1
00:00:01,534 --> 00:00:04,537
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,916
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,082 --> 00:00:14,214
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,756 --> 00:00:17,342
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,092 --> 00:00:21,179
מזל שיש אדם שיכול לעשות"

6
00:00:21,429 --> 00:00:23,181
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,306 --> 00:00:24,390
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,641 --> 00:00:29,938
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,063 --> 00:00:30,897
"איש משפחה"

10
00:00:30,980 --> 00:00:32,815
עונה 17: פרק 17
"הרפתקה באי"

11
00:00:36,277 --> 00:00:38,154
.זה גרוע, אמא

12
00:00:38,404 --> 00:00:40,865
אנחנו באמת צריכים להקדיש
?את כל היום לניקוי המוסך

13
00:00:41,115 --> 00:00:43,034
.כן, באמת, לויס
את יודעת שהיו לי תוכניות

14
00:00:43,159 --> 00:00:44,327
.ללכת לצפות בהמלט הסוטה

15
00:00:44,994 --> 00:00:48,414
להיות עם הגולגולת הזאת
בצורה מינית

16
00:00:48,623 --> 00:00:52,085
או לא להיות עם הגולגולת הזאת
,בצורה מינית

17
00:00:52,544 --> 00:00:58,132
זו השאלה שעניתי עליה כשהייתי
עם הגולגולת הזאת בצורה מינית

18
00:00:58,424 --> 00:00:59,884
.לפני כמה זמן

19
00:01:02,762 --> 00:01:04,347
.כל תרסיסי הצבע ריקים

20
00:01:04,806 --> 00:01:07,058
?מה? באמת

21
00:01:07,517 --> 00:01:10,353
?איך זה יכול לקרות

22
00:01:13,273 --> 00:01:16,067
לעזאזל. מהר, לפני שאמא שלכם
.תחזור, הכול לאשפה

23
00:01:16,359 --> 00:01:17,652
.נזרוק הכול

24
00:01:23,616 --> 00:01:25,368
אתה זורק
?את התלת-אופן של סטואי

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,204
.תירגעי, זה לא שלו
לקחתי את זה ממדשאה

26
00:01:28,288 --> 00:01:29,289
.אחרי סופת גשמים

27
00:01:33,459 --> 00:01:36,129
,חשבתי שהם לא ילכו
.אדום עז

28
00:01:36,963 --> 00:01:39,299
- הצדפה השיכורה -

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,427
.תאנוס השיג את אבן המחשבה

30
00:01:42,719 --> 00:01:44,721
.עכשיו כולן אצלו
.כנראה-

31
00:01:45,138 --> 00:01:46,973
?מה זה אומר מבחינתנו
.אין לי מושג-

32
00:01:48,474 --> 00:01:50,226
.ידעתי שזה יקרה לנו

33
00:01:52,061 --> 00:01:54,480
,אלוהים
.יש אישה חתיכה ליד הבר

34
00:01:56,482 --> 00:01:58,276
את יודעת, אני לא שוכח
.את החלק האחורי של הראש

35
00:01:58,610 --> 00:02:00,653
.אני חושב שלא נפגשנו
.אני גלן קוואגמייר

36
00:02:00,987 --> 00:02:03,990
אני בטוחה שדברים כאלה
,עובדים מצוין על הצעירות

37
00:02:04,115 --> 00:02:06,492
.אבל אני בת 44
?44-

38
00:02:06,868 --> 00:02:09,078
?למה אני מתאמץ כל כך
.בואי נלך מכאן

39
00:02:09,495 --> 00:02:12,498
אני לא זולה שמגיבה
.לשורות פתיחה חבוטות

40
00:02:14,250 --> 00:02:15,835
.זה היה כואב

41
00:02:16,252 --> 00:02:18,630
כמו כשהוצאתי
.אבן סטון פיליפס מהכליה

42
00:02:23,468 --> 00:02:25,261
?אולי זה היה רצח

43
00:02:29,974 --> 00:02:31,267
.שלום, דאג
,שלום, סטואי-

44
00:02:31,601 --> 00:02:33,269
אתה לוקח
?את התלת-אופן לסיבוב

45
00:02:33,478 --> 00:02:36,481
?כן, לאן אתה רוכב
התכוונתי לנסוע בשלוליות-

46
00:02:36,564 --> 00:02:38,233
ולבדוק כמה זמן
.טביעות הצמיגים יישארו רטובות

47
00:02:38,483 --> 00:02:41,527
השיא הוא שבעה אריחי מדרכה
.של עבדך הנאמן

48
00:02:41,653 --> 00:02:44,572
,לכאורה. -בסדר
.תסתלק מכאן, מטורף

49
00:02:48,826 --> 00:02:50,161
?מה זה? איפה זה

50
00:02:58,962 --> 00:03:01,506
,אני אומר לכם
אין דרך טובה יותר להתחיל את היום

51
00:03:01,631 --> 00:03:03,466
.מחרבון בוקר בחצר של שכן

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,094
.באמת, בריאן
,הוא היה רך ולוהט-

