1
00:00:01,167 --> 00:00:04,713
‫"נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,299
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,136
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!"

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
‫- הצדפה השיכורה -

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
‫פיטר, קדימה.

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
‫- מה?
‫- אנחנו מתחילים.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
‫זה אחד חדש?

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,376
‫חשבתי שזה שידור חוזר. אוקיי, הנה מתחילים.

15
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
‫שורה?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
‫מה האנשים האלה עושים שם?

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
‫היי, מה האנשים האלה עושים שם?

18
00:00:50,341 --> 00:00:51,593
‫אני הוספתי "היי."

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,220
‫הנה אנחנו מתחילים, פטריוטס!

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,972
‫קדימה, בואו נלך לפספס את המשתנה

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
‫עם שתן-בזק ונעוף מפה.

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‫- כן!
‫- היי, לאן אתם הולכים?

23
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
‫אנחנו לוקחים את אוטובוס המסיבות למשחק.

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,688
‫אוטובוס למסיבות?

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,315
‫זה נשמע אדיר.

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
‫כמו זוג אוזניות של "פיטס".

27
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
‫בה, בה-דה בה-דה-דה

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
‫בה-דה-דה-דה

29
00:01:18,119 --> 00:01:21,956
‫דה-דה-דה..."

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
‫אימא, אפשר לאכול?

31
00:01:26,294 --> 00:01:29,047
‫הבטן שלי מתחילה להישמע כמו ארנולד שוורצנגר

32
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
‫שמשתנק לאוויר בסוף של זיכרון גורלי.

33
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
‫העיניים שלי

34
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
‫יוצאות מהערובות שלהן בסוף הסרט הזה!

35
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
‫ובכן, הייתי רוצה לחכות לאביך.

36
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
‫תני לי לשלוח לו עוד מסרון בדיקה עצבני.

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
‫ש-לום!

38
00:01:44,312 --> 00:01:45,688
‫כן?

39
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
‫פיטר, איפה לעזאזל היית?

40
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
‫במסע קסום לאצטדיון ג'ילט ובחזרה.

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
‫את זוכרת אתמול בלילה שקראת לי

42
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
‫האלכוהוליסט בדרגה הנמוכה ביותר בעולם?

43
00:01:54,781 --> 00:01:58,451
‫ובכן, אני מצאתי שלב אחד נמוך יותר.
‫אני איש של מסיבות אוטובוסים עכשיו.

44
00:01:58,535 --> 00:02:00,912
‫זה חייב להיות הרבה יותר טוב
‫מאשר כשנהגתי בפיאט.

45
00:02:01,121 --> 00:02:03,414
‫היי! אתה חתכת אותי!

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
‫מה? תנמיך את הרדיו שלך.

47
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
‫אני לא יכול. הבטן שלי לוחצת על המחוג.

48
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
‫אתה רוצה מכות?

49
00:02:09,629 --> 00:02:13,591
‫תן לי 17 כפות נעליים
‫וקצת שמן קנולה, ונלך מכות!

50
00:02:13,675 --> 00:02:16,302
‫תחזור לכאן!

51
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
‫אוקיי, חבר'ה, זה אוטובוס
‫למסיבת רווקים של כבאים.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
‫אז רק תתנהגו כמוני ואנחנו ישר נשתלב.

53
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‫מעולה!

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
‫11 בספטמבר! בוסטון חזקה!

55
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
‫לעולם לא נשכח! מה עם הבחור הזה? שכחת?

56
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
‫אין סיכוי. אתה יותר מדי חזק בבוסטון
‫בשביל אי פעם לשכוח.

57
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
‫בואו נזוז!

58
00:02:37,282 --> 00:02:40,785
‫אני מתכוון...
‫עובדי ציבור עם תסביך גיבורים!

59
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
‫- בום!
‫- מעולה!

60
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
‫ברוכים הבאים, כבאים נוספים.

61
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
‫הביאו לנו את איש השעה.

62
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
‫קדימה, סמיטי!

63
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
‫ללילה האחרון שלי כאיש חופשי!

64
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
‫תזמון מצער.

65
00:02:59,637 --> 00:03:01,514
‫עכשיו, מי מהכבאים המגעילים האלה

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
‫יתחיל עם ארוסתו?

67
00:03:03,224 --> 00:03:05,518
‫זה כבר קרה. אנחנו מאוד מאושרים.

