1
00:00:01,584 --> 00:00:08,258
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים؟

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,889
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,351
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,733
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:24,816 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,491
‫מבשלת פוטקאט

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,372
‫אז מה החירום הגדול?

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
‫למה כולם צריכים
‫לבוא ביום שני?

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
‫אני חושש שיש לנו חדשות מטרידות.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
‫עקב קיצוצים בתקציב,
‫אנחנו נפטר עובד אחד.

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
‫האינטרנט פחות או יותר
‫רק נותן לנו לפטר זכרים לבנים,

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
‫אז אם אתה לא זכר לבן,
‫אתה בטוח.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
‫אז, האם דרק ג'טר בטוח?
‫-בטוח!

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,683
‫-מה?
‫-הוא חצי שחור.

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
‫-מה? מה, אתה צריך משקפיים?
‫-לא, אני לא צריך משקפיים.

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
‫הוא לבן מאוד

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,229
‫-הוא תוחב החולצות במכנסיים.
‫-אתה זה שצריך משקפיים.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
‫ומה קרה לזה
‫עימות מאמן-שופט?

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
‫-אני יודע, גם אני מתגעגע לזה.
‫זה קרה הרבה בשנות ה-70,

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
‫אבל לא נראה שזה קורה
‫הרבה יותר.

24
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
‫...של עידן שחלף
‫כאשר גברים יישרו את המחלוקות ביניהם

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
‫-פנים אל פנים...
‫-אני מסכים. זה מה שאנחנו עושים עכשיו.

26
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
‫... דוחפים את החזה שלהם
‫אחד לתוך השני.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
‫-אני מתגעגע לבחור שצועק בפה שלי.
‫-ובזמן שאנחנו מדברים על דברים,

28
00:01:17,035 --> 00:01:19,412
‫-מעולם לא ניקיתי את מגשי הקרח שלי.
‫-אתה חייב לעשות את זה.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
‫-למה אני צריך?
‫-אתה מרעיל את המשפחה שלך.

30
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
‫זה רק מים ומים.
‫מה העניין הגדול?

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,460
‫נשיאת מגש קרח מהמקפיא
‫לכיור זה כמו צלצול

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
‫פעמון ארוחת הערב הארור לשיערות הידיים.

33
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
‫כשחושבים על זה,
‫אני כן זוכר שראיתי כמה שערות קצרות

34
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
‫-בקוביות הקרח שלי
‫-כמובן שהם נכנסים לשם.

35
00:01:31,674 --> 00:01:33,134
‫נקה את המגשים שלך.

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,304
‫תירגע, גריפין. זה לא עניין גדול.

37
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
‫זה רק שמישהו שיפוטר
‫מחר מול כולם.

38
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
‫טוב, זה נשמע בסדר.
‫אני מניח שרק אראה אותך... מה?

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,437
‫בדיחה ישנה. אתה בחוץ.

40
00:01:44,521 --> 00:01:46,898
‫-בדיחה ישנה? שמתי את החותמת שלי על זה.
‫-לא הייתה חותמת.

41
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
‫אתה מטורף.
‫זה היה קצה כובע לבן שלי.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,861
‫-אני משוגע? אתה עצלן. איזו מתנה.
‫-זו מתנה לצופים הוותיקים שלנו.

43
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
‫חג מולד שמח. הנה טמבל מחומם
‫מלפני עשר שנים.

44
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
‫בסדר, אני יכול לעשות את זה.
‫לא צריך להיות עצבני.

45
00:02:02,330 --> 00:02:06,209
‫רק תראה להם שאני טוב בעבודה שלי.
‫זהו זה. קלי קלות.

46
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
‫היי, פי.ג'י עברה דקה.

47
00:02:08,878 --> 00:02:11,506
‫היי, ארני. אני מתכוון מפלצת עוגיות...
‫מתכוון, ברט.

48
00:02:11,589 --> 00:02:13,800
‫-ברט. מצטער.
‫זה בסדר, פיטר.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,761
‫פשוט תעשה מה שהיית עושה בדרך כלל.
‫תעמיד פנים שאני לא כאן.

50
00:02:16,845 --> 00:02:18,721
‫להעמיד פנים שאתה לא כאן? בסדר.

51
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
‫אלוהים, הברט ההוא אידיוט. איזה זין.