53
00:03:06,302 --> 00:03:07,804
.כמעט בלתי אפשרי להרים אותו

54
00:03:08,137 --> 00:03:10,932
?בריאן, ראית את התלת-אופן שלי
.אני לא מוצא אותו בשום מקום

55
00:03:11,391 --> 00:03:12,892
...מה? לא. חיפשת

56
00:03:12,976 --> 00:03:16,229
רגע, פיטר זרק אתמול
.כל מיני דברים מהמוסך

57
00:03:16,312 --> 00:03:18,398
.אולי זה היה שם
?זרק-

58
00:03:18,731 --> 00:03:20,441
.אבל זה יום איסוף האשפה

59
00:03:23,695 --> 00:03:26,322
איחרנו. אני מוכרח
.להחזיר את התלת-אופן

60
00:03:26,614 --> 00:03:28,449
?תסיע אותי למזבלה העירונית
?באמת-

61
00:03:28,950 --> 00:03:30,493
?לא נוכל לקנות לך חדש

62
00:03:30,577 --> 00:03:32,912
,לא, בריאן
.זה מוכרח להיות התלת-אופן הזה

63
00:03:33,162 --> 00:03:34,289
.הוא מיוחד לי מאוד

64
00:03:34,873 --> 00:03:37,500
.איבדתי את הבתולים עליו
?מה-

65
00:03:37,792 --> 00:03:40,670
כן, נסעתי מהר על פס האטה
.וקרום הבתולים שלי נקרע

66
00:03:40,879 --> 00:03:42,922
.סטואי, אין לך קרום בתולים
.כן, כבר לא-

67
00:03:43,339 --> 00:03:46,509
.לא, אתה בן
.עליי לתקן אותך, בריאן, אני גבר-

68
00:03:47,051 --> 00:03:48,845
,כי אתה יודע
.קרום הבתולים נקרע

69
00:03:48,970 --> 00:03:50,013
.אין לבנים קרום בתולים

70
00:03:50,805 --> 00:03:52,724
.בסדר, אולי רק נקרע לי החיבור

71
00:03:52,974 --> 00:03:54,225
בכל מקרה, אני אוהב
.את האופניים האלה

72
00:03:55,184 --> 00:03:57,061
- סילוק אשפה קוהוג -

73
00:04:00,356 --> 00:04:03,026
שלום, תוכל לעזור לנו? אנחנו מנסים
...לאתר תלת-אופן שאבד

74
00:04:03,109 --> 00:04:08,197
.אלוהים, כל כך הרבה אשפה

75
00:04:12,911 --> 00:04:15,455
כן, אנחנו מחפשים תלת-אופן
שהושלך בשוגג

76
00:04:15,580 --> 00:04:16,915
.ונאסף היום

77
00:04:17,248 --> 00:04:20,460
הוא ודאי הגיע
.עם החבילה בבוקר

78
00:04:20,877 --> 00:04:23,087
אני מצטער, המונח הזה
.תמיד גורם לי להסמיק

79
00:04:23,755 --> 00:04:26,090
,אם הוא רק הגיע
.אלה חדשות רעות

80
00:04:26,591 --> 00:04:28,843
בדרך כלל
שכבת האשפה החדשה

81
00:04:28,968 --> 00:04:30,595
.מועפת לים

82
00:04:35,183 --> 00:04:37,894
כן, חוששני
.שהתלת-אופן שלך נעלם לעד

83
00:04:38,144 --> 00:04:39,687
.אלוהים, זה נורא

84
00:04:40,438 --> 00:04:42,148
.אני עיוור, אני עיוור, אני עיוור

85
00:04:45,068 --> 00:04:46,527
.יש ריח טוב בארגז הזה

86
00:04:47,237 --> 00:04:48,821
.אני עיוור, אני עיוור, אני עיוור

87
00:04:54,369 --> 00:04:57,038
לעזאזל. מוניקה לא עונה
.להודעות שלי

88
00:04:57,288 --> 00:04:59,207
אתה עדיין מנסה לדפוק
?את האישה בת ה-44

89
00:04:59,749 --> 00:05:01,292
?מה אתה שולח לה
,בעיקר פורנו-

90
00:05:01,584 --> 00:05:04,462
.תמונות של מוטות מכל הזוויות
.למעלה, למטה, מימין, משמאל

