1
00:00:01,126 --> 00:00:04,963
‫"נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,302
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,514
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,184
‫מזל שיש איש משפחה!

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,646
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,231
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,858
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,150 --> 00:00:30,196
‫הוא איש משפחה!"

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
‫אני אומרת לכם, ימי ראשון
‫הם הכי טובים, נכון?

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,456
‫את צודקת, צ'יף.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‫היי, כריס, מה השם של הילדה הזאת בקצה הספה?

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
‫אני בטוח שפגשתי אותה בעבר.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
‫אני אציג את עצמי ואגרום לה להגיד את זה.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,923
‫היי, אני כריס.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
‫היי, כריס.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
‫ובכן, זה לא עבד.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
‫יום ראשון הזה באולם הכנסים של קוהוג,

19
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
‫זאת שעת הסטרימינג-קון.

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
‫כל היוטיוברים והאינסטגרמרס האהובים עליכם,

21
00:00:59,017 --> 00:01:02,771
‫מומחי רשתות חברתית
‫ומשפיעים דיגיטליים תחת גג אחד.

22
00:01:02,979 --> 00:01:06,232
‫רשת חברתית? כדי שאחליף
‫את המשקפיים שלי למונוקל

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,943
‫שיקפוץ החוצה כאשר אני נחשף לשיח מודרני.

24
00:01:09,069 --> 00:01:13,782
‫L-O-L על אלפי הוימאוס, המימיס ואפיק פיילס.

25
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
‫אלוהים ישמור!

26
00:01:14,908 --> 00:01:18,536
‫הכירו את כוכב היוטיוב המבויש
‫לוגן פול והאוטובוס המגניב שלו,

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
‫חסר הבית עם הגרון המוזהב

28
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
‫והאוטובוס המגניב שלו בו הוא עושה קקי,

29
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
‫חתול פיכח מחדש...

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,752
‫חתול עצבני לשעבר...

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
‫והמשפיען לצעירים טיילר אוקלי...
‫-מי?

32
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
‫ליילי פונס...
‫-מה?

33
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
‫גלוזל...
‫-איפה?

34
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
‫ג'ואי גראספה!
‫-מתי?

35
00:01:32,675 --> 00:01:34,594
‫יום ראשון. כבר אמרתי את זה.
‫-אוי, אני כה נבוך.

36
00:01:34,719 --> 00:01:38,306
‫עם הופעת אורח של מומחה ההסברים
‫של האינטרנט,

37
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
‫קורי מהעולם של קורי.

38
00:01:40,350 --> 00:01:43,394
‫מה הולך, חברים? אני קורי מהעולם של קורי.

39
00:01:43,478 --> 00:01:46,272
‫ואני אהיה בלייב בסטרימינג-קון של קוהוג,

40
00:01:46,439 --> 00:01:48,316
‫שם תראו שאני רק מטר שישים.

41
00:01:48,399 --> 00:01:50,902
‫ותזכרו, שהדברים הנאצים שאמרתי נאמרו במהלך

42
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
‫משחק היילו מאוד תחרותי.

43
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
‫ומזל טוב ל"גולדבלט69",

44
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
‫שהעם שלו בטוח לא שולט בתקשורת

45
00:01:57,325 --> 00:01:58,701
‫ובכל הבנקאות.

46
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
‫אבא, אנחנו יכולים ללכת לסטרימינג-קון?

47
00:02:01,204 --> 00:02:02,872
‫ובכן, אני לא צפיתי בריכוז.

48
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
‫האם זה כמו רודיאו?

49
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
‫בטח.

50
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
‫אנחנו הולכים לסטרימינג-קון! דיו!

51
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‫נראה שמישהו הולך לסטרימינג-קון.

52
00:02:13,091 --> 00:02:15,051
‫תתפוס כלבלב גם בשבילי.

53
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
‫- אולם הכנסים
‫סטרימינג-קון -

54
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
‫- סטרימינג-קון: כמו קומיק-קון
‫רק בלי כל הלבוש החושפני -

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
‫- ברוכים הבאים לסטרימינג-קון -

56
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
‫אה, אדיר. תסתכלו לשם.

57
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
‫אפשר להצטלם במיטת בית חולים
‫כדי לקבל תשומת לב ברשת.

58
00:02:27,021 --> 00:02:27,939
‫- סלפי בית חולים -

59
00:02:31,109 --> 00:02:33,611
‫"לא ממש רוצה לדבר על זה, אבל אני בסדר."

