‫- אולפני פוקס -
‫- איש משפחה -
‫- תא הקלטה מספר 1 -
‫זה די מגניב שיש לנו ציור קיר משלנו, נכון?
‫אל תתלהב יותר מדי.
‫אתה יודע למי עוד יש?
‫התקרית באוקס-בו. ‫-מה זה?
‫"הסרט מתרחש בבריג'רס וולס, ‫נבדה בשנת 1885,
‫התקרית באוקס-בו הוא סיפור ‫על בוקרים בקר וקונפליקט."
‫חבר'ה, אם תוכלו להתיישב בבקשה.
‫אוקיי, אנחנו מתחילים.
‫- איש משפחה ‫פלאפון חדש, מי זה? -
‫"נדמה שכל מה שהיום רואים...."
‫אוקיי, ברוכים הבאים ‫לגרסת הפרשנות ב-DVD של "איש משפחה"
‫לפרק 1614.
‫אני פיטר גריפין, בחברת אשתי, לויס,
‫הכלב שלנו בריאן,
‫והילדים שלנו, מג, סטואי וכריס.
‫ולילדים שמקשיבים, ‫DVD היו דיסקים מפלסטיק...
‫אני מסתדר, בריאן.
‫הייתם פעם בבית של סבתא שלכם
‫והסתכלתם על המחשב הישן והמוזר שלה,
‫וראיתם סדק בצד המחשב?
‫זה DVD.
‫וגם מפיקת האנימציה שרון סמית' נמצאת פה.
‫אני שמחה להיות כאן. למעשה זה... ‫-רגע. תסתכלו.
‫הרבה אנשים לא יודעים זאת,
‫אבל הבית הזה בעצם נמצא בבורבנק.
‫אנשים כל הזמן גונבים להם את תיבת הדואר.
‫כעת נשוב
‫ל"וינונה ריידר מסיחה את הדעת ‫בנאומים אחרים במהלך ההיסטוריה."
‫לפני 87 שנים...
‫כן. אני זוכר את זה.
‫וינונה ריידר סתם הסתובבה על הסט כל היום,
‫וזה העיק קצת לכולנו.
‫כן, האמת שהייתי צריך ‫לטרוק לה דלת בפרצוף בשלב מסוים.
‫אני רק זוכרת שהיא גנבה ‫מלא חטיפי "לונה" מהמטבח במשרד.
‫כאילו, היא מילאה קיטבג שלם.
‫חדשות נהדרות, כולם. ‫הפלאפון החדש סרטן-אפל הושק.
‫הפלאפון החדש של סרטן-אפל? אדיר.
‫כן, הרשת לא אוהבת שאנחנו משתמשים
‫בשמות האמיתיים של חברות בתוכנית.
‫אבל זה לא כל כך נורא.
‫אנחנו עדיין יכולים להגיד בורגר-קונג, ‫מק-דריל, כוכה קולה,
‫פיפסי, שברולאמפ וכל הגדולות.
‫אני רוצה להיות הראשון ‫שיקבל את הפלאפון החדש.
‫לא אכפת לי לחכות כל היום.
‫אין לך עבודה?
‫לא יפריע לי לפספס עבודה.
‫ישנה מזכירה שמחפשת עידוד
‫בקשר לתספורת הקצרה מדי שלה.
‫ראיתי את זה במגזין.
‫הייתי צריכה לפתוח דף חדש.
‫תפסיקו להעמיד פנים שאתם מסתכלים בפלאפונים
‫ופשוט תגידו שאתם שונאים את זה.
‫אדוני, אני מנסה לקרוא.
‫אה, כתוביות התסריטאים החלו.
‫אני אספר עובדות אישיות
‫על כל אחד מהשמות שיופיעו.
‫אימא, תוכלי לקשור לי את השרוכים?
‫מעשן על המרפסת ללא עישון.
‫איש כנסייה מוזר.
‫כובעי בוקרים באינסטגרם בשעה שלוש בבוקר.
‫דחף את אשתו במסיבה.
‫אלוהים, צ'רי נהדרת.
‫אנחנו אוהבים אותה. ‫היי, צ'רי. אנחנו אוהבים אותך!
‫ילדים, הגיע הזמן לאסוף ‫את כל הכבלים והמטענים הישנים שלנו
‫שכבר לא עובדים ולזרוק אותם באשפה.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
‫אתה לא יודע שהרבה מוצרים אלקטרונים זרוקים
‫מגיעים בסופו של דבר לאוקיאנוס ‫והורגים צבי ים?
