1
00:00:00,683 --> 00:00:01,851
"איש משפחה"

2
00:00:01,935 --> 00:00:03,311
- עונה 17: פרק 16 -

3
00:00:03,436 --> 00:00:05,063
אתם לא יכולים"
"להתמודד עם התא

4
00:00:05,647 --> 00:00:07,107
פוקס -
- תא סאונד 1

5
00:00:07,315 --> 00:00:09,400
.מגניב שקיבלנו ציור קיר משלנו

6
00:00:09,526 --> 00:00:12,070
.כן, אל תתלהב
?אתה יודע למי עוד יש

7
00:00:12,362 --> 00:00:14,405
."התקרית באוקס-בו"
?מה זה-

8
00:00:15,573 --> 00:00:18,952
,בברידג'ס וולס, נבאדה, ב-1885

9
00:00:19,119 --> 00:00:23,123
התקרית באוקס-בו" הוא סיפורם"
.של בוקרים, בקר ועימותים

10
00:00:23,498 --> 00:00:24,666
...אם תוכלו לשבת

11
00:00:26,167 --> 00:00:27,544
.בסדר, הנה

12
00:00:28,711 --> 00:00:31,381
"...נראה שהיום רק רואים"

13
00:00:31,631 --> 00:00:34,634
בסדר, ברוכים הבאים
"להערות לדי-וי-די של "איש משפחה

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,427
.לפרק 16-14

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,721
אני פיטר גריפין
,ומצטרפים אליי אשתי לויס

16
00:00:38,972 --> 00:00:41,975
הכלב שלנו בריאן
.והילדים שלנו מג, סטואי וכריס

17
00:00:42,392 --> 00:00:45,311
לילדים, די-וי-די
...היו דיסקים מפלסטיק

18
00:00:45,437 --> 00:00:46,271
.אני אטפל בזה, בריאן

19
00:00:46,354 --> 00:00:48,022
,הייתם בבית של סבתא שלכם

20
00:00:48,106 --> 00:00:50,066
ראיתם את המחשב הישן
המוזר שלה

21
00:00:50,233 --> 00:00:53,736
?ויש בצד שלו חריץ
.זה די-וי-די

22
00:00:53,945 --> 00:00:56,489
גם מפיקת האנימציה
.שאנון סמית כאן

23
00:00:56,656 --> 00:00:59,284
.אני שמחה להיות כאן
.בעצם... -רגע, תראו

24
00:00:59,909 --> 00:01:02,745
,הרבה אנשים לא יודעים
.אבל הבית הזה בעצם בברבנק

25
00:01:03,037 --> 00:01:04,372
אנשים גונבים להם
.את תיבת הדואר

26
00:01:04,497 --> 00:01:06,958
נשוב כעת
ל"וינונה ריידר מסיחה את הדעת

27
00:01:07,041 --> 00:01:08,668
."מנאומים אחרים בהיסטוריה"

28
00:01:09,127 --> 00:01:11,463
...לפני שבע ושמונים שנה

29
00:01:11,588 --> 00:01:12,589
.כן, אני זוכר את זה

30
00:01:13,131 --> 00:01:15,884
וינונה ריידר
.נשארה בצילומים כל היום

31
00:01:16,009 --> 00:01:18,636
.זה נמאס על כולנו

32
00:01:18,803 --> 00:01:21,181
כן, נאלצתי
.לסגור בפניה דלת בשלב מסוים

33
00:01:21,389 --> 00:01:24,642
אני רק זוכרת שהיא גנבה הרבה
.חטיפי שוקולד מהמטבח במשרד

34
00:01:24,768 --> 00:01:26,436
.מילאה תרמיל מלא

35
00:01:26,853 --> 00:01:29,731
חדשות מצוינות, כולם. הטלפון
.החכם החדש מקראבאפל יצא

36
00:01:29,856 --> 00:01:32,275
.טלפון קראבאפל החדש? מעולה

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,818
הרשת לא אוהבת
שאנחנו משתמשים בתוכנית

38
00:01:33,902 --> 00:01:35,779
.בשמות של חברות אמיתיות

39
00:01:35,945 --> 00:01:40,200
זה לא נורא, אנחנו עדיין יכולים להגיד
,בורגר קונג, מקדארל, קוקה קולה

40
00:01:40,450 --> 00:01:43,119
פיפסי, שברולאמפ
.וכל הגדולות

41
00:01:43,286 --> 00:01:45,330
אני רוצה להיות הראשון
.שיקבל את הטלפון החדש

42
00:01:45,622 --> 00:01:47,165
לא אכפת לי אם אצטרך
.להקדיש לזה את כל היום

43
00:01:47,457 --> 00:01:50,084
?אין לך עבודה
.לא אתנגד להחמיץ עבודה-

44
00:01:50,251 --> 00:01:53,671
יש מזכירה שמחפשת חיזוקים
.בקשר לתספורת הקצרה מדי שלה

45
00:01:55,423 --> 00:01:56,508
.ראיתי את זה במגזין

46
00:01:57,342 --> 00:01:58,468
.הייתי צריכה התחלה חדשה

47
00:01:59,260 --> 00:02:01,012
תפסיקו להעמיד פנים
שאתם מסתכלים בטלפונים שלכם

48
00:02:01,179 --> 00:02:04,516
.ותגידו שאתם שונאים את זה
.אדוני, אני מנסה לקרוא-

49
00:02:06,309 --> 00:02:08,436
התחילו הכותרות
.עם שמות התסריטאים

50
00:02:08,728 --> 00:02:11,648
אתן עובדות אישיות
.על כל אחד מהשמות שיופיע

51
00:02:13,024 --> 00:02:14,609
.מעשן במרפסת ללא עישון

52
00:02:16,111 --> 00:02:17,112
.איש כנסייה מוזר

53
00:02:18,530 --> 00:02:20,824
מפרסם כובעי בוקרים
.באינסטגרם ב-3 בלילה

54
00:02:21,491 --> 00:02:22,742
.דחף את אשתו במסיבה

55
00:02:23,701 --> 00:02:25,745
,אלוהים, צ'רי נהדרת
.אנחנו אוהבים אותה

56
00:02:25,954 --> 00:02:27,205
,שלום, צ'רי
.אנחנו אוהבים אותך

57
00:02:27,580 --> 00:02:29,666
הגיע הזמן לאסוף
את הכבלים והמטענים הישנים

58
00:02:29,749 --> 00:02:31,543
שכבר לא עובדים
.ולזרוק אותם לאשפה

59
00:02:31,793 --> 00:02:32,710
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

