נדמה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 17: פרק 20 "תיכון אדם ווסט"
.התוכנית מצולמת בפני קהל
זאת קרול, אחותה של לויס ,שהייתה נשואה לראש העיר ווסט
.אבל הוא מת
.אני אוהב אותך, קרול
אנחנו שמחים שיכולת לבוא .לארוחת ערב, קרול
.תודה שהזמנתם אותי
.קשה לי מאוד מאז מותו של אדם
,אני רוצה לתפוס את התחת שלך לפשוט את המכנסיים שלך
.ולהסתכל על התחת שלך
.אנחנו לא מאמינים שהוא איננו
הוא היה ראש עיר מצוין .ודוד מצוין לילדים
?רגע, דוד אדם מת
?כמה אנשים הרגה התוכנית הזאת
...כן, כולנו נתגעגע .אל תיגע בי, אני עוזב-
,אני יודע מה עשיתי .אני עוזב
כן, כולנו נתגעגע .לראש העיר ווסט
את יודעת מה ישפר לך ?את ההרגשה, דודה קרול
.אם תעשי גבר הודי
מג, תפסיקי לאכול .עם כף ההגשה. -לא
הלוואי שיכולנו לכבד .את זכרו של אדם בעיר
?אתם יודעים מה צריך לעשות
לשנות את שם התיכון .לשם ראש העיר ווסט
לשנות את השם ?מתיכון ג'יימס וודס
כן. ג'יימס וודס .מבייש את קוהוג
הוא טרול פוליטי .ומטורף בטוויטר
אני חושבת שזה .רעיון מצוין, בריאן
תיפגש עם המנהל שפרד .ותציע את זה. -מעולה
בזמן שתעשה את זה אכין סרטון מיוחד
שיזכיר לכולם כמה נהדר .היה ראש העיר ווסט
- לזכר ראש העיר ווסט -
בית ספר תיכון אזורי - - ג'יימס וודס
אתם רוצים לשנות ?את השם של בית ספר
.כן, לתיכון אדם ווסט
,אתה כלב מדבר .אתה בטח יודע מה אתה עושה
.נעשה את זה
.לעזאזל
עכשיו אתם צריכים רק לשלם
אלף דולר, המחיר הקבוע .לפגישה עם המנהל
מה? רגע, יש לך ?בעיית הימורים? -לי
.אין לי בעיית הימורים
,נקודות, תקלעו נקודות .לא אכפת לי מי
המנהל שפרד, מישהו .שנקרא אדי תשלם בא אליך
.תגידי לו שאני צריך דקה
בכל מקרה, רעיון מצוין. נערוך טקס .לשינוי שם בית הספר השבוע
?מה התוצאה במשחק כרגע
.85-75
.לא מספיק
,עשינו את זה .שינינו את שם בית הספר
.זה היה המעשה הנכון, בריאן
כמו כשנאלצתי לבשר בשורות .רעות לקבוצת האלתורים
כינסתי אתכם כדי להגיד לכם .שכולכם בני 45
לכו הביתה .להיות עם הילדים שלכם
תודה לכולכם שבאתם היום
לכבד את אחד האזרחים ,הטובים של קוהוג
.ראש העיר אדם ווסט
נתחיל היום את הטקס עם מטח של 21 משגרי חתולים
לכבוד ראש העיר .המשוגע אבל אהוב
.היכונו, כוון, מיאו
נפלא. לחשיפת השלט החדש
הזמנו את צ'יפ וג'ואנה גיינס מהערוץ לעיצוב הבית
שבאו להוכיח שהתוכנית שלהם .לא הרסה להם את הנישואים
בסדר, קוהוג, אתם מוכנים ?לראות את השלט החדש
?אנחנו הולכים לשם ,אני לא יודע, ג'ואנה-
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים
בית הספר התיכון - - אדם ווסט
תודה. הישארו למשקאות וכיבוד .באולם ההתעמלות
.קדימה, המנהל ריח קפה מהפה
