1
00:00:01,676 --> 00:00:04,637
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,804 --> 00:00:08,099
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,182 --> 00:00:14,439
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,564 --> 00:00:17,483
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,234 --> 00:00:21,362
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,487 --> 00:00:23,156
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,239 --> 00:00:24,490
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,699 --> 00:00:29,579
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,662 --> 00:00:30,496
"איש משפחה"

10
00:00:30,580 --> 00:00:31,414
עונה 17: פרק 20
"תיכון אדם ווסט"

11
00:00:31,497 --> 00:00:34,167
.התוכנית מצולמת בפני קהל

12
00:00:36,753 --> 00:00:39,172
זאת קרול, אחותה של לויס
,שהייתה נשואה לראש העיר ווסט

13
00:00:39,255 --> 00:00:40,298
.אבל הוא מת

14
00:00:40,423 --> 00:00:41,674
.אני אוהב אותך, קרול

15
00:00:42,175 --> 00:00:44,385
אנחנו שמחים שיכולת לבוא
.לארוחת ערב, קרול

16
00:00:44,552 --> 00:00:45,845
.תודה שהזמנתם אותי

17
00:00:46,137 --> 00:00:49,348
.קשה לי מאוד מאז מותו של אדם

18
00:00:50,892 --> 00:00:53,144
,אני רוצה לתפוס את התחת שלך
לפשוט את המכנסיים שלך

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,061
.ולהסתכל על התחת שלך

20
00:00:54,312 --> 00:00:55,730
.אנחנו לא מאמינים שהוא איננו

21
00:00:56,189 --> 00:00:59,442
הוא היה ראש עיר מצוין
.ודוד מצוין לילדים

22
00:01:00,526 --> 00:01:01,861
?רגע, דוד אדם מת

23
00:01:02,862 --> 00:01:04,280
?כמה אנשים הרגה התוכנית הזאת

24
00:01:04,781 --> 00:01:07,575
...כן, כולנו נתגעגע
.אל תיגע בי, אני עוזב-

25
00:01:07,992 --> 00:01:09,660
,אני יודע מה עשיתי
.אני עוזב

26
00:01:10,953 --> 00:01:12,747
כן, כולנו נתגעגע
.לראש העיר ווסט

27
00:01:13,122 --> 00:01:14,874
את יודעת מה ישפר לך
?את ההרגשה, דודה קרול

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,585
.אם תעשי גבר הודי

29
00:01:17,752 --> 00:01:20,046
מג, תפסיקי לאכול
.עם כף ההגשה. -לא

30
00:01:20,963 --> 00:01:25,259
הלוואי שיכולנו לכבד
.את זכרו של אדם בעיר

31
00:01:25,593 --> 00:01:26,552
?אתם יודעים מה צריך לעשות

32
00:01:26,844 --> 00:01:29,180
לשנות את שם התיכון
.לשם ראש העיר ווסט

33
00:01:29,388 --> 00:01:31,140
לשנות את השם
?מתיכון ג'יימס וודס

34
00:01:31,349 --> 00:01:33,935
כן. ג'יימס וודס
.מבייש את קוהוג

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,229
הוא טרול פוליטי
.ומטורף בטוויטר

36
00:01:36,521 --> 00:01:38,439
אני חושבת שזה
.רעיון מצוין, בריאן

37
00:01:38,564 --> 00:01:41,359
תיפגש עם המנהל שפרד
.ותציע את זה. -מעולה

38
00:01:41,567 --> 00:01:44,445
בזמן שתעשה את זה
אכין סרטון מיוחד

39
00:01:44,570 --> 00:01:47,198
שיזכיר לכולם כמה נהדר
.היה ראש העיר ווסט

40
00:01:48,324 --> 00:01:49,492
- לזכר ראש העיר ווסט -

41
00:01:49,617 --> 00:01:50,868
בית ספר תיכון אזורי -
- ג'יימס וודס

42
00:02:36,664 --> 00:02:38,291
אתם רוצים לשנות
?את השם של בית ספר

43
00:02:38,416 --> 00:02:40,001
.כן, לתיכון אדם ווסט

44
00:02:40,293 --> 00:02:42,878
,אתה כלב מדבר
.אתה בטח יודע מה אתה עושה

45
00:02:43,129 --> 00:02:43,963
.נעשה את זה

46
00:02:44,714 --> 00:02:45,548
.לעזאזל

47
00:02:46,257 --> 00:02:48,718
עכשיו אתם צריכים רק לשלם

48
00:02:48,801 --> 00:02:51,721
אלף דולר, המחיר הקבוע
.לפגישה עם המנהל

49
00:02:51,887 --> 00:02:56,100
מה? רגע, יש לך
?בעיית הימורים? -לי

50
00:02:56,267 --> 00:02:57,643
.אין לי בעיית הימורים

51
00:02:58,060 --> 00:03:01,063
,נקודות, תקלעו נקודות
.לא אכפת לי מי

52
00:03:02,315 --> 00:03:05,693
המנהל שפרד, מישהו
.שנקרא אדי תשלם בא אליך

53
00:03:05,818 --> 00:03:06,694
.תגידי לו שאני צריך דקה

54
00:03:07,278 --> 00:03:10,239
בכל מקרה, רעיון מצוין. נערוך טקס
.לשינוי שם בית הספר השבוע

