1
00:00:01,626 --> 00:00:04,838
‫"נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,174
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,177
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,726
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!"

10
00:00:31,072 --> 00:00:34,409
‫איש משפחה מצולם בפני קהל חי.

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,412
‫זאת קרול.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
‫אחותה של לויס אשר הייתה נשואה
‫לראש העיר ווסט,

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
‫אבל עכשיו הוא מת.

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
‫אני אוהב אותך קרול!

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,335
‫אנחנו שמחים שיכולת לבוא לארוחת ערב, קרול.

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
‫תודה שאתם מארחים אותי.

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
‫אני עוברת תקופה כל כך קשה מאז שאדם נפטר.

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
‫אני רוצה ללחוץ לך את הישבן
‫ולהוריד לך את המכנסיים

19
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
‫ולהסתכל על התחת שלך!

20
00:00:54,220 --> 00:00:56,139
‫אנחנו עדיין לא מאמינים שהוא אינינו.

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,476
‫הוא היה ראש עיר כזה טוב,
‫ודוד מעולה לילדים.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
‫רגע, דוד אדם מת?

23
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
‫כמה אנשים התוכנית הזאת הרגה?

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,983
‫כן, כולנו נתגעגע...
‫-היי, אל תיגע בי, בן אדם!

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
‫אני עוזב. אני יודע מה עשיתי. אני עוזב.

26
00:01:10,945 --> 00:01:12,739
‫כן, כולנו נתגעגע לראש העיר ווסט.

27
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
‫את יודעת מה יגרום לך להרגיש יותר טוב,
‫דודה קרול?

28
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
‫לעשות בחור אינדיאני.

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
‫מג תפסיקי לאכול עם כף ההגשה.

30
00:01:19,579 --> 00:01:20,663
‫לא.

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
‫הלוואי שהייתה דרך כל שהיא

32
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
‫בה יכולנו לכבד את זכרונו של אדם.

33
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
‫את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות?

34
00:01:26,628 --> 00:01:29,047
‫אנחנו צריכים לשנות את שמו של התיכון
‫למען ראש העיר ווסט.

35
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
‫מה, אתה מתכוון לשנות את זה
‫מתיכון ג'יימס וודס?

36
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
‫כן. ג'יימס וודס הוא בושה לקוהוג.

37
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
‫הוא טרול פוליטי ומטורף בטוויטר.

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
‫אני חושבת שזה רעיון נפלא, בריאן.

39
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
‫אתה צריך להיפגש
‫עם המנהל שפרד ולהציע את זה.

40
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
‫מעולה. ובזמן שתעשה את זה,

41
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
‫אני אכין סרט הקדשה מיוחד שיזכיר לאנשים

42
00:01:45,396 --> 00:01:47,315
‫כמה אדיר היה ראש העיר ווסט.

43
00:01:48,691 --> 00:01:51,528
‫- לזכרו האהוב של ראש העיר ווסט -

44
00:02:02,956 --> 00:02:05,500
‫- אדם
‫אנחנו -

45
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
‫- סטרטגו -

46
00:02:33,027 --> 00:02:34,654
‫- תיכון אזורי ע"ש ג'יימס וודס -

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,032
‫אז, אתם רוצים לשנות את שם בית הספר?

48
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
‫כן. לתיכון אדם ווסט.

49
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
‫ובכן, אתה כלב מדבר,
‫אתה כנראה יודע מה אתה עושה.

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
‫בואו נעשה זאת.

51
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
‫לעזאזל!

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
‫הדבר היחיד שנשאר לעשות עכשיו

53
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
‫זה לשלם את המחיר הנורמלי בסך אלף דולר
‫לפגישה עם המנהל.

54
00:02:51,838 --> 00:02:53,256
‫מה? רק רגע.

55
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
‫יש לך בעיית הימורים?

56
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
‫לי? אין לי בעיית הימורים.

57
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
‫נקודות! רק תקלעו כמה נקודות!

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
‫לא אכפת לי מי.

59
00:03:02,265 --> 00:03:05,560
‫המנהל שפרד, מישהו בשם
‫אדי תשלמלי כאן כדי לפגוש אותך.

60
00:03:05,810 --> 00:03:06,936
‫תגידי לו שאני צריך דקה אחת.

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
‫בכל אופן, רעיון מעולה. נערוך טקס

62
00:03:09,063 --> 00:03:10,648
‫כדי לשנות את שם התיכון השבוע.

63
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
‫מה תוצאות המשחק בדיוק עכשיו?