52
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
‫אבל לא היה אכפת לי לדעת
‫ששילה קצת יותר טובה.

53
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
‫יש לה מזבל גדול.

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,315
‫ובמזבלה, אני מתכוון לציר צואה.

55
00:02:30,483 --> 00:02:32,277
‫-האם עלי...
‫-כן, תענה על זה.

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,112
‫יכול להיות חשוב עבור החברה.

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,200
‫להתראות?

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
‫לעזאזל. ההפך מזה, כן?

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
‫בוא נלך לחדר ההפסקות, פיטר.

60
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
‫אנחנו מוכנים להכריז
‫מי מפוטר.

61
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
‫בטח, אם שילה ויוצר הפסולת שלה
‫הולכים להיות שם.

62
00:02:47,208 --> 00:02:50,044
‫בבקשה תפסיק לדבר על
‫התהליכים האנאליים של אשתי.

63
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
‫אופי, האם תקבל את הכוס הזו?

64
00:03:08,521 --> 00:03:12,650
‫-הרווק ניק? למה אתה כאן?
‫-הם גורמים לי להגיע לכל הדברים האלה.

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,528
‫-יופי. מה שלום ונסה?
‫-נפרדנו.

66
00:03:16,362 --> 00:03:19,157
‫הייתי רוצח את המשפחה שלי
‫בשביל שעה אחת עם קורין.

67
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
‫היא הייתה קצת צעירה.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,078
‫אתה יודע כמה טיפש אתה נשמע?

69
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
‫פיטר, קח צעד קדימה.

70
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
‫אני מצטער. אני ממשיך לבלבל.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
‫אתה רואה אותי בכי גרוע.
‫אני מאוד לחוץ.

72
00:03:40,428 --> 00:03:42,889
‫החיים שלי מהבהבים לנגד עיניי.

73
00:03:42,972 --> 00:03:45,683
‫ומשום מה,
‫הכל רק סוג של רגעים הומואים.

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,827
‫-סליחה, מישהו יושב כאן?
‫-כן. אהובי, טום.

75
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
‫פיטר! אני כל כך שמח שאתה בסדר.

76
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
‫אתה חי?

77
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
‫מה קרה? האם קיבלתי התקף לב?

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
‫לא, עברת התקף פאניקה.

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
‫או, במונחים רפואיים,
‫"התקף לב לפחדנים".

80
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
‫היי, יש לנו הימור.

81
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
‫האם אתה זוכר
‫אם הנחת את כף ידך על המצח

82
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
‫כמו ילד מפונק כשהתעלפת?

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
‫אני בוחר לא לענות.

84
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
‫פיטר, אתה צריך להשתלט
‫על הלחץ שלך.

85
00:04:27,976 --> 00:04:31,688
‫אני שולח לך קישור לאוסף
‫של שירים שנקראים "יאכטה רוק".

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
‫בכל פעם שאני מרגיש לחוץ,

87
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
‫אני מנגן את המוזיקה הזו
‫וזה ממש מרגיע אותי.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
‫-אני חושב שזה יעבוד בשבילך.
‫-נו, מה זה? האם זה כמו..

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
‫לא, לא, זה יותר כמו..

90
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
‫טוב. זה ...

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
‫כי אני לא אוהב את זה..

92
00:04:50,915 --> 00:04:52,125
‫לא, אני מבטיח לך, זה...

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
‫עכשיו, אם תסלח לי,

94
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
‫יש לי יותר מוזיקה
‫לרשום לחולים חולים.

95
00:04:58,965 --> 00:05:02,427
‫הצדפה השיכורה

96
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
‫אז, פיטר, אתה מרגיש יותר טוב?
‫-כן אני מניח.

97
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‫הרופא פשוט אמר שאני לחוץ מדי.

98
00:05:07,390 --> 00:05:11,602
‫האם הרופא נתן לך משהו לעזור,
‫אתה יודע, להרגיע אותך?

99
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
‫לוס דרוגס?

100
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
‫לא, הוא רק נתן לי את הקישור הזה
‫למשהו שנקרא יאכטה רוק.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
‫לזה קוראים "רוחות הקיץ",
‫וזה גורם לי להרגיש טוב.

102
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
‫המוזיקה הזו, אני...

103
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
‫אני מרגיש כאילו אני רוקדת מלוכלכת
‫עם שקיעה.