55
00:03:11,157 --> 00:03:12,950
?מה התוצאה במשחק כרגע

56
00:03:13,284 --> 00:03:15,286
.85-75

57
00:03:15,453 --> 00:03:16,871
.לא מספיק

58
00:03:18,205 --> 00:03:20,666
,עשינו את זה
.שינינו את שם בית הספר

59
00:03:21,125 --> 00:03:22,460
.זה היה המעשה הנכון, בריאן

60
00:03:22,918 --> 00:03:25,629
כמו כשנאלצתי לבשר בשורות
.רעות לקבוצת האלתורים

61
00:03:26,172 --> 00:03:29,133
כינסתי אתכם כדי להגיד לכם
.שכולכם בני 45

62
00:03:29,258 --> 00:03:30,468
לכו הביתה
.להיות עם הילדים שלכם

63
00:03:36,807 --> 00:03:38,350
תודה לכולכם שבאתם היום

64
00:03:38,434 --> 00:03:40,561
לכבד את אחד האזרחים
,הטובים של קוהוג

65
00:03:40,644 --> 00:03:42,063
.ראש העיר אדם ווסט

66
00:03:42,396 --> 00:03:46,275
נתחיל היום את הטקס
עם מטח של 21 משגרי חתולים

67
00:03:46,358 --> 00:03:48,736
לכבוד ראש העיר
.המשוגע אבל אהוב

68
00:03:49,111 --> 00:03:51,781
.היכונו, כוון, מיאו

69
00:03:53,032 --> 00:03:55,868
נפלא. לחשיפת השלט החדש

70
00:03:55,951 --> 00:03:58,829
הזמנו את צ'יפ וג'ואנה גיינס
מהערוץ לעיצוב הבית

71
00:03:58,954 --> 00:04:01,415
שבאו להוכיח שהתוכנית שלהם
.לא הרסה להם את הנישואים

72
00:04:01,624 --> 00:04:04,585
בסדר, קוהוג, אתם מוכנים
?לראות את השלט החדש

73
00:04:08,130 --> 00:04:10,174
?אנחנו הולכים לשם
,אני לא יודע, ג'ואנה-

74
00:04:10,257 --> 00:04:11,967
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים

75
00:04:12,718 --> 00:04:14,887
בית הספר התיכון -
- אדם ווסט

76
00:04:22,102 --> 00:04:25,564
תודה. הישארו למשקאות וכיבוד
.באולם ההתעמלות

77
00:04:34,573 --> 00:04:36,784
.קדימה, המנהל ריח קפה מהפה

78
00:04:39,662 --> 00:04:40,871
?אתם מחפשים מישהו

79
00:04:44,458 --> 00:04:45,835
.אני אוהב את הפרק הזה

80
00:04:53,050 --> 00:04:54,009
.בריאן, חכה

81
00:04:54,677 --> 00:04:57,096
שלום, קרול. את צריכה
שאלווה אותך למכונית

82
00:04:57,179 --> 00:04:58,848
?למקרה שיופיע האיש מהקהל

83
00:04:58,931 --> 00:05:01,809
לא, הוא התאבד במקלחת
.בקומה התחתונה אצלי

84
00:05:02,184 --> 00:05:03,310
.טוב, זה טוב

85
00:05:03,686 --> 00:05:06,772
רק רציתי להודות לך על מה
.שעשית היום בשביל אדם

86
00:05:07,189 --> 00:05:10,859
.הוא היה אדם דגול
.אני רואה בך הרבה ממנו-

87
00:05:11,110 --> 00:05:12,194
?רגע, נתנשק

88
00:05:12,778 --> 00:05:17,032
נתנשק, נכון? -באתי להגיד
.שעשית מעשה מכובד מאוד

89
00:05:17,116 --> 00:05:20,035
הפגנת מנהיגות אמיתית
ואני חושבת שאתה צריך להיות

90
00:05:20,119 --> 00:05:22,496
.ראש העיר הבא של קוהוג
.לעזאזל-

91
00:05:22,746 --> 00:05:25,457
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מבין בפוליטיקה