91
00:05:04,796 --> 00:05:07,882
לויס, אולי את תוכלי לעזור לי
.להזמין אישה שפגשתי לצאת

92
00:05:08,174 --> 00:05:11,010
.היא קרובה לגיל שלך
.היא לא מגיבה להודעות שלי

93
00:05:11,344 --> 00:05:14,847
זה קל, תשאל אותה
."אם היא מעודכנת ב"החיים עצמם

94
00:05:18,226 --> 00:05:20,812
,היא אומרת: אני מפגרת בפרק
.בלי ספוילרים

95
00:05:21,229 --> 00:05:23,856
,פרצוף צחוק היסטרי
.פרצוף צחוק היסטרי

96
00:05:24,774 --> 00:05:27,485
?למה זה מצחיק
.זה לא, אבל נכנסת-

97
00:05:27,777 --> 00:05:29,821
יופי, זה בדיוק
.מה שאני צריך לדעת

98
00:05:30,280 --> 00:05:33,157
לויס, תלמדי אותי
?את דרכי האישה בגיל העמידה

99
00:05:33,449 --> 00:05:36,578
.בסדר, אני מתה על רומנטיקה
.תודה, לויס-

100
00:05:37,078 --> 00:05:38,621
זה יכול לפתוח לי
.עולם חדש

101
00:05:39,038 --> 00:05:42,417
כמו ילד שמקבל מכשיר שמאפשר
.לו לשמוע בפעם הראשונה

102
00:05:44,460 --> 00:05:47,130
?בילי, אתה שומע
.כן-

103
00:05:47,338 --> 00:05:49,799
.מדהים, זה מדהים

104
00:05:50,466 --> 00:05:53,469
,אמא שלך ואני מתגרשים
אני מאוהב במישהי אחרת

105
00:05:53,595 --> 00:05:55,597
ולא רציתי להגיד את זה
.בתנועות ידיים טיפשיות

106
00:06:01,352 --> 00:06:03,313
בריאן, עשיתי תחקיר
.על התלת-אופן שלי

107
00:06:03,605 --> 00:06:07,066
,אם הוא הגיע לים
.הוא כנראה נסחף לאי האשפה

108
00:06:07,442 --> 00:06:11,404
מה זה אי האשפה? -עוד שם
.לחלקת האשפה הצפון אטלנטית

109
00:06:11,779 --> 00:06:15,116
גוש ענק של שרידים
.מעשה ידי אדם שצף בים

110
00:06:15,575 --> 00:06:18,453
זה נורא, אנחנו צריכים לעורר
.מודעות, לספר על זה לאנשים

111
00:06:18,703 --> 00:06:21,581
.אני מסכים
.זה כמו מערבולת אשפה ענקית

112
00:06:23,625 --> 00:06:24,500
?בריאן

113
00:06:26,461 --> 00:06:29,839
שמעת אותי. בכל מקרה, אני נוסע
.לשם למצוא את התלת-אופן שלי

114
00:06:30,006 --> 00:06:33,593
.אולי תבוא איתי
.שיט לאי אשפה? אני בא-

115
00:06:34,219 --> 00:06:36,888
,אולי גם פיטר יבוא. פיטר
?אתה רוצה לבוא לשוט בסירה

116
00:06:37,388 --> 00:06:40,475
אני לא יכול להיות בסיפורים
.לכמה פרקים

117
00:06:41,267 --> 00:06:42,685
.אני בהיריון במציאות

118
00:06:44,604 --> 00:06:47,065
.אלוהים, לא היה לי מושג
.אני יודע-

119
00:06:47,899 --> 00:06:49,776
בכל מקרה, אמא צריכה
.לא לעמוד על הרגליים

120
00:06:53,905 --> 00:06:55,865
- השכרת סירות -

121
00:06:57,408 --> 00:07:00,620
בסדר, הגיע הזמן להחזיר
.את התלת-אופן שלי מאי האשפה

122
00:07:00,995 --> 00:07:01,829
.בוא נעשה את זה

123
00:07:02,914 --> 00:07:04,916
איך השגת כסף
?לשכור את הסירה

124
00:07:05,166 --> 00:07:06,918
השגתי עבודה במשרה חלקית
.בטארגט

125
00:07:12,048 --> 00:07:15,093
בסדר, טכנית, אני עובד
.בפיצה האט המוזר בתוך החנות