60
00:02:32,836 --> 00:02:35,421
אתה לא יודע שהרבה מכשירים
אלקטרוניים שהושלכו מגיעים לים

61
00:02:35,547 --> 00:02:37,966
?והורגים צבי ים
.נבטל את המתווך-

62
00:02:39,676 --> 00:02:40,844
.אני מצטער, יש טלפון חדש

63
00:02:41,803 --> 00:02:43,471
,זה היה מגניב
.נסעתי לפיג'י בשביל זה

64
00:02:44,139 --> 00:02:45,515
.יש שם המון צבים

65
00:02:45,890 --> 00:02:46,975
,אפשר להרוג אותם
.לאף אחד לא אכפת

66
00:02:48,101 --> 00:02:50,770
,אלוהים, הבנתי את זה
.קראבאפל

67
00:02:50,979 --> 00:02:52,689
,תעשי סיבוב, מג
.תחשבי על מה שאמרת

68
00:02:53,773 --> 00:02:57,193
.טלפון זהב שלי
.כבר מתאים לציפורן

69
00:02:57,318 --> 00:03:00,155
כאן אני נלחם עם האישה
.על הטלפון

70
00:03:00,655 --> 00:03:02,449
.הייתי כאן קודם, זה שלי

71
00:03:03,074 --> 00:03:05,785
בעצם, היו לי כמה אלתורים
על תנאי עבודה בסין

72
00:03:05,910 --> 00:03:08,121
,שמשום מה
.לא נכנסנו לגרסה הסופית

73
00:03:08,329 --> 00:03:10,415
.אמרת רק שילדים עושים אייפונים

74
00:03:10,748 --> 00:03:13,293
,זאת קומדיה
.לא הטוויטר של מארק רופאלו

75
00:03:13,918 --> 00:03:15,420
.היא רצתה את זה יותר ממני

76
00:03:17,547 --> 00:03:18,381
.תירגע

77
00:03:21,050 --> 00:03:25,513
פיטר, אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
.שכולם במשפחה יקבלו טלפון חדש

78
00:03:25,930 --> 00:03:27,640
?זה בקבוק המים שלי

79
00:03:28,141 --> 00:03:31,394
מה? -הבקבוק הפתוח
?שלך או שלי

80
00:03:31,728 --> 00:03:33,813
.אני לא יודע, אולי שלך

81
00:03:33,980 --> 00:03:38,985
לכן צריך שיהיה כאן טוש
.לכתוב את השמות שלנו על המים

82
00:03:39,194 --> 00:03:42,030
?בחיי, כריס, מה העניין
.כריס, תירגע, תשתה פיפסי-

83
00:03:42,614 --> 00:03:43,448
...בוקר טוב, כולם

84
00:03:44,491 --> 00:03:47,786
לעזאזל. -היא תשאיר אותו כך
.ב-3 השנים הבאות

85
00:03:48,077 --> 00:03:50,538
.יש בזה אמת
אפשר לדעת הרבה על אדם

86
00:03:50,747 --> 00:03:52,373
.שמסך הטלפון שלו סדוק

87
00:03:52,499 --> 00:03:55,502
,למשל, אם זאת בת
.היא חוגגת את שבוע ההולדת שלה

88
00:03:55,752 --> 00:03:57,295
.כן, פשוט זבל

89
00:03:57,670 --> 00:04:00,965
לעזאזל, הטלפונים האלה
.הפכו אתכם לרובוטים בלי מחשבה

90
00:04:01,090 --> 00:04:02,217
.ידעתי שזה יקרה

91
00:04:02,467 --> 00:04:04,594
לקנות את הדברים האלה
...זה היה הרעיון הכי גרוע

92
00:04:04,719 --> 00:04:08,973
תמורת עוד 12 דולר בחודש, אפשר
.לבטח את המסך ויחליפו אותו חינם

93
00:04:09,682 --> 00:04:12,560
,יפה מאוד, מג
דיברת על ההכנה לקטע הזה

94
00:04:12,685 --> 00:04:13,603
.ועכשיו אנחנו לא יודעים מה קורה

95
00:04:13,978 --> 00:04:18,024
נראה שניקי מינאז', איגי אזליה
.ומדונה שודדות בנק

96
00:04:18,441 --> 00:04:22,695
?הן שודדות מהתחת
?אושן 36, 24, 49-

97
00:04:22,904 --> 00:04:24,781
.אני זוכרת
.כולן שרמוטות

98
00:04:25,073 --> 00:04:28,034
לקנות טלפונים חדשים היה רעיון
.גרוע יותר משוד של שרמוטות

99
00:04:28,159 --> 00:04:29,911
.כן. -כן, שוד של שרמוטות

100
00:04:30,203 --> 00:04:31,579
.אני מצטער, זה לא מצחיק

101
00:04:32,872 --> 00:04:35,416
.הדרשה היום עוסקת בהתמדה

102
00:04:35,667 --> 00:04:38,586
כשצוות ספוטלייט
,גירש אותי מבוסטון

103
00:04:38,711 --> 00:04:40,505
.יכולתי לוותר על הצווארון שלי

104
00:04:40,922 --> 00:04:44,467
?אלוהים, שוב
.אתם מוכרחים להניח אותם

105
00:04:44,717 --> 00:04:46,469
אתם לא יכולים
.להתעסק בטלפון כאן

106
00:04:46,761 --> 00:04:49,347
,תירגעי, לויס
.זאת רק הכנסייה המשעממת

107
00:04:49,639 --> 00:04:50,765
.לא נחמיץ שום דבר

108
00:04:51,099 --> 00:04:54,144
במקום, ארזתי את התנ"ך
ואת הסוכריות על מקל שלי

109
00:04:54,269 --> 00:04:55,770
.ונסעתי לקוהוג

110
00:04:55,979 --> 00:04:57,897
עם תחושת רוחניות מחודשת

111
00:04:58,064 --> 00:05:01,025
...וכבוד מחודש ל
?ישו המשיח

112
00:05:02,652 --> 00:05:04,279
.אני מצטער להפריע

113
00:05:04,654 --> 00:05:06,489
דני המתמחה
.בא עם המשכורות שלכם

114
00:05:06,739 --> 00:05:09,284
.תודה, דני
.כריס, הנה המשכורת שלך-

115
00:05:09,576 --> 00:05:11,870
כן, היא מופנה ישירות
.לליגת החלומות

116
00:05:12,620 --> 00:05:14,372
?מה קורה שם, אולי
.הוא חזר-

117
00:05:14,581 --> 00:05:16,166
.איך הוא? -כועס
.תודה, אולי-

118
00:05:16,624 --> 00:05:19,669
רגע, דני, נראה שנתת לי בטעות
.את המשכורת של פיטר