92
00:05:25,708 --> 00:05:28,127
.אבל קרו דברים מטורפים יותר

93
00:05:28,419 --> 00:05:30,045
.להארי טרומן לא היה ניסיון

94
00:05:30,379 --> 00:05:32,256
,מובן שהיה לו
הוא היה סגן הנשיא

95
00:05:32,381 --> 00:05:35,593
.ולפני כן, סנאטור
?באמת-

96
00:05:37,219 --> 00:05:39,972
בריאן, זה יהיה פרק
?על פוליטיקה

97
00:05:40,097 --> 00:05:41,473
.אני חושב שכן

98
00:05:50,149 --> 00:05:51,233
.אף אחד לא אוהב אותם

99
00:05:56,030 --> 00:05:59,158
קרול אמרה שוב ושוב
.שאני צריך להיות ראש העיר

100
00:05:59,366 --> 00:06:01,785
זה גרם לי לחשוב
.שזה רעיון מעניין

101
00:06:02,453 --> 00:06:04,204
אתה חושב שאני צריך
.לעשות את זה? -בהחלט לא

102
00:06:04,330 --> 00:06:06,290
?אם לא אני, מי
.כל אחד-

103
00:06:06,415 --> 00:06:07,916
?אם לא עכשיו, מתי
.לעולם לא-

104
00:06:08,042 --> 00:06:10,127
?למה לא אני
.מיליון סיבות-

105
00:06:10,252 --> 00:06:13,172
,מי אתה רוצה שיהיה שם
.פוליטיקאי מנוסה? -כן

106
00:06:13,255 --> 00:06:14,506
?מה הם יעשו
.ישלטו-

107
00:06:14,798 --> 00:06:17,051
תודה, סטואי, התמיכה שלך
.חשובה מאוד. -לא קיבלת אותה

108
00:06:17,217 --> 00:06:18,886
?אתה יודע מה
.אעשה את זה

109
00:06:19,303 --> 00:06:22,556
,יש לי הודעה
.אתמודד לראשות העיר

110
00:06:22,681 --> 00:06:25,392
.זה רעיון נורא
.אידיוט, בריאן-

111
00:06:25,684 --> 00:06:26,769
.מג, תפליצי על בריאן

112
00:06:27,227 --> 00:06:29,480
,אני לא יכולה
.אין לי אחד בקנה

113
00:06:29,980 --> 00:06:32,024
בפעם היחידה שאני נותן לך
.הזדמנות, את לא מוכנה

114
00:06:32,191 --> 00:06:33,108
.כריס, תחליף את מג

115
00:06:36,612 --> 00:06:39,948
.את רואה אותו? הוא שחקן
.כל הכבוד, כריס. למקלחות

116
00:06:40,824 --> 00:06:43,619
מג, מחמיצים מאה אחוז
.מהפלוצים שלא עושים

117
00:06:43,744 --> 00:06:45,746
,הוא יגיע רחוק
.הוא יגיע עד הסוף

118
00:06:47,206 --> 00:06:48,165
- פלוצים אנאבוליים -

119
00:06:50,042 --> 00:06:51,710
.אילו רק הם ידעו

120
00:07:00,260 --> 00:07:01,303
.זה הילד שלי

121
00:07:03,889 --> 00:07:05,432
- הצדפה השיכורה -

122
00:07:08,602 --> 00:07:12,022
ברוכים השבים, קוהוג. זה הזמן
,לפינה חדשה בתוכנית שלנו

123
00:07:12,147 --> 00:07:13,816
.על אותה הספה

124
00:07:14,274 --> 00:07:17,694
אורח ואני ננהל שיחה
.בישיבה על אותה הספה

125
00:07:18,028 --> 00:07:20,864
האורח שלי הערב הוא המועמד
.לראשות העיר בריאן גריפין

126
00:07:21,115 --> 00:07:22,866
.תודה שבאת, בריאן
.בשמחה, טום-

127
00:07:23,325 --> 00:07:25,410
תודה שהרשית לי
,להיות על הרהיטים

128
00:07:25,494 --> 00:07:26,829
.אני לא זוכה בזה תמיד

129
00:07:26,954 --> 00:07:30,541
באמת? אני מבין שאתה
.מתמודד נטול יריבים

130
00:07:30,749 --> 00:07:34,837
?זה נותן לך יתרון, נכון
.טום, אקבל בברכה יריב-

131
00:07:35,129 --> 00:07:36,255
...לא המעבורת שהתפוצצה

132
00:07:36,338 --> 00:07:42,052
.זה יסבך אותי
.מזל שאני מתמודד נטול יריבים

133
00:07:42,135 --> 00:07:45,222
,הגענו לאמצע הריאיון
ואני שואל את האורח

134
00:07:45,347 --> 00:07:46,473
.איך הספה עד כה

135
00:07:46,849 --> 00:07:48,684
?בריאן, איך הספה עד כה

136
00:07:48,892 --> 00:07:50,769
.עד כה, ככה ככה
.אני מבין-

137
00:07:51,061 --> 00:07:53,188
,סופי, עד כה
.הספה ככה ככה

138
00:07:53,313 --> 00:07:56,859
יופי. בסדר, טום, נעלה לשידור
...בעוד שלוש, שתיים