‫טוב, אז בוא ניפטר מהמתווך.
‫אני מצטער. יש פלאפון חדש.
‫זה היה מגניב. טסתי לפיג'י בשביל זה.
‫- קניון קוהוג -
‫יש שם מלא צבים.
‫אפשר להרוג אותם, לאף אחד לא אכפת.
‫אלוהים. רק עכשיו הבנתי.
‫סרטן-אפל.
‫קחי סיבוב, מג. תחשבי על מה שאמרת.
‫היי. הפלאפון המוזהב שלי.
‫הוא כבר תואם לציפורניים.
‫זה הקטע שאני נלחם ‫עם האישה ההיא על הפלאפון.
‫אני הייתי כאן קדום! זה שלי!
‫אתם יודעים, למען האמת ‫היו לי כמה אנקדוטות
‫על תנאי ההעסקה של הסינים
‫שמשום מה לא הגיעו לצילום הסופי.
‫כל מה שאמרת היה, "ילדים מכינים פלאפונים."
‫זאת תוכנית קומדיה, ‫לא הטוויטר של מארק ראפלו.
‫היא רצתה את זה יותר ממני.
‫תירגע קצת, בסדר?
‫פיטר, אני לא בטוחה שזה רעיון נהדר
‫שכל אחד במשפחה יקבל פלאפון חדש.
‫זה בקבוק המים שלי?
‫מה?
‫הבקבוק הפתוח הזה... הוא שלך או שלי?
‫אני... אני לא יודע. אולי הוא שלך?
‫זאת הסיבה שאנחנו צריכים כאן טוש
‫כדי לכתוב את השמות שלנו על המים!
‫אלוהים, כריס. מה לעזאזל?
‫כריס, תירגע. קח פיפסי.
‫בוקר טוב, כולם...
‫לעזאזל!
‫היא תצטרך להישאר עם זה ככה לעוד שלוש שנים.
‫אתם יודעים, זה נכון.
‫אפשר ללמוד הרבה על מישהו
‫עם פלאפון עם מסך סדוק.
‫כאילו, אם הן בנות,
‫הן בטוח חוגגות את שבוע היום הולדת שלהן.
‫כן, פשוט זבל.
‫לעזאזל, הפלאפונים האלה
‫הפכו אות כולכם לרובוטים חסרי מוח.
‫ידעתי שזה יקרה.
‫לקנות את הדברים האלה ‫היה רעיון יותר גרוע מ...
‫אתם יודעים, בשביל עוד 12 דולר בחודש,
‫אפשר לבטח את המסך שלכם, ‫והם יחליפו אותו בחינם.
‫כל הכבוד, מג.
‫דיברת על כל ההכנה לסצנה הזאת,
‫ועכשיו אנחנו לא יודעים מה הולך שם.
‫עושה רושם שניקי מינאז',
‫איגי אזליה ומדונה שודדות בנק.
‫הן שודדות ישבנים?
‫"אושן 36-24-49?"
‫אני זוכרת. שרמוטות.
‫"לקנות פלאפונים חדשים ‫היה רעיון גרוע יותר משוד מזויין."
‫אה, נכון. ‫-נכון, שוד מזויין.
‫אני מצטער, זה לא מצחיק.
‫- כנסיית ישו הקדוש -
‫הדרשה של היום עוסקת בהתמדה.
‫כשגורשתי מבוסטון על ידי קבוצת "ספוטלייט",
‫יכולתי לפרוש.
‫אלוהים. שוב פעם?
‫אתם חייבים לסלק את הדברים האלה.
‫אתם לא יכולים להשתמש בפלאפונים שלכם פה.
‫תירגעי, לויס. ‫זאת רק הכנסייה המשעממת והמטופשת.
‫לא נפספס שום דבר.
‫אבל למרות זאת, אספתי את ספרי הקדושה ‫והסוכריות על מקל שלי
‫והלכתי לקוהוג.
‫עם תחושה מחודשת של אמונה ‫ויראת כבוד מחודשת ל...
‫ישו הנוצרי?
‫חבר'ה, אני מצטער על ההפרעה.
‫דני המתמחה כאן עם המשכורות שלכם.
‫תודה, דני.
