‏
‫תראו את הצילומים שלי. ‫השתגעתי.‏
‫בסדר, ‫נריץ קדימה קצת.‏
‫קדימה
‫נראה שאנחנו שותים ‫בבר אקראי.‏
‫אנחנו לא מדברים ‫על רעיונות בשווי מיליון דולר.‏
‫רגע, תעצור. ‫תתמקד במפית.‏
‫מה כתוב?‏
‫נקניקים חמים
‫הנה, נקניקים חמים. ‫‏ כמו נקניקים קרים, אבל חמים.‏
‫רעיון בשווי מיליון דולר.‏
‫נקניקים חמים?‏ זה טיפשי.‏
‫אם זה טיפשי כל כך ,
‫למה אנחנו מציגים את זה ‫ב- "הכרישים"?‏
‫כשהקמנו את "נקניקים חמים",‏
‫זה היה רק רעיון מגעיל.
‫אבל השנה, יתבעו אותנו ‫על 12.5 מיליון דולר.‏
‫פי ארבעה מהתחזיות.‏
‫אתם יודעים מה,‏ אני אוהב את המוצר שלכם.‏ ‫אבל יותר מזה,‏ אני אוהב אתכם חבר'ה.‏
‫אני בפנים, ואתן לכם ‫בדיוק מה שאתם מבקשים:‏
‫מאה אלף דולר תמורת עשרה אחוז.
‫מה אתם אומרים?‏
‫למישהו חוץ ‫מרובוט יש הצעה?‏
‫רגע, למה רק שלושה מאיתנו ‫ב- "הכרישים"?
‫כן, איפה קווגמייר?‏
‫אלוהים, זה...‏
‫-קווגמיר, תפסת בחורה.‏ ‏ ‫-יפה.‏
‫לא, רגע, רגע, זה מצולם.
‫זה לא בסדר.‏ ‫ואם הבוס שלי יראה את זה?‏
‫ואם אבא שלי יראה את זה?‏
‫זה בסדר, גלן. ‫לא רואים את הפנים שלך.‏
‫עשית את זה שוב,‏ גלן קווגמייר.‏
‫אלוהים. ג'ו, ‫אתה מוכרח למחוק את הצילומים האלה.‏
‫אני מצטער, גלן, ‫הצילומים מועלים אוטומטית
‫לאינטרנט בכל ערב.‏
‫לאינטרנט? אלוהים.‏
‫‏מלון ‫פרק ברינגטון
‫סליחה, גברתי, בלי פורנו בבר.‏
‫‏זה בסדר, אני טרנסג'נדרית.‏
‫לא היה לי מושג.‏ ‫תעשי מה שאת רוצה כל הזמן.‏
‫הו, גלן.‏.. ‫‏
‫שלום, זרה.‏
‫בריאן? מה אתה עושה כאן?‏
‫-אני אלכוהוליסט.‏ ‫‏-הו, כן.‏
‫אז, ראית את הסרטון, הא?‏
‫כן. זה קשה מאוד.‏
‫‏ובכן, זה צריך להיות בשביל סקס.‏
‫לא, לא, אני מתכוונת... שקשה
‫לראות את הבן שלך ‫מביך את עצמו בפומבי.‏
‫כן, קשר בין הורה לילד מיוחד מאוד.‏
‫לפעמים רוצים ‫לנער אותם בכתפיים
‫ולהגיד,‏ "מה אתם עושים?‏"
‫אבל צריך לתת להם ‫חיבוק גדול
‫ולהראות להם ‫שתמיד תהיה לצדם.‏
‫-איך הבן שלך, בראיון?‏ ‫‏-אנחנו לא מדברים.‏
‫אבל איידה,‏ את לא יכולה להאשים את עצמך.‏
‫עד כמה שרוצים להציל ‫את הילדים מהטעויות שלהם,
‫הטעויות שלהם ‫עוזרות להם לגדול ולהשתנות
‫ולהיות הגרסה הטובה ביותר שלהם.‏
‫אתה יודע, בריאן, ‫זה מה שאני אוהבת אצלך.
‫אתה חכם וטוב.‏
‫אני חושבת שזה מה ‫שמשך אותי אליך.‏
‫כן, הנה אני,
‫מר חוכמה, ‫יושב בתחתית בקבוק,‏
‫כמו בכל יום שלישי.‏
‫-בראיון, היום יום חמישי.‏ ‫‏-אוי ואבוי.‏
‫למה אתה תמיד מזלזל בעצמך?‏ ‫אתה נאה, אתה נאמן,‏
‫אתה נותן יד אחרי כמה ניסיונות.‏
‫קדימה, יד.‏
‫יד.‏
‫יד...