119
00:05:20,128 --> 00:05:21,421
?רגע, מה פתאום

120
00:05:22,088 --> 00:05:24,299
הסכום הזה
.הוא פי 4 ממה שאני מרוויחה

121
00:05:24,674 --> 00:05:26,885
.אמרת תמיד שאתה מרוויח כמוני

122
00:05:28,052 --> 00:05:30,805
אני מצטער, לויס, לא שמעתי אותך
.בגלל עטיפת חטיף השוקולד של מג

123
00:05:30,930 --> 00:05:34,100
?מה אמרת
.אני לא מאמינה, פיטר. שיקרת לי-

124
00:05:34,684 --> 00:05:37,061
,בואו נברח מכאן
.ילדי מזבח אחרים

125
00:05:37,228 --> 00:05:40,774
אלה שטויות. אתקשר מיד
.למחלקת השכר של פוקס או דיסני

126
00:05:42,942 --> 00:05:45,361
.מחלקת השכר של פוקס או דיסני
,כן, שלום-

127
00:05:45,487 --> 00:05:47,155
...מדברת לויס גר
.תמתיני, בבקשה-

128
00:05:47,947 --> 00:05:48,782
.כמובן

129
00:05:49,824 --> 00:05:51,451
.כן, אמא, זה לא הוגן

130
00:05:51,910 --> 00:05:53,620
.מג צודקת, זה לא הוגן

131
00:05:53,953 --> 00:05:56,456
.תודה על המשך ההמתנה
להפוך את המשפחה שלי-

132
00:05:56,539 --> 00:05:57,916
.לרובוטים עם מוות מוחי

133
00:05:58,541 --> 00:05:59,417
?למעשה, אתם יודעים מה

134
00:05:59,709 --> 00:06:02,504
ניסע סוף סוף
?לכפר סטרברידג' הישן. -מה זה

135
00:06:02,587 --> 00:06:04,506
.תודה על המשך ההמתנה
נראה את החיים-

136
00:06:04,631 --> 00:06:06,758
.לפני כל המסכים האלה

137
00:06:06,883 --> 00:06:09,260
מקום שאנשים מגדלים בו
,את המזון בעצמם

138
00:06:09,427 --> 00:06:12,597
...תופרים את הבגדים שלהם
.תודה על המשך ההמתנה-

139
00:06:12,722 --> 00:06:15,850
באמת, לויס, את רוצה לנסוע
לכפר סטרברידג' הישן

140
00:06:16,017 --> 00:06:17,977
רק כי עשו לך שם ביד
.בטיול שנתי

141
00:06:18,061 --> 00:06:21,981
כן, בואו נגיד
.שלא רק הנרות עברו טבילה חמה

142
00:06:22,273 --> 00:06:25,360
?אתה רואה, בריאן
.כך עושים אלתור, זה נכנס

143
00:06:25,485 --> 00:06:28,446
.תודה על ההמתנה
?איך אוכל לעזור לך, גברת גריפין

144
00:06:28,571 --> 00:06:29,697
.כן, אומר לך איך

145
00:06:29,781 --> 00:06:33,701
תוכלי להסביר לי למה בעלי
.מרוויח פי 4 ממני

146
00:06:33,993 --> 00:06:36,329
.בסדר, זה מביך

147
00:06:36,496 --> 00:06:38,998
.הנחתי שאת יודעת

148
00:06:39,290 --> 00:06:42,335
מר גריפין
הצליח להשיג משכורת גבוהה יותר

149
00:06:42,418 --> 00:06:44,921
כי הוא עדיין משלם
.מזונות לאשתו הראשונה

150
00:06:45,171 --> 00:06:46,297
?אשתו הראשונה? מה

151
00:06:46,798 --> 00:06:48,633
?פיטר, היית נשוי בעבר

152
00:06:50,260 --> 00:06:52,929
בעצם, אנחנו מעבירים לפרילנסים
.את כל האנימציה של הפיצוצים

153
00:06:53,096 --> 00:06:54,222
?מי את

154
00:06:54,597 --> 00:06:57,350
.אני שאנון סמית
.שאנון, תעשי סיבוב-

155
00:06:57,517 --> 00:06:59,144
.לא הולכים לכנסייה

156
00:07:02,272 --> 00:07:04,232
?למה לא סיפרת לי שהיית נשוי

157
00:07:04,482 --> 00:07:06,985
,אני לא יודע
?זה לא עלה. -זה לא עלה

158
00:07:07,193 --> 00:07:10,196
?מי היא הייתה
?שרה פולסון. -מי-

159
00:07:10,488 --> 00:07:13,199
היא לא השחקנית
?שתמיד נושכת את השפה

160
00:07:13,491 --> 00:07:15,160
.השפה המלאה מאוד שלה

161
00:07:15,326 --> 00:07:17,704
בכנות, אין לי מושג
.על מי הם מדברים

162
00:07:18,371 --> 00:07:19,914
באמת, שרה פולסון
.עשתה הרבה דברים, כריס

163
00:07:20,123 --> 00:07:23,918
.בסדר, חיפשתי אותה בטלפון
.היא נראית מוכרת במעורפל

164
00:07:24,085 --> 00:07:28,006
אבל אני מציע שאנשים יעצרו עכשיו
.ויחפשו אותה בגוגל

165
00:07:28,631 --> 00:07:31,092
רגע, שרה פולסון לא הייתה
?שחקנית אורחת בפרק הזה

166
00:07:31,217 --> 00:07:32,886
כן. היא השתתפה
.במערכון הזה על או-ג'יי

167
00:07:33,386 --> 00:07:35,221
.הטורף כרת לה את הראש

168
00:07:35,472 --> 00:07:36,306
.אבל לא באמת

169
00:07:36,389 --> 00:07:39,809
היא נכנסת עכשיו לתא
.כדי להשתתף בהערות

170
00:07:39,893 --> 00:07:43,396
שלום לכולם. אני מצטערת
.שאיחרתי, הייתי תקועה בקניון