139
00:07:56,984 --> 00:07:58,944
?מה? שום דבר מזה לא שודר
,זה בסדר-

140
00:07:59,027 --> 00:08:01,029
.נשחזר את זה
.ואתם בשידור-

141
00:08:01,154 --> 00:08:03,699
בריאן, אני מבין שאתה אוהב
.לאכול את הקקי שלך

142
00:08:04,074 --> 00:08:04,950
?מה העניין

143
00:08:05,576 --> 00:08:08,620
תכבו את זה. אני לא מאמין
.שכלב יהיה ראש העיר שלנו

144
00:08:08,954 --> 00:08:11,123
.כל הארץ תצחק עלינו

145
00:08:11,290 --> 00:08:14,376
.אפילו שון האניטי מדבר עלינו
.הוא נראה מוזר-

146
00:08:14,918 --> 00:08:17,212
.תראו תמונה של שון האניטי
?אנחנו יכולים לעשות את זה-

147
00:08:17,379 --> 00:08:19,006
.כן, טוש עושה את זה כל הזמן
.תראו אותה

148
00:08:19,882 --> 00:08:22,134
.כן, הוא נראה מוזר
?כן, למי הוא דומה-

149
00:08:22,426 --> 00:08:24,011
.אני רואה את מר דאוטפייר

150
00:08:24,511 --> 00:08:25,971
?סופרמן עם נתרן גבוה

151
00:08:26,138 --> 00:08:28,432
הוא נראה כמו פנים זועמות
.שצוירו על אגודל

152
00:08:28,807 --> 00:08:30,225
".האיש הכי עשיר ב"רייט אייד

153
00:08:30,350 --> 00:08:33,270
או ראש העיר שלא סגר
".את החופים ב"מלתעות

154
00:08:33,395 --> 00:08:35,147
.ראלף ההורס בראיון עבודה

155
00:08:35,230 --> 00:08:38,775
אתם יודעים שזה אדם שמוביל
.את אשתו במרפק במסיבות

156
00:08:38,900 --> 00:08:41,486
מישהו שהגלידרייה שלו
.פשטה את הרגל

157
00:08:41,612 --> 00:08:43,447
הוא נראה
.כמו נחום תקום נאה

158
00:08:43,572 --> 00:08:44,740
.או פרנקנשטיין לוהט

159
00:08:44,906 --> 00:08:46,950
,בכל מקרה
הוא המאמן בליגת הילדים

160
00:08:47,075 --> 00:08:48,493
שההורים מתפללים
.שלא יהיה לילדים שלהם

161
00:08:48,619 --> 00:08:51,413
הוא נראה כמו דג
.שמתנפח להפחיד טורפים

162
00:08:51,496 --> 00:08:55,500
סוחר במידע פנים שמתאבד ביום
.שעונש המאסר שלו אמור להתחיל

163
00:08:55,584 --> 00:08:58,128
.אני חושב על הבן של פרד וברני

164
00:08:58,253 --> 00:09:00,464
תאמינו לי, קבוע
.בארוחת צהריים במועדון חשפנות

165
00:09:00,589 --> 00:09:01,840
אני מרגיש שזה אבא שתולש

166
00:09:01,923 --> 00:09:03,592
את הכרזות
.של הילדים שלו מהקירות

167
00:09:03,675 --> 00:09:06,053
וישן בפיג'מה
.מכופתרת עד למעלה

168
00:09:06,219 --> 00:09:08,513
משתתף בתחרות אכילת סטייק
.במשקל שני ק"ג

169
00:09:08,597 --> 00:09:10,849
קולין פארל
.אחרי שטבע באגם בחודש שעבר

170
00:09:11,016 --> 00:09:13,727
.בסדר, זה היה כיף
.בואו נעשה את מתיו פרי

171
00:09:13,810 --> 00:09:14,686
.אני אתחיל

172
00:09:15,312 --> 00:09:18,231
הוא נראה כמו שקנאי
.שמנסה לבלוע דג גדול מדי

173
00:09:18,398 --> 00:09:20,275
.תנשמת לבנה בעור אנושי

174
00:09:20,567 --> 00:09:22,110
הוא נראה כאילו הוא אמר לשד

175
00:09:22,194 --> 00:09:24,196
שהוא רוצה להיות
.ספוג גלילי לבריכה

176
00:09:24,321 --> 00:09:27,949
"אנשים, "חברים
?גורמת לי אושר, נוכל להפסיק

177
00:09:32,204 --> 00:09:35,665
בריאן גריפין -
- ילד טוב מאוד

178
00:09:39,628 --> 00:09:41,046
השבח לכלב"

179
00:09:41,129 --> 00:09:43,006
כל עץ בעיר שלי"