60
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
‫- פיטראכולדלעות69
‫לא ממש רוצה לדבר על זה, אבל אני בסדר. -

61
00:02:36,239 --> 00:02:39,367
‫בחיי. זה הדבר האחרון שרציתי.

62
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
‫- יו-יו -

63
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
‫אני הולך לעשות סטורי של אינסטגרם

64
00:02:46,207 --> 00:02:48,918
‫שבו אני מעליב מתבודד וזה נהיה קטע רציני.

65
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
‫מה הולך כולם? אני פה בסטרימינג-קון 2019.

66
00:02:54,424 --> 00:02:55,800
‫קוקו מוזר.

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,845
‫יש להם פה עמדה שלמה של גיפים של חתולים.

68
00:02:59,512 --> 00:03:00,388
‫ג'יפ?

69
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
‫איך אומרים את זה?

70
00:03:03,474 --> 00:03:04,350
‫- אבטחה -

71
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
‫לא אמרתי כלום לבחור ההוא.

72
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
‫זה מגוחך. אתה מכאיב לי במפרק היד!

73
00:03:08,062 --> 00:03:08,938
‫אז תקלטו את זה.

74
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
‫סולקתי מסטרימינג-קון 2019.

75
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
‫עכשיו, אני לא יודע אם יש עורך דין
‫שצופה בזה,

76
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
‫במיוחד עורך דין חוקתי, אבל...

77
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
‫היי.

78
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
‫- ימי שני עושים לי... -

79
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
‫היי, חבר'ה, אז אני בתא המטען שלי.

80
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
‫אני חושב שאני הולך להירצח.
‫אבל לפני כן, שכחתי,

81
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
‫אני אמור להזכיר את "טריסקטס".

82
00:03:25,413 --> 00:03:27,916
‫באמת, כל מוצרי "נאביסקו", הם מעולים.

83
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
‫אתם יודעים, כאילו, בגב הקופסה

84
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
‫כשהם נותנים לכם את המתכון לחטיפים האלה?

85
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
‫כמו הפיצות הקטנות?

86
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
‫אני נשבע באלוהים,
‫תכינו את הפיצות הקטנות האלה.

87
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
‫האשטג-פיטר-טריסקטס-לייף-האקס.

88
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
‫קדימה תנסו את זה. המתכון בביו.

89
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
‫- פיטראוכלדלעות69
‫הבחור הזה אוהב... -

90
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
‫-פיטראוכלדלעות69
‫אבל למה -

91
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
‫הצלחתי לברוח.

92
00:03:47,435 --> 00:03:50,188
‫היי, חבר'ה, אני באובר,
‫בדרך חזרה לסטרימינג-קון.

93
00:03:51,022 --> 00:03:52,732
‫התרעת קוקו גברי.

94
00:03:58,154 --> 00:04:01,032
‫היכונו לקורי, החוויה החיה.

95
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
‫כל הדתות מוזמנות.

96
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
‫זה אנחנו! קדימה, כולם!

97
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
‫היי, איפה בריאן?

98
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
‫היי, אתן מכירות את זה שבסנאפצ'אט
‫אתן יכולות לשים עליכן לשון כלב מזויפת?

99
00:04:09,499 --> 00:04:11,000
‫היה מתאים לכן אחת אמיתית?

100
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
‫זה היה רע.
‫-הזמנים השתנו.

101
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
‫לפני שלוש שנים, הייתי גיבור.

102
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
‫לפני שלוש שנים, הן היו בנות 12.

103
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
‫אני צריך תנומה.

104
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
‫בריאן, תדליק את החימום ורשת ב'.

105
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
‫עכשיו אנחנו חוזרים לאוויר צח של רשת ב'.

106
00:04:26,849 --> 00:04:29,227
‫האורח שלי להיום הוא סופר מוזיקאי לבן

107
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
‫אשר כתב ספר על ההיסטוריה של היפ-הופ.

108
00:04:33,731 --> 00:04:36,776
‫הפסד של סטואי..
‫אני בטוח שזאת תהיה שיחה מעשירה.

109
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
‫המקורות של ההיפ-הופ
‫נמצאים במסורת של הקריאה והתגובה

110
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
‫של הכנסייה המטבילה השחורה מהדרום.

111
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
‫ובכן, תנומה הייתה בדיוק מה שהרופא רשם.

112
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
‫אני מרגיש כמו...

113
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
‫וכמובן, אי אפשר לכתוב סיפור
‫על היסטורית הראפ

114
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
‫מבלי להזכיר את גיל סקוט-הרון...