104
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
‫חבר'ה, יש שייט ביאכטה רוק

105
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
‫ששטה
‫מחר ממרינת קואהג.

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,589
‫ואני אפילו לא צוחק.

107
00:05:39,672 --> 00:05:42,842
‫אתם יודעים מה, חבר'ה?
‫הרבה זמן לא הלכנו לשום מקום.

108
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
‫אז בואו נעשה את זה.

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
‫קליבלנד, קנה את הכרטיסים האלה,

110
00:05:45,678 --> 00:05:48,014
‫כי החבר'ה הולכים
‫בשייט בסלע יאכטה.

111
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
‫-כֵּן!
‫-מדהים!

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
‫פיטר? האם זה אתה?

113
00:05:51,642 --> 00:05:53,811
‫-האם אני מכיר אותך?
‫זה אני, לייל.

114
00:05:53,895 --> 00:05:55,521
‫מהצד השני של האקווריום.

115
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
‫אני לא מכיר אותך.
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.

116
00:05:59,692 --> 00:06:02,153
‫אבל כן ידעתי על מה הוא מדבר.

117
00:06:02,236 --> 00:06:06,282
‫ביליתי את השנתיים וחצי הבאות
‫שיוט באקווריומים שונים.

118
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
‫מעולם לא מצאתי את לייל.

119
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
‫כמו כן, לא כל כך ניקיתי את הטבלה.

120
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
‫אני חייב לומר, פיטר,
‫היו לי הסתייגויות לגבי הפלגה זו,

121
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
‫אבל אתה נראה רגוע יותר.

122
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
‫היי, יש לי הזמנות
‫בשיט הזה, הא?

123
00:06:31,974 --> 00:06:34,644
‫לא אכפת לי בדיחות של אבא.
‫כולם כלולים.

124
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
‫נראה שהזנב שלי לא יהיה הזנב היחיד
‫שארדוף השבוע.

125
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
‫היי. מה ה--
‫כל הכלבים צריכים להיות מארגזים מתחת לסיפון

126
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
‫סטואי, הצילו!

127
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
‫ידעתי שזו אפשרות,

128
00:06:49,158 --> 00:06:52,995
‫אז שמתי מאטל משנת 1982
‫משחק בייסבול אלקטרוני בתיק שלך.

129
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
‫בסדר, זה משהו.

130
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
‫הסוללה עשויה להיות מעט ישנה.

131
00:07:07,885 --> 00:07:11,472
‫פיטר, הבאת את המשפחה שלך?
‫זה היה אמור להיות טיול של בחורים.

132
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
‫בבקשה אל תספרי לדונה.
‫בבקשה אל תספרי לבוני.

133
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
‫היא תהרוג אותי
‫אם תדע שהיה מותר לנשים.

134
00:07:15,143 --> 00:07:16,352
‫בבקשה, לויס, בבקשה.
‫בבקשה, לויס.

135
00:07:16,436 --> 00:07:17,687
‫-הבטיחי לי. הנה, תראי...
‫תבטיח לי קודם.

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
‫-אני שם כסף בארנק שלך.
‫-הנה האקדח שלי. את רוצה אותו?

137
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
‫אני מצטערת, לא יכולתי לשמוע אותך.
‫אני שולחת סלפי לבוני ודונה.

138
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
‫שייט, זונות.

139
00:07:25,361 --> 00:07:27,613
‫-אל תלחצי על שלח, בבקשה אל תלחצי על שלח.
‫-נא לא ללחוץ על שלח.

140
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
‫ו...לשלוח.

141
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
‫בן זונה.

142
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
‫חברות שלא
‫אוהבות את עלך

143
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
‫-אמרתי לך.
‫-מה הוא עשה עכשיו?

144
00:07:36,372 --> 00:07:40,126
‫הוא לא מקשיב לך.
‫הוא לא מקשיב לך.

145
00:07:40,793 --> 00:07:41,836
‫הודעה
‫מלויס

146
00:07:42,920 --> 00:07:46,174
‫-מה זה, בוני?
‫שום דבר, האב מונאהן.

147
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
‫טוב, זה מבאס עכשיו.

148
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
‫כל הטיול שלנו נהרס,
‫בזכותך, פיטר.

149
00:07:50,303 --> 00:07:54,182
‫תודה לאל לבוני יש את האב מונאהן
‫לייעוץ רוחני.