126
00:07:15,385 --> 00:07:18,346
,פיצה האט בתוך טארגט
תאכילו את הילדים השמנים שלכם

127
00:07:18,471 --> 00:07:20,431
כשתקנו נעלי טניס
.לא של מותג

128
00:07:24,811 --> 00:07:28,314
גלן, אני אעזור לך להיכנס
.לראש של אישה בגיל העמידה

129
00:07:28,565 --> 00:07:31,818
שלב ראשון, כולנו משתגעות
.על נרות בצנצנת

130
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
כדי לעזור לך ללמוד את כל הריחות
.הכנתי מבחן קטן

131
00:07:35,238 --> 00:07:38,533
אני אתן לך שם ותגיד לי
אם זה שם של נר בצנצנת

132
00:07:38,741 --> 00:07:40,368
.או של שחקנית פורנו
.בסדר-

133
00:07:40,869 --> 00:07:43,037
.קוקוס שחור
?שחקנית פורנו-

134
00:07:43,371 --> 00:07:44,497
.לא, זה נר

135
00:07:44,998 --> 00:07:46,958
.זהב ענבר
?נר-

136
00:07:47,208 --> 00:07:48,501
.זה נר

137
00:07:49,168 --> 00:07:50,628
.מטרי אפריל

138
00:07:51,087 --> 00:07:53,548
?שניהם
.טוב מאוד-

139
00:07:53,673 --> 00:07:56,718
,ניסיתי לעבוד עליך
.אבל הצלחת, שניהם

140
00:07:56,968 --> 00:07:58,303
,בסדר, אני כותב הכול

141
00:07:58,636 --> 00:08:01,222
אבל, לויס, מוניקה הסכימה
.לאכול איתי מחר

142
00:08:01,556 --> 00:08:03,892
.זה נהדר
.כנראה-

143
00:08:03,975 --> 00:08:05,768
.אני חושב שלא אצליח לבד

144
00:08:06,394 --> 00:08:08,688
תבואי ותהיי ליד
כדי לתת לי עצות

145
00:08:08,813 --> 00:08:09,731
?ולעזור לי לעבור את זה

146
00:08:10,064 --> 00:08:12,442
בסדר, אבל אני אצטרך
.לשנות את לוח הזמנים שלי

147
00:08:12,567 --> 00:08:14,611
ביום שישי פיטר ואני
אוכלים עוגיות מריחואנה

148
00:08:14,694 --> 00:08:15,653
.והולכים לאקווריום

149
00:08:19,616 --> 00:08:21,201
.זה מעולה

150
00:08:21,659 --> 00:08:23,786
.פיטר, אני מתחרפנת

151
00:08:24,204 --> 00:08:25,872
.אל תהרסי לי את זה

152
00:08:36,799 --> 00:08:39,886
.בסדר, אני רואה משהו כחול

153
00:08:40,595 --> 00:08:42,430
?הים

154
00:08:43,348 --> 00:08:44,933
.לא
?השמים-

155
00:08:45,642 --> 00:08:48,478
,הצלחת בשני ניחושים
.זה השיא

156
00:08:48,853 --> 00:08:51,731
סטואי, אני מתחיל לתהות
.אם חשבנו על זה עד הסוף

157
00:08:51,981 --> 00:08:54,525
לא, זה בסדר, הכול ישתלם
.כשנגיע לאי האשפה

158
00:08:56,653 --> 00:08:58,696
.אין היום הרבה רוח
.לא-

159
00:09:00,198 --> 00:09:01,157
?מה גורם לרוח

160
00:09:01,658 --> 00:09:05,245
אם חומר הקריאה שלי
.לימד אותי משהו, ענן עם שפתיים

161
00:09:08,414 --> 00:09:11,501
.נושב, זו מילה טובה

162
00:09:13,628 --> 00:09:16,130
.מואנה

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,761
."לא צפיתי ב"מואנה

164
00:09:22,929 --> 00:09:26,140
?"לא צפית ב"מואנה

165
00:09:27,267 --> 00:09:28,768
- הבית הטוב -

166
00:09:40,572 --> 00:09:42,657
- תגיד שהפן שלה נראה נחמד -

167
00:09:44,200 --> 00:09:45,326
- מה? זה נשמע מגעיל -

168
00:09:48,162 --> 00:09:50,832
לא, זה אומר שהיא שילמה -
- הרבה כסף על ייבוש השיער