68
00:03:08,646 --> 00:03:12,275
‫"כבאים הם לא חברים טובים

69
00:03:13,484 --> 00:03:17,614
‫הם יתקעו את אשתך כשאתה מת"

70
00:03:23,870 --> 00:03:24,913
‫פיטר, זה גרוע!

71
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
‫מה אנחנו עושים פה בחוץ?

72
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
‫- אוטובוס המסיבות -

73
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
‫אני מתחיל לחשוב שהוודקה חמוציות האלה

74
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
‫כנראה הכילו אלכוהול.

75
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
‫ואוו, לחגוג על האוטובוס בדרך לנשף.

76
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
‫לא יכול להיות הרבה יותר מגניב מזה.

77
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
‫אף אחד מהילדים האפסים האלה לא שותה.

78
00:03:56,527 --> 00:03:58,363
‫אה, אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.

79
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
‫היי, כמה מכם ילדים תחת השפעת הסם המחרמן?

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
‫אני שוטר.

81
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
‫אבל אני לא ממחלקת הלוחמה בסמים.

82
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
‫שוטר מגניב!

83
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
‫חירבנת על עצמך?

84
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
‫רק תקשיב למזמור, פיטר.

85
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
‫תקשיב למזמור.

86
00:04:19,550 --> 00:04:21,344
‫- מלון ניופורט -

87
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
‫- נשף הסיום של תיכון ג'יימס וודס
‫נתראה ביום שני בבגדים רגילים -

88
00:04:26,891 --> 00:04:27,767
‫- מלווה -

89
00:04:27,850 --> 00:04:29,102
‫ריקודים צמודים, בשעה 12.

90
00:04:29,185 --> 00:04:31,813
‫היי, במרחק יד, אוהבי פורנו מלוכלכים!

91
00:04:32,021 --> 00:04:34,190
‫אז, את לבדך הלילה, מג?

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
‫לא, אני הבאתי מישהו.

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
‫שלום, אני מאוהב במג.

94
00:04:39,487 --> 00:04:41,990
‫ובכן, עכשיו אני מאוד מצטער ששאלתי.

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
‫ואוו, הסוף של התיכון.

96
00:04:44,617 --> 00:04:47,036
‫הלילה, אנחנו מעבירים בינינו
‫את אימא של סטיפלר,

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
‫ובבוקר, נלך למות במהרה בוייטנאם.

98
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
‫פיטר, אני חושב שאתה מתבלבל בין כמה סרטים.

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
‫הקשיבו, תלמידים.

100
00:04:54,252 --> 00:04:57,422
‫הגיע הזמן להכריז
‫על מלך ומלכת הנשף של השנה.

101
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
‫נטלי הולווי!

102
00:05:00,341 --> 00:05:01,301
‫די.

103
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
‫והזוכים הם...

104
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
‫קוני ד'אמיקו וקייל "רגליי קרמיט"!

105
00:05:09,350 --> 00:05:10,977
‫כל כך קרוב.

106
00:05:12,395 --> 00:05:13,771
‫שלום, יפיפייה.

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
‫- בת כמה את?
‫- שמונה עשרה.

108
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
‫מעולה, אני בדיוק הקלטתי אותך אומרת את זה.

109
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
‫והיי, אני גלן קווגמייר.

110
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
‫קורטני, נעים להכיר.

111
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
‫אתה לא נראה כאילו שאתה לומד בתיכון.

112
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
‫הורידו אותי כיתה. את אוהבת שמורידים אותך?

113
00:05:27,035 --> 00:05:29,203
‫לפעמים.

114
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
‫בסדר, צעירונים.

115
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
‫אני משכתי את חתיכת הקרטון
‫המלוכלך הזאת מהסמטה

116
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
‫כדי להראות לכם איך חוגגים.

117
00:05:39,881 --> 00:05:41,549
‫פיטר! בוא נחגוג!

118
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
‫היה נעץ בקופסה!

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,961
‫איפה המשרד של האחות?

120
00:06:19,545 --> 00:06:21,339
‫היי, את רוצה לצאת מכאן?

121
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
‫כן, בוא נלך.

122
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
‫אתה מקבל בקשות?

123
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
‫מה אתה מחפש?

124
00:06:32,141 --> 00:06:34,852
‫"עבר שבוע מאז שהסתכלת עליי

125
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
‫התת את ראשך הצידה ואמרת שאת כועסת

126
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
‫חמישה ימים מאז שצחקת עליי..."