180
00:09:43,090 --> 00:09:46,885
לפתוח את החלון"
"אנשוך את האוויר

181
00:09:52,474 --> 00:09:54,643
- קוואג ראש העיר -

182
00:10:04,194 --> 00:10:07,948
מה זה? -נראה כמו רכוש גנוב
.והשחתה, קודם כול

183
00:10:08,198 --> 00:10:09,991
?תוכל לחכות
.אני מסיים ריאיון בטלפון

184
00:10:10,325 --> 00:10:14,204
לכן לא אתבדח על הטרגדיה
.במעבורת החלל צ'לנג'ר

185
00:10:14,788 --> 00:10:16,123
אני לא מאמין
.שאמרתי את זה פעמיים

186
00:10:16,289 --> 00:10:18,542
?איך אוכל לעזור לך, בריאן
?למה אתה עושה את זה-

187
00:10:18,708 --> 00:10:19,793
למה אתה מתמודד
?על ראשות העיר

188
00:10:19,960 --> 00:10:23,421
.תן לי לחשוב
.כן, לעשות לך דווקא

189
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
זאת לא סיבה
.להיכנס לפוליטיקה

190
00:10:25,423 --> 00:10:27,175
זאת הסיבה היחידה
.להיכנס לפוליטיקה

191
00:10:27,467 --> 00:10:29,386
,אתה מבזבז את זמנך
.לא תנצח

192
00:10:29,845 --> 00:10:32,139
,אני לא יודע
.נראה שאתה פוחד

193
00:10:32,472 --> 00:10:36,726
אני פוחד רק מצופרים של כבאיות
.ודברים שנראים כמו פרצופים

194
00:10:36,893 --> 00:10:38,895
.בסדר, נתראה בעימות
.בסדר-

195
00:10:40,397 --> 00:10:43,150
,מה תלבש? -אני לא יודע
,חשבתי על חולצה עם צווארון

196
00:10:43,233 --> 00:10:44,943
.מקטורן, בלי עניבה
.כן, בלי עניבה-

197
00:10:45,068 --> 00:10:45,944
.כן, בהחלט בלי עניבה

198
00:10:49,906 --> 00:10:51,449
.הבן זונה

199
00:10:51,867 --> 00:10:52,951
.ערב טוב, אני טום טאקר

200
00:10:53,201 --> 00:10:56,079
אני אנחה הערב
.את העימות לראשות העיר

201
00:10:56,204 --> 00:10:58,748
לא כי אני רוצה אלא כי זה
נחשב עבודת שירות

202
00:10:58,874 --> 00:11:01,293
על סטירה לנהג
.של משלוחי אובר

203
00:11:01,459 --> 00:11:02,669
.נכיר את המועמדים

204
00:11:02,836 --> 00:11:05,630
הראשון, גלן קוואגמייר
.הלבוש בקפידה

205
00:11:05,755 --> 00:11:07,924
.תודה, טום
?זה קשר וינדזור-

206
00:11:08,174 --> 00:11:09,718
.וינדזור כפול, טום
.מצוין-

207
00:11:10,093 --> 00:11:12,846
יש שיתארו את העניבה
.כהולמת ראש עיר

208
00:11:13,054 --> 00:11:15,682
.הבא, בריאן גריפין בלבוש יומיומי

209
00:11:15,932 --> 00:11:17,851
,התכוונתי לענוב עניבה
.הוא אמר לי לא

210
00:11:18,226 --> 00:11:20,353
הוא כבר מפסיד
.ועדיין לא התחלנו

211
00:11:20,520 --> 00:11:22,772
,השאלה הראשונה
,כמועמדים לראשות העיר

212
00:11:22,898 --> 00:11:25,066
איך מכניסים
?את האפליקציות לתיקייה

213
00:11:25,317 --> 00:11:26,443
,אני יודע איך להרעיד אותן

214
00:11:26,568 --> 00:11:27,903
אבל אני לא מצליח
.להכניס אותן לתיקייה

215
00:11:28,194 --> 00:11:29,279
.פשוט תגרור אותן זו לזו

216
00:11:29,529 --> 00:11:30,780
?אבל אתה יודע מה עוד רועד

217
00:11:31,114 --> 00:11:32,949
.התוכנית הכלכלית של יריבי

218
00:11:33,158 --> 00:11:35,785
בלתי אחראי שיהיו לעיר
שני כרטיסי אשראי

219
00:11:35,952 --> 00:11:37,996
ושיעבירו את המאזן
.הלוך ושוב בכל חודש

220
00:11:38,288 --> 00:11:40,123
.אבל העיר תקבל נקודות

221
00:11:40,415 --> 00:11:42,751
אני יכול לקרוא לתיקייה
?בכל שם שארצה

222
00:11:43,126 --> 00:11:44,961
.הדברים של טום

223
00:11:45,170 --> 00:11:47,839
בסדר, טום, עולים לשידור
...בעוד שלוש, שתיים

224
00:11:48,590 --> 00:11:51,343
ערב טוב, קוהוג, ברוכים הבאים
.לעימות לראשות העיר