115
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
‫- העולם של קורי
‫החוויה החיה -

116
00:05:09,851 --> 00:05:11,227
‫מה הולך, חבר'ה?

117
00:05:11,311 --> 00:05:13,187
‫אני קורי מהעולם של קורי.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,522
‫והיום, אני אראה לכם

119
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
‫איך כל אחד מכם יכול להפוך
‫לאושיית רשת, כמוני,

120
00:05:17,358 --> 00:05:18,776
‫קורי מהעולם של קורי.

121
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
‫אני בטוח שאתה לא יכול להפוך
‫את הבת שלי מג לאושיית אינטרנט.

122
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
‫אבא, תפסיק.

123
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
‫לא, קומי, גברת צעירה.

124
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
‫גוף מרובע, גזרת מקרר, שוק לא מנוצל.

125
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
‫לכי עם זה.

126
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
‫כולם, האשטאג-מג-גוף-מקרר.

127
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
‫על לא דבר.

128
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
‫אלוהים, אבא! מדברים עליי בטוויטר.

129
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
‫זה מעולה, מג.

130
00:05:39,547 --> 00:05:42,383
‫אני אומר שנחגוג את זה
‫באכילת פיצות של טריסקטס.

131
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
‫זה טוב?
‫-המתכון נמצא על הקופסה.

132
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
‫כן, אבל האם זה טוב?
‫-את יכולה להכין אותם

133
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
‫עם מצרכים שכנראה כבר יש לך בבית.

134
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
‫אבא, איזה טעם יש לזה?
‫-זה נכון.

135
00:05:53,686 --> 00:05:55,813
‫זה כאילו שהפלתי עגבנייה בערמת שחת.

136
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
‫כן, זה כאילו שסוס הכין פיצה.

137
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
‫טריסקטס, תוודאו שיש לכם באזור שתיה.

138
00:06:07,158 --> 00:06:09,285
‫בסדר, מג, עכשיו שאת אושייה באינטרנט,

139
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
‫צריכים לבנות את המיתוג שלך.

140
00:06:10,703 --> 00:06:11,788
‫יש משהוא שאת יכולה לעשות?

141
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
‫כן, האמת, אני יכולה...

142
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
‫יש...

143
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
‫יש משהו שאת יכולה לעשות מול אבא שלך?

144
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
‫אני יכולה לערבב חפיסת קלפים.
‫-אה, טוב.

145
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
‫עם ה...

146
00:06:29,263 --> 00:06:31,557
‫בסדר, אנחנו מורידים
‫את דלת החדר שלך מהצירים.

147
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
‫- מוסך -

148
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
‫בעלת הפריוס נמצאת כאן?

149
00:06:36,771 --> 00:06:39,899
‫האמת, שזה אני.
‫-אה, ובכן, האוטו של אשתך נהרס לגמרי.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,692
‫זה האוטו שלי.
‫-סליחה.

151
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
‫למרות זאת, כן הצלחנו להציל את הארנק שלך.

152
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
‫זה ארנק מנשא א-מיני אירופאי.

153
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
‫בכל מקרה, אנחנו נגרור אותה
‫בחזרה לסאן פרנסיסקו.

154
00:06:48,991 --> 00:06:51,702
‫היי, יש עוד המון ערים גאות
‫קרובות יותר, קוף מגודל שכמוך.

155
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
‫איך זה הפך לריב שלי?

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,580
‫אתה תצטרך רכב זמני.

157
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
‫יש לנו חיפושית פולקסווגן ורודה
‫שאולי תרגיש בה בנוח.

158
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
‫בריאן, אנחנו יכולים להיות שניים בוורוד!

159
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
‫תיקח את זאת!

160
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
‫כן, אני חשבתי על משהו יותר ספורטיבי.

161
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
‫אם כך המיאטה האדומה.
‫-תביא לי את האוטו הגברי ביותר שלכם!

162
00:07:05,800 --> 00:07:07,176
‫ביל, אני צריך האמר.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
‫שוב? אתה לא יודע שובע.

164
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
‫חכמולוג.

165
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
‫ואוו, הדבר הזה גדול.

166
00:07:33,911 --> 00:07:35,204
‫בריאן, כבר לילה עכשיו.

167
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
‫מה קורה? זאת מג המקררת.

168
00:07:44,797 --> 00:07:47,633
‫חשבתי שאעשה לכם סיור בחיי המקרר שלי.

169
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
‫בוא נראה מה יש לנו פה בפנים.

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
‫תקלטו את זה!

171
00:07:52,680 --> 00:07:54,098
‫בום! מיני-שמנת!