64
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
‫85-75.

65
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
‫לא מספיק.

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
‫ואו, עשינו את זה.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
‫שינינו את שם ביה"ס.

68
00:03:20,950 --> 00:03:22,827
‫טוב, אתה יודע, זה היה המעשה הנכון, בריאן.

69
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
‫כמו הפעם בה הייתי צריך למסור חדשות רעות
‫לקבוצת האלתורים ההיא.

70
00:03:25,997 --> 00:03:29,125
‫קראתי לכם כדי לספר לכם שאתם בני 45.

71
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
‫לכו הביתה אל הילדים שלכם.

72
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
‫תודה שבאתם היום

73
00:03:38,426 --> 00:03:42,138
‫לכבוד אחד האזרחים
‫הטובים ביותר בקוהוג, ראש העיר אדם ווסט.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
‫נתחיל את הטקס של היום

75
00:03:43,890 --> 00:03:46,392
‫עם זריקת ההצדעה המסורתית של 21 החתולים

76
00:03:46,517 --> 00:03:48,728
‫לכבוד ראש העיר המשוגע והאהוב שלנו.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,605
‫היכונו! כוונו!

78
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
‫מיאו!

79
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
‫מדהים. עכשיו, לחשיפת השלט החדש שלנו,

80
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
‫הזמנו את צ'יפ וג'ואנה גיינס מ-HGTV,

81
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
‫והם כאן כדי להוכיח שהתוכנית
‫שלהם לא הרסה להם את הנישואים.

82
00:04:01,532 --> 00:04:02,617
‫בסדר, קוהוג.
‫-בסדר, קוהוג.

83
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
‫אתם מוכנים לראות את השלט החדש?
‫-אתם מוכנים לראות את השלט החדש?

84
00:04:05,119 --> 00:04:06,704
‫כן!

85
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
‫אה, אנחנו הולכים לכיוון הזה?

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
‫אני לא יודע, ג'ואנה.
‫לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

87
00:04:12,835 --> 00:04:16,756
‫- תיכון
‫אדם ווסט -

88
00:04:21,844 --> 00:04:23,429
‫תודה לכם. בבקשה הישארו בסביבה

89
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
‫בשביל קצת כיבוד ושתייה באולם הספורט.

90
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
‫קדימה, מנהל ריח קפה מהפה!

91
00:04:39,487 --> 00:04:40,863
‫מחפשים מישהו?

92
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
‫אני אוהב את הפרק הזה.

93
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
‫בריאן, חכה.
‫-היי, קרול.

94
00:04:55,753 --> 00:04:59,048
‫את צריכה מישהו שילווה אותך למכוניתך
‫במקרה שהאיש מהקהל יופיע?

95
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
‫לא, הוא התאבד במקלחת שלי.

96
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
‫אה, טוב. זה טוב.

97
00:05:03,594 --> 00:05:06,931
‫רק רציתי להודות לך על מה שעשית היום לאדם.

98
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
‫הוא היה איש אדיר.

99
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
‫אתה יודע, אני רואה הרבה ממנו בך.

100
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
‫אוי, לא. אנחנו עומדים להתנשק?

101
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
‫אנחנו עומדים להתנשק, נכון?

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
‫באתי לפה כדי לומר
‫שמה שעשית היה מאוד מכובד.

103
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
‫זה הפגין מנהיגות אמיתית,

104
00:05:18,443 --> 00:05:21,279
‫ואני חושבת שאתה צריך להיות
‫ראש העיר הבא של קוהוג.

105
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‫לעזאזל!

106
00:05:22,613 --> 00:05:25,533
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אני לא מבין דבר בפוליטיקה.

107
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
‫למרות, שדברים מטורפים יותר קרו בעבר.

108
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
‫להארי טרומן לא היה שום ניסיון.

109
00:05:30,163 --> 00:05:34,584
‫כמובן שהיה לו. הוא היה סגן הנשיא,
‫ולפני כן, הוא היה סנטור של ארה"ב.

110
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
‫אה, מילה?

111
00:05:37,211 --> 00:05:39,964
‫בריאן, זה הולך להיות פרק פוליטי?

112
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
‫אני חושב שזה יכול להיות.

113
00:05:49,974 --> 00:05:51,142
‫אף אחד לא אוהב אותם.

114
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
‫אז קרול פשוט המשיכה לדבר
‫על כך שאני צריך להיות ראש העיר.

115
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
‫וזה גרם לי לחשוב, זה רעיון מעניין.