150
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
‫טוב, זו לא אשמתי
‫אתם טיפשים מדי

151
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
‫להבין מה הייתה התוכנית.

152
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
‫התוכנית הייתה ברורה. אתה הטיפש.

153
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
‫מה?

154
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
‫-על מה רבנו?
‫-אני לא יודע.

155
00:08:09,864 --> 00:08:12,783
‫הדאגות שלי נמסו פתאום.

156
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
‫האצבעות שלי נוקשות?
‫אני מרגישה שהבהונות שלי דופקות.

157
00:08:15,953 --> 00:08:17,747
‫לא, יש שחף
‫מנקר לרגל שלך.

158
00:08:19,415 --> 00:08:23,211
‫בכל פעם שאני לובש את הסנדלים שלי,
‫האצבעות שלי נתפסות.

159
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
‫היי, קליבלנד, זה אנחנו.

160
00:08:27,423 --> 00:08:31,344
‫חברים, אתם חייבים לעצור מאוחר יותר.
‫התגנב קצת מהאקשן הזה.

161
00:08:31,427 --> 00:08:34,639
‫מה? אתם חולקים חדר?
‫אתם מבוגרים.

162
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
‫אני לא משלם מחיר מלא עבור חדר.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
‫קצת כבוד עצמי. אתה בן 40.

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
‫זה לא כאילו אנחנו הולכים
‫להיות שם הרבה.

165
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
‫עסוק מדי בלהתחנף.

166
00:08:43,022 --> 00:08:47,818
‫אולי איכנס לחדר כדי לתפוס תנומה.
‫ממש מאחוריך, חדר.

167
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
‫אחרי שאנחנו מתעוררים,
‫אנחנו הולכים להדליק את הקוריג הזה.

168
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
‫כן, בגלל זה הבאתי
‫כמה מאלה.

169
00:08:56,410 --> 00:08:58,204
‫רגע, יש רק מיטה אחת.

170
00:08:58,287 --> 00:09:00,665
‫אני יודע. אנחנו הולכים לישון הפוך .

171
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
‫תגיד שלום לכרית שלך.

172
00:09:02,833 --> 00:09:05,294
‫שלום . האם אתה יודע
‫אם הזמר והפזמונאי

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
‫בוב וולש כבר על הסיפון?

174
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
‫הוא לא, כי הוא מת ב-2012.

175
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
‫תסלחו לי לרגע?

176
00:09:21,394 --> 00:09:24,105
‫אני לא מאמינה שבוב וולץ' באמת איננו.

177
00:09:26,482 --> 00:09:29,819
‫היי, הרגע שמענו על בוב וולש.

178
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
‫כן.

179
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
‫מי זה... בוב וולש?

180
00:09:45,042 --> 00:09:48,546
‫בסדר, למשחק הראשון,
‫אני בוחר באלן פרסונס כחבר שלי לקבוצה,

181
00:09:48,629 --> 00:09:51,382
‫אבל לא הפרויקט.
‫אני לא רוצה שום קשר איתם.

182
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
‫נשחק את ג'ו ולוגינס.

183
00:09:53,050 --> 00:09:55,511
‫תודה שבחרת בי, פיטר.
‫-אין בעיה.

184
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
‫"קרוסבי, סטילס, נאש"
‫לראות מי הולך ראשון?

185
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
‫קרוסבי, סטילס, נאש, תירה.

186
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
‫-נאש. ניצחתי.
‫-לא, קרוסבי אוכל נאש.

187
00:10:03,352 --> 00:10:04,812
‫סטילס נוחר קרוסבי.

188
00:10:04,895 --> 00:10:07,773
‫-מה נאש עושה?
‫-נאש מעשן סטילס.

189
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
‫אז, קני, "Footloose".

190
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
‫לא ממש שיר לכולם.

191
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
‫טוב, אולי אתה מעדיף
‫השיר שלי ב-Caddyshack, "I'm Alright."

192
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
‫מה, אתה חושב שאני טיפש
‫כי אני בכיסא גלגלים?

193
00:10:20,328 --> 00:10:24,206
‫אני אמשוך את הקלטת, בחור.
‫חולדי השק שר את השיר הזה.

194
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
‫זה כל כך מרגש.
‫מה אתה רוצה לעשות הערב?

195
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
‫מה אם רק נלך לראות סרט?