172
00:07:54,182 --> 00:07:56,767
‫אה, ומה זה? יוגורט תות?

173
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
‫הילדה שלכם מג משוגעת בריאות?

174
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
‫לא! תסובבו את זה. עשרים וחמישה גרם סוכר!

175
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
‫כן, דרך הגג!

176
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
‫תקלטו, מה זה?

177
00:08:08,571 --> 00:08:10,781
‫מגירת בייקון? מלאה.

178
00:08:10,865 --> 00:08:13,367
‫פרוסות על גבי פרוסות.
‫והחלק הכי טוב בחבר'ה האלה?

179
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
‫לא צריך אפילו לבשל אותם.

180
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
‫תבשלו אותם ישר בבטן!

181
00:08:19,457 --> 00:08:21,834
‫ותשטפו אותם עם קצת שמנת!

182
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
‫אוי, כן. זה עובר ישר דרכי.

183
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
‫ממומן על ידי "אוסקר מאייר"
‫ו"לנד או' לייקס".

184
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
‫אם זה לא "לנד או' לייקס", זו לא שמנת!

185
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
‫היי, מג? את לא יכולה להשתמש בנייר הרך.

186
00:08:46,234 --> 00:08:48,653
‫את עכשיו ממומנת על ידי "סייף-ווי, גס ודק."

187
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
‫אל תשכחי לנקות את הקצה של האצבע
‫האמצעית שלך כשתסיימי.

188
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
‫- מג גריפין @מג-גוף-מקרר -

189
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
‫- תודה למממנים שלי!
‫האשטג-סייף-ווי-גס-ודק -

190
00:08:56,285 --> 00:08:57,828
‫- עוקבים 50,182 -

191
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
‫אימא, יש לנו בעיה.

192
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
‫קידמתי את הסירופ לגלידה,
‫"הקונכייה הקסומה", בערוץ שלי,

193
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
‫אז הם שלחו לי טונות ממנו.

194
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
‫כן, אז?
‫-אבא עשה לעצמו האן סולו.

195
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
‫אלוהים, הוא עומד להיחנק.

196
00:09:19,392 --> 00:09:23,187
‫אני הכנתי פיטר מגלידת וניל
‫המכוסה ב"קונכייה קסומה".

197
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
‫למה?
‫-מכיוון שאני מוכרח.

198
00:09:26,190 --> 00:09:28,568
‫אל תקשיבי לו. הוא מתחזה. אני הפיטר האמיתי.

199
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
‫לא, אתה לא. אני הכנתי אותך.
‫אני הפיטר האמיתי.

200
00:09:31,404 --> 00:09:33,656
‫אוי, אלוהים, אני לא יודעת למי להאמין.

201
00:09:33,739 --> 00:09:35,825
‫למה את מתכוונת? אני בן אדם, הוא גלידה.

202
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
‫תודה לאל, לויס.

203
00:09:43,416 --> 00:09:46,627
‫אכפת למישהו אם אני אוריד
‫את החימום ל-0 מעלות?

204
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
‫- מג גריפין @מג-גוף-מקרר
‫תודה למממנים שלי! #גלידת-ימי-ראשון -

205
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
‫- עוקבים 259,743 -

206
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
‫כן?
‫-זה אני. אתה יכול להחליף את התחנה?

207
00:10:11,277 --> 00:10:13,779
‫- רדיו -

208
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
‫- קיס -

209
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
‫חמש תחנות שונות,
‫כולן מנגנות את "ליק איט אף" של קיס.

210
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
‫האמר.

211
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
‫ובכן, זה נחמד מצדך
‫שאתה שוב מסיע אותי למעון, בריאן.

212
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
‫בטח. זה רק במרחק של שלושה קליקים מכאן.

213
00:10:25,958 --> 00:10:28,085
‫אני רק מקווה שאני לא אסומן כ"איש האמר."

214
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
‫אני יכול להרגיש את העולם מתחמם.

215
00:10:29,670 --> 00:10:31,088
‫אף אחד לא צריך רכב כזה גדול.

216
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‫כן, אבל אני אוהב שכאשר מצלמים שוט חיצוני,

217
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
‫סאם אליוט מדבב את הנהיגה שלך.

218
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
‫כשאתה צריך לקחת תינוק מדבר למעון,

219
00:10:38,804 --> 00:10:39,889
‫אתה תזיז הרים.

220
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
‫ואם ההרים לא יזוזו,

221
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
‫סע ישר מעליהם.

222
00:10:45,519 --> 00:10:46,812
‫האמר.