169
00:09:52,041 --> 00:09:54,460
.הפן שלך נראה נחמד
.תודה-

170
00:09:54,794 --> 00:09:58,089
שמתי לב
.למזרן יוגה במכונית שלך

171
00:09:58,590 --> 00:09:59,591
?כל כמה זמן את עושה יוגה

172
00:10:00,884 --> 00:10:02,552
- !לא! אל תשאל את זה לעולם -

173
00:10:03,720 --> 00:10:05,096
- ?למה לא -

174
00:10:06,598 --> 00:10:09,392
נשים מחזיקות מזרן יוגה במכונית"
,כדי להרגיש כמו אדם שעושה יוגה

175
00:10:09,517 --> 00:10:12,687
אבל במציאות הן הולכות"
"לשיעור יוגה רק פעם ב-6 חודשים

176
00:10:14,022 --> 00:10:14,898
?הכול בסדר

177
00:10:15,106 --> 00:10:16,482
.כן, אני מצטער

178
00:10:16,774 --> 00:10:19,444
.אבא שלי ננעל מחוץ למכונית

179
00:10:19,777 --> 00:10:21,529
,אני מצטערת
?אתה צריך לעזור לו

180
00:10:21,738 --> 00:10:25,366
,לא, הוא שבר את החלון ברגל
.עקב גבוה

181
00:10:26,326 --> 00:10:27,285
.אבא שלי אישה עכשיו

182
00:10:29,704 --> 00:10:31,456
תפסיק לדבר -
- על האבא הטרנס שלך

183
00:10:33,041 --> 00:10:36,586
כדי להצחיק אישה בגיל העמידה -
- תקרא למקדונלדס מיקי די

184
00:10:36,961 --> 00:10:39,964
.יש לך מזל שבאנו לכאן
.כמעט הצעתי את מיקי די

185
00:10:41,216 --> 00:10:46,846
.אלוהים, זה לא רשמי
.אתה מתכוון למקדונלדס? -כן, כן

186
00:10:47,597 --> 00:10:49,265
.חשבתי על עוד משהו

187
00:10:49,432 --> 00:10:52,477
,התרעת ילד נעדר
...הונדה אקורד לבנה. לוחית רישוי

188
00:10:52,644 --> 00:10:56,773
יש בפינטרסט
?תמונות נחמדות של כיורים. -נכון

189
00:10:56,898 --> 00:11:01,486
תשמע, אולי נוותר על הארוחה
?ונלך אליי

190
00:11:01,778 --> 00:11:02,612
.יופי, אני בעסק

191
00:11:08,743 --> 00:11:10,286
רגע, אתם צריכים לשלם
.על הלחם

192
00:11:10,995 --> 00:11:15,166
.אתם צריכים לשלם על הלחם

193
00:11:17,460 --> 00:11:21,005
.אתם צריכים לשלם על הלחם
.אתם צריכים לשלם על הלחם

194
00:11:21,464 --> 00:11:22,298
.הלחם

195
00:11:23,174 --> 00:11:27,762
.אתם צריכים לשלם על הלחם

196
00:11:36,854 --> 00:11:37,855
?מואנה

197
00:11:43,278 --> 00:11:44,279
.אלוהים, בריאן, תראה

198
00:11:50,451 --> 00:11:52,745
.הגענו, הגענו לאי האשפה

199
00:11:53,204 --> 00:11:54,581
.אלוהים, אני לא מאמין

200
00:11:55,707 --> 00:11:58,459
תראה את כל האריזות
?ממיקי די. -מה

201
00:11:58,585 --> 00:12:02,171
אלוהים, אף פעם לא שמעתי
.את זה. מיקי די, זה נהדר

202
00:12:02,672 --> 00:12:04,299
בכל מקרה, בוא נתחיל לחפש
.את התלת-אופן שלי

203
00:12:05,133 --> 00:12:07,093
תראה, מכשיר וידיאו
.שסתם מונח כאן

204
00:12:07,427 --> 00:12:08,636
.אני לוקח אותו הביתה

205
00:12:15,810 --> 00:12:17,687
.לעזאזל
.בריאן, אידיוט-

206
00:12:18,062 --> 00:12:19,731
?איך אנחנו אמורים לחזור ליבשה

207
00:12:20,189 --> 00:12:21,316
.שנינו נמות

208
00:12:22,108 --> 00:12:24,277
.תראה, נשטף פתק בבקבוק

209
00:12:25,278 --> 00:12:26,112
.אולי זה יעזור

210
00:12:28,406 --> 00:12:31,993
,אנגליה היקרה
מצורף פלוץ בבקבוק

211
00:12:32,118 --> 00:12:33,536
.בתמורה לראסל בראנד

212
00:12:33,912 --> 00:12:35,872
.אנחנו חושבים שזה פיצוי הולם

213
00:12:36,247 --> 00:12:37,916
.שלכם וכו', אמריקה

214
00:12:48,051 --> 00:12:51,137
לעזאזל, בריאן, איך יכולת להטביע
.את הסירה שלנו? אנחנו נמות