116
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
‫אתה חושב שאני צריך לעשות את זה?
‫-בהחלט לא.

117
00:06:04,238 --> 00:06:06,282
‫כלומר, אם לא אני, מי?
‫-כל אחד.

118
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
‫אם לא עכשיו, מתי?
‫-לעולם לא.

119
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
‫אתה יודע, למה לא אני?
‫-מיליון סיבות.

120
00:06:10,244 --> 00:06:12,497
‫כלומר, מי אתה רוצה שיהיה שם,
‫איזה פוליטיקאי מקצועי?

121
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
‫כן.
‫-מה הם יעשו?

122
00:06:13,956 --> 00:06:16,167
‫ימשלו.
‫-תודה, סטואי התמיכה שלך אומרת הרבה.

123
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
‫אין לך אותה.
‫-אתה יודע מה? אני הולך לעשות את זה.

124
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
‫חבר'ה, יש לי הודעה.

125
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
‫אני הולך לרוץ לראשות העיר.
‫-זה רעיון נוראי.

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,803
‫אידיוט שכמוך, בריאן. מג תפליצי על בריאן.

127
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
‫אני לא יכולה. אין לי אחד בקנה.

128
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
‫הפעם היחידה שאני נותן לך ניסיון,
‫את לא מוכנה.

129
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
‫כריס, כנס במקום מג.

130
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
‫את רואה את הילד הזה? הוא שחקן.

131
00:06:38,314 --> 00:06:40,233
‫עבודה מעולה, כריס. לך ישר למקלחות.

132
00:06:40,691 --> 00:06:43,569
‫מג, את מפספסת 100 אחוז
‫מהפלוצים שאת לא מפליצה.

133
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
‫הילד הזה יגיע למקומות. הוא הולך עד הסוף.

134
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
‫- פלוצים אנאבוליים -

135
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
‫אם הם רק היו יודעים.

136
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
‫זה הילד שלי!

137
00:07:03,923 --> 00:07:06,884
‫- הצדפה השיכורה -

138
00:07:08,636 --> 00:07:09,846
‫ברוכים השבים, קוהוג.

139
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
‫ועכשיו זה הזמן למקטע חדש בתוכנית שלנו

140
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
‫הנקרא "על אותה הספה,"

141
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
‫שבו האורח שלנו ואני ננהל שיחה

142
00:07:16,185 --> 00:07:17,770
‫כאשר אנו יושבים על אותה הספה.

143
00:07:17,895 --> 00:07:20,690
‫האורח שלי הלילה הוא
‫המועמד לראשות העיר, בריאן גריפין.

144
00:07:20,773 --> 00:07:23,025
‫תודה לך שבאת, בריאן.
‫-בשמחה, טום.

145
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
‫ותודה לך שאתה נותן לי לעלות על הרהיטים.

146
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
‫אני לא תמיד זוכה לעשות זאת.
‫-אה, מילה?

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
‫עכשיו, אני מבין שאתה רץ ללא מתחרה.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
‫זה נותן לך יתרון קל, נכון?

149
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
‫ובכן, טום. אני אשמח לקבל מתמודד.

150
00:07:35,121 --> 00:07:36,956
‫לא כזה שמתפוצץ, אבל...

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,001
‫זה בטח הולך לעשות לי צרות. ממש שם.

152
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
‫מזל שאני רץ ללא מתחרה.

153
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
‫ובכן, הרגע הגענו לאמצע הריאיון,

154
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
‫וכעת אני שואל את האורח,
‫"איך הספה עד עכשיו?"

155
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
‫אז, בריאן, איך הספה עד עכשיו?

156
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
‫עד עכשיו, ככה ככה.

157
00:07:50,344 --> 00:07:51,471
‫אני מבין. סופי?

158
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
‫עד עכשיו יש לנו ספה ככה ככה.

159
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
‫מעולה. בסדר, טום.
‫אנחנו עולים לאוויר בעוד שלוש,

160
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
‫שתים...
‫-מה? אף חלק מזה לא שודר?

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
‫זה בסדר, אפשר לשחזר את זה.

162
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
‫ואתם בשידור.

163
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
‫אז, בריאן אני מבין שאתה אוהב
‫לאכול את הקקי שלך.

164
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
‫מה הקטע של זה?

165
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
‫איכס. כבה את זה.

166
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
‫אני לא מאמין שעומד להיות לנו כלב כראש עיר.

167
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
‫אנחנו עומדים להיות הבדיחה של כל המדינה.