223
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
‫וכן, אוהדי ביג לבובסקי, ראיתי את הסרט.

224
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
‫אני לא צריך לשמוע את השורות.

225
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
‫- מלכת השמנת -

226
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
‫- המצאנו את השם בשנות ה-40 -

227
00:10:56,822 --> 00:10:57,948
‫- לפני שהכול נהייה סוטה -

228
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
‫- #מג-גוף-מקרר -

229
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
‫המקום הזה משלם למג? כדי לעשות מה?

230
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
‫כלום. כשיש לך מיליון עוקבים,

231
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
‫אנשים פשוט משלמים לך כדי להיות בסביבה.

232
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
‫יו! הכול כאן עושי מסירופ תירס!

233
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
‫פשוט תשתו את הסירופ תירס!

234
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
‫אלוהים, היא קרסה!

235
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
‫אנחנו חייבים להביא אותה לבית החולים.

236
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
‫מישהו צריך טרמפ לבית החולים?

237
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
‫מה?

238
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
‫האם מישהו צריך טרמפ לבית החולים?

239
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
‫מה שלומה?

240
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
‫מה?
‫-מה שלום מג?

241
00:11:37,780 --> 00:11:41,158
‫אני מודאגת! הדופק שלה ממש חלש!

242
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
‫האצבע האמצעית שלה מריחה מוזר.

243
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
‫- בית חולים -

244
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
‫למג יש סוכרת מסוג 2.

245
00:11:49,166 --> 00:11:50,793
‫זאת שבה צריך לבייש אותה,

246
00:11:50,876 --> 00:11:51,961
‫לא להרגיש רע בשבילה.

247
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
‫אבל אני צריך למשוך עוד קצת דם למעבדה.

248
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
‫כפי שחשדתי. שרף.

249
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
‫זהב מורמונט.

250
00:12:01,887 --> 00:12:04,140
‫אני אוהב את עונת הסוכר.
‫-גם אני.

251
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
‫"הירח, למרות שהיה חלש,
‫היה מלא מספיק כדי להראות

252
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
‫על כל עץ, דלי עם מכסה,

253
00:12:10,646 --> 00:12:14,066
‫ועל אדמה שחורה, שטיח של שלג לבן."

254
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
‫רוברט פרוסט, "ערב במטע סוכר."

255
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
‫רוברט פרוסט!

256
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
‫מה? אבא?

257
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
‫זה בסדר, מג. היה לך חלום תרדמת סוכרת.

258
00:12:24,034 --> 00:12:27,079
‫אבא עדיין אידיוט. אני עדיין אידיוט.

259
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
‫מיד אתנו, מגיש חדשות מקומי
‫מביא נשק מוסתר לעבודה,

260
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
‫על פי זכותו.

261
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
‫אבל קודם לכן,
‫לכוכבת האינטרנט הפופולרית, מג גריפין,

262
00:12:42,303 --> 00:12:43,763
‫יש סוכרת מסוג 2,

263
00:12:43,971 --> 00:12:47,808
‫והיא גם הפרצוף החדש
‫של התרופה לסוכרת, "פנקרסטה".

264
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
‫מג המקררת כאן.

265
00:12:49,810 --> 00:12:53,105
‫אם סוכרת הפילה אתכם,
‫תעלו את רמת האינסולין שלכם

266
00:12:53,522 --> 00:12:54,565
‫עם פנקרסטה.

267
00:12:54,732 --> 00:12:56,066
‫פנקרסטה עלולה לגרום למחלות לב,

268
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
‫נפיחות ותגובות אלרגיות.

269
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
‫אל תיקחו פנקרסטה אם אתם בהיריון

270
00:12:59,403 --> 00:13:00,571
‫או מתכננים להיכנס להריון.

271
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
‫אם יש לכם בעיה של התמכרות,
‫אל תיקחו פנקרסטה,

272
00:13:03,032 --> 00:13:04,283
‫מכיוון שלעשן פנקרסטה עלול לדמות

273
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
‫את התחושה החוץ גופנית של הרואין.

274
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
‫לגרוס ולהסניף פנקרסטה עלול להעצים

275
00:13:08,704 --> 00:13:10,122
‫או לחזק את החוויה המינית.

276
00:13:10,206 --> 00:13:13,209
‫הופעות רוק על פנקרסטה
‫עלולות להיות משנות חיים במיוחד.

277
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
‫פנקרסטה עלולה לגרום לפריצות דרך

278
00:13:15,252 --> 00:13:16,420
‫פילוסופיות ומדעיות.

279
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
‫פנקרסטה יכולה להישלח לביתכם.