225
00:11:51,509 --> 00:11:54,262
?שום דבר מזה לא שודר
.ממש ניצחתי

226
00:11:54,387 --> 00:11:55,597
,זה בסדר
.נשחזר את זה

227
00:11:55,972 --> 00:11:58,433
,מר קוואגמייר
.אתה מכור מטונף למין

228
00:11:58,725 --> 00:12:00,935
למה ענבת עניבה
?לעימות רגיל

229
00:12:01,436 --> 00:12:03,938
,שאלה טובה, טום
,אשיב עליה במילה אחת

230
00:12:04,439 --> 00:12:06,024
.פיצה

231
00:12:08,234 --> 00:12:09,361
.לעזאזל, הוא שרף אותי פעמיים

232
00:12:10,195 --> 00:12:12,697
?ולא תביא פיצה לכולם, נכון

233
00:12:12,822 --> 00:12:14,240
,לא, זה עימות
.יהיה שם אוכל

234
00:12:14,366 --> 00:12:15,241
.כן, יהיה שם אוכל

235
00:12:15,325 --> 00:12:17,327
.בסדר, בלי עניבה ובלי פיצה
.נתראה שם-

236
00:12:21,790 --> 00:12:22,874
.פתח את הדלת, קוואגמייר

237
00:12:24,042 --> 00:12:26,378
שלום, בריאן, בדיוק רוקנתי
.את האשפה מהאוטובוס

238
00:12:26,544 --> 00:12:27,545
?תרצה לאכול אותה קודם

239
00:12:28,755 --> 00:12:31,216
?מה המלכוד
.אתה חיה טיפשה-

240
00:12:31,383 --> 00:12:32,217
.תיכנס

241
00:12:41,518 --> 00:12:44,020
.שב, בריאן
.אני מעדיף לעמוד, תודה-

242
00:12:44,437 --> 00:12:46,523
.בוא נפסיק עם השטויות
אתה מתמודד

243
00:12:46,648 --> 00:12:48,817
.רק כדי שאראה מגוחך

244
00:12:49,192 --> 00:12:51,486
אני לא אידיוט
שתצחק עליו

245
00:12:51,653 --> 00:12:52,987
.ולא תתייחס אליו ברצינות

246
00:12:53,238 --> 00:12:54,656
.שב, סנופי

247
00:12:55,990 --> 00:12:57,033
?מה אמרת

248
00:12:58,118 --> 00:13:01,788
.אמרתי שב, אובו, שב
.כלב טוב

249
00:13:02,414 --> 00:13:03,540
.בן זונה

250
00:13:06,292 --> 00:13:09,003
אידיוט, הוא אלרגי
.למכות בראש

251
00:13:42,036 --> 00:13:45,415
,אלוהים, נמות. -תירגע, בריאן
.יש לאוטובוס און-סטאר

252
00:13:46,082 --> 00:13:49,294
.און-סטאר סיוע בדרכים
.כן, האוטובוס שלנו נפל מצוק-

253
00:13:49,419 --> 00:13:51,129
?אנחנו צריכים עזרה. -גלן

254
00:13:52,255 --> 00:13:55,425
?זה גלן קוואגמייר
?כן, מותק, שלום. מי זאת-

255
00:13:55,925 --> 00:13:58,845
.זאת מליסה מרמדה אין

256
00:14:00,430 --> 00:14:03,308
רמדה אין בפרמינגהם
?או רמדה אין בקרנסטון

257
00:14:03,766 --> 00:14:05,852
.קרנסטון
.כן, נמות-

258
00:14:15,445 --> 00:14:16,905
אני חושב
.שהרגל שלי שבורה

259
00:14:17,322 --> 00:14:19,449
?אלוהים, איך נרד מכאן

260
00:14:21,284 --> 00:14:22,660
?אתה חושב שהוא מת
.אני לא יודע-

261
00:14:23,328 --> 00:14:25,413
.חבר

262
00:14:26,706 --> 00:14:27,540
?מה שמו

263
00:14:27,916 --> 00:14:31,252
.משהו ספרדי
'.אני חושב שזה מתחיל ב-ג

264
00:14:31,794 --> 00:14:36,174
.גוגרדו

265
00:14:36,299 --> 00:14:38,801
.כן, זהו, גוגרדו
.זה לא נשמע כמו שם-

266
00:14:38,968 --> 00:14:40,219
.בטח שכן. גוגרדו

267
00:14:40,803 --> 00:14:42,305
תגיד משהו
.אם אתה בסדר, גוגרדו

268
00:14:42,680 --> 00:14:44,807
,ככל שאתה אומר את זה
.זה לא נשמע כמו משהו

269
00:14:44,933 --> 00:14:47,810
.גוגרדו
.תזיז משהו אם אתה חי, גוגרדו

270
00:14:55,526 --> 00:14:57,570
.אלוהים
.תראה, הנה המעיל שלו-

271
00:14:58,529 --> 00:14:59,614
.כן, שמו היה פרנק

272
00:15:00,114 --> 00:15:03,242
.אני לא מאמין
.אמות עם גלן קוואגמייר

273
00:15:03,618 --> 00:15:06,287
למות עם קוואגמייר
.היה טוב מספיק לגוגרדו

274
00:15:06,996 --> 00:15:08,623
.שישמור אותך האל, גוגי

275
00:15:08,873 --> 00:15:11,709
בבקשה, אל תשתמש בכינוי חיבה
.של מישהו שלא הכרת

276
00:15:17,090 --> 00:15:18,925
מה חשבתי לעצמי
?כשנכנסתי איתך לאוטובוס

277
00:15:19,300 --> 00:15:21,803
זה היה טיפשי יותר מאשר כשפיטר
.העסיק את הדביבון רואה החשבון