127
00:06:39,482 --> 00:06:42,276
‫אני מכיר את כל המילים.
‫אני פשוט לא יודע לשיר אותן כל כך מהר!

128
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
‫- וראשי תיבות פה.
‫- מה כל זה?

129
00:06:47,824 --> 00:06:49,575
‫זה רק אומר שאם משהו יקרה לך,

130
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‫אני לא אחראי, בלה-בלה-בלה.

131
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
‫אני... אני סתם משעמם את עצמי.

132
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
‫היה לי ממש כיף איתך הלילה, קורטני.

133
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
‫גם לי.

134
00:06:56,833 --> 00:06:58,501
‫אוי, קורטני.

135
00:06:58,668 --> 00:06:59,836
‫אוי, גלן.

136
00:07:00,211 --> 00:07:02,338
‫אוי, גיגיטי!

137
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
‫רגע. הרגע אמרת "גיגיטי"?

138
00:07:06,008 --> 00:07:07,385
‫כן. סליחה.

139
00:07:07,468 --> 00:07:09,846
‫לפעמים אני פשוט פולטת את זה כשאני מתרגשת.

140
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
‫אלוהים!

141
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
‫- בדיקת איידס -
‫- בדיקת דנ"א -

142
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
‫הנה. תשפשפי את זה למעלה ולמטה
‫בתוך הלחיים שלך.

143
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
‫- גיגיטי.
‫- תפסיקי לומר את זה!

144
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
‫- בדיקת DNA - חיובי (רע)
‫שלילי (טוב) -

145
00:07:26,487 --> 00:07:28,114
‫מה יש, גלן? מה הבעיה?

146
00:07:28,990 --> 00:07:31,242
‫את... את הבת שלי!

147
00:07:31,451 --> 00:07:32,785
‫אלוהים!

148
00:07:33,035 --> 00:07:33,995
‫וואו.

149
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
‫אני מניח שזה אומר שיש לי שיחת טלפון לעשות.

150
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
‫היי, זה גלן קווגמייר.

151
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
‫תוכלי לומר לאנדרו שהוא לא האבא?

152
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
‫אנדרו, אתה לא האבא.

153
00:07:46,507 --> 00:07:49,510
‫- אתה לא האבא -

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‫-מאורי - עשיתי סקס עם שני גברים...
‫מי מהם האבא? -

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,817
‫קורטני, יש משהו שאני חייב לשאול.

156
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
‫מה לעזאזל היה הקטע של הנשף הזה?

157
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
‫למה אתה מתכוון?

158
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
‫כלומר, כאילו,
‫היו שם עצי דקל כאילו זה הוואי,

159
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
‫אבל הייתה שם גם חליפת שריון בפינה.

160
00:08:13,201 --> 00:08:15,369
‫היה שם שלט גדול עם דג עליו.

161
00:08:15,495 --> 00:08:17,997
‫אנחנו יכולים לחזור לעובדה שאתה האבא שלי?

162
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
‫כן, את צודקת. אני... אני מצטער.

163
00:08:20,458 --> 00:08:23,377
‫ובכן, תני לי לשאול. מה שלום אימא שלך?

164
00:08:23,503 --> 00:08:25,838
‫למעשה, אני לעולם לא הכרתי את אימא שלי.

165
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
‫אני קיוויתי שאתה תוכל לספר לי עליה.

166
00:08:28,758 --> 00:08:30,968
‫ברור שאוכל.

167
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
‫אימא שלך...

168
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
‫אימא שלך... הייתה ממש...

169
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
‫דברים התלויים על לוח המודעות שמאחוריך.

170
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
‫זה כל כך נחמד לשמוע. ספר לי עוד.

171
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
‫אלוהים, היא הייתה... היא הייתה כל כך...

172
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
‫מילה על תחתית כוס הקפה שלך.

173
00:08:46,817 --> 00:08:49,320
‫אני תמיד ידעתי שהיא כזאת! מה עוד?

174
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
‫יש לי זיכרונות ממש טובים ממנה כש...

175
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
‫מספרים להתקשר במקרה חירום

176
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
‫או הרעלה בטעות.

177
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
‫זה כאילו שהיא פה אתנו.

178
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
‫אז את לא מכירה את אימא שלך? עם מי את גרה?