280
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
‫ואם אני כבר כאן, אקח מנה.

281
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
‫פנקרסטה מתאימה רק לאנשים סקסיים.

282
00:13:23,219 --> 00:13:25,137
‫אפסים לא צריכים לקחת פנקרסטה.

283
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
‫פנקרסטה.

284
00:13:26,680 --> 00:13:29,517
‫זה גורם לאופיאטים להיראות כמו...
‫אקמול לילדים.

285
00:13:32,394 --> 00:13:35,022
‫מג, כמו כל אחד שאין לו סוכרת,

286
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
‫אני לא בטוחה איך זה עובד,

287
00:13:36,607 --> 00:13:38,526
‫אבל אני יודעת שאת יכולה להתעוור,

288
00:13:38,609 --> 00:13:41,237
‫האיברים שלך עלולים לקרוס,
‫את יכולה לאבד את רגליך.

289
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
‫אף כמות של תהילה לא שווה את זה.

290
00:13:43,656 --> 00:13:45,908
‫תיכון ג'יימס וודס יצדיעו גם

291
00:13:45,991 --> 00:13:47,868
‫לסוכרתית האינטרנטית המפורסמת שלהם

292
00:13:47,993 --> 00:13:50,162
‫עם מצעד תמיכה לכבודה ביום חמישי הזה.

293
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
‫ממומן על ידי פנקרסטה,

294
00:13:51,914 --> 00:13:55,584
‫מרגיש כמו להיות בפיו הלח והחם של האל.

295
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‫- האמר -

296
00:14:05,594 --> 00:14:07,596
‫אתה יודע, אני חושב שאתה אוהב
‫לנהוג בהאמר הזה.

297
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
‫אתה איש האמר.

298
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
‫אני לא איש האמר, סטואי.
‫אני נהג פריוס אחראי

299
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
‫אשר מפיק את המיטב ממצב רע.

300
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
‫אני לא ביקשתי את האוטו הזה.

301
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
‫ואני גם לא ביקשתי את האיטיים האלה שמולי.

302
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
‫עוף מהדרך, נוד זקן אחד!

303
00:14:19,650 --> 00:14:20,985
‫בריאן, זה פול מקרטני

304
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
‫עושה שירי "קריוקי נסיעות"
‫שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

305
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
‫"היא תחזור מסביב להר כשהיא תחזור"

306
00:14:32,413 --> 00:14:33,914
‫איך אנחנו צריכים לסיים את הסצנה, בריאן?

307
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
‫סאם אליוט או קיס "ליק איט אף"?

308
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
‫למה לא שניהם?

309
00:14:37,501 --> 00:14:39,503
‫"ללק את זה. ללק את זה.

310
00:14:39,920 --> 00:14:41,255
‫או, כן."

311
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
‫זה כל מה שבא לי לקרוא מזה.

312
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
‫מג המקררת כאן.

313
00:14:52,016 --> 00:14:53,434
‫אני אוכלת את אחד מהחטיפים האהובים עליי,

314
00:14:53,517 --> 00:14:55,477
‫כריך צ'יפס על לחם לבן.

315
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
‫סוכרים רעים ועמילן הם פצצה!

316
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
‫הרגלים של מג אבודות. רקובות.

317
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
‫יש לי חוש שמודיע לי

318
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
‫כשמשהו רע קורה לרגלים של מישהו,

319
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
‫קצת כמו הניצוץ.

320
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
‫מה שלומך, דוק?

321
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
‫אה, את היית צמאה, נכון?

322
00:15:38,187 --> 00:15:39,605
‫ילדה טובה. לא!

323
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
‫ילד טוב. אתה רכב זכר.

324
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
‫כן, זה מוזר. תפסיק את זה.
‫-להפסיק את מה?

325
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
‫את הדרך שאתה נוגע,
‫מאכיל ומדבר עם המכונית שלך.

326
00:15:46,528 --> 00:15:48,405
‫השם שלו הוא מארק מגראת'.

327
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
‫מה קרה לך?

328
00:15:50,115 --> 00:15:53,202
‫אני לא יודע. כל מה שאני יודע
‫זה שאני אוהב את ההאמר הזה.

329
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
‫אלוהים, העוצמה.

330
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
‫הגיע לי מכונית מגניבה לקצת.

331
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
‫זה הרגיש כל כך טוב.

332
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
‫אנשים סובבו את ראשם
‫כשעצרתי ב"הוטרס", "ליד'ס'", "G-N-C".

333
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
‫זה לא הוגן!