278
00:15:22,095 --> 00:15:23,596
.בסדר, אתה איש הכספים

279
00:15:24,222 --> 00:15:26,849
בוא נכניס הכול
.לפחי אשפה פתוחים

280
00:15:36,025 --> 00:15:37,110
?יש לך כאן משהו לאכול

281
00:15:37,318 --> 00:15:39,445
.כן, יש בתיק הזה תחתונים אכילים

282
00:15:39,779 --> 00:15:42,532
?אין משהו אחר
יש לי כדור של חמאת בוטנים-

283
00:15:42,657 --> 00:15:43,491
.עם תרופה בפנים

284
00:15:44,867 --> 00:15:46,244
.חבל שסיפרת לי על התרופה

285
00:15:55,461 --> 00:15:57,213
.התחתונים האלה לא רעים

286
00:15:57,964 --> 00:15:59,382
?הם למעריצות הפוליטיות שלך

287
00:15:59,632 --> 00:16:02,385
.לא, הם של גברים. הם שלי

288
00:16:04,971 --> 00:16:07,223
,קוואגמייר
?למה רצית להיות ראש העיר

289
00:16:07,723 --> 00:16:11,602
.בכנות? רציתי שיקראו על שמי רחוב
.אני חושב שזה מגניב

290
00:16:12,186 --> 00:16:13,396
.בעצם, זה באמת מגניב

291
00:16:14,021 --> 00:16:15,106
למה אתה רוצה
?להיות ראש העיר

292
00:16:15,565 --> 00:16:19,360
ראש העיר ווסט סיפר לי שהוא
.אכל 65 ארוחות פנקייקס בשנה

293
00:16:19,986 --> 00:16:22,321
.המספר הזה נשאר אצלי

294
00:16:22,655 --> 00:16:26,868
?הפנקייקס היו חינם
?כן. -65-

295
00:16:27,660 --> 00:16:30,746
פנקייקס בכל שבת בבוקר
.וכנראה בכמה ימי ראשון

296
00:16:30,872 --> 00:16:32,915
ולפעמים, ילדים
הכינו את הפנקייקס

297
00:16:33,040 --> 00:16:34,917
.ויש ענקיים

298
00:16:35,042 --> 00:16:38,754
אבל בטח לא היו פנקייקס
.עם פצפוצי שוקולד

299
00:16:38,838 --> 00:16:40,548
?אתה צוחק, 65 בשנה

300
00:16:40,673 --> 00:16:43,509
יהיו לפחות 8-10 ארוחות פנקייקס
.עם פצפוצי שוקולד

301
00:16:43,634 --> 00:16:44,844
?אתה חושב 8-10
.כן-

302
00:16:45,386 --> 00:16:47,930
,כשאני אומר את זה בקול
.8-10 נשמע מעט

303
00:16:48,055 --> 00:16:50,183
רצית להיות ראש העיר
?בגלל פנקייקס

304
00:16:50,475 --> 00:16:54,645
פנקייקס, ותראה את האנשים
?בעיר שלנו, מי יעשה את זה

305
00:16:54,937 --> 00:16:57,064
,אני יודע
.העיר הזאת עלובה

306
00:16:58,316 --> 00:17:02,153
אתה יודע, אם חושבים על זה, אנחנו
.שני המועמדים האפשריים היחידים

307
00:17:02,320 --> 00:17:05,323
,אתה טייס
.אתה אחראי לחיי אדם

308
00:17:05,573 --> 00:17:06,741
אתה מקבל החלטות מהירות

309
00:17:06,866 --> 00:17:09,535
או שהמכשירים במטוס
.מקבלים החלטות מהירות

310
00:17:09,660 --> 00:17:11,996
אני מנסה לומר
.שאתה אדם חכם. -תודה

311
00:17:13,915 --> 00:17:17,168
.עכשיו תגיד משהו נחמד עליי
?מה, למשל-

312
00:17:17,460 --> 00:17:20,463
,למשל, נעים בחברתי
אני חכם ומצחיק

313
00:17:20,671 --> 00:17:22,423
ואני מוזמן
.לכל מסיבות הבריכה שלך

314
00:17:22,882 --> 00:17:27,011
אני צריך לבוא אם אני שומע
.שיש מסיבה. -לא, תודה