‫היי, כריס. הנה המשכורת שלך.
‫כן, זה מועבר הישר אל "דראפט-קינגס".
‫מה קורה שם, אולי?
‫הוא חזר! ‫-מה שלומו?
‫כועס! ‫-תודה, אולי.
‫חכה, דני, כנראה בטעות ‫נתת לי את המשכורת של פיטר.
‫רגע, מה לעזאזל?
‫המספר הזה גדול פי ארבע ממה שאני מרוויחה.
‫פיטר, אתה תמיד אמרת לי ‫שאתה מרוויח בדיוק כמוני.
‫אני מצטער, לויס. לא שמעתי אותך ‫בגלל רשרוש הסניקרס של מג.
‫מה אמרת? ‫-אני לא מאמינה לזה, פיטר.
‫אתה שיקרת לי.
‫בואו נברח מפה, ילדי המזבח.
‫זה שטויות. אני מתקשרת ‫למחלקת השכר של פוקס או דיסני מיד.
‫מחלקת השכר של פוקס או דיסני.
‫כן, היי. זאת לויס גריפ... ‫-המתיני בבקשה.
‫כמובן.
‫כן, אימא, זה לא הוגן.
‫מג צודקת. זה לא הוגן.
‫תודה לכם על ההמתנה.
‫...הפכו את המשפחה שלי לרובוטים חסרי מוח.
‫למעשה, אתם יודעים מה?
‫אנחנו סוף סוף נלך לכפר סטרברידג' הישן.
‫תודה לכם על ההמתנה.
‫...לראות איך היו החיים ‫לפני כל המסכים האלו.
‫מקום שבו אנשים מגדלים את האוכל שלהם,
‫מכינים את הבגדים שלהם וקוראים ספרים...
‫תודה לכם על ההמתנה.
‫בחייך, לויס את רק רוצה ללכת
‫לכפר סטרברידג' הישן מכיוון שפעם עשו
‫לך ביד שם בסיור שדה.
‫כן, בואו רק נגיד שהנרות
‫לא היו היחידים שעברו טבילה חמה.
‫אתה רואה, בריאן? ככה מכניסים אנקדוטה.
‫נכנס חלק. ‫-תודה על ההמתנה.
‫כיצד אני יכולה לעזור לך, גברת גריפין?
‫כן, אני אגיד לך כיצד.
‫את יכולה להסביר לי מדוע בעלי
‫מרוויח פי ארבע ממני.
‫אה... אוקיי, זה מביך.
‫אבל אני... אני... אני הנחתי שאת יודעת.
‫מר גריפין הצליח להגיע להסכם ‫על משכורת גבוה יותר
‫מכיוון שהוא עדיין משלם ‫דמי מזונות לאשתו הראשונה.
‫"אשתו הראשונה"? מה?
‫פיטר, היית נשוי בעבר?
‫האמת שאנחנו מזמינים מבחוץ ‫את כל אנימציות הפיצוצים שלנו.
‫תזכירי לי מי את?
‫אני שנון סמית'. ‫-שנון. תעשי סיבוב.
‫...לעולם אל תלכו לכנסייה.
‫איך זה יכול להיות שאף פעם ‫לא סיפרת לי שהיית נשוי בעבר?
‫אני לא יודע. זה פשוט אף פעם לא הוזכר.
‫אף פעם לא הוזכר? ובכן, מי היא הייתה?
‫שרה פולסון. ‫-מי?
‫רגע, זאת לא השחקנית הזאת
‫שתמיד נושכת את שפתייה?
‫את השפתיים המלאות שלה.
‫בכנות, אני לא יודע על מי הם מדברים.
‫קדימה, שרה פולסון הייתה במלא דברים, כריס.
‫אוקיי, אני מחפש אותה בפלאפון שלי.
‫היא נראית מוכרת באופן מעורפל. ‫אבל אני אציע ברצינות
‫שאנשים יעצרו את זה עכשיו ‫ויחפשו אותה בגוגל.
‫רגע, שרה פולסון לא הייתה כוכבת אורחת ‫בפרק הספציפי הזה?
‫כן, למעשה, היא הייתה ‫בבדיחה הזאת על או ג'יי.
‫אה, תראו, הטורף הרגע קרת לה את הראש.
‫לא במציאות. במציאות, היא למעשה
‫נכנסת ברגע זה לתא ‫כדי להיות חלק מהפרשנות הזאת.