?אתם מחפשים מישהו
.אני אוהב את הפרק הזה
.בריאן, חכה
שלום, קרול. את צריכה שאלווה אותך למכונית
?למקרה שיופיע האיש מהקהל
לא, הוא התאבד במקלחת .בקומה התחתונה אצלי
.טוב, זה טוב
רק רציתי להודות לך על מה .שעשית היום בשביל אדם
.הוא היה אדם דגול .אני רואה בך הרבה ממנו-
?רגע, נתנשק
נתנשק, נכון? -באתי להגיד .שעשית מעשה מכובד מאוד
הפגנת מנהיגות אמיתית ואני חושבת שאתה צריך להיות
.ראש העיר הבא של קוהוג .לעזאזל-
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא מבין בפוליטיקה
.אבל קרו דברים מטורפים יותר
.להארי טרומן לא היה ניסיון
,מובן שהיה לו הוא היה סגן הנשיא
.ולפני כן, סנאטור ?באמת-
בריאן, זה יהיה פרק ?על פוליטיקה
.אני חושב שכן
.אף אחד לא אוהב אותם
קרול אמרה שוב ושוב .שאני צריך להיות ראש העיר
זה גרם לי לחשוב .שזה רעיון מעניין
אתה חושב שאני צריך .לעשות את זה? -בהחלט לא
?אם לא אני, מי .כל אחד-
?אם לא עכשיו, מתי .לעולם לא-
?למה לא אני .מיליון סיבות-
,מי אתה רוצה שיהיה שם .פוליטיקאי מנוסה? -כן
?מה הם יעשו .ישלטו-
תודה, סטואי, התמיכה שלך .חשובה מאוד. -לא קיבלת אותה
?אתה יודע מה .אעשה את זה
,יש לי הודעה .אתמודד לראשות העיר
.זה רעיון נורא .אידיוט, בריאן-
.מג, תפליצי על בריאן
,אני לא יכולה .אין לי אחד בקנה
בפעם היחידה שאני נותן לך .הזדמנות, את לא מוכנה
.כריס, תחליף את מג
.את רואה אותו? הוא שחקן .כל הכבוד, כריס. למקלחות
מג, מחמיצים מאה אחוז .מהפלוצים שלא עושים
,הוא יגיע רחוק .הוא יגיע עד הסוף
- פלוצים אנאבוליים -
.אילו רק הם ידעו
.זה הילד שלי
- הצדפה השיכורה -
ברוכים השבים, קוהוג. זה הזמן ,לפינה חדשה בתוכנית שלנו
.על אותה הספה
אורח ואני ננהל שיחה .בישיבה על אותה הספה
האורח שלי הערב הוא המועמד .לראשות העיר בריאן גריפין
.תודה שבאת, בריאן .בשמחה, טום-
תודה שהרשית לי ,להיות על הרהיטים
.אני לא זוכה בזה תמיד
באמת? אני מבין שאתה .מתמודד נטול יריבים
?זה נותן לך יתרון, נכון .טום, אקבל בברכה יריב-
...לא המעבורת שהתפוצצה
.זה יסבך אותי .מזל שאני מתמודד נטול יריבים
,הגענו לאמצע הריאיון ואני שואל את האורח
.איך הספה עד כה
?בריאן, איך הספה עד כה
.עד כה, ככה ככה .אני מבין-
,סופי, עד כה .הספה ככה ככה
יופי. בסדר, טום, נעלה לשידור ...בעוד שלוש, שתיים
?מה? שום דבר מזה לא שודר ,זה בסדר-
.נשחזר את זה .ואתם בשידור-
בריאן, אני מבין שאתה אוהב .לאכול את הקקי שלך
?מה העניין
תכבו את זה. אני לא מאמין .שכלב יהיה ראש העיר שלנו
.כל הארץ תצחק עלינו
.אפילו שון האניטי מדבר עלינו .הוא נראה מוזר-
.תראו תמונה של שון האניטי ?אנחנו יכולים לעשות את זה-