334
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
‫כמה קריאטין...
‫-אני משתמש בהרבה קריאטין!

335
00:16:07,216 --> 00:16:08,092
‫הכול מוכן.

336
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
‫אתה בטח תוכל להוציא
‫עוד 200,000 ק"מ מהדבר הזה.

337
00:16:11,762 --> 00:16:14,056
‫ובכן, בוא ניראה,
‫אני נוהג כ-6,000 ק"מ בשנה,

338
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
‫אז כשהמכונית הזאת תיהרס, אני אהיה...

339
00:16:15,933 --> 00:16:17,267
‫מת במשך 18 שנים.

340
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
‫תן לי רק להיפרד מההאמר.

341
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
‫אני אתגעגע אליך, מארק מגראת'.

342
00:16:25,067 --> 00:16:27,111
‫אני אתגעגע להבהיל בטירוף חסרי בית

343
00:16:27,194 --> 00:16:29,405
‫עם צופר אוניות המסע שלך.

344
00:16:29,697 --> 00:16:31,281
‫אני אתגעגע למשוך את עיניהן של נשים

345
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
‫שמעשנות מחוץ למבנים ממשלתיים.

346
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
‫אבל בעיקר, אני אתגעגע לנהוג ברכב צבאי

347
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
‫במהירות של 75 קמ"ש על יד בתי ספר

348
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
‫כדי לקנות מלביני שיניים.

349
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
‫הצד האחורי של המכונית הזאת הרוס לגמרי.

350
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
‫מי תיקן את הדבר הזה, אשתך?

351
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
‫לא, היא לא יכולה לתקן מכונית.
‫-זאת הנקודה שלי.

352
00:16:56,932 --> 00:17:00,060
‫היא נפטרה בחודש שעבר.
‫היא הייתה מכורה לפנקרסטה,

353
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
‫אז היא לא ממש נפטרה אלא התעלתה

354
00:17:02,730 --> 00:17:04,815
‫לרמה הכרתית גבוה יותר.

355
00:17:04,898 --> 00:17:08,569
‫היא פשוט הפכה
‫לקרן של אור מחייכת ממש מול עיניי.

356
00:17:08,694 --> 00:17:11,280
‫היא אמרה לי להיות שלוו, ואני הייתי.

357
00:17:11,363 --> 00:17:13,782
‫אני שומע הרבה דברים טובים על הפנקרסטה הזו.

358
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
‫אני מצטער, מר גריפין. אני לא יודע מה קרה.

359
00:17:15,659 --> 00:17:18,912
‫נראה שקיבלת את ההאמר לעוד כמה ימים לפחות.

360
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
‫סטואי, למה עשית את זה?

361
00:17:22,791 --> 00:17:24,543
‫אוי, אתה כל כך נהנית ברי.

362
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
‫חוץ מזה, העולם עולה בלהבות.

363
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
‫כלב אחד שנוסע בפריוס לא יתקן את זה.

364
00:17:29,256 --> 00:17:32,468
‫לאן עכשיו?
‫-בוא נעשה סיבובים על הדשא של מארק רופאלו.

365
00:17:34,636 --> 00:17:35,929
‫כן!

366
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
‫היי, חבר'ה. תפסיקו את זה.

367
00:17:41,101 --> 00:17:42,644
‫היי, למה שלא תהפוך לענק הירוק?

368
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
‫אה, כן. אתה סתם רכרוכי מהוליווד.

369
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
‫אני מתקשר למשטרה!

370
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
‫אה, שמעת את זה, בריאן?
‫הענק הירוק מתקשר למשטרה.

371
00:17:54,865 --> 00:17:57,451
‫מסתבר שמארק באמת היה הענק הירוק.

372
00:17:58,660 --> 00:18:02,081
‫ובריאן וסטואי נזרקו הישר אל ניו המפשייר.

373
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
‫אני סאם אליוט.

374
00:18:04,041 --> 00:18:06,210
‫זה מסכם את הסיפור הצדדי שלכם.

375
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
‫- היום: מג המקררת
‫מחר: שיר מ"אנני" -

376
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
‫- תיכון אזורי
‫ע"ש ג'יימס וודס-

377
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
‫תראי אותם, מג.

378
00:18:14,301 --> 00:18:16,136
‫כולם פה בגללך.

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,138
‫היי, מג.

380
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
‫אנחנו החברות שלך, פאטי, רות ואסתר.

381
00:18:20,140 --> 00:18:22,101
‫אם מישהו זוכר כיצד נראינו,

382
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
‫זה יהיה הזוי בשבילו עד כמה שאנחנו שמנות.