‫היי, כולם. אני מצטערת על האיחור.
‫אני הייתי תקועה בקניון.
‫זאת... זאת לשון נקייה לסקס לסבי?
‫אני לא חושבת שפגשתי את כולם. אני שרה.
‫אני מבינה שאת ופיטר הייתם נשואים.
‫אה, זה.
‫זה מרגיש כמו היסטוריה עתיקה.
‫אני אוהב את הכתפיות שלך גברת פולסון.
‫הן מאוד... חדות.
‫שבי, שרה. שאסביר לך מה אנחנו עושים כאן?
‫זה בסדר. זה נראה דומה לדיבוב שעשיתי ‫עבור "אימה אמריקאית".
‫שעבורו קיבלתי חמש מועמדויות ל"אמי".
‫ובכן, לחלקנו יש פרסים ולחלקנו יש ילדים.
‫מה זה אמור להביע?
‫ובכן, אני לא יודעת. ‫את זוכת הפרסים החכמה. תביני לבד.
‫מכיוון שזאת תוכנית חסרת אלוהים.
‫בסדר גמור, אעשה את זה.
‫אעמיד פני חולה
‫כדי להתחמק מללכת לכפר סטרברידג' הישן.
‫עדיין 52 מעלות.
‫הלוואי שהיית מרגיש יותר טוב כדי לבוא.
‫אולי כדאי שאשאר בבית ואטפל בך.
‫לא. לכי, לויס.
‫לכי לראות נשים חיוורות ופוזלות מכינות לחם.
‫אז, לויס, מה תלבשי לטקס האמי השנה?
‫אני חושבת שאת יודעת שלא אהיה שם.
‫אני זכיתי בגלשן בפרסי בחירת הנוער.
‫השארתי אותו במטבח בעבודה, ‫בתקווה שמישהו ייקח אותו.
‫אף אחד לא לקח אותו.
‫...לאכול כריך קציצות בשר ‫ואראה פוטבול כל היום.
‫בחיי, זאת תרמית מוצלחת יותר
‫מ"לא שמתי ברז למורה".
‫אוקיי, אני צריך שתתייק את אלה
‫ושלא תעבוד עם מוהוק משמפו.
‫אז, שרה, אני מניחה שהחלטת לא לשמור ‫את שם המשפחה של פיטר?
‫החלטת להישאר עם "פולסון"?
‫כן, השם שלו הרגיש
‫קצת, אני לא יודעת, קשוח, את יודעת?
‫"גריפין." נכון?
‫הוא פשוט נשמע קצת ברוטלי וממעמד נמוך.
‫אני גם זכיתי באמי ‫על ההופעה שלי כמרשה קלארק
‫"באמריקה נגד או ג'יי סימפסון."
‫זכית באמי על כך שחבשת פאה.
‫פיטר, אני יכולה לדבר איתך בחוץ?
‫אוי, בחיי.
‫אני חושב שאני תקוע.
‫נכון, זה הקטע ‫בו האיש השמן נתקע בין המעקות.
‫סטואי, אני אתן לך עוד ניסיון,
‫מכיוון שאני מאמין שהתכוונת לקורא להם
‫"עמודי המעקה," ולא "המעקות".
‫"עמודים," "מעקים." אותו הדבר.
‫סטואי, "מעקות" ו"עמודים" ‫הם ממש לא אותו הדבר.
‫מעקה הוא מה שיושב מעל העמודים התומכים.
‫- כפר סטרברידג' הישן -
‫עמודי המעקה הם המבנה התומך.
‫אלו המים שלי? ‫-לא, הם לא!
‫בריאן, אני שמעתי אנשים שאומרים "מעקות."
‫ובכן, האנשים האלה, כמוך, טעו.
‫אז, עמוד מעקה הוא הדבר העגול והגדול ‫בתחתית המדרגות?
‫איפה שהמדרגות מתחילות? ‫-"הדבר העגול והגדול"?
‫אתה... אתה סתם מנחש עכשיו.
‫אני מאמין שמה שאתה מתכוון אליו ‫זה העמוד המרכזי.
‫אימא ואבא עדיין מתווכחים בחוץ.
‫הם לא אמורים להיות כאן?
‫אני אקרא להם.
‫שנון לא הייתה סתם עוזרת אישית פעם? ‫-סתום את הפה שלך.