168
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
‫אפילו שון האניטי מדבר עלינו.

169
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
‫הוא נראה מוזר.

170
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
‫תעלו תמונה של שון האניטי.
‫-אנחנו יכולים לעשות את זה?

171
00:08:17,330 --> 00:08:18,998
‫כן, טוש עושה את זה כל הזמן. תעלו.

172
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
‫כן, הוא באמת נראה מוזר.

173
00:08:21,083 --> 00:08:22,210
‫כן, כמו מי הוא נראה?

174
00:08:22,293 --> 00:08:24,003
‫אני רואה את גברת דאוטפייר.

175
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
‫סופרמן עם רמות נתרן גבוהות?

176
00:08:25,963 --> 00:08:28,424
‫הוא נראה כמו פרצוף כועס שצויר על אגודל.

177
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
‫האיש הכי עשיר ב"רייט אייד"?

178
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
‫או כמו ראש העיר שלא סגר את החופים במלתעות.

179
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
‫ראלף ההורס בראיון עבודה.

180
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
‫אתם יודעים שזה בחור

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
‫אשר הוביל את אשתו החוצה
‫בחוזקה בעזרת המרפק ממסיבות.

182
00:08:38,893 --> 00:08:41,103
‫בחור שהגלידריה שלו פשטה את הרגל.

183
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
‫הוא ניראה כמו נחום תקום חתיך.

184
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
‫או פרנקנשטיין שווה.

185
00:08:44,982 --> 00:08:46,651
‫כן, אבל בכל מקרה,
‫הוא המאמן של הליגה הצעירה

186
00:08:46,734 --> 00:08:48,402
‫שההורים מקווים שהילדים שלהם לא יקבלו.

187
00:08:48,611 --> 00:08:51,364
‫הוא נראה כמו דג שמתנפח כדי להבריח טורפים.

188
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
‫הסוחר עם מידע פנימי שהורג את עצמו

189
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
‫ביום שגזר הדין שלו אמור להתחיל.

190
00:08:55,535 --> 00:08:58,162
‫אני חושב על הבן של פרד ובארני.

191
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
‫תאמינו לי. לקוח קבוע בארוחות צהריים
‫במועדון חשפנות.

192
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
‫אני מרגיש כאילו זה אבא
‫שתלש לילדים שלו את הפוסטרים מהקיר.

193
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
‫וישן בפיג'מה שמכופתרת עד הסוף.

194
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‫משתתף בתחרות אכילת סטייק במשקל שני ק"ג.

195
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
‫קולין פארל לאחר שטבע באגם לפני חודש.

196
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
‫בסדר, זה היה כיף.

197
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
‫היי, בואו נעשה את מת'יו פרי. אני אתחיל.

198
00:09:14,929 --> 00:09:18,140
‫הוא נראה כמו שקנאי
‫שמנסה לבלוע דג גדול מדי.

199
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
‫תנשמת לבנה בעור אדם.

200
00:09:20,560 --> 00:09:24,105
‫הוא נראה כאילו הוא ביקש משד
‫להפוך למצוף בריכה.

201
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
‫היי, חבר'ה?

202
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
‫"חברים" משמחים אותי מאוד,
‫אנחנו יכולים להפסיק את זה?

203
00:09:32,154 --> 00:09:35,324
‫- בריאן גריפין
‫כלב טוב מאוד -

204
00:09:39,537 --> 00:09:43,457
‫"יחי הכלב, כל העצים בעיר שלי עכשיו

205
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
‫פותח את החלון, אני הולך לנשוך את האוויר"

206
00:09:52,925 --> 00:09:56,846
‫- קווג-מיור! -

207
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‫מה זה?

208
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
‫ובכן, זה נראה כמו רכוש גנוב
‫וונדאליזם כהתחלה.

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
‫אתה יכול לחכות? אני מסיים ראיון טלפוני.

210
00:10:10,192 --> 00:10:12,069
‫וזאת הסיבה שאני לעולם לא אצחק

211
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
‫על הטרגדיה הנוראית של החללית "צ'אלאנג'ר".

212
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
‫אני לא מאמין שאמרתי זאת פעמיים.

213
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
‫עכשיו, כיצד אוכל לעזור לך, בריאן?

214
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
‫למה אתה עושה את זה?
‫למה אתה רץ לראשות העיר?

215
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
‫תן לי לחשוב. אה, כן. מתוך שנאה. שנאה אליך.

216
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
‫זאת לא סיבה להיכנס לפוליטיקה.