‫הנה. כלב טוב.‏
‫הלוואי שהיית רואה את עצמך ‫כמו שאני רואה אותך.‏
‫מראות מבהילות אותי.‏
‫וגם מצחיק.‏
‫חוץ מעבודה ובית משלך, ‫אתה החבילה השלמה,‏ בריאן גריפין.‏
‫איידה, ניקח חדר?‏ ‏
‫בהחלט.‏
‫אדם אחד עובד שם.‏
‫-בוקר טוב, ישנוני.‏ ‫‏-בוקר טוב.‏
‫-איזה לילה, נכון?‏ ‫‏-כן, באמת.‏
‫הניחו "יו-אס-איי.טודיי" ‫מחוץ לחדר שלנו.
‫-אתה רוצה לקרוא?‏ ‫-אלוהים, לא.‏
‫ובכן, נעמיד פנים ‫שזה לא קרה,
‫ונתראה בעוד שנתיים.
‫כן.‏
‫את יודעת מה?‏ לא.
‫מה את עושה ביום שישי בערב?‏
‫ובכן, זה תלוי, ‫סרטונים ביום שישי בערב זה עדיין משהו?‏
‫לא, כבר כמה זמן.‏ ‫‏
‫ובכן, אז, אני פנויה.‏
‫אתה מזמין אותי לצאת?‏
‫‏כנראה.‏
‫אתה לא מתבייש להיות איתי?‏ ‏
‫לא, כבר לא אכפת לי.‏
‫אני לא לחוץ ‫כמו שהייתי.‏
‫שירות חדרים.
‫אלוהים, הזמנת שירות חדרים? ‫את מטורפת?‏
‫ואם מישהו יגלה ‫שאני כאן עושה סקס דבילי?‏
‫שלום? שירות חדרים.‏
‫הבאתי ביצים וחטיפי בשר.‏
‫חטיפי בשר.‏ ‏
‫פרוייטו
‫שולחן 13.‏ הדג לאדון ‫והעוף לגברת.
‫בסדר.‏
‫יופי, זה האוכל שלנו?‏
‫הדג לאדון ‫והעוף לגברת.‏
‫מיד אחזור, אנשים.‏
‫ובכן, תודה שבחרת בי ‫לחנוך את כרטיס דיסקבר החדש שלך.‏
‫היי, תודה שהיית ערבה.‏
‫‏בשמחה.‏
‫בריאן, אני שמה לב
‫שאתה לא מרגיש נוח ‫לבלות איתי.‏
‫חשבתי שאמרת ‫שאתה לא מתבייש בי.‏
‫על מה את מדברת?‏
‫כי אמרתי לך לשכב ‫במושב ‏האחורי
‫כל הדרך לכאן?‏ נראית עייפה.
‫נראה שאתה לוקח אותי
‫למקומות רחוקים ‫כדי שלא ניראה יחד.‏
‫-למשל, אתמול. ‫-באמת, זה לא נכון.‏
‫רק רציתי להראות לך ‫נוף יפה.‏
‫וואו, תראי ‫את הגולה הכחולה הגדולה.‏
‫תראה, הנה עוד מעבורת.‏ ‏
‫תתרחקי מהחלון!
‫תראה, הנה עוד מעבורת.‏
‫בסדר, אולי, אולי זה ‫מוזר לי יותר משחשבתי.‏
‫אני מצטער, איידה. אני...
‫את באמת חשובה לי ‫ומגיע לך יותר.‏
‫-אפשר לעזור לך?‏ ‫‏-הדג בשביל...
‫-הדג בשבילי... ‫-והעוף...‏
‫העוף בשביל החברה שלי,‏ ‫איידה דיוויס.‏
‫"חברה"? אתה בטוח, בריאן?‏ ‏
‫אני בטוח.‏
‫מעכשיו לא אסתיר ‫שום דבר.‏
‫כמו פיטר וצנצנות הפורמלין שלו.‏
‫משלוח
‫-פיטר?‏ ‫‏-כן?‏
‫זה בקשר לעבודה שלי?‏
‫שלום, יש לי צידנית קלקר ‫עם נייר דבק מוזר?‏
‫אלה ודאי ‫מוח החתול ‏וגופות תינוקות.‏
‫אתה יוצר אנשים?‏
‫יחמיא לו שקראת לו כך.‏
‫שלום לכולם. ‫יש לי חדשות חשובות.‏
‫-אולי זה יפתיע אתכם, אבל...‏ ‫‏-זה בקשר לאיידה, נכון?‏
‫ברור. ‫אחרת למה איידה בבית שלנו?‏
‫‏מג צודקת.‏ איידה הייתה כאן, מה,
‫-רק פעמיים בכל חייה? ‫-אתם חושבים שהם עשו את זה שוב?