171
00:07:43,813 --> 00:07:46,316
?זאת לשון נקייה למין לסבי

172
00:07:46,608 --> 00:07:48,526
.אני חושבת שלא פגשתי את כולם
.אני שרה

173
00:07:48,735 --> 00:07:51,237
אני מבינה
.שאת ופיטר הייתם נשואים

174
00:07:51,404 --> 00:07:53,740
זה. אני מרגישה
.שזאת היסטוריה עתיקה

175
00:07:54,073 --> 00:07:56,659
אני אוהב את עצמות
.השכמות שלך, מיס פולסון

176
00:07:57,327 --> 00:07:59,412
.הן בולטות מאוד

177
00:07:59,662 --> 00:08:01,706
.שבי, שרה
?להסביר מה אנחנו עושים

178
00:08:02,040 --> 00:08:03,917
,זה בסדר
זה נראה כמו כשעשיתי

179
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
החלפת דיאלוג
,"ל"אימה אמריקאית

180
00:08:06,085 --> 00:08:08,213
.שקיבלתי 5 מועמדויות לאמי עליו

181
00:08:08,505 --> 00:08:10,924
,לחלק מאיתנו יש פרסים
.לחלק מאיתנו יש ילדים

182
00:08:11,216 --> 00:08:13,468
?מה זאת אומרת
,אני לא יודעת-

183
00:08:13,593 --> 00:08:15,678
,את זוכת הפרסים החכמה
.תביני לבד

184
00:08:16,137 --> 00:08:18,932
.כי זאת תוכנית בלי אלוהים

185
00:08:19,265 --> 00:08:21,851
.בסדר, אעשה את זה
אעמיד פנים שאני חולה

186
00:08:21,976 --> 00:08:23,978
כדי להתחמק מהנסיעה
.לכפר סטרברידג' הישן

187
00:08:25,438 --> 00:08:26,981
.עדיין 52 מעלות

188
00:08:27,232 --> 00:08:29,317
חבל שאתה לא מרגיש טוב
.כדי לבוא

189
00:08:29,651 --> 00:08:31,569
אולי כדאי שאשאר בבית
.לטפל בך

190
00:08:31,861 --> 00:08:32,862
.לא, סעי, לויס

191
00:08:33,113 --> 00:08:35,323
סעי לראות נשים חיוורות
.עם עיניים מתות אופות לחם

192
00:08:35,490 --> 00:08:38,409
?לויס, מה תלבשי לאמי השנה

193
00:08:38,535 --> 00:08:41,079
אני חושבת שאת יודעת
.שלא אהיה שם

194
00:08:41,329 --> 00:08:43,665
זכיתי בגלשן
.בטקס פרסי בחירת הנוער

195
00:08:43,832 --> 00:08:46,376
השארתי אותו במטבח בעבודה
.בתקווה שמישהו ייקח אותו

196
00:08:46,960 --> 00:08:48,545
.אף אחד לא לקח
אוכל כריך כדורי בשר-

197
00:08:48,670 --> 00:08:50,046
.ואראה פוטבול כל היום

198
00:08:50,630 --> 00:08:53,675
זאת תרמית טובה יותר
.מיום העבודה של פריס ביולר

199
00:08:54,509 --> 00:08:58,555
בסדר, אני צריך שתתייק את אלה
.ולא תעבוד עם מוהוק משמפו

200
00:08:58,805 --> 00:09:01,516
שרה, אני משערת שבחרת
.לא לקחת את השם של פיטר

201
00:09:01,766 --> 00:09:04,144
החלטת להישאר
.עם פולסון. -כן

202
00:09:04,227 --> 00:09:07,605
...השם שלו היה
.אני לא יודעת, מחוספס

203
00:09:07,856 --> 00:09:09,983
?גריפין. נכון

204
00:09:10,567 --> 00:09:12,986
.הוא נשמע גס ומעמד נמוך

205
00:09:13,111 --> 00:09:15,989
זכיתי באמי על הופעתי
כמרשה קלארק

206
00:09:16,114 --> 00:09:17,615
."ב"אמריקה נגד או. ג'יי. סימפסון

207
00:09:17,991 --> 00:09:19,409
.זכית באמי כי היית עם פאה

208
00:09:20,160 --> 00:09:22,829
?פיטר, אני יכולה לדבר איתך בחוץ
.אוי ואבוי-

209
00:09:25,457 --> 00:09:27,083
.אני חושב שנתקעתי

210
00:09:27,250 --> 00:09:30,378
כן, כאן השמן
.נתקע בין עמודי המעקה

211
00:09:30,545 --> 00:09:33,381
,סטואי, אתן לך לנסות שוב
כי אני מאמין שהתכוונת לקרוא להם

212
00:09:33,506 --> 00:09:36,301
.עמודי תמיכה ולא עמודי מעקה

213
00:09:36,676 --> 00:09:38,344
.מעקה, תמיכה, זה אותו דבר

214
00:09:39,137 --> 00:09:42,265
סטואי, מעקה ותמיכה
.הם לא אותו דבר

215
00:09:42,390 --> 00:09:46,436
מעקה הוא המסילה
.שמונחת על העמודים

216
00:09:46,603 --> 00:09:49,147
עמוד תמיכה
.הוא המבנה עצמו

217
00:09:49,272 --> 00:09:51,983
?אלה המים שלי
.לא-

218
00:09:52,150 --> 00:09:54,110
שמעתי שאנשים
.אמרו עמודי מעקה

219
00:09:54,360 --> 00:09:56,613
,האנשים האלה, כמוך
.לא צודקים

220
00:09:56,738 --> 00:09:59,657
התומך הוא הדבר העגול הגדול
,בתחתית המדרגות

221
00:09:59,824 --> 00:10:01,993
?היכן שמתחיל גרם המדרגות
?דבר עגול גדול-

222
00:10:02,869 --> 00:10:04,037
.אתה סתם מנחש דברים

223
00:10:04,204 --> 00:10:06,456
אני מאמין
.שאתה מתייחס לעמוד מרכזי

224
00:10:06,748 --> 00:10:08,917
.אמא ואבא עדיין מתווכחים בחוץ

225
00:10:09,083 --> 00:10:11,085
?הם לא אמורים להיות כאן
.אני אקרא להם-

226
00:10:12,879 --> 00:10:15,715
שאנון לא הייתה עוזרת אישית
.כאן פעם? -תשתוק

227
00:10:15,965 --> 00:10:17,717
.שאנון המקצוענית היחידה בבניין

228
00:10:18,009 --> 00:10:20,345
.חברים התחתנו
?איך לא ידעתי את זה-

229
00:10:20,470 --> 00:10:23,139
אנחנו צריכים
.למסור את הפרק לרשת היום

230
00:10:25,892 --> 00:10:28,603
חזרתם בדיוק בזמן
.לתפקיד הגדול שלי

231
00:10:28,895 --> 00:10:32,774
תירגעי, שרה, אפילו אין לך ערך
."בוויקי של "איש משפחה