‫שנון היא המקצוענית היחידה פה בבניין.
‫...חברים התחתנו.
‫איך לא יכולת לדעת את זה? ‫-היי, חבר'ה?
‫אנחנו חייבים למסור את הפרק הזה לרשת היום.
‫- כפר סטרברידג' הישן -
‫חזרתם בדיוק בזמן בשביל התפקיד הגדול שלי.
‫היי, תרגיעי, שרה.
‫אין לך אפילו ערך בויקי של איש משפחה.
‫אפילו לאבא של גרונק יש אחד.
‫ברוכים הבאים לכפר סטרברידג' הישן.
‫הנה עובדה מהנה.
‫בתקופת המתיישבים, ‫חמאה וסבון היו אותו הדבר.
‫אני מבין שזאת עובדה, אבל איך היא מהנה?
‫אלוהים!
‫איך לעזאזל אני אצא מזה?
‫שאף אחד לא ידבר בדקה הקרובה.
‫אני עומד לשיר את השיר הגדול שלי.
‫לך לעזאזל, פיטר.
‫אין טעם.
‫אני מניח שאני פשוט תקוע...
‫באמצע המדרגות.
‫"באמצע המדרגות
‫ישנה מדרגה שעליה אני יושב
‫אין עוד אף מדרגה
‫כמו זו..."
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני אגיד לך מה זה,
‫מחווה לשיר קלאסי ממופע החבובות,
‫ששר האחיין של קרמיט, רובין.
‫אני מבטיחה לך שאף אחד לא זיהה את זה.
‫אני מכירה את השיר הזה.
‫תשתקי, שרה!
‫"איפה שאני תמיד עוצר
‫באמצע המדרגות..."
‫אני לא מאמינה לזה.
‫אתה סתם שר את אותו השיר ששרה צפרדע.
‫איך לעזאזל זה לא נחתך מהתוכנית?
‫אני די התעקשתי על זה.
‫למעשה שכבתי במקום החניה שלי כמחאה
‫עד שהם נכנעו.
‫"וכל מיני מחשבות מצחיקות מתרוצצות..."
‫זה הדבר הטיפשי ביותר שראיתי מימיי.
‫הם מארגנים לנו בופה לצהריים?
‫לא, אני חושב שרק פיצה.
‫אנחנו יכולים בבקשה פשוט להקשיב לשיר?
‫"באמצע המדרגות
‫ישנה מדרגה שאני יושב עליה
‫אין עוד אף מדרגה
‫כמו זו
‫אני לא בתחתית
‫אני לא בפסגה..."
‫יש בכלל בדיחות בשיר?
‫את לא מבינה קומדיה?
‫זה אזכור. הבדיחה היא שאני שר את זה.
‫צר לי להודיע לך... אבל זאת לא בדיחה.
‫לעזאזל, עכשיו זה נגמר.
‫תודה רבה, לויס. הרסת את זה לגמרי.
‫כדאי לך מאוד לא לדבר אליי ככה,
‫כי זה היה חתיכת יום.
‫ראשית, גיליתי שאתה מרוויח פי ארבע ממני.
‫ואז גיליתי שהיית נשוי בעבר?
‫כלומר, מה עוד אני לא יודעת?
‫ובכן, למען האמת, לויס,
‫את ממש גרועה בלעשות סקס כשאני שיכור.
‫זה כאילו שאת בכלל לא נהנית מזה.
‫אתה בלתי נסבל!
‫אל תדברו עם המרושע.
‫תזכרו עליו כרובים.
‫לעזאזל, פיטר, כל זה באשמתך.
‫הם בכלל לא יסבירו כיצד כולנו נתקענו שם?
‫עונה 16, גבירותי ורבותי.
‫פתאום, המשפחה תקועה בין עמודי המעקה.
‫מעקות.
‫בראין, ברצינות, לך תזדיין.
‫אני יכול לחלץ אותנו מפה.
‫אני טוב בלהבין דברים.
‫כמו שהבנתי את כל סודות העסקים,
‫להצביע על דברים בזמן פגישות.
‫פיטר, יש משהו שאתה לא יודע.
‫יכול להיות שכריס הוא לא הבן שלך.
‫מה? ‫-אני פעם שכבתי עם פיליפ סימור הופמן.
‫את, מה?