‫-ובכן, מה עוד זה יכול להיות?‏ ‫-יש להם הרבה דברים משותפים.‏
‫שני אנשים בוגרים עם אפשרויות מידלדלות.‏
‫כאילו, אני יודעת שבריאן ‫נרתע לשכב
‫עם אישה טרנסית בעבר,‏ ‫אבל עכשיו 2019.‏
‫כן, דברים שהיו מגעילים ‫לפני חמש שנים הם גבורה היום.‏
‫בריאן ואיידה. יופי להם.‏
‫ובכן, איזו הקלה.
‫היחיד שאנחנו ‫צריכים לספר לו עלינו הוא גלן.‏
‫אלוהים, ‫לא חשבתי על זה.‏ ‏
‫מר קווגמייר שונא את בריאן.‏
‫כן, אחי הגדול צודק.‏
‫קווגמייר חושב שבריאן זבל.‏
‫ובכן, נזמין אותו לארוחת עבר.
‫נעזור לכם.‏ אנחנו לצדך, בריאן.‏
‫‏אתם יודעים מה?‏ ‫אתם צודקים,‏ אני יכול לעשות את זה.‏
‫אחרי הכול, אני לא האדם הראשון ‫שמוסר חדשות קשות.‏
‫למשל כשמצאו את אפי.‏
‫יש דברים רבים ‫שלא אוכל להיכנס אליהם כרגע,‏
‫אבל אוכל לאשר ‫שהוצאה גופה
‫מהדירה של אפי הבוקר.‏
‫מתייחסים לזה כהתאבדות?‏
‫‏שוב, לא אוכל לאשר.‏
‫אבל בקטע זה, ‫במקום לשאול תמיד "איפה אפי?"
‫אולי חלק מכם היו צריכים ‫לשאול "מה שלום אפי?"
‫יום טוב.‏
‫גלן, איידה נחמד מאוד ‫ששניכם יכולתם לבוא לארוחות ערב.‏
‫תודה רבה על האירוח.‏
‫‏ג'ו סוואנסון ‫-הודעות 15
‫אין תגובה מפיטר. למה?‏ ‫חשבתי שאנחנו הולכים לצדפה.‏
‫קווגמייר רק כתב, "לא יכול".‏ ‫זה לא נראה לי.‏
‫‏הם עושים משהו בלעדינו.‏
‫אז, בריאן, מה...
‫מה חדש בעולם שלך?‏
‫ובכן, תודה ששאלת, לויס.‏
‫‏-אני רואה אותם.‏ ‫-שניהם בפנים.‏
‫נראה כמו ארוחת ערב חגיגית!‏
‫למעשה, יש לי חדשות ‫בקשר
‫-לחיי האהבה שלי. ‫-באמת, בריאן?‏
‫-הו, ספר לנו.‏ ‫‏-ידעתי!
‫ובכן, אלה חדשות גדולות.‏
‫‏אלה תפוחי אדמה גרטן?‏
‫ובכן, מה החדשות?‏
‫קדימה, בריאן ,ספר לו.‏
‫איידה ואני...‏
‫התחלנו לצאת.‏
‫‏אתה צוחק, נכון?‏
‫זה נכון, בן.‏ בריאן ואני מאוהבים.‏
‫מה? מתי התכוונתם ‫לספר לי את זה?‏
‫פיטר שלח הודעה.‏ ‫הוא כותב שהוא תקוע בעבודה.‏
‫מעבידים אותו קשה.‏
‫אני שמחה מאוד שבאת.‏ ‫בריאן מכין ארוחת בוקר.‏
‫נכון, ‫תתכונן לביצים בסגנון בריאן.‏
‫מקושקשת עם טוסט.‏
‫‏מה?‏ איך זה "בסגנון בריאן"?‏ ‫זה רק...‏
‫זה נהדר. נהדר, בריאן.
‫אני מתלהב ‫מארוחת הבוקר המיוחדת.‏
‫יופי,יופי.‏ כמה ‫קטשופ אתה רוצה?‏
‫החלטת השף.‏
‫כמה זמן זה נמשך, אבא?‏
‫‏תשמע, גלן,‏ ‫אני יודעת שזאת הסתגלות בשבילך,
‫ואתה ובריאן ‫לא תמיד הסכמתם.‏
‫ובכן, לא הייתי אומר את זה.