232
00:10:32,899 --> 00:10:34,400
.אפילו לאבא של גרונק יש ערך

233
00:10:35,235 --> 00:10:37,987
ברוכים הבאים
.לכפר סטרברידג' הישן, כולם

234
00:10:38,279 --> 00:10:40,782
:הנה עובדה נחמדה
,בתקופה הקולוניאליסטית

235
00:10:40,907 --> 00:10:43,118
.חמאה וסבון היו אותו דבר

236
00:10:43,451 --> 00:10:46,704
,אני מבין שזאת עובדה
?אבל למה היא נחמדה

237
00:10:49,040 --> 00:10:50,416
.אלוהים

238
00:10:51,501 --> 00:10:52,418
?איך איחלץ מכאן

239
00:10:52,544 --> 00:10:55,380
,שאף אחד לא ידבר בדקה הבאה
.אשיר את השיר הגדול שלי

240
00:10:55,713 --> 00:10:57,173
.לך לעזאזל, פיטר

241
00:10:57,841 --> 00:11:02,470
אין טעם, אני תקוע
.באמצע המדרגות

242
00:11:10,812 --> 00:11:13,314
באמצע המדרגות"

243
00:11:13,565 --> 00:11:16,734
יש מדרגה שאני יושב עליה"

244
00:11:17,694 --> 00:11:23,741
"אין מדרגה אחרת כמוה"

245
00:11:24,159 --> 00:11:26,369
?מה זה, לעזאזל
.אומר לך מה זה-

246
00:11:26,703 --> 00:11:29,414
מחווה לשיר קלאסי מהחבובות

247
00:11:29,539 --> 00:11:31,082
.ששר האחיין של קרמיט, רובין

248
00:11:31,374 --> 00:11:32,917
אני מבטיחה לך
.שאף אחד לא הבין את זה

249
00:11:33,168 --> 00:11:35,420
.אני מכירה את השיר הזה
.תשתקי, שרה-

250
00:11:36,045 --> 00:11:38,923
שאני עוצר תמיד"

251
00:11:40,467 --> 00:11:42,510
"באמצע המדרגות"

252
00:11:42,594 --> 00:11:45,221
.אני לא מאמינה
.אתה שר שיר ששר צפרדע

253
00:11:45,472 --> 00:11:47,307
?איך לא הוציאו את זה מהפרק

254
00:11:47,599 --> 00:11:49,017
.התעקשתי שישאירו אותו

255
00:11:49,476 --> 00:11:52,854
שכבתי במקום החניה שלי כמחאה
.עד שנכנעו

256
00:11:53,730 --> 00:11:58,359
"...כל מיני מחשבות מוזרות"

257
00:11:58,568 --> 00:12:00,487
זה הדבר
.הכי טיפשי שראיתי

258
00:12:02,363 --> 00:12:05,742
מכינים לנו מזנון ארוחת צהריים
?אחרי זה

259
00:12:05,867 --> 00:12:09,204
.לא, אני חושב שרק פיצה
?אנחנו יכולים להקשיב לשיר-

260
00:12:09,370 --> 00:12:11,664
באמצע המדרגות"

261
00:12:11,873 --> 00:12:15,043
יש מדרגה שאני יושב עליה"

262
00:12:16,294 --> 00:12:22,509
אין מדרגה אחרת כמוה"

263
00:12:23,510 --> 00:12:26,596
אני לא למטה"

264
00:12:27,013 --> 00:12:29,891
"אני לא למעלה"

265
00:12:30,725 --> 00:12:32,685
?יש בדיחות בשיר

266
00:12:32,936 --> 00:12:35,396
?את לא מבינה קומדיה
.זה אזכור

267
00:12:35,605 --> 00:12:38,983
.הבדיחה היא שאני שר אותו
.צר לי לבשר לך, זאת לא בדיחה-

268
00:12:39,234 --> 00:12:40,151
.לעזאזל, זה נגמר

269
00:12:40,568 --> 00:12:42,529
,תודה רבה, לויס
.הרסת את זה לגמרי

270
00:12:42,779 --> 00:12:45,949
,כדאי שלא תדבר איתי כך
.זה היה יום קשה

271
00:12:46,366 --> 00:12:48,743
קודם גיליתי
.שאתה מרוויח פי 4 ממני

272
00:12:48,910 --> 00:12:50,829
?אחר כך גיליתי שהיית נשוי בעבר

273
00:12:50,995 --> 00:12:52,288
?מה עוד אני לא יודעת

274
00:12:53,289 --> 00:12:56,918
בכנות, לויס, את גרועה מאוד
.בסקס כשאני שיכור

275
00:12:57,418 --> 00:13:00,130
.כאילו את לא נהנית מזה
.אתה בלתי אפשרי-

276
00:13:00,421 --> 00:13:03,800
,אל תדברו עם הרשע
.זרקו עליו ראשי כרוב

277
00:13:09,389 --> 00:13:11,141
.לעזאזל, פיטר, אתה אשם

278
00:13:11,433 --> 00:13:13,601
?לא יסבירו איך כולנו נתקענו

279
00:13:14,602 --> 00:13:16,312
,עונה 16, גבירותיי ורבותיי

280
00:13:16,604 --> 00:13:19,482
פתאום המשפחה תקועה
.בין עמודי המעקה. -התמיכה

281
00:13:19,858 --> 00:13:20,817
...בריאן, ברצינות

282
00:13:21,359 --> 00:13:24,571
אל תדאגו, אני יכול לחלץ אותנו
.מכאן. אני יודע להבין דברים