179
00:09:01,249 --> 00:09:03,334
‫ובכן, כרגע אני ישנה על מזרון

180
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
‫בעליית הגג של המוסך של ידיד שלי.

181
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
‫האמת, כדאי שאלך.

182
00:09:07,505 --> 00:09:09,465
‫אני חייבת להאכיל את החמוסים שלהם.
‫הם מרבים אותם.

183
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
‫זה די מזעזע.

184
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
‫בכל מקרה. תודה רבה לך על כך שהיית כה נחמד,

185
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
‫ובוא נדבר בקרוב?

186
00:09:17,640 --> 00:09:19,767
‫רגע, חכי. את לא יכולה לחיות
‫במוסך של חמוסים.

187
00:09:19,850 --> 00:09:20,768
‫את צריכה בית.

188
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
‫את יודעת, את יכולה לעבור לגור פה.

189
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
‫יש לי חדר שינה נוסף, ובמיטה יש כמה

190
00:09:26,232 --> 00:09:27,942
‫כריות בגדלים שונים.

191
00:09:28,067 --> 00:09:31,237
‫אני באמת אוהבת להתעסק
‫עם הכריות האלה כל יום,

192
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
‫אבל אתה בטוח?

193
00:09:33,030 --> 00:09:34,365
‫אני לא רוצה להיות נטל.

194
00:09:34,532 --> 00:09:37,577
‫לא, זאת לא בעיה. היי, את הבת שלי.

195
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
‫אני רוצה לוודא שיש לך את כל מה שאת צריכה.

196
00:09:39,620 --> 00:09:42,123
‫תודה. זה כל כך מתוק.

197
00:09:42,206 --> 00:09:45,876
‫אוקיי! כן. אני אעבור לכאן.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
‫זה ענק בשבילי.

199
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
‫הי, זה סיר לחץ?

200
00:09:50,047 --> 00:09:52,425
‫- לא זה סיר בישול איטי.
‫- אתה חייב להשיג סיר לחץ.

201
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
‫אתה יכול להכין איתו צלעות קצרות.
‫וזה ממש נופל מהעצם...

202
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
‫כן, נופל מהעצם מיד. אני יודע.

203
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
‫ניהלתי את השיחה הזאת חמש פעמים.

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,640
‫היי, קווגמייר.

205
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
‫שמעתי שאתה חושב על סיר לחץ.

206
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
‫קורטני, זה ג'ו, השכן שלי.

207
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
‫היי, קורטני. את מצרפת את הבחור הזה לתחום?

208
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
‫אז, אני חושב שהיה לי
‫סיוט רטוב אתמול בלילה.

209
00:10:13,821 --> 00:10:14,780
‫זה אפשרי?

210
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
‫- שלום, אבות נוספים.
‫- תקעת כבר את הילדה שלך?

211
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
‫אוקיי, פיטר, אני יכול לדבר איתך לרגע?

212
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
‫אני מצטער אבל אני לא עומד לסבול
‫שום שנאת נשים.

213
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
‫תפסיק להתנהג כמו חזיר מתקופת האבן.

214
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
‫אלה נשמעים מפחידים.

215
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
‫על מה שתיכן דיברתן?

216
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
‫ג'ו, אני יכול לדבר איתך לרגע?

217
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
‫השנה 2019. בדיקות שעברו את זמנן כמו אלה

218
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
‫עכשיו פוגעניות ולא מצחיקות כלל.

219
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
‫אוקיי, אני חייב ללכת.

220
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
‫אני לוקח את קורטני
‫למשחק ה-WNBA הראשון שלה.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,226
‫יש לי מקומות על קדמת המגרש.

222
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
‫הם ממש מאחור בקצה אבל אני יושב ליד קורטני.

223
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
‫יש לי בדיחות אבא עכשיו.

224
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
‫נתראה, חברים.

225
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
‫כן, מוקד חירום?

226
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
‫מישהו גנב את קווגמייר הקודם

227
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
‫והחליף אותו באדם מכובד.

228
00:10:59,325 --> 00:11:01,827
‫אדוני, הקו הזה שמור למקרי חירום בלבד.

229
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
‫בבקשה תפסיק עם הבדיחות הדביקות שלך.

230
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
‫אוקיי. סליחה.