‫פשוט יש לו אישיות גדולה.‏
‫שדה התעופה דנוור. ‏
‫הוא למעלה, בגובה 1.6 ק"מ.‏
‫כן, זה הגובה של שדה התעופה.‏
‫עכשיו, שדה התעופה אוהבים,‏ ‫למה כתוב בכרטיס "או-אר-די"?‏
‫קראו לו במקור אורצ'רד פילד.‏
‫‏באמת?‏
‫אז, למה וילקס-בארי סקרנטון איי-וי-פי?‏
‫לא אעבור איתך ‫על כל שדות התעופה, בריאן.‏
‫אתה יודע, גלן,
‫בריאן חשב ‫שתוכלו לבלות אחר הצהריים.‏
‫ואני חושבת שזה רעיון מצוין.‏
‫כן, קווגמייר, מה אתה אומר?‏
‫בסדר. אני יכול לעשות את זה.‏ ‏
‫ובכן, יופי.‏
‫הקטשופ חם.
‫כולם מגישים אותו קר,‏ אני מגיש אותו חם.‏
‫זה "בסגנון".‏ ‏
‫מוזאון המדע ‫קוהוג‏
‫זה גרוע.‏ אני לא רוצה להיות כאן.‏
‫באמת, גלן. ‫אם אני יוצא עם אבא שלך,‏
‫חשוב ‫שנבלה יחד.
‫שלום, יש לנו כרטיסי אורח ‫מחברת המוזאון איידה דיוויס.‏
‫אני לא רואה איידה דיוויס.‏
‫תנסה "דן קווגמייר".
‫-"סגן דן קווגמייר". ‫-הסגן.
‫מה שלומו?‏ עדיין יש לו פין?‏
‫לא. אין לו. ‫זו שאלה מוזרה.‏
‫אני בחור מוזר,‏ אני עובד במוזאון.‏
‫אתה רואה?‏ זה לא נורא.‏
‫זה כמו "לילה מצטרף במוזאון".‏ ‏
‫-איך?‏ ‫-ובכן, אתה יודע,
‫כאילו, האנשים יתעוררו לחיים.‏
‫‏-כמו, מי?‏ ‫-האנשים, אתה יודע?
‫כשיהיה לילה.‏
‫-לא ראית את הסרט, נכון?‏ ‏ ‫-לא.‏
‫למה התייחסת ‫למשהו שאתה לא יודע עליו שום דבר?‏
‫זה רק, זה הזכיר לי...‏
‫בריאן, אל תתייחס ‫לסרט
‫האהוב על מישהו‏, ‫כי אתה מביך את עצמך.
‫זה היה מוזאון לתולדות הטבע,‏ ‫זה מוזאון מדע.‏
‫אתה חושב ‫שטבלת הגאות תתעורר לחיים?‏
‫אתה חושב שהאבן מהירח ‫תלך בחדר
‫ותאלתר בצורה מבריקה כמו רובין ויליאמס
‫שגילם את טדי רוזוולט,‏ ‫ינוחו שניהם בשלום על משכבים?‏
‫תיזהר,תיזהר ‫מאוד כשאתה מתייחס ל- "לילה מצטרף במוזאון".‏
‫בסדר, בואו נתחיל במשחק.‏
‫-את מאמינה שזה עדיין מתאים?‏ ‫‏-ממתי?‏
‫תודה שעשית את הברביקיו.‏
‫נחמד שהילדים ‫יבלו יחד באמת.‏
‫בסדר, בואו נשחק. ‫הילדים נגד ההורים.‏
‫בסדר, נחסל את הילדים.‏
‫מישהו לא בקבוצה הנכונה.‏
‫הם ממהרים ‫לא להיות ילדים.‏
‫זמנך יגיע, תאמין לי.‏
‫אני מבוגר יותר מהמבוגרים. ‫אני מבוגר יותר מכולכם!
‫זה נראה כך לפעמים,‏ אני בטוח.‏
‫לך לשם, אלוף.‏
‫בסדר, כמבוגר היחיד ‫בקבוצה של ילדים,‏
‫אפגין מזג טוב ‏
‫בזמן שאזעם בעדינות ‫על כל הטעויות שלכם.
‫בסדר?‏ ניפרד בשלוש.‏
‫אחת, שתיים, שלוש.‏..
‫-להיפרד!‏ ‫‏-פוטבול!‏
‫תתמקד, כריס.‏ ‫אפשר להתמקד לרגע?‏
‫כולנו נפנה לאותו כיוון.‏
‫בסדר, אקרא את המהלכים
‫בזמן שאכסה את פי ‫עם כרטיס המשחק.‏
‫דניז
‫פיטר, זה לא כרטיס משחק,‏ ‫זה תפריט של מסעדת דניז.‏
‫ירח מעל נקניק חזיר בשלוש.‏
‫היי, אנשים? ‫אני צריך את עזרתכם כאן.‏
‫הרץ אמריקאי.