315
00:17:27,220 --> 00:17:30,348
אתה מוכרח. -לא אומר
משהו בלי להתכוון אליו

316
00:17:30,473 --> 00:17:31,891
רק כי האגו שלך
.צריך לשמוע את זה

317
00:17:32,350 --> 00:17:34,310
?אתה רואה
,לכן התמודדתי נגדך

318
00:17:34,644 --> 00:17:36,854
כי אני יודע שזאת
.הסיבה היחידה שעשית את זה

319
00:17:37,146 --> 00:17:40,233
.אתה דפוק אמיתי
.אתה באמת נשמע דפוק-

320
00:17:40,566 --> 00:17:43,069
אתה רואה? אפילו מליסה
.מאון-סטאר חושבת שאתה דפוק

321
00:17:43,486 --> 00:17:46,989
?הקשבת כל הזמן
,אין מה לעשות באון-סטאר-

322
00:17:47,114 --> 00:17:48,491
.יש לאנשים אייפונים עכשיו

323
00:17:48,658 --> 00:17:50,993
.אני מקשיבה למכוניות
.לפעמים יש סקס

324
00:17:51,494 --> 00:17:53,663
לעזאזל, אנחנו צריכים
.לצאת מהאוטובוס

325
00:17:54,372 --> 00:17:57,291
,לא משנה מה דעתנו זה על זה
.אנחנו לא צריכים למות כך

326
00:17:57,917 --> 00:18:00,336
אנסה לעלות לרחוב
.ולנסות להזעיק עזרה

327
00:18:00,670 --> 00:18:03,214
תיזהר. אני לא יודע
.כמה זה יציב

328
00:18:12,682 --> 00:18:15,935
אלוהים, דילדו לגברים
.פגע לך בגרון

329
00:18:16,268 --> 00:18:17,853
?מליסה. -מה קרה

330
00:18:18,020 --> 00:18:20,398
דילדו לגברים
.פגע לו בגרון

331
00:18:22,066 --> 00:18:24,443
?אתה רואה
.לכן אני מקשיבה

332
00:18:59,645 --> 00:19:00,855
?ראש העיר ווסט

333
00:19:19,081 --> 00:19:20,624
,שלום, אל תשימו לב אליי

334
00:19:20,750 --> 00:19:23,294
אלך לגנוב את הזהות
.של נהג האוטובוס

335
00:19:23,544 --> 00:19:25,796
.סלטיקס חינם הלילה

336
00:19:32,178 --> 00:19:34,847
,לויס, כמעט הייתה לך נשיאה

337
00:19:34,930 --> 00:19:36,265
.לי כמעט היה ראש עיר כלב

338
00:19:36,474 --> 00:19:38,225
אני לא מאמינה
שביטלו את הבחירות

339
00:19:38,350 --> 00:19:40,978
אחרי שחשבו שבריאן
.ומר קוואגמייר מתו

340
00:19:41,145 --> 00:19:43,189
?אנחנו עדיין צריכים ראש עיר

341
00:19:43,439 --> 00:19:46,108
.בהחלט, אמריקה
מי לדעתכם צריך להיות

342
00:19:46,233 --> 00:19:47,318
?ראש העיר הבא של קוהוג

343
00:19:47,568 --> 00:19:50,654
רשמו את הצבעתכם בעמוד
.של "איש משפחה" באתר של פוקס

344
00:19:50,821 --> 00:19:52,490
,הקולות שלכם לא נחשבים
,זה תרגיל

345
00:19:52,615 --> 00:19:54,825
.הם רק עוקבים אחרי המידע שלכם
.לא נכון, לא נכון-

346
00:19:55,451 --> 00:19:58,120
מר קוואגמייר
?בסדר אחרי התאונה

347
00:19:58,245 --> 00:20:00,915
.כן, הוא בסדר
.הוא עושה מסיבת בריכה פרטית

348
00:20:04,793 --> 00:20:06,253
.שלום, בנות, תודה שבאתן

349
00:20:06,587 --> 00:20:09,048
?הקול שלך עדיין פגוע מהתאונה

350
00:20:09,256 --> 00:20:11,800
.לא, אני מנסה להיות בשקט
.קחו משקה

351
00:20:12,009 --> 00:20:13,636
.אקח צ'יפס קודם

352
00:20:14,303 --> 00:20:15,137
.לא, לא

353
00:20:15,679 --> 00:20:17,640
.אני שומע מסיבת בריכה

354
00:20:19,600 --> 00:20:20,893
.תותח

355
00:20:21,727 --> 00:20:25,814
באותו הרגע נזכרתי
.שאין לקוואגמייר בריכת שחייה

356
00:20:29,777 --> 00:20:31,862
- בית ספר תיכון אדם ווסט -

357
00:20:34,490 --> 00:20:36,825
.אני רוצה להיות ראש עיר במציאות

358
00:20:37,618 --> 00:20:41,205
באתי לבקש מכם לבחור בי
.לראשות העיר שלכם

359
00:20:41,455 --> 00:20:43,249
,הצביעו לי, אדם ווסט

360
00:20:43,540 --> 00:20:46,585
.זאת תהיה הקפה מלאה

361
00:20:52,508 --> 00:20:54,802
.זאת תהיה הקפה מלאה

362
00:20:57,221 --> 00:21:00,057
- לזכר אדם ווסט -