196
00:10:33,841 --> 00:10:37,345
‫אנחנו יכולים לראות סרט בבית.
‫אנחנו צריכים לצאת. לעשות דברים שונים.

197
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
‫אנחנו כאן כדי לחוות דברים חדשים,
‫להיות אנשים אחרים.

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
‫כמה יין שתית הלילה?

199
00:10:46,145 --> 00:10:48,814
‫אולי נוכל להסתובב עם
‫הזוג הנחמד הזה שפגשנו לפני כמה ימים.

200
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
‫הפדרמנים?

201
00:10:50,441 --> 00:10:54,236
‫למה אתה תמיד רוצה לבלות
‫עם אנשים אחרים כשאנחנו בחופשה?

202
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
‫פשוט כיף להכיר אנשים חדשים.

203
00:10:55,946 --> 00:10:59,533
‫נכון, כי אני כל כך מעוניין
‫בעסקי האספקה הרפואית.

204
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
‫-למה אתה תמיד עושה את זה?
‫-לעשות מה?

205
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
‫לזלזל באחרים.

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
‫בגלל זה.

207
00:11:05,164 --> 00:11:08,084
‫טוב, אני מרגיש שזה הפך להיות
‫משאל עם עלי,

208
00:11:08,167 --> 00:11:11,087
‫ואני לא מעריך את זה.

209
00:11:12,505 --> 00:11:15,841
‫-ארזת את שמפו הקשקשים שלי?
‫-לא.

210
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
‫אז אני מניח שהחולצה השחורה הזו בחוץ.

211
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
‫אתה רק רוצה לבלות
‫עם דאג פדרמן.

212
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
‫מה? זה... זה היין שמדבר.

213
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
‫מה יש לדאג פדרמן שאין לי?

214
00:11:25,851 --> 00:11:26,894
‫עבודה.

215
00:11:27,728 --> 00:11:30,606
‫אני הולך לראות את מופע הקסמים
‫במועדון הקוניאק.

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
‫למה, כי יש מינימום שתי משקאות?

217
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
‫אתה תשתוק!

218
00:11:35,027 --> 00:11:38,906
‫תודה.
‫לטכסיס הבא שלי, אצטרך מתנדב.

219
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
‫-מה איתך, אדוני?
‫-לא, אני לא רוצה!

220
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
‫אני לא רוצה לעשות את זה.

221
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
‫בל, ביב, דבו, תירה.

222
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
‫-לתפוס.
‫-למה אתה מתכוון?

223
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
‫ניצחתי. בל, ביב, דבו,

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
‫אחי, אתה לא יכול "לביב" מישהו.
‫ביב הוא בחור.

225
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
‫כולם בשייט הזה משעממים.

226
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
‫אני יכול להראות לך
‫איפה יש ערימה שלמה כאלה.

227
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
‫בדלי סיגריות?

228
00:12:08,185 --> 00:12:10,646
‫כֵּן. הרוח מעיפה את כולם
‫לנקודה זו.

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,606
‫זה ממש ליד המקום שבו השחפים משתוללים.

230
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
‫זה התפקיד שלי לנקות את זה.
‫ככה אני יודע על זה.

231
00:12:15,526 --> 00:12:17,611
‫אתה בטח יודע הרבה על שטויות.

232
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
‫את לא מכאן, נכון?

233
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
‫מהשייט? לא. אני מהעיר.

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
‫את רוצה להתעסק
‫עם כמה מגבות לחות

235
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
‫ליד המקום שבו השחפים?

236
00:12:25,786 --> 00:12:28,956
‫זה לא היה שחפים.
‫ננעלתי מחוץ לחדר שלי קודם לכן.

237
00:12:30,541 --> 00:12:32,626
‫-למה הקקי שלך לבן?
‫-אני לא יודעת.

238
00:12:32,710 --> 00:12:35,921
‫סבלתי מלבקנות צואה כל חיי.

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,047
‫ארוחת ערב וקונצרט ברוכים הבאים

240
00:12:49,268 --> 00:12:50,603
‫היי, מה אתם עושים?

241
00:12:51,270 --> 00:12:55,065
‫אנחנו מכינים מגוון אוכל בחדר 103.
‫קדימה.

242
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
‫תפוס קצת רוטב קוקטייל בדרכך.

243
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
‫חכה, לא משנה.

244
00:13:00,821 --> 00:13:01,947
‫לעזאזל.