217
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
‫זאת הסיבה היחידה להיכנס לפוליטיקה.

218
00:10:27,335 --> 00:10:29,587
‫ובכן, אתה מבזבז את זמנך,
‫מכיוון שאתה לא עומד לנצח.

219
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
‫אני לא יודע בקשר לזה. אני נראה די מפוחד.

220
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
‫הדברים היחידים שמפחידים אותי
‫הן סירנות של רכבי כיבוי

221
00:10:35,217 --> 00:10:36,636
‫ודברים שנראים כמו פרצופים.

222
00:10:36,969 --> 00:10:38,137
‫בסדר. נתראה בעימות.

223
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
‫בסדר!

224
00:10:40,139 --> 00:10:41,641
‫מה אתה עומד ללבוש?
‫-אני לא יודע.

225
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
‫חשבתי, חולצה מכופתרת, ז'קט, בלי עניבה.

226
00:10:44,143 --> 00:10:46,520
‫כן, בלי עניבה.
‫-כן, בהחלט בלי עניבה.

227
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
‫הבן זונה הזה.

228
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
‫ערב טוב. אני טום טאקר,

229
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
‫ואני אהיה המתווך שלכם
‫לעימות על ראשות העיר.

230
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
‫לא בגלל שאני רוצה,

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
‫אלא מכיוון שזה נחשב כשירות ציבורי

232
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
‫בעקבות סטירה מעליבה לשליח אוכל של אובר.

233
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
‫בואו נכיר את המתמודדים שלנו.

234
00:11:02,703 --> 00:11:05,581
‫ראשית, גלן קווגמייר עם הלבוש המרשים.

235
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
‫תודה לך, טום.
‫-האם זהו קשר וינדזור?

236
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
‫וינדזור כפול, טום.

237
00:11:09,168 --> 00:11:12,713
‫מעולה. חלק היו מתארים
‫את הקשר הזה כ"ראש עירי".

238
00:11:13,005 --> 00:11:15,716
‫הבא בתור, יש לנו את
‫בריאן גריפין בלבוש סופר נינוח.

239
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
‫אני רציתי ללבוש עניבה. הוא אמר לי לא.

240
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
‫הוא כבר מפסיד וזה עוד לא התחיל.

241
00:11:20,471 --> 00:11:22,890
‫שאלה ראשונה. כמועמדים לראשות העיר,

242
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
‫כיצד אני מכניס את האפליקציות שלי לתיקיה?

243
00:11:25,184 --> 00:11:27,895
‫אני יודע איך לגרום להן לרעוד,
‫אך לא הצלחתי להכניסן לתיקיה.

244
00:11:28,020 --> 00:11:29,313
‫פשוט תמשוך אותן אחת לתוך השנייה.

245
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
‫אבל אתה יודע מה עוד רועד?

246
00:11:31,023 --> 00:11:32,900
‫התוכנית הכלכלית של יריבי.

247
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
‫זה לא אחראי לתת לעיר שני כרטיסי אשראי

248
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
‫ופשוט להעביר את היתרה
‫מחשבון אחד לשני כל חודש.

249
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
‫אבל העיר תקבל מיילים.

250
00:11:40,282 --> 00:11:42,576
‫וואו, אז אני יכול לקרוא לתיקיה איך שארצה?

251
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
‫"הדברים של טום."

252
00:11:45,162 --> 00:11:48,040
‫בסדר, טום, אנחנו עולים לשידור
‫בעוד שלוש, שתיים...

253
00:11:48,582 --> 00:11:51,127
‫ערב טוב, קוהוג. וברוכים הבאים
‫לעימות לראשות העיר.

254
00:11:51,335 --> 00:11:54,171
‫מה לעזאזל... שום דבר מזה לא שודר?
‫אני לגמרי ניצחתי.

255
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
‫זה בסדר, נשחזר את זה.

256
00:11:55,798 --> 00:11:58,634
‫עכשיו, מר קווגמייר, אתה סוטה מין מלוכלך.

257
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
‫למה שתלבש עניבה לאירוע עימות פשוט?

258
00:12:01,303 --> 00:12:02,513
‫שאלה טובה, טום.

259
00:12:02,596 --> 00:12:05,933
‫ואני אענה עליה במילה אחת, פיצה!

260
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
‫לעזאזל, הוא שרף אותי פעמיים.

261
00:12:10,062 --> 00:12:12,648
‫ואתה לא עומד, כאילו,
‫להביא לכולם פיצה, נכון?