.כן, טוש עושה את זה כל הזמן .תראו אותה
.כן, הוא נראה מוזר ?כן, למי הוא דומה-
.אני רואה את מר דאוטפייר
?סופרמן עם נתרן גבוה
הוא נראה כמו פנים זועמות .שצוירו על אגודל
".האיש הכי עשיר ב"רייט אייד
או ראש העיר שלא סגר ".את החופים ב"מלתעות
.ראלף ההורס בראיון עבודה
אתם יודעים שזה אדם שמוביל .את אשתו במרפק במסיבות
מישהו שהגלידרייה שלו .פשטה את הרגל
הוא נראה .כמו נחום תקום נאה
.או פרנקנשטיין לוהט
,בכל מקרה הוא המאמן בליגת הילדים
שההורים מתפללים .שלא יהיה לילדים שלהם
הוא נראה כמו דג .שמתנפח להפחיד טורפים
סוחר במידע פנים שמתאבד ביום .שעונש המאסר שלו אמור להתחיל
.אני חושב על הבן של פרד וברני
תאמינו לי, קבוע .בארוחת צהריים במועדון חשפנות
אני מרגיש שזה אבא שתולש
את הכרזות .של הילדים שלו מהקירות
וישן בפיג'מה .מכופתרת עד למעלה
משתתף בתחרות אכילת סטייק .במשקל שני ק"ג
קולין פארל .אחרי שטבע באגם בחודש שעבר
.בסדר, זה היה כיף .בואו נעשה את מתיו פרי
.אני אתחיל
הוא נראה כמו שקנאי .שמנסה לבלוע דג גדול מדי
.תנשמת לבנה בעור אנושי
הוא נראה כאילו הוא אמר לשד
שהוא רוצה להיות .ספוג גלילי לבריכה
"אנשים, "חברים ?גורמת לי אושר, נוכל להפסיק
בריאן גריפין - - ילד טוב מאוד
השבח לכלב"
כל עץ בעיר שלי"
לפתוח את החלון" "אנשוך את האוויר
- קוואג ראש העיר -
מה זה? -נראה כמו רכוש גנוב .והשחתה, קודם כול
?תוכל לחכות .אני מסיים ריאיון בטלפון
לכן לא אתבדח על הטרגדיה .במעבורת החלל צ'לנג'ר
אני לא מאמין .שאמרתי את זה פעמיים
?איך אוכל לעזור לך, בריאן ?למה אתה עושה את זה-
למה אתה מתמודד ?על ראשות העיר
.תן לי לחשוב .כן, לעשות לך דווקא
זאת לא סיבה .להיכנס לפוליטיקה
זאת הסיבה היחידה .להיכנס לפוליטיקה
,אתה מבזבז את זמנך .לא תנצח
,אני לא יודע .נראה שאתה פוחד
אני פוחד רק מצופרים של כבאיות .ודברים שנראים כמו פרצופים
.בסדר, נתראה בעימות .בסדר-
,מה תלבש? -אני לא יודע ,חשבתי על חולצה עם צווארון
.מקטורן, בלי עניבה .כן, בלי עניבה-
.כן, בהחלט בלי עניבה
.הבן זונה
.ערב טוב, אני טום טאקר
אני אנחה הערב .את העימות לראשות העיר
לא כי אני רוצה אלא כי זה נחשב עבודת שירות
על סטירה לנהג .של משלוחי אובר
.נכיר את המועמדים
הראשון, גלן קוואגמייר .הלבוש בקפידה
.תודה, טום ?זה קשר וינדזור-
.וינדזור כפול, טום .מצוין-
יש שיתארו את העניבה .כהולמת ראש עיר
.הבא, בריאן גריפין בלבוש יומיומי
,התכוונתי לענוב עניבה .הוא אמר לי לא
הוא כבר מפסיד .ועדיין לא התחלנו
,השאלה הראשונה ,כמועמדים לראשות העיר
איך מכניסים ?את האפליקציות לתיקייה
,אני יודע איך להרעיד אותן
אבל אני לא מצליח .להכניס אותן לתיקייה