245
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
‫אנחנו צופים במייקל קלייטון
‫ב-DVD מאוחר יותר. תהיה שם.

246
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
‫דרך אגב, שמעתי על בוב וולש.

247
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
‫אני מצטער.

248
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
‫לא יודע מה עוד להגיד.

249
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
‫-שליחת אווירה טובה.
‫-כֵּן.

250
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
‫אתה יכול לתת לי רגע?

251
00:13:29,433 --> 00:13:31,811
‫-בוב וולש?
‫-בוב וולש.

252
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
‫-היי, אתה לא הקפטן?
‫-כן.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
‫טוב, אם אתה כאן,
‫מי נוהג בסירה?

254
00:13:38,067 --> 00:13:40,110
‫אלוהים אדירים!

255
00:13:44,406 --> 00:13:47,326
‫וואו, אף פעם לא ראיתי מישהו
‫לאכול כל כך הרבה דוניטים באבקת

256
00:13:47,409 --> 00:13:48,577
‫חצי שעה לפני.

257
00:13:48,661 --> 00:13:51,705
‫כן, הייתי ממש רעבה,
‫ולא אהבתי את מה שהם אכלו בארוחת הערב.

258
00:13:51,789 --> 00:13:54,333
‫אני חושב שאולי פתרנו
‫הלבקנות הצואה שלך.

259
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
‫אני אוהב אותך, מג.

260
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
‫אלוהים אדירים!

261
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
‫אף אחד לא אמר לי את זה קודם.
‫זה הלילה הכי טוב בחיי--

262
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
‫תקשיב לכל המטומטמים האלה נופלים.

263
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
‫-מותק, אל תתענג על זה.
‫-היי, אני צריך את זה.

264
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
‫הרגע גיליתי שבוב וולץ' מת.

265
00:14:40,254 --> 00:14:43,090
‫-מה אנחנו הולכים לעשות?
‫-אני לא יודע.

266
00:14:43,173 --> 00:14:46,343
‫ותראה, אוטס תלוי
‫הלאה לאולם לחיים היקרים.

267
00:14:47,928 --> 00:14:50,723
‫מה חדש?
‫הוא עושה את זה כבר 40 שנה.

268
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
‫כן, תצחק על עוד אנשים
‫יותר מוצלח ממך.

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
‫הוא מיליונר.

270
00:14:57,688 --> 00:14:59,523
‫אתה כלום.

271
00:15:15,956 --> 00:15:17,875
‫תודה לאל שכולנו בסדר.

272
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
‫נראה שלאוטס לא היה כל כך בר מזל.

273
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
‫חבר'ה, זה אני, קני לוגינס.

274
00:15:30,721 --> 00:15:33,807
‫קודם כל, אני בסדר.
‫אל תדאג לי.

275
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
‫גופר

276
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
‫הסירה הזו התהפכה.
‫אנחנו צריכים לעלות לגוף הספינה.

277
00:15:37,811 --> 00:15:40,981
‫יש מקום בחדר המדחפים
‫שבו עובי גוף הספינה הוא סנטימטר בלבד.

278
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
‫אולי נוכל לנסות לחתוך את הדרך שלנו-

279
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
‫היי, בני זונות!

280
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
‫זה צ'אד! הוא החבר שלי.

281
00:15:54,453 --> 00:15:57,331
‫אנחנו אוהבים אחד את השני.
‫אמרנו את זה והכל.

282
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
‫עזרה קטנה?

283
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
‫מטיף.

284
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
‫חבר'ה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

285
00:17:33,802 --> 00:17:35,721
‫-אתם חיים.
‫-ובסדר.

286
00:17:35,804 --> 00:17:38,807
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫מפלס המים עולה במהירות.

287
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
‫אני פשוט אתפוס תפוח ממש מהר.

288
00:17:40,476 --> 00:17:43,228
‫סבתא סמית?
‫מה, יש לך תנור בפה?

289
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
‫עוגת תפוחים. זה עוגת תפוחים.

290
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
‫אני אוהב אדום וטעים.

291
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
‫יש מכסה על הפה שלך?

292
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
‫על מה אתה מדבר?

293
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
‫זה תפוח זבל.
‫אפשר גם לאכול Honeycrisp.

294
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
‫-תוהה מה רע בזה?
‫-תפוח מדע.