262
00:12:12,732 --> 00:12:14,316
‫לא, זה עימות. יהיה שם אוכל.

263
00:12:14,400 --> 00:12:16,569
‫נכון, יהיה שם אוכל.
‫אז, בלי עניבה ובלי פיצה.

264
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
‫אראה אותך שם.

265
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
‫- עיריית קוהוג -

266
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
‫- קווגמייר לראשות העיר -

267
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
‫פתח את הדלת, קווגמייר.

268
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
‫היי, בריאן. בדיוק רוקנתי
‫את פח האשפה של האוטובוס.

269
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
‫תרצה לאכול אותו?

270
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
‫מה המלכוד?

271
00:12:29,790 --> 00:12:31,167
‫אלוהים, אתה חיה טיפשה.

272
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
‫היכנס.

273
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
‫שב, בריאן.
‫-אני מעדיף לעמוד, תודה לך.

274
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
‫בוא נדבר ישר ולעניין.
‫הסיבה היחידה שאתה מתמודד היא...

275
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
‫כדי לגרום לי להיראות מגוחך.

276
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
‫ואני לא סתם איזה אידיוט

277
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
‫שיצחקו עליו ולא ייקחו אתו ברצינות.

278
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
‫שב, סנופי.

279
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
‫מה אמרת?

280
00:12:58,110 --> 00:13:01,989
‫אמרתי, "שב, אובו, שב. כלב טוב."

281
00:13:02,072 --> 00:13:03,324
‫בן זונה!

282
00:13:06,076 --> 00:13:09,121
‫אידיוט שכמותך! הוא אלרגי למכות בראש!

283
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
‫אלוהים, אנחנו הולכים למות!

284
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
‫הירגע, בריאן. לאוטובוס הזה יש "און-סטאר".

285
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
‫"און-סטאר" עזרה בדרכים.

286
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
‫כן, האוטובוס שלנו נפל לתהום.
‫אנחנו צריכים עזרה.

287
00:13:50,663 --> 00:13:53,749
‫גלן? זה גלן קווגמייר?

288
00:13:53,874 --> 00:13:55,376
‫כן, מתוקה. היי, מי זאת?

289
00:13:55,835 --> 00:13:58,921
‫זאת מליסה. מאכסניית ראמאדה.

290
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
‫אכסניית ראמאדה בפרמינגהם
‫או אכסניית ראמאדה בקרנסטון?

291
00:14:03,801 --> 00:14:04,844
‫קרנסטון.

292
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
‫אה, כן. אנחנו הולכים למות.

293
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‫אני חושב שהרגל שלי שבורה.

294
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
‫אלוהים. איך אנחנו הולכים לרדת מפה?

295
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
‫אתה חושב שהוא מת?
‫-אני לא יודע.

296
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
‫היי, חבר?

297
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
‫מה שמו?

298
00:14:27,658 --> 00:14:31,287
‫משהו ספרדי. אני חושב שזה מתחיל בג'?

299
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
‫גרר... גא... גו...

300
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
‫גוו.. גוואר... גוו-גארדו.
‫כן, זה השם, גווגארדו.

301
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
‫זה לא נשמע כמו אף שם.

302
00:14:38,919 --> 00:14:40,546
‫ברור שכן. גווגארדו?

303
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
‫תגיד משהו אם אתה בסדר, גווגארדו.

304
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
‫ככל שאתה אומר את זה, כך זה מאבד משמעות.

305
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
‫גווגארדו? תזיז משהו
‫אם אתה עדיין חי, גווגארדו.

306
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
‫אלוהים!
‫-תראה, הנה הז'קט שלו.

307
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
‫אה, כן. השם שלו היה פרנק.

308
00:15:00,107 --> 00:15:03,235
‫אני לא מאמין.
‫אני הולך למות עם גלן קווגמייר.

309
00:15:03,611 --> 00:15:06,405
‫היי, למות עם גלן קווגמייר
‫היה מספיק טוב לגווגארדו.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
‫לך עם האל, גווגי.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,785
‫בבקשה אל תשתמש בכינוי החיבה
‫של הבחור שאותו לא הכרת.

312
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
‫מה חשבתי לעצמי כשעליתי איתך לאוטובוס?

313
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
‫זה היה טיפשי יותר מהפעם
‫בה פיטר שכר את הדביבון החשבונאי ההוא.

314
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
‫בסדר גמור. ובכן, אתה איש הכספים.

315
00:15:24,214 --> 00:15:26,717
‫בוא נשקיע הכול בפחים פתוחים במקצת.