‫בדיחות המעבר וקטעי המונטאז' ‫סיפקו לאנימטורים חופש...
‫- דיג'יטק ‫סגור לצמיתות -
‫...כדי ללכת אל "מעבר לדף", ‫כפי שאנחנו נוהגים לומר .
‫שכבת עם פיליפ סימור הופמן?
‫בהחלט כן.
‫זה היה בקרוון שלו במהלך צילומי ‫סרט מרדף הטורנדו הזה.
‫וכל מה שאני יודעת, ‫זה שתשעה חודשים לאחר מכן,
‫כריס נולד!
‫יאי! אני ממזר!
‫הסצנה הזאת מזכירה לי את הפעם
‫בה התארחתי במרכז קנדי...
‫שטויות במיץ, שרה!
‫שטויות במיץ!
‫בעצם, אתם יודעים מה?
‫נמאס לי מזה, פיטר!
‫אתה לא כנה, אתה מזלזל,
‫והאמת, מגיע לי יותר טוב!
‫אז... אז מה את אומרת, לויס?
‫אני אומרת שהנישואים האלה נגמרו.
‫תיהנה לבלות את שארית חייך לבד,
‫ותהנה לצלם את הסדרה הזאת בלעדיי, ‫מכיוון שאני מתפטרת!
‫...לבנות כיסא עם חברי הגברים.
‫כן, אני לא מאמין...
‫היי. זאת שוב שנון סמית'.
‫אתה יודע, אם אתה צריך לויס חדשה, ‫אני מחכה אותה לא רע.
‫פיטר!
‫זה היה עצוב.
‫ובכן, זה היה לא צפוי.
‫ובכן, עכשיו אני ממש מתחרטת ‫על כך שהחרמתי
‫לכולם את הפלאפונים.
‫איך לעזאזל נצא מכאן?
‫אין לי מושג, אבל אנחנו בצרות.
‫אפילו יותר מהפעם שהיינו ממש ‫בתוך המשחק "צרות."
‫ברוכים חזרה לפרק הפרשנות ב-DVD.
‫אם רק עכשיו אתם מצטרפים אלינו, ‫לויס עזבה בסערה
‫והודיעה כי היא מתפטרת מהסדרה לאחר שגילתה
‫שפיטר ושרה פולסון היו נשואים בעבר.
‫היא גם אמרה שיכול להיות שאבא של כריס ‫הוא פיליפ סימור הופמן.
‫יותר כמו סי-לס הופמן בימים אלה, נכון?
‫הי, פטריק, אפשר להוריד את זה בעריכה? ‫-כן.
‫אוקיי, מעולה. נעשה את זה.
‫אני לא רואה את זה.
‫אוקיי, גם יש שם אבן אמיתית
‫אתה יכול לזרוק דרך החלון.
‫מצאתי את המזויפת.
‫מעולה.
‫תודה לאל. אתה יכול להוציא אותנו מ...
‫בחיי, זה עומד להיות קל יותר משחשבתי.
‫רגע, אתה שודד אותנו? ‫-בהחלט.
‫וככל הנראה, אני יכול לקחת את זמני.
‫אבא, אני דואגת לאימא.
‫אולי כדאי שנבדוק מה איתה?
‫או לחשוב על בדיקת אבהות לכריס?
‫את צודקת, מג. זה נורא.
‫אתם חושבים שאימא שלכם באמת רצינית
‫בקשר לגירושים ממני ולהתפטר מהסדרה?
‫ומה היו כל הדברים האלה ‫על כך שכריס לא הבן שלי?
‫זה לא יכול להיות נכון, נכון?
‫זאת מסיבת שודדים!
‫היי, זוכרים את הפעם ההיא ‫שהבחור ששיחק את השודד
‫היה על הסט, הוא חילק גלויות
‫לסדרת היחיד שלו?
‫כל כך נדוש. ‫-אני הלכתי.
‫זה לא היה רע. ‫אני חושב שישבתי ליד החברה שלו,
‫כי היא צחקה מהכול.
‫יש לי חבילה ל... בריאן גריפין.
‫אני בריאן גריפין.
‫מעולה. תחתום פה.
‫תודה.
‫קדימה, חבר'ה.
‫מי מוכן לכייף?
‫היי, בריאן, הם השתמשו בחשבון שלך
‫כדי לקנות מכונת קריוקי.
‫"באמצע המדרגות..."