215
00:12:51,596 --> 00:12:52,722
?אתם צריכים עזרה

216
00:12:53,973 --> 00:12:56,684
?מי אתה, לעזאזל
?שמי טיילור, מה קורה-

217
00:12:56,893 --> 00:13:00,772
?איך הגעת לכאן
.נפלתי משיט שתייה-

218
00:13:00,897 --> 00:13:03,024
?מה
.כן, נשטפתי לכאן-

219
00:13:03,441 --> 00:13:04,901
.בעצם, כולנו

220
00:13:08,738 --> 00:13:10,156
איך אתם מתכננים
?לחזור הביתה

221
00:13:10,532 --> 00:13:13,076
?לחזור הביתה
?למה שנרצה לעשות את זה

222
00:13:13,284 --> 00:13:15,745
כן, יש לנו כאן
.כל מה שאנחנו צריכים

223
00:13:15,954 --> 00:13:19,082
נשטף
.הרבה אוכל חצי אכול חינם

224
00:13:19,332 --> 00:13:20,959
ואנחנו פשוט דופקים זה את זה
.כל היום

225
00:13:22,085 --> 00:13:25,004
.זה לא נשמע נורא

226
00:13:25,255 --> 00:13:27,882
כן, אנחנו תקועים כאן
.יותר מ-20 שנה

227
00:13:28,299 --> 00:13:30,802
תוכלו לעדכן אותנו
?בכל הדברים החשובים שהחמצנו

228
00:13:32,178 --> 00:13:35,807
- אילן היוחסין של קרדשיאן -

229
00:13:36,933 --> 00:13:40,228
,לא יכול להיות
?קיילי ג'נר וטייגה כבר לא יחד

230
00:13:40,353 --> 00:13:41,646
.נפרדו, ידידי

231
00:13:41,938 --> 00:13:44,065
?איך רוברט קרדשיאן מת

232
00:13:44,315 --> 00:13:45,900
.סרטן אשמה
?ממה-

233
00:13:46,401 --> 00:13:47,235
.אוי ואבוי

234
00:13:47,652 --> 00:13:49,988
או-ג'יי סימפסון -
- לאנס איטו, מארק פורמן

235
00:13:52,448 --> 00:13:55,535
אנשים חשבו שהשופטים איטו
?המרקדים מצחיקים

236
00:13:55,702 --> 00:13:56,536
.במשך כמה זמן, כן

237
00:13:57,161 --> 00:13:59,622
?לנו עדיין עושה את זה
.לא, הוא כבר לא מנחה-

238
00:13:59,831 --> 00:14:01,791
אז קונאן קיבל
?את תוכנית הלילה

239
00:14:02,709 --> 00:14:03,585
...באמת

240
00:14:03,668 --> 00:14:06,129
תוכנית הלילה -
- סטיבן קולבר

241
00:14:08,715 --> 00:14:11,009
,מה עם קרייג קילבורן
?הוא עדיין מופיע

242
00:14:11,259 --> 00:14:12,093
.בעצם, אני כאן

243
00:14:12,886 --> 00:14:13,928
.כן, שלום, קרייג

244
00:14:21,352 --> 00:14:23,855
,שלום, גלן
.לא ראיתי אותך כמה זמן

245
00:14:24,147 --> 00:14:26,357
?מה המצב עם מוניקה
?מי-

246
00:14:26,649 --> 00:14:29,110
מוניקה, הפגישה הלוהטת שלך
.באותו ערב

247
00:14:29,527 --> 00:14:30,778
,כן, חרשתי אותה
.שוב תודה

248
00:14:31,112 --> 00:14:33,072
.אבל חשבתי שהיא האחת

249
00:14:33,323 --> 00:14:35,909
כן, הבנתי
שכל ההודעות ששלחת לי

250
00:14:36,201 --> 00:14:39,787
הן כמו התנ"ך שלי. אני משתמש
.באותן עצות עם נשים שונות