316
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
‫יש לך משהו לאכול כאן?

317
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
‫כן, יש כמה תחתונים אכילים בשקית שם בצד.

318
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
‫יש משהו אחר?

319
00:15:41,231 --> 00:15:43,651
‫יש לי קערה של חמאת בוטנים עם גלולה בפנים.

320
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
‫חבל שסיפרת לי על הגלולה.

321
00:15:55,371 --> 00:15:57,164
‫אתה יודע, התחתונים האלו לא רעים.

322
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
‫הן לגרופיות הפוליטיות שלך?

323
00:15:59,416 --> 00:16:00,793
‫לא, אלה תחתוני גברים.

324
00:16:00,918 --> 00:16:02,044
‫הם שלי.

325
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
‫קווגמייר, למה בכלל רצית להיות ראש עיר?

326
00:16:07,758 --> 00:16:10,511
‫בכנות? אני רק רציתי רחוב על שמי.

327
00:16:10,594 --> 00:16:11,804
‫אני חושב שזה די מגניב.

328
00:16:12,096 --> 00:16:13,555
‫האמת, זה באמת די מגניב.

329
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
‫למה אתה רצית להיות ראש העיר?

330
00:16:15,307 --> 00:16:19,395
‫ראש העיר ווסט אמר לי שהוא הלך ל-65
‫ארוחות בוקר של פנקייק בשנה.

331
00:16:19,853 --> 00:16:22,356
‫המספר הזה, זה נשאר איתי.

332
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
‫מה? כאילו, הפנקייקים היו בחינם?

333
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
‫כן.
‫-שישים וחמש.

334
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
‫למעשה זה פנקייקים בכל בוקר יום שבת

335
00:16:29,571 --> 00:16:30,656
‫וכנראה בכמה ימי ראשון.

336
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
‫ולפעמים ילדים מכינים את הפנקייקים,

337
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
‫ואתה מקבל את ענקיים כאלה.

338
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
‫וואו.

339
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
‫אבל כנראה בלי פנקייקים עם שוקולד צ'יפס.

340
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
‫אתה צוחק עליי? שישים וחמש בשנה?

341
00:16:40,666 --> 00:16:43,460
‫אתה תקבל לפחות שמונה או עשרה
‫אירועים של פנקייקים עם שוקולד צ'יפס.

342
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
‫אתה חושב ששמונה או עשרה?
‫-כן.

343
00:16:45,337 --> 00:16:47,840
‫ועכשיו כשאני אומר את זה בקול רם,
‫שמונה עד עשרה נשמע מעט.

344
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
‫אז פנקייקים זאת הסיבה
‫שרצית להיות ראש העיר?

345
00:16:50,509 --> 00:16:53,637
‫ובכן, פנקייקים ו...
‫תראה את האנשים שבעיר שלנו.

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
‫מי עוד יעשה את זה?
‫-אני יודע.

347
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
‫העיר כזאת מזבלה.

348
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
‫אתה יודע, כשחושבים על זה,

349
00:16:59,852 --> 00:17:01,979
‫אנחנו שני המועמדים הראויים היחידים.

350
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
‫כלומר, אתה טייס.

351
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
‫אתה אחראי על חייהם של אנשים.

352
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
‫אתה מחליט החלטות מהירות.

353
00:17:06,650 --> 00:17:09,611
‫או שהמחשבים של המטוס
‫מחליטים החלטות מהירות.

354
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
‫הנקודה שלי היא, שאתה בחור חכם.

355
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
‫תודה לך.

356
00:17:13,991 --> 00:17:16,368
‫ועכשיו אתה אומר משהו נחמד עליי.

357
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
‫כמו מה?

358
00:17:17,494 --> 00:17:20,497
‫כמו שאני חברה טובה, ואני מצחיק וחכם,

359
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
‫ושאני מוזמן לכל מסיבות הבריכה שלך.

360
00:17:22,666 --> 00:17:25,544
‫ושאני צריך לבוא במקרה
‫שאני שומע אחת מהן מתרחשת.

361
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
‫לא, תודה לך.
‫-אבל אתה חייב.

362
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
‫אני לא אגיד משהו שאני לא מתכוון אליו

363
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
‫רק בגלל שהאגו שלך צריך לשמוע את זה.

364
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
‫רואה? זאת הסיבה שהתמודדתי נגדך.

365
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
‫בגלל שאני יודע שזאת הסיבה היחידה
‫שבגללה אתה עושה את זה.