283
00:13:25,029 --> 00:13:27,073
:כמו כשהבנתי מה הסוד לעסקים

284
00:13:27,407 --> 00:13:30,952
.להצביע על דברים בישיבות
.פיטר, יש משהו שאתה לא יודע-

285
00:13:31,286 --> 00:13:34,122
?אולי כריס לא הבן שלך. -מה

286
00:13:34,330 --> 00:13:38,168
.שכבתי עם פיליפ סימור הופמן
?מה-

287
00:13:39,419 --> 00:13:42,338
'קטעי המונטאז
מספקים לאנימטורים

288
00:13:42,464 --> 00:13:45,341
,חופש לצאת מעבר לדף
.כפי שאנחנו אומרים

289
00:13:45,633 --> 00:13:47,802
?שכבת עם פיליפ סימור הופמן

290
00:13:48,136 --> 00:13:53,057
בהחלט. זה היה בקרוואן שלו
.בסרט הרדיפה אחרי טורנדו

291
00:13:53,224 --> 00:13:56,603
אני רק יודעת
.שאחרי 9 חודשים, כריס נולד

292
00:13:56,770 --> 00:13:58,605
.יש! אני ממזר

293
00:13:58,980 --> 00:14:02,400
הסצנה הזאת מזכירה לי
.את הכבוד שקיבלתי במרכז קנדי

294
00:14:02,650 --> 00:14:06,362
.שטויות, שרה. שטויות

295
00:14:06,529 --> 00:14:09,365
?בעצם, אתם יודעים מה
.נמאס לי, פיטר

296
00:14:09,616 --> 00:14:12,577
.אתה לא ישר, אתה מזלזל

297
00:14:12,702 --> 00:14:14,788
.בכנות, מגיע לי יותר

298
00:14:14,913 --> 00:14:19,667
מה את אומרת, לויס? -אני אומרת
.שהנישואים האלה נגמרו

299
00:14:20,502 --> 00:14:22,378
.תיהנה לבלות את שארית חייך לבד

300
00:14:22,670 --> 00:14:25,298
,תיהנה לעשות את התוכנית בלעדיי
.אני מתפטרת

301
00:14:25,840 --> 00:14:28,676
מזמן חלמתי לבנות כיסא
.עם חבריי הגברים

302
00:14:29,719 --> 00:14:31,012
.שלום, שוב שאנון סמית

303
00:14:31,429 --> 00:14:35,183
,אם אתם צריכים לויס חדשה
.אני עושה את זה טוב. פיטר

304
00:14:36,309 --> 00:14:37,143
.זה היה עצוב

305
00:14:38,186 --> 00:14:39,854
.זה היה בלתי צפוי

306
00:14:45,777 --> 00:14:48,696
עכשיו אני מתחרטת
.שהחרמתי לכולם את הטלפון

307
00:14:48,863 --> 00:14:51,407
?איך ניחלץ מכאן
.אין לי מושג-

308
00:14:51,908 --> 00:14:55,495
אנחנו בצרות, יותר מאשר
."כשהיינו במשחק "צרות

309
00:14:55,787 --> 00:14:58,498
ברוכים השבים
.לפרק ההערות בדי-וי-די

310
00:14:58,748 --> 00:15:01,126
,אם אתם מצטרפים אלינו
לויס יצאה בסערה

311
00:15:01,209 --> 00:15:02,752
והכריזה שהיא עוזבת את התוכנית

312
00:15:02,877 --> 00:15:05,713
אחרי שנודע לה
.שפיטר ושרה פולסון היו נשואים פעם

313
00:15:05,880 --> 00:15:08,633
היא אמרה גם שיכול להיות שאבא
.של כריס הוא פיליפ סימור הופמן

314
00:15:08,967 --> 00:15:11,719
?אני רואה פחות הופמן כיום, נכון

315
00:15:12,971 --> 00:15:14,973
,פטריק
.אפשר להוציא את זה בעריכה? -כן

316
00:15:15,473 --> 00:15:16,516
.בסדר, טוב, נעשה את זה

317
00:15:17,058 --> 00:15:20,270
.אני לא רואה את זה
בסדר, יש גם אבן אמיתית-

318
00:15:20,395 --> 00:15:23,773
.שאתה יכול לזרוק דרך החלון
.מצאתי את המזויפת. -יופי-

319
00:15:25,650 --> 00:15:29,237
?תודה לאל. תוכל להוציא אותנו
.זה יהיה קל יותר משחשבתי-

320
00:15:31,364 --> 00:15:32,490
?רגע, אתה שודד אותנו

321
00:15:32,699 --> 00:15:36,786
בהחלט. מתברר
.שאני יכול לקחת את הזמן

322
00:15:36,911 --> 00:15:38,288
.אבא, אני דואגת לאמא

323
00:15:38,496 --> 00:15:39,497
?אולי כדאי שנבדוק מה שלומה

324
00:15:39,581 --> 00:15:42,000
או נחשוב
?על בדיקת אבהות לכריס

325
00:15:43,418 --> 00:15:45,003
.את צודקת, מג
.זה נורא

326
00:15:45,670 --> 00:15:48,089
אתם חושבים שאמא שלכם
מתכוונת ברצינות להתגרש ממני

327
00:15:48,173 --> 00:15:51,509
?ולעזוב את התוכנית
?מה זה היה, שכריס לא הבן שלי

328
00:15:52,010 --> 00:15:52,927
?לא יכול להיות, נכון

329
00:15:53,052 --> 00:15:54,637
.זאת מסיבת פורצים

330
00:15:56,222 --> 00:16:00,351
אתם זוכרים את היום שהאדם
שגילם את הפורץ היה בצילומים

331
00:16:00,477 --> 00:16:02,187
וחילק גלויות
?על הצגת היחיד שלו

332
00:16:02,437 --> 00:16:05,190
.כמה נדוש
.הלכתי. לא היה רע-

333
00:16:06,024 --> 00:16:09,027
,אני חושב שישבתי ליד החברה שלו
.כי היא צחקה מכל דבר

334
00:16:12,405 --> 00:16:14,532
.יש לי חבילה לבריאן גריפין

335
00:16:14,866 --> 00:16:18,286
.אני בריאן גריפין
.יופי, תחתום כאן. -תודה-

336
00:16:18,787 --> 00:16:22,916
?בסדר, מי מוכן ליהנות

337
00:16:25,084 --> 00:16:27,670
בריאן, הם השתמשו בחשבון שלך
.לקנות מכשיר קריוקי