‫והיא אמרה שאף אחד לא יכיר את השיר הזה.
‫ובכן, תראו. השודדים מכירים אותו.
‫אתם צוחקים עליי. הם מבצעים את השיר שלי.
‫" אין אף מדרגה כמו זו..."
‫אני חייב למצוא את אימא שלכם ‫ולדבר איתה קצת בהיגיון.
‫אין סיבה, פיטר. היי. סליחה על ההפרעה.
‫סת' מקפרלן. ‫-אלוהים אדירים!
‫זה העכבר מ"לשיר"!
‫אני אזהה את הקול שלך בכל מקום.
‫אוקיי, תירגע.
‫אדון מקפרלן...
‫מה אתה עושה פה?
‫האמת שאני פה כדי להגיד לכם ‫שאין סיבה לדבר עם לויס.
‫או לבדיקת אבהות.
‫או שמישהו יצטרך לעזוב את התוכנית,
‫מכיוון שאף אחד מכם לא אמיתי.
‫כולכם דמויות בטלוויזיה המדובבות על ידי,
‫אלכס בורסטיין, סת' גרין ומילה קוניס.
‫היי. ‫-היי, מה נשמע?
‫היי, כולם. ‫-רגע. מה?
‫אוקיי, חכו שניה.
‫אם אני לא אמיתי, אז למה יש חנון שמן ‫שמתחזה לי בכל קומיק-קון?
‫בבקשה, בבקשה אל תזכיר אותו.
‫זה רק יעודד אותו. ‫-ואם אתה זה אני,
‫אז למה אתה נשמע כמו הכלב שלי?
‫מכיוון שאני גם הקול של הכלב שלך, בריאן.
‫רגע, אתה עושה גם את הקול שלי?
‫כן, אני עושה את הקול שלך.
‫אז, הבחור שמתעסק עם הכסף שלך,
‫הוא מכיר אותך לפי קולך, נכון?
‫בדרך כלל זאת רק שיחה.
‫חכה רגע. אם אבא לא אמיתי,
‫אז הוא לא באמת אבא שלי, ‫מה שאומר שאני לא אמיתית?
‫זה נכון, מג. אני מדבבת את הקול שלך, ‫מילה קוניס.
‫אוקיי, שאלה. למה הבחורה שמדבבת ‫את הקול שלי סופר-שווה ואני לא?
‫זה כל כך מתוק.
‫את יודעת, תאמיני או לא, ילדתי שני ילדים.
‫גברת קוניס, אני רק רוצה שתדעי
‫שאין לי שום בעיה עם כך ‫שתניקי פה בתוך תא ההקלטה.
‫אני יכול לשאול אם את עדיין... מייצרת?
‫אני... לא, כריס. אני לא... מייצרת.
‫ומה איתך, גברת פולסון? את מייצרת?
‫אני רואה שזאת הייתה טעות לבוא לפה.
‫סלח לי, סת' גרין...
‫כריס, אני גבר. אני לא יכול לייצר.
‫האמת, רק רציתי לומר שאני נהנה ‫מהעבודה הגאונית שלך ב"רובוט צ'יקן".
‫רגע, סת 'גרין, ‫אתה מחלק לעצמך מחמאות עכשיו?
‫ובכן, בואו פשוט נקשיב לכריס.
‫אוקיי, אתם יודעים מה? אנחנו סוטים מהנושא.
‫כמו שאמרתי, אף אחד מכם לא קיים באמת.
‫כן, אתה ממשיך לומר זאת.
‫תפסיק לספר לנו שקרים איומים שכאלה!
‫סת', מכיוון שאתה פה,
‫אכפת לך להקליט את הפרקים 17,14,15,16
‫ופרומו של פוקס ל-NFL?
‫שנון, צאי לסיבוב. ‫-היי, תראו.
‫אימא חזרה. ‫-אל תתלהבו.
‫שכחתי את המשכורת שלי.
‫לויס, את לא יכולה לעזוב את הסדרה!
‫כן? למה לא?
‫ובכן, הקפטן של האורוויל אומר
‫שאף אחד מאתנו לא אמיתי... ‫כולנו דמויות מצוירות.
‫לא אמיתיים? על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫הוא צודק, לויס.
‫שמי אלכס בורסטיין, ‫ואני מדובבת את הקול שלך בסדרה.