366
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
‫אתה אידיוט מוחלט!

367
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
‫אתה באמת נשמע קצת כמו אידיוט.

368
00:17:40,434 --> 00:17:43,312
‫רואה? אפילו מליסה מ"און-סטאר"
‫חושבת שאתה אידיוט.

369
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
‫את הקשבת לנו כל הזמן הזה?

370
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
‫אין שום דבר לעשות ב"און-סטאר".

371
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
‫לאנשים יש אייפונים עכשיו.

372
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
‫אני רק מצוטטת למכוניות. לפעמים יש סקס.

373
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
‫לעזאזל עם זה. אנחנו רק צריכים
‫לצאת מהאוטובוס הזה.

374
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
‫למרות כל מה שאנחנו חושבים אחד על השני,

375
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
‫אנחנו לא צריכים למות כך.

376
00:17:57,785 --> 00:18:00,537
‫אני אנסה לטפס אל הרחוב
‫ולראות אם אוכל להזעיק עזרה.

377
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
‫רק תיזהר. אני לא יודע כמה יציב הדבר הזה.

378
00:18:12,591 --> 00:18:15,928
‫אלוהים. בדיוק נפגעת בגרון מדילדו לגברים.

379
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
‫היי, מליסה!
‫-מה? מה קרה?

380
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
‫הוא קיבל מכה בגרון מדילדו לגברים.

381
00:18:22,059 --> 00:18:24,561
‫רואה, זאת הסיבה שאני מקשיבה.

382
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
‫ראש העיר ווסט?

383
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
‫היי, חברים. אל תתייחסו אליי.

384
00:19:20,742 --> 00:19:23,162
‫אני הולך לגנוב את הזהות
‫של נהג האוטובוס הזה.

385
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
‫הסלטיקס הם כסף חינם הלילה!

386
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
‫ובכן, לויס, כמעט הייתה לך נשיאה.

387
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
‫לי כמעט היה כלב כראש עיר.

388
00:19:36,341 --> 00:19:38,093
‫אני לא מאמינה שהם ביטלו את הבחירות

389
00:19:38,177 --> 00:19:40,846
‫אחרי שהם חשבו שבריאן ומר קווגמייר מתו.

390
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
‫זה אומר שאנחנו עדיין צריכים ראש עיר?

391
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
‫בהחלט כן, ארה"ב.

392
00:19:44,933 --> 00:19:47,352
‫מי לדעתכם צריך להיות
‫ראש העיר הבא של קוהוג?

393
00:19:47,477 --> 00:19:50,647
‫הצביעו באתר fox.com/family-guy.

394
00:19:50,814 --> 00:19:53,400
‫הקולות שלכם לא נחשבים. זה טריק.
‫הם סתם עוקבים אחרי המידע שלכם.

395
00:19:53,567 --> 00:19:55,152
‫לא, זה לא.

396
00:19:55,277 --> 00:19:58,238
‫מר קווגמייר בסדר אחרי התאונה?

397
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
‫כן, הוא בסדר. הוא עורך את אחת
‫ממסיבות הבריכה הפרטיות שלו.

398
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
‫היי, בנות. תודה שבאתן.

399
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
‫הקול שלך עדיין שבור מהתאונה?

400
00:20:09,208 --> 00:20:10,709
‫לא, אני רק מנסה להיות בשקט.

401
00:20:10,792 --> 00:20:11,752
‫קחו לכן איזה משקה.

402
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
‫אני הולכת לאכול קצת צ'יפס לפני כן.

403
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
‫לא!

404
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
‫זאת מסיבת בריכה שאני שומע?

405
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
‫כדור-פצצה!

406
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
‫וזה היה הרגע בו נזכרתי...

407
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
‫שלקווגמייר אין בריכת שחייה.

408
00:20:29,686 --> 00:20:34,233
‫- תיכון אדם ווסט -

409
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
‫אני רוצה להיות ראש עיר בחיים האמיתיים.

410
00:20:37,527 --> 00:20:41,156
‫לכן אני פה כדי לבקש ממכם להפוך אותי
‫לראש העיר שלכם.

411
00:20:41,573 --> 00:20:43,283
‫הצביעו לי, אדם ווסט.

412
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
‫זאת תהיה הקפה מלאה.

413
00:20:52,417 --> 00:20:54,294
‫זאת תהיי הקפה מלאה.

414
00:20:57,130 --> 00:21:00,676
‫- לזכרו של אדם ווסט -

415
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
‫תרגום כתוביות: ניב שרון