338
00:16:28,171 --> 00:16:30,381
"...באמצע המדרגות"

339
00:16:30,507 --> 00:16:31,883
היא אמרה
.שאף אחד לא יכיר את השיר הזה

340
00:16:32,008 --> 00:16:33,384
.תראו, הפורצים מכירים אותו

341
00:16:34,219 --> 00:16:36,096
,אתם צוחקים
.הם שרים את השיר שלי

342
00:16:36,346 --> 00:16:40,558
"אין מדרגה אחרת כמוה"

343
00:16:40,683 --> 00:16:42,811
אני צריך למצוא את אמא שלכם
.ולדבר איתה בהיגיון

344
00:16:42,936 --> 00:16:45,647
,אין צורך, פיטר. שלום
.סליחה על ההפרעה, סת' מקפרלנד

345
00:16:45,897 --> 00:16:47,732
,אלוהים אדירים
."זה העכבר מ"לשיר

346
00:16:47,816 --> 00:16:49,609
הייתי מזהה את הקול שלך
.בכל מקום

347
00:16:49,818 --> 00:16:50,860
.בסדר, תירגע

348
00:16:51,361 --> 00:16:54,906
,מר מקפרלנד
?מה אתה עושה כאן

349
00:16:55,115 --> 00:16:57,659
באתי להגיד לכם
שאין צורך לדבר בהיגיון עם לויס

350
00:16:57,826 --> 00:16:59,452
,או בבדיקת אבהות

351
00:16:59,828 --> 00:17:03,039
או שמישהו יעזוב את התוכנית
.כי אף אחד מכם לא אמיתי

352
00:17:03,373 --> 00:17:06,000
אתם דמויות בטלוויזיה
,בדיבוב שלי, אלכס בורסטיין

353
00:17:06,251 --> 00:17:07,377
.סת' גרין ומילה קוניס

354
00:17:07,627 --> 00:17:09,212
?שלום. -מה קורה
.שלום, כולם-

355
00:17:09,504 --> 00:17:10,588
?רגע, מה

356
00:17:11,131 --> 00:17:12,757
,בסדר, רק רגע
,אם אני לא אמיתי

357
00:17:12,924 --> 00:17:16,219
למה חנון שמן מעמיד פנים
?שהוא אני בכל כנס קומיקס

358
00:17:16,428 --> 00:17:18,930
,בבקשה, אל תזכיר אותו
.זה רק יעודד אותו

359
00:17:19,139 --> 00:17:21,015
,אם אתה אני
?למה אתה נשמע כמו הכלב שלי

360
00:17:21,307 --> 00:17:23,101
כי אני גם הקול
.של הכלב שלך, בריאן

361
00:17:23,601 --> 00:17:25,270
רגע, אתה
?עושה גם את הקול שלי

362
00:17:25,437 --> 00:17:26,438
.כן, אני עושה את הקול שלך

363
00:17:27,063 --> 00:17:30,900
האיש שמטפל בכסף שלך
?מכיר את הקול שלך, נכון

364
00:17:31,276 --> 00:17:32,861
,בדרך כלל
.זאת רק שיחת טלפון

365
00:17:32,986 --> 00:17:34,946
,רגע, אם אבא לא אמיתי

366
00:17:35,572 --> 00:17:37,282
.הוא לא באמת אבא שלי

367
00:17:37,740 --> 00:17:40,285
?כלומר, אני לא אמיתית
.נכון, מג-

368
00:17:40,618 --> 00:17:43,913
.אני מדבבת אותך, מילה קוניס
.בסדר, שאלה-

369
00:17:44,205 --> 00:17:47,000
למה הבחורה שמדבבת אותי
?לוהטת ואני לא

370
00:17:47,250 --> 00:17:49,294
.זה נחמד מאוד

371
00:17:49,502 --> 00:17:52,088
,תאמיני או לא
.ילדתי שני ילדים

372
00:17:52,338 --> 00:17:54,883
,מיס קוניס
אני רק רוצה שתדעי

373
00:17:55,008 --> 00:17:57,802
שאין לי בעיה
.שתניקי בתא הזה

374
00:17:58,553 --> 00:18:01,598
אוכל לשאול
?אם את עדיין מייצרת

375
00:18:03,016 --> 00:18:07,479
.לא, כריס, אני לא מייצרת

376
00:18:07,687 --> 00:18:09,564
?ואת, מיס פולסון, את מייצרת

377
00:18:09,814 --> 00:18:11,399
אני מבינה
.שזאת הייתה טעות לבוא לכאן

378
00:18:11,649 --> 00:18:13,943
...סליחה, סת' גרין, אתה
.כריס, אני גבר-

379
00:18:14,194 --> 00:18:15,361
.אני לא יכול לייצר

380
00:18:15,487 --> 00:18:19,741
בעצם, רק רציתי להגיד שאני נהנה
."מעבודתך המבריקה ב"רובוט צ'יקן

381
00:18:19,908 --> 00:18:22,660
,רגע, סת' גרין
?אתה נותן לעצמך מחמאות עכשיו

382
00:18:22,869 --> 00:18:25,413
.בוא נשמע את כריס
.בסדר, אנחנו סוטים מהנושא-

383
00:18:25,538 --> 00:18:27,832
,כמו שאמרתי
.אף אחד מכם לא קיים

384
00:18:27,999 --> 00:18:30,627
,כן, אתה אומר את זה
.תפסיק להגיד שקרים נוראים

385
00:18:30,794 --> 00:18:32,212
,סת', אם אתה כאן

386
00:18:32,295 --> 00:18:35,632
,אכפת לך להקליט את עונה 17
פרקים 14, 15, 16

387
00:18:35,799 --> 00:18:38,885
?ופרומו לפוטבול בפוקס
.שאנון, תעשי סיבוב-

388
00:18:39,344 --> 00:18:43,389
,תראו, אמא חזרה. -אל תתלהבו
.שכחתי את המשכורת שלי