251
00:14:40,205 --> 00:14:41,122
.אני חייב לך, לויס

252
00:14:41,372 --> 00:14:44,334
פתחת בפניי עולם חדש
.של רגליים בגיל העמידה

253
00:14:46,461 --> 00:14:49,631
אלוהים, קוואגמייר מטיל אימה
על נשים בגיל העמידה

254
00:14:49,756 --> 00:14:51,341
.ואני אחראית על זה

255
00:14:51,674 --> 00:14:53,218
.יצרתי מפלצת

256
00:14:58,306 --> 00:15:00,433
...לא, חטיף האנרגיה לנשים

257
00:15:14,197 --> 00:15:16,658
,תתקשרי בבקשה למועצה
.אני תקוע כאן

258
00:15:18,409 --> 00:15:20,995
- גיגיטי -

259
00:15:24,666 --> 00:15:27,919
?איזה יום היום
.יום האשפה-

260
00:15:30,755 --> 00:15:33,216
בריאן, תראה, מצאתי
.את התלת-אופן שלי. -מגניב

261
00:15:33,508 --> 00:15:36,177
.זה יותר ממגניב, בריאן
אני סבור שהתלת-אופן

262
00:15:36,302 --> 00:15:38,346
.הוא הדרך שלנו לעזוב את האי

263
00:15:38,763 --> 00:15:41,140
,חישבתי
למרות המשקל של שנינו

264
00:15:41,349 --> 00:15:43,142
.הוא יוכל לצוף

265
00:15:43,476 --> 00:15:46,646
התוכנית שלי היא לחבר אליו
6 מכונות מרגריטה של ג'ימי באפט

266
00:15:46,771 --> 00:15:49,524
והוא יוכל
?לדחוף אותנו הביתה. -הביתה

267
00:15:50,191 --> 00:15:51,317
אני לא חושב
.שאני רוצה לחזור הביתה

268
00:15:51,609 --> 00:15:53,319
?מה? על מה אתה מדבר

269
00:15:53,695 --> 00:15:55,530
אני אומר שאני אוהב
.להיות כאן באי האשפה

270
00:15:55,947 --> 00:15:57,907
בסדר, אני חושב
,שאני לא יכול לדבר איתך

271
00:15:58,032 --> 00:16:01,119
כרגע אתה הגיוני פחות
.מתוכנית מבנה של מ"ק אשר

272
00:16:02,620 --> 00:16:05,999
?איך זה מתקדם
?נסיים בזמן

273
00:16:06,165 --> 00:16:09,502
אני לא יודע, מר אשר, אף פעם לא
.בניתי 6 גרמי מדרגות במקום אחד

274
00:16:09,878 --> 00:16:11,504
.איבדתי כאן עשרה אנשים

275
00:16:11,921 --> 00:16:13,214
.אני צריך פטיש

276
00:16:15,300 --> 00:16:17,343
.אני שונא את המקום הזה
.אני מתפטר

277
00:16:25,935 --> 00:16:29,480
סליחה, אני מחפש
.משהו של מייק באבל

278
00:16:29,772 --> 00:16:31,399
.בובלה, אידיוט

279
00:16:31,774 --> 00:16:32,609
.שלום, לויס

280
00:16:33,610 --> 00:16:35,528
.איזו הרגשה נהדרת
,גלן קוואגמייר-

281
00:16:35,737 --> 00:16:37,363
ניסיתי לעזור לך
,להכיר אישה נחמדה

282
00:16:37,488 --> 00:16:40,491
?אבל לא יכולת לשלוט בעצמך, נכון
?על מה את מדברת-

283
00:16:40,867 --> 00:16:42,702
חשבתי שאני עוזרת לך
.למצוא אהבה

284
00:16:42,952 --> 00:16:44,537
במקום, השתמשת בי ככלי

285
00:16:44,704 --> 00:16:47,248
להיכנס לתחתונים
.של כל הנשים בגיל העמידה בעיר

286
00:16:47,498 --> 00:16:49,500
,מכנסיים, לואיס
.קוראים לזה מכנסיים

287
00:16:49,667 --> 00:16:51,461
.רק בזכותי אתה יודע את זה

288
00:16:52,795 --> 00:16:53,630
.את צודקת

289
00:16:54,172 --> 00:16:55,965
היית חביבה אליי
.וניצלתי את זה

290
00:16:56,925 --> 00:16:58,176
.אני חייב לך התנצלות

291
00:16:58,551 --> 00:17:02,931
.תודה. -הנה, אני אפצה אותך
.אני אזמין אותך לקפה