.פשוט תגרור אותן זו לזו
?אבל אתה יודע מה עוד רועד
.התוכנית הכלכלית של יריבי
בלתי אחראי שיהיו לעיר שני כרטיסי אשראי
ושיעבירו את המאזן .הלוך ושוב בכל חודש
.אבל העיר תקבל נקודות
אני יכול לקרוא לתיקייה ?בכל שם שארצה
.הדברים של טום
בסדר, טום, עולים לשידור ...בעוד שלוש, שתיים
ערב טוב, קוהוג, ברוכים הבאים .לעימות לראשות העיר
?שום דבר מזה לא שודר .ממש ניצחתי
,זה בסדר .נשחזר את זה
,מר קוואגמייר .אתה מכור מטונף למין
למה ענבת עניבה ?לעימות רגיל
,שאלה טובה, טום ,אשיב עליה במילה אחת
.פיצה
.לעזאזל, הוא שרף אותי פעמיים
?ולא תביא פיצה לכולם, נכון
,לא, זה עימות .יהיה שם אוכל
.כן, יהיה שם אוכל
.בסדר, בלי עניבה ובלי פיצה .נתראה שם-
.פתח את הדלת, קוואגמייר
שלום, בריאן, בדיוק רוקנתי .את האשפה מהאוטובוס
?תרצה לאכול אותה קודם
?מה המלכוד .אתה חיה טיפשה-
.תיכנס
.שב, בריאן .אני מעדיף לעמוד, תודה-
.בוא נפסיק עם השטויות אתה מתמודד
.רק כדי שאראה מגוחך
אני לא אידיוט שתצחק עליו
.ולא תתייחס אליו ברצינות
.שב, סנופי
?מה אמרת
.אמרתי שב, אובו, שב .כלב טוב
.בן זונה
אידיוט, הוא אלרגי .למכות בראש
,אלוהים, נמות. -תירגע, בריאן .יש לאוטובוס און-סטאר
.און-סטאר סיוע בדרכים .כן, האוטובוס שלנו נפל מצוק-
?אנחנו צריכים עזרה. -גלן
?זה גלן קוואגמייר ?כן, מותק, שלום. מי זאת-
.זאת מליסה מרמדה אין
רמדה אין בפרמינגהם ?או רמדה אין בקרנסטון
.קרנסטון .כן, נמות-
אני חושב .שהרגל שלי שבורה
?אלוהים, איך נרד מכאן
?אתה חושב שהוא מת .אני לא יודע-
.חבר
?מה שמו
.משהו ספרדי '.אני חושב שזה מתחיל ב-ג
.גוגרדו
.כן, זהו, גוגרדו .זה לא נשמע כמו שם-
.בטח שכן. גוגרדו
תגיד משהו .אם אתה בסדר, גוגרדו
,ככל שאתה אומר את זה .זה לא נשמע כמו משהו
.גוגרדו .תזיז משהו אם אתה חי, גוגרדו
.אלוהים .תראה, הנה המעיל שלו-
.כן, שמו היה פרנק
.אני לא מאמין .אמות עם גלן קוואגמייר
למות עם קוואגמייר .היה טוב מספיק לגוגרדו
.שישמור אותך האל, גוגי
בבקשה, אל תשתמש בכינוי חיבה .של מישהו שלא הכרת
מה חשבתי לעצמי ?כשנכנסתי איתך לאוטובוס
זה היה טיפשי יותר מאשר כשפיטר .העסיק את הדביבון רואה החשבון
.בסדר, אתה איש הכספים
בוא נכניס הכול .לפחי אשפה פתוחים
?יש לך כאן משהו לאכול
.כן, יש בתיק הזה תחתונים אכילים
?אין משהו אחר יש לי כדור של חמאת בוטנים-
.עם תרופה בפנים
.חבל שסיפרת לי על התרופה
.התחתונים האלה לא רעים
?הם למעריצות הפוליטיות שלך
.לא, הם של גברים. הם שלי
,קוואגמייר ?למה רצית להיות ראש העיר
.בכנות? רציתי שיקראו על שמי רחוב .אני חושב שזה מגניב
.בעצם, זה באמת מגניב
למה אתה רוצה ?להיות ראש העיר
ראש העיר ווסט סיפר לי שהוא .אכל 65 ארוחות פנקייקס בשנה