295
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
‫מיוצר במעבדה עם מבחנות וכוסות כימיות.

296
00:18:00,204 --> 00:18:02,414
‫טוב, איזה תפוחים אתה אוהב?

297
00:18:02,498 --> 00:18:06,835
‫פוג'י לאכילה, סרטן לאכילה.
‫זה תפוח של קונדס.

298
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
‫אלוהים, קליבלנד, לא היה לי מושג
‫ידעת כל כך הרבה על תפוחים.

299
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
‫-שאלת פעם?
‫-לא, אני מניח שלא.

300
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
‫אני לא יכול לפתוח את זה!

301
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
‫יש יותר מדי מים
‫שדוחפים מהצד השני!

302
00:18:28,816 --> 00:18:32,486
‫-אז אנחנו תקועים?
‫כן, אלא אם כן נוכל איכשהו להטות את הסירה.

303
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
‫אולי אנחנו יכולים

304
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
‫על מה אתה מדבר,
‫מייקל מקדונלד?

305
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
‫הגוון בקול שלי

306
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
‫מאפשר לי לתקשר עם לווייתנים

307
00:18:40,577 --> 00:18:42,246
‫אולי הם יכולים לעזור

308
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
‫זה נשמע כמו מייקל מקדונלד
‫צריך עזרה.

309
00:18:54,466 --> 00:18:57,302
‫צריך להציל את היום שוב,
‫בדיוק כמו שעשיתי במסע בין כוכבים 4.

310
00:18:59,680 --> 00:19:03,016
‫האם טרי היתה במסע בין כוכבים 4?
‫הוא אף פעם לא מזכיר את זה.

311
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‫מצאנו אותו.

312
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
‫השארתם אותי שם למטה כדי לטבוע.

313
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
‫טכנית, עזבנו אותך
‫שם למעלה כדי לטבוע.

314
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
‫הסירה התהפכה.

315
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
‫אתה יודע מה עשית.

316
00:19:36,341 --> 00:19:40,304
‫אני חושב שהדרך היחידה ללמד אותך לקח
‫זה לנער כלב ולהרטיב את כולכם.

317
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
‫-לא, בריאן, אל תעשה!
‫-אני עושה את זה.

318
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
‫בריאן!

319
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
‫בסדר, אנחנו שווים.

320
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
‫טוב, מצאנו
‫החלק הדק ביותר של גוף הספינה,

321
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
‫אבל זה עדיין בעובי סנטימטר.

322
00:19:52,357 --> 00:19:55,986
‫כן, מפלדה.
‫איך אנחנו אמורים לעבור את זה?

323
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
‫גבר, זה היה מטורף.

324
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
‫אני קייסי קאסם.

325
00:20:18,300 --> 00:20:20,510
‫מגיע למקום השביעי
‫על הספירה לאחור,

326
00:20:20,594 --> 00:20:24,389
‫זה היה פיטר גריפין עם "יאכטה רוקי",
‫למטה שלושה נקודות.

327
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
‫עכשיו למספר שש שלנו.

328
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
‫מספר שש

329
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
‫נתחיל במכתב
‫ממלאני בקנזס.

330
00:20:30,646 --> 00:20:35,943
‫היא כותבת, "קייסי היקרה,
‫האם כריסטופר קרוס נחמד כמו שהוא נראה?

331
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
‫כמו כן, אתה לא מת?

332
00:20:38,028 --> 00:20:41,949
‫ולמה אשתך הגדולה
‫מסתירה את גופתך מילדייך?"

333
00:20:42,032 --> 00:20:45,702
‫ובכן, התשובה לשאלה הראשונה שלך
‫היא כן מהדהד.

334
00:20:45,786 --> 00:20:48,163
‫כריסטופר קרוס הוא ג'נטלמן מושלם.

335
00:20:48,247 --> 00:20:51,124
‫ולגבי השאלה השנייה,
‫את צודקת, מלאני.

336
00:20:51,208 --> 00:20:52,459
‫אני מת מאוד,

337
00:20:52,542 --> 00:20:55,254
‫ואני מאחלת שתהיה סגירה לילדים שלי.

338
00:20:55,337 --> 00:21:00,259
‫מותק, אם אתה מקשיב, בבקשה,
‫פשוט לקבור את גופתי באדמה.

339
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
‫ועכשיו בחזרה לספירה לאחור.