292
00:17:03,097 --> 00:17:07,310
את אוהבת את המוזיקה
?של ריי למאונטיין

293
00:17:07,602 --> 00:17:09,395
.למונטיין
.תודה-

294
00:17:09,896 --> 00:17:12,899
שלום, יפה, את רוצה
לצאת להליכה נשית חסרת טעם

295
00:17:13,066 --> 00:17:15,610
?ולהקשיב לריי למונטיין
.בטח-

296
00:17:15,860 --> 00:17:17,111
.יופי. להתראות, לויס

297
00:17:21,574 --> 00:17:24,410
.הזדמנות אחרונה, בריאן
?באמת לא תבוא איתי

298
00:17:24,827 --> 00:17:26,204
.אני מצטער, סטואי, לא

299
00:17:26,955 --> 00:17:27,997
,אני יודע שמוזר להגיד את זה

300
00:17:28,122 --> 00:17:31,501
.אבל מושלם לי כאן יותר מדי
.אני מבין-

301
00:17:32,252 --> 00:17:34,420
.כדאי שאלך
טניה מפורט לודרדייל

302
00:17:34,546 --> 00:17:36,839
מצאה פאזל ארבעה חלקים
.והיא מתקשה איתו

303
00:17:37,048 --> 00:17:39,926
?איפה הפרה
.הכול פינות, מותק-

304
00:17:41,219 --> 00:17:44,514
עליי לומר, לא חשבתי
.שאפרד ממך, בריאן

305
00:17:45,431 --> 00:17:49,644
,היה שלום, כל טוב
.חבר יקר שלי, שלום

306
00:17:50,144 --> 00:17:53,314
,איזה ניסוח מוזר. -מצטער
.קשה לי לחשוב בצלילות

307
00:17:53,439 --> 00:17:56,067
מהרגע שהגענו
.אני שיכור או פולט

308
00:17:56,359 --> 00:17:58,027
אלה דברים
.שלא אומרים לתינוק

309
00:17:59,153 --> 00:18:01,948
.שלום, בריאן
.שלום, סטואי-

310
00:18:14,669 --> 00:18:16,379
- מכונת מרגריטה של ג'ימי באפט -

311
00:18:58,838 --> 00:19:01,424
"ג'יי פרגוסון, "אי הרעם -
- קלטת במכונית של אבא שלך

312
00:19:13,311 --> 00:19:14,979
- נמל קוהוג -

313
00:19:16,814 --> 00:19:19,234
?סטואי, מה קורה, לעזאזל
?חזרנו לקוהוג

314
00:19:19,734 --> 00:19:21,319
.כן, בריאן
?למה? מה קרה-

315
00:19:21,819 --> 00:19:24,197
,אתה חלק חשוב מאוד מחיי
.בריאן

316
00:19:24,489 --> 00:19:26,241
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.שאאבד אותך

317
00:19:26,658 --> 00:19:28,660
הנחתי שלא סביר
שתשנה את דעתך

318
00:19:28,952 --> 00:19:32,080
אז הוספתי מאווררים
ממחשבים ניידים רבים של דל

319
00:19:32,205 --> 00:19:34,999
לקצה התלת-אופן שלי
.כדי לגרור את כולם חזרה ליבשה

320
00:19:35,792 --> 00:19:39,128
.תודה. זה חשוב לי מאוד

321
00:19:39,712 --> 00:19:41,589
המסע שלנו
.לימד אותי משהו, בריאן

322
00:19:42,131 --> 00:19:44,467
,אפשר לזרוק כל דבר בעולם

323
00:19:45,051 --> 00:19:48,930
.אבל אי אפשר לזרוק ידידות
.לא, אי אפשר, סטואי-

324
00:19:49,931 --> 00:19:51,349
?אני יכול להיפרד מהאשפה

325
00:19:51,641 --> 00:19:54,310
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.כלב מגעיל

326
00:20:23,715 --> 00:20:24,966
- טארגט -

327
00:20:28,511 --> 00:20:29,512
- מבצע יינות -

328
00:20:37,312 --> 00:20:39,022
- גאנז אנד רוזס -

329
00:20:43,318 --> 00:20:44,819
.נקניק ופפרוני לאלן

330
00:20:46,237 --> 00:20:47,071
?אלן

331
00:20:47,739 --> 00:20:49,866
?איזה ריח טוב, נכון

332
00:20:50,366 --> 00:20:53,578
?אלן
.כן, אבל הזמנתי רק פפרוני-

333
00:20:54,787 --> 00:20:55,997
?אפשר לראות את הקבלה