‫אתם אומרים שמנהלת הקומדיה הקשוחה
‫מ"גברת מייזל המופלאה" מדובבת את הקול שלי?
‫לכבוד הוא לי.
‫אני אוהבת את התוכנית ההיא. ‫אתה קורעת מצחוק.
‫כן, סת' גרין כבר עשה את הקטע הזה.
‫אז, אתה בעצם אומר שאנחנו לא קיימים?
‫פיטר, אני אפילו לא בטוחה מה זה אומר,
‫אבל זה בהחלט מוריד מהחשיבות
‫של כמה כסף אתה מרוויח בהשוואה אליי
‫או שאולי לא טרחת לספר לי
‫את כל הפרטים שבעברך.
‫כן, שום דבר מזה לא משנה.
‫אתה צודק, פיטר.
‫אני אוהבת אותך ומה שאנחנו חולקים,
‫אם זה אמיתי או לא,
‫אני לא רוצה לוותר על אף חלק מזה.
‫גם אני.
‫זה בטוח ומוכר פה איתך.
‫אז בוא פשוט נקבור את הבעיות ‫שלנו ונחזיק במה שזה לא יהיה.
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך ‫על פיליפ סימור הופמן.
‫זה בסדר. זה כבר לא משנה.
‫תראו, האמת היא... שוב, זה סת', לא בריאן...
‫האמת היא, כולכם צריכים להיות אסירי תודה
‫שאתם דמויות מצוירות.
‫פיטר, אתה יכול לשתות כמה שתרצה
‫ושום דבר רע לא יקרה לעולם.
‫לויס, את לא הזדקנת כבר עשורים.
‫סטואי, אתה יכול לטייל במרחבי הזמן
‫ולעשות דברים שאף תינוק לא יכול לעשות.
‫ובריאן, אתה עשית סקס עם יותר נשים שוות
‫ממה שכלב אמיתי יוכל אי פעם לקוות.
‫מג, אני מודה, את נדפקת.
‫החיים האמיתיים שלך ‫טובים יותר מהחיים המצוירים שלך.
‫עכשיו, אם תסלחו לי, ‫אני צריך שכל השחקנים האמתיים
‫ייצרו מגן אנושי סביבי ‫כדי שאוכל לצאת מהבניין
‫בלי שאנשי "אבא אמריקאי" יראו אותי.
‫ובכן, מעתה והלאה, פיטר,
‫אני לא הולכת לשום מקו... ‫-שקט!
‫הדמות שלי מדברת!
‫בכנות, פיטר, אני לא יודעת איך אתה...
‫אני יודע. זאת הייתה ‫הסיבה העיקרית לכך שנפרדנו.
‫...נכחדו על ידי הכנימות הגרמניות,
‫אשר הגיעו למרבה הפלא ע"י השוודים
‫במהלך השפל הגדול...
‫אשר, לאלו מכם אשר צעירים מדי,
‫היה כמו עשור שלם של ימי שני.
‫ובכן, אני מניח שגם אתם הגעתם מחוץ לעיר.
‫אף פעם לא הבנתי את הבדיחה הזאת.
‫ובכן, חבר'ה, אני מניחה שכולנו למדנו משהו
‫על כיצד לא לתת לטכנולוגיה לשלוט בחיינו.
‫ואימא, בפעם הבאה שנתקין עמודי מעקות,
‫בואי נדאג שיהיה מספיק מקום ‫כדי להוציא את הראשים שלנו.
‫אוקיי, תודה שצפיתם ‫בצורת הבידור המיושנת הזאת.
‫עכשיו בואו כולנו נספר סביב המעגל
‫איזה קטע בפרק היה האהוב עלינו.
‫כריס? ‫-מוותר.
‫מג? ‫-לא אכפת לי.
‫אוקיי, סטואי ישן,
‫ואני יכול לראות שבריאן נוסע במכונית שלו.
‫ורק שתדעו, הוא לא נוהג בפריוס
‫כמו שאתם רואים בסדרה.
‫הוא בעצם נוהג במרצדס לבנה עם גג נפתח.
‫למעשה המכונית שסוכנת נדל"ן תנהג בה.
‫מפיקת האנימציה שנון סמית', ‫אני רואה שאת עדיין כאן.
‫את רוצה לומר משהו?
‫תודה, פיטר. למען האמת...
‫"פאזי דור." ביי!
‫תרגום כתוביות: ניב שרון