.המספר הזה נשאר אצלי
?הפנקייקס היו חינם ?כן. -65-
פנקייקס בכל שבת בבוקר .וכנראה בכמה ימי ראשון
ולפעמים, ילדים הכינו את הפנקייקס
.ויש ענקיים
אבל בטח לא היו פנקייקס .עם פצפוצי שוקולד
?אתה צוחק, 65 בשנה
יהיו לפחות 8-10 ארוחות פנקייקס .עם פצפוצי שוקולד
?אתה חושב 8-10 .כן-
,כשאני אומר את זה בקול .8-10 נשמע מעט
רצית להיות ראש העיר ?בגלל פנקייקס
פנקייקס, ותראה את האנשים ?בעיר שלנו, מי יעשה את זה
,אני יודע .העיר הזאת עלובה
אתה יודע, אם חושבים על זה, אנחנו .שני המועמדים האפשריים היחידים
,אתה טייס .אתה אחראי לחיי אדם
אתה מקבל החלטות מהירות
או שהמכשירים במטוס .מקבלים החלטות מהירות
אני מנסה לומר .שאתה אדם חכם. -תודה
.עכשיו תגיד משהו נחמד עליי ?מה, למשל-
,למשל, נעים בחברתי אני חכם ומצחיק
ואני מוזמן .לכל מסיבות הבריכה שלך
אני צריך לבוא אם אני שומע .שיש מסיבה. -לא, תודה
אתה מוכרח. -לא אומר משהו בלי להתכוון אליו
רק כי האגו שלך .צריך לשמוע את זה
?אתה רואה ,לכן התמודדתי נגדך
כי אני יודע שזאת .הסיבה היחידה שעשית את זה
.אתה דפוק אמיתי .אתה באמת נשמע דפוק-
אתה רואה? אפילו מליסה .מאון-סטאר חושבת שאתה דפוק
?הקשבת כל הזמן ,אין מה לעשות באון-סטאר-
.יש לאנשים אייפונים עכשיו
.אני מקשיבה למכוניות .לפעמים יש סקס
לעזאזל, אנחנו צריכים .לצאת מהאוטובוס
,לא משנה מה דעתנו זה על זה .אנחנו לא צריכים למות כך
אנסה לעלות לרחוב .ולנסות להזעיק עזרה
תיזהר. אני לא יודע .כמה זה יציב
אלוהים, דילדו לגברים .פגע לך בגרון
?מליסה. -מה קרה
דילדו לגברים .פגע לו בגרון
?אתה רואה .לכן אני מקשיבה
?ראש העיר ווסט
,שלום, אל תשימו לב אליי
אלך לגנוב את הזהות .של נהג האוטובוס
.סלטיקס חינם הלילה
,לויס, כמעט הייתה לך נשיאה
.לי כמעט היה ראש עיר כלב
אני לא מאמינה שביטלו את הבחירות
אחרי שחשבו שבריאן .ומר קוואגמייר מתו
?אנחנו עדיין צריכים ראש עיר
.בהחלט, אמריקה מי לדעתכם צריך להיות
?ראש העיר הבא של קוהוג
רשמו את הצבעתכם בעמוד .של "איש משפחה" באתר של פוקס
,הקולות שלכם לא נחשבים ,זה תרגיל
.הם רק עוקבים אחרי המידע שלכם .לא נכון, לא נכון-
מר קוואגמייר ?בסדר אחרי התאונה
.כן, הוא בסדר .הוא עושה מסיבת בריכה פרטית
.שלום, בנות, תודה שבאתן
?הקול שלך עדיין פגוע מהתאונה
.לא, אני מנסה להיות בשקט .קחו משקה
.אקח צ'יפס קודם
.לא, לא
.אני שומע מסיבת בריכה
.תותח
באותו הרגע נזכרתי .שאין לקוואגמייר בריכת שחייה
- בית ספר תיכון אדם ווסט -
.אני רוצה להיות ראש עיר במציאות
באתי לבקש מכם לבחור בי .לראשות העיר שלכם
,הצביעו לי, אדם ווסט
.זאת תהיה הקפה מלאה
- לזכר אדם ווסט -