389
00:18:43,515 --> 00:18:44,974
לויס, את לא יכולה
.לעזוב את התוכנית

390
00:18:45,058 --> 00:18:46,267
?כן? למה לא

391
00:18:46,559 --> 00:18:48,895
הקפטן של האורוויל אמר
,שאנחנו לא אמיתיים

392
00:18:49,020 --> 00:18:51,272
.אנחנו דמויות מצוירות
?לא אמיתיים-

393
00:18:51,439 --> 00:18:52,857
?על מה אתה מדבר

394
00:18:53,066 --> 00:18:55,610
.הוא צודק, לויס
,שמי אלכס בורסטיין

395
00:18:55,693 --> 00:18:57,028
.ואני עושה את הקול שלך בתוכנית

396
00:18:57,362 --> 00:18:59,364
את אומרת
שמנהלת הקומדיה המחוספסת

397
00:18:59,447 --> 00:19:02,534
"מ"גברת מייזל המופלאה
?עושה את הקול שלי

398
00:19:02,700 --> 00:19:07,122
זה כבוד. אני אוהבת
.את התוכנית הזאת, את מצחיקה

399
00:19:07,247 --> 00:19:08,873
כן, סת' גרין
.כבר עשה את הקטע הזה

400
00:19:08,957 --> 00:19:12,710
אתם באמת אומרים
?שאנחנו לא קיימים

401
00:19:12,836 --> 00:19:14,796
פיטר, אני לא בטוחה
,מה זה אומר

402
00:19:14,963 --> 00:19:19,676
אבל נראה חשוב פחות כמה כסף
אתה מרוויח בהשוואה אליי

403
00:19:19,843 --> 00:19:23,179
או שאולי שכחת לספר לי הכול
.על העבר שלך

404
00:19:23,388 --> 00:19:24,806
.כן, כל הדברים האלה לא חשובים

405
00:19:25,014 --> 00:19:26,141
.אתה צודק, פיטר

406
00:19:26,808 --> 00:19:29,269
.אני אוהבת אותך
,לא משנה מה אנחנו חולקים

407
00:19:29,394 --> 00:19:32,188
,אם זה אמיתי או לא
.אני לא רוצה לוותר על זה

408
00:19:32,730 --> 00:19:33,606
.גם אני לא

409
00:19:33,982 --> 00:19:36,317
.בטוח ומוכר כאן איתך

410
00:19:36,901 --> 00:19:40,530
בוא נקבור את הצרות שלנו
.ונדבק במה שזה

411
00:19:41,239 --> 00:19:43,908
אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.על פיליפ סימור הופמן

412
00:19:44,117 --> 00:19:45,285
.זה בסדר, זה לא חשוב

413
00:19:45,535 --> 00:19:47,996
...האמת היא
.שוב, זה סת', לא בריאן

414
00:19:48,413 --> 00:19:51,082
האמת היא שאתם צריכים להיות
.אסירי תודה שאתם דמויות מצוירות

415
00:19:51,249 --> 00:19:54,252
פיטר, אתה יכול לשתות כמה
.שאתה רוצה ולא יקרה שום דבר רע

416
00:19:54,669 --> 00:19:57,672
.לויס, לא הזדקנת כבר 10 שנים
סטואי, אתה נוסע בזמן

417
00:19:57,839 --> 00:19:59,257
ועושה דברים
.שתינוק לא יכול לעשות

418
00:19:59,716 --> 00:20:03,595
בריאן, שכבת עם יותר נשים יפות
.משכלב אמיתי יכול לצפות

419
00:20:03,970 --> 00:20:05,388
.מג, אני מודה שנדפקת

420
00:20:05,638 --> 00:20:07,724
החיים האמיתיים שלך
.טובים יותר מהחיים המצוירים שלך

421
00:20:08,057 --> 00:20:11,728
אם תסלחו לי, אני צריך שהשחקנים
האמיתיים ייצרו סביבי מגן אנושי

422
00:20:11,853 --> 00:20:12,771
כדי שאוכל לצאת מהבניין

423
00:20:12,854 --> 00:20:14,481
בלי שהאנשים
.של "אבא אמריקאי" יראו אותי

424
00:20:14,606 --> 00:20:19,360
...מעכשיו, פיטר, אני לא הולכת
.שקט, הדמות שלי מדברת-

425
00:20:20,612 --> 00:20:22,489
...באמת, פיטר, אני לא יודעת איך
,אני יודע-

426
00:20:22,572 --> 00:20:26,409
.זאת הסיבה העיקרית שנפרדנו
.חוסלו ע"י הכנימה הגרמנית-

427
00:20:26,576 --> 00:20:29,537
שבאופן מוזר, הביאו השוודים
.בשפל הגדול

428
00:20:29,871 --> 00:20:34,501
,למי שצעיר מדי
.זה היה כמו יום שני שנמשך עשור

429
00:20:34,793 --> 00:20:37,670
.אני מנחש שגם אתם מחוץ לעיר

430
00:20:39,881 --> 00:20:40,965
.לא הבנתי את הבדיחה הזאת

431
00:20:48,056 --> 00:20:53,061
,כולנו למדנו משהו
.לא להניח לטכנולוגיה לשלוט בחיינו

432
00:20:53,228 --> 00:20:55,730
אמא, בפעם הבאה
,שנעשה עמודי תמיכה

433
00:20:55,855 --> 00:20:59,109
נדאג שיהיה מספיק מקום
.להוציא את הראש שלנו

434
00:21:01,653 --> 00:21:04,697
בסדר, תודה שצפיתם
.בצורת הבידור המיושנת

435
00:21:04,989 --> 00:21:08,576
בואו נעבור בינינו ונגיד
.מה היה החלק החביב עלינו בפרק

436
00:21:08,743 --> 00:21:10,036
.כריס. -מוותר

437
00:21:10,286 --> 00:21:11,287
.מג. -לא אכפת לי

438
00:21:11,454 --> 00:21:15,125
בסדר, סטואי ישן
.ואני רואה שבריאן נוסע במכונית שלו

439
00:21:15,583 --> 00:21:18,253
רק שתדעו, הוא לא נוהג
.בפריוס כמו בתוכנית

440
00:21:18,461 --> 00:21:20,964
,הוא נוהג במרצדס לבנה פתוחה

441
00:21:21,131 --> 00:21:23,633
.מכונית של סוכנת נדל"ן

442
00:21:24,050 --> 00:21:27,137
,מפיקת האנימציה שאנון סמית
.אני רואה שאת עדיין כאן

443
00:21:27,387 --> 00:21:28,888
?את רוצה להגיד משהו
.תודה, פיטר-

444
00:21:29,180 --> 00:21:30,682
.בעצם... -"פאזי דור". שלום