383
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
‫את נתת לנו את ההשראה לעלות במשקל,

384
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
‫ואנחנו רק רצינו להגיד תודה.

385
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
‫- #גוף-מקרר
‫מג -

386
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‫- פנקרסטה -

387
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
‫אבא, אני לא יכולה לעשות זאת.

388
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
‫כל החברים שלי שמנים בגללי.

389
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
‫אני לא רוצה שגם הם יאבדו את הרגליים שלהם.

390
00:18:45,958 --> 00:18:47,501
‫כולם צריכים את הרגליים שלהם.

391
00:18:47,835 --> 00:18:51,380
‫רגליים. המוזרים הקטנים האלה
‫בקצה הגוף שלכם.

392
00:18:51,588 --> 00:18:54,842
‫אני השתמשתי בשלי בשביל לעבור לסיפור הראשי.

393
00:18:56,677 --> 00:19:00,264
‫אני הולכת לשם החוצה כדי להזהיר את כולם
‫מהסכנות של אכילה לא בריאה.

394
00:19:00,514 --> 00:19:02,599
‫מג, אני כל כך מסטול עכשיו מפנקרסטה,

395
00:19:02,683 --> 00:19:04,184
‫לא אכפת לי מה את אומרת.

396
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
‫שלושה ממדים?

397
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
‫לא, שישה ממדים.

398
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
‫תהיי שלווה, מג.

399
00:19:13,402 --> 00:19:14,736
‫תהיי שלווה.

400
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
‫טלפון. שכחתי את הטלפון שלי.

401
00:19:24,163 --> 00:19:26,540
‫אנחנו אוהבים אותך, מג!
‫-תאכלי משהו מגעיל!

402
00:19:26,623 --> 00:19:29,168
‫אני עמדתי לקחת אותך לנשף
‫כחלק מהתערבות מרושעת,

403
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
‫אבל גם אני שמן עכשיו!

404
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
‫היי, כולם.

405
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
‫אני רוצה לדבר אתכם על משהו חשוב.

406
00:19:36,675 --> 00:19:38,302
‫להיות בריא.

407
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
‫אני עדיין מג המקררת!

408
00:19:40,637 --> 00:19:44,266
‫אבל מעכשיו והלאה,
‫המקרר שלי יהיה מלא בפירות,

409
00:19:44,349 --> 00:19:46,185
‫ירקות ובשר רזה!

410
00:19:46,310 --> 00:19:47,686
‫יו!

411
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
‫תחזירי את המקרר!

412
00:19:52,774 --> 00:19:54,401
‫תחזירי את המקרר!

413
00:19:54,526 --> 00:19:57,821
‫תחזירי את המקרר!

414
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
‫מה הולך, חבר'ה?

415
00:20:02,659 --> 00:20:04,244
‫אני קורי מהעולם של קורי.

416
00:20:04,328 --> 00:20:07,539
‫האם שמעתם על כך שכל הילדים היהודים
‫נשארו בבית ביום הזה?

417
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
‫כולם בסדר, המנהל שפרד?

418
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
‫רובם. היה לנו רק הרוג אחד.

419
00:20:16,131 --> 00:20:18,383
‫אב בית זקן שנמעך מתחת לספסלים.

420
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
‫כבר לקחו בעלות על הרגליים שלו?

421
00:20:21,261 --> 00:20:23,138
‫כן, ומישהו לקח בעלות על המגב הזה?

422
00:20:23,847 --> 00:20:27,142
‫- בית חולים -

423
00:20:28,393 --> 00:20:31,563
‫חדשות טובות! השתלת הרגליים הצליחה.

424
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
‫אז...

425
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
‫חדשות טובות לכולם.

426
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
‫ובכן, אני שמח שהכול חזר לשגרה.

427
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
‫לא, זה לא נכון!

428
00:20:43,700 --> 00:20:45,494
‫מג קיבלה את הרגליים של אב הבית המת,

429
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
‫בריאן וסטואי נזרקו לניו המפשייר
‫על ידי הענק הירוק,

430
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
‫ואתה קרן של אור!

431
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
‫יש לי את הניצוץ עכשיו.

432
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
‫ולכריס יש את הניצוץ עכשיו!

433
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
‫לויס פשוט תעשי שורה של פאנק.

434
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
‫רוד האוס!

435
00:20:58,757 --> 00:20:59,841
‫רוד האוס.

436
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
‫רוד האוס...

437
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
‫זה סרט שהופעתי בו.

438
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
‫תרגום כתוביות: ניב שרון