‫אלוהים.‏
‫‏למטה.‏ האט! האט!
‫יפה, גלן.‏
‫זה הילד שלי.‏ כל הכבוד!
‫תשתוק. תפסיק להחמיא ‫על דברים בלי צורך.‏
‫בוא!
‫תראו מי חופשי.‏
‫אתפוס אותך, ‫אתפוס אותך...‏
‫לא, החמצתי ‫אותך בטעות.‏
‫כן! שש נקודות, כלבות.‏
‫זה היה מהלך מצוין, אחי.
‫ראיתן ושמעתי את הקריצה?‏
‫הוא עשה את זה בכוונה.
‫לא, לא, מה פתאום? הוא עשה את זה בעצמו.‏
‫הנה זה שוב! ‫בריאן, אתה האבא הכי טוב.‏
‫על מה את מדברת?‏ ניצחתי אותו.‏
‫הלוואי שהיה לי אבא כזה.‏
‫גם לי, אחי.‏
‫בריאן, נחמד מאוד שאתה עושה את זה.‏
‫מה הוא עשה?‏ אני ‫הבקעתי שער.‏
‫-בהחלט, גלן.‏ ‫‏-הוא לא אבא שלי!
‫כבר יש לי אבא,‏ ‫הוא אמר שלי.‏ בסדר, בריאן?
‫תפסיק לנסות להיות אבא שלי, מתחזה.‏
‫גלן, מותק, תירגע.‏
‫‏לא, לא אירגע.‏ ‫אני לא יכול לסבול את זה עוד.‏
‫תשמע, אבא, הפעם הראשונה ‫ששכבת עם בריאן,
‫הייתה נוראית, שנאתי את זה.‏
‫אבל היית מבולבל,‏ ‫עברת שינוי עצום,
‫לא ידעתי אם יש לך ‫אפשרויות והתפשרת. ‏
‫אבל את אישה יפהפייה, ‫ואינטליגנטית.‏
‫היה לך זמן ‫להסתגל ואת בוחרת בבריאן?‏
‫למה את בוחרת בו,‏ ‫בשם אלוהים?‏
‫"כי אני אוהבת אותו", ‫אמרה איידה הנחושה.‏
‫-אני גם סופר שפרסם ספר.‏ ‫‏-בפרסום עצמי.‏
‫אתה גם דפוק נפוח,‏ ‫יומרני וצבוע.‏
‫-שלמד בבראון.‏ ‫‏-סמסטר אחד.‏
‫-למדת בבראון?‏ ‫‏-חודשיים.‏
‫את רואה?‏ את רואה, לזה אני מתכוון.‏
‫כל החיים שלו הם שקר.‏
‫אני לא יכול לסבול את זה עוד.‏ ‫הוא או אני.‏
‫-אני בוחרת בבריאן... ‏ ‫‏-יש!‏
‫...לדבר איתו קודם.‏
‫בריאן, אהבתי כל רגע ‫שבילינו יחד.‏
‫לא חשבתי שאפגוש מישהו ‫שאתחבר איתו ברמות רבות כל כך,
‫‏-ודאי שלא מישהו שלמד באוניברסיטת יוקרה. ‫-באמת.‏
‫אבל עד כמה שאתה מיוחד לי,‏
‫הבן שלי מעל הכול.‏
‫-אבל איידה...‏ ‫‏-הוא הבן שלי.‏
‫החלטתי.‏ ‏
‫שלום, בריאן, אתה שייך להיסטוריה.‏
‫הפעם, ‫ההיסטוריה לא חוזרת לחיים.‏ ‏
‫"לילה מצטרף במוזאון".‏
‫אני מצטערת, בריאן.‏
‫לא אשכח מה שהיה לנו יחד.‏
‫אני מבין.‏
‫אתם יכולים לסיים?
‫אני רואה שפיטר בא עם ‫בעיה מהמשחק.‏
‫קווגמייר, הסכמנו ‫על נגיעה בשתי ידיים,
‫כריס פגע בי ביד אחת, ‫אמרתי שזה לא נחשב,‏
‫אבל הוא לא החשיב ‫את השער.‏
‫אז, פגעתי לו בראש ‫עם הכדור,
‫ועכשיו הוא לא זז.‏
‫הוא יכול למצמץ, אבל זה.‏
‫אז, הכלב שלי עדיין אבא שלך?‏
‫לא.‏
‫‏כריס, הוא אמר שהשער נחשב!‏
‫"לילה מצטרף במוזאון"