231
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -

232
00:11:12,129 --> 00:11:14,548
‫- את זוכרת את מה שאמרתי לך?
‫- אני הכי טובה בסביבה.

233
00:11:14,632 --> 00:11:16,258
‫שום דבר לעולם לא יפיל אותי.

234
00:11:16,384 --> 00:11:18,719
‫זה נכון. אני המצאתי את זה.
‫עכשיו תראי להם מה זה, ילדונת.

235
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
‫אני אצפה עם שאר האימהות.

236
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
‫הנה כל החשודות הרגילות.

237
00:11:25,267 --> 00:11:27,645
‫אתה מצלם וידיאו.

238
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
‫תסגור... כבה את זה. גלן, אני נראית נורא.

239
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
‫גלן, תורה של קורטני!

240
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
‫אוקיי, הנה אנחנו מתחילים. בבקשה.

241
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
‫קדימה, קורטני!

242
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
‫מושלם! זה עשר!

243
00:11:45,538 --> 00:11:47,123
‫- תוצאות
‫ק. קווגמייר 9.2 -

244
00:11:47,581 --> 00:11:50,459
‫9.2?

245
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
‫9.2?

246
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
‫9.2?

247
00:12:03,264 --> 00:12:06,600
‫9.2? אני אתן לכם 9.2.

248
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
‫בסולם ריכטר!

249
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
‫קורטני, בואי נלך.

250
00:12:10,312 --> 00:12:12,857
‫אני יכולה לנסות שוב.
‫אנחנו עושות זאת פעמיים.

251
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
‫קדימה, קורטני.

252
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
‫אז, את אוהבת את יום
‫"הבא את הילדה שלך לעבודה"?

253
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
‫כן!

254
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
‫אני לא מאמינה שאבא שלי
‫יודע להטיס את הדבר הזה.

255
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
‫- את רוצה לנסות?
‫- אני? אני לא יודעת.

256
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
‫קדימה, זה קל.

257
00:12:43,804 --> 00:12:46,932
‫את אפילו לא צריכה תואר מהאוניברסיטה,
‫עובדה שהיא מאוד מפחידה ונכונה.

258
00:12:47,016 --> 00:12:47,975
‫קדימה.

259
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
‫את מעולה. עכשיו סובבי אותו.

260
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
‫מה? אין סיכוי.

261
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
‫אל תדאגי, את בת קווגמייר. זה בדם שלך.

262
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
‫- תתפסי ותמשכי את זה.
‫- אוקיי.

263
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
‫כל הכבוד. מושלם.

264
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
‫לא... לא. אנחנו לא עושים את זה.

265
00:13:05,409 --> 00:13:07,787
‫יש לי את הילדה שלי איתי היום, סוטים.

266
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
‫הוא לא עושה את זה היום.

267
00:13:09,288 --> 00:13:10,873
‫- אוף.
‫- פעם אחרת.

268
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
‫בטח הילדה שלו איתו.

269
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
‫אני שמחה שיכולתם סוף כל סוף
‫להצטרף לארוחת ערב.

270
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
‫בטח, לויס. תודה שאת מארחת אותנו.

271
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
‫את רואה, מג? זה רווח בין הירכיים.

272
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
‫עכשיו, קורטני,
‫אני רוצה להציג אותך בצורה מביכה

273
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
‫למישהי בגיל שלך.

274
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
‫קורטני, זאת מייגן.

275
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
‫אולי אתן שומעות את אותה המוזיקה.

276
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
‫- היי.
‫- היי.

277
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
‫יו, קורטני, מה האינסטגרם שלך?

278
00:13:34,021 --> 00:13:34,939
‫בדיוק פתחתי את שלי

279
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
‫וצריך קצת אנשים מעניינים לעקוב אחריהם.

280
00:13:36,816 --> 00:13:38,901
‫אתה תצטרך לשאול את אבא שלי.

281
00:13:38,984 --> 00:13:41,028
‫הוא מאשר את כל בקשות החברות שלי.

282
00:13:41,237 --> 00:13:43,656
‫נדחה! ניסיון נחמד, חמור.

283
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
‫היי, ראיתם את הסרט החדש של וונדר וומן?

284
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
‫- כן, לא.
‫- אתה חייב.

285
00:13:48,077 --> 00:13:49,286
‫הוא ניצחון.

286
00:13:49,453 --> 00:13:51,205
‫קורט ואני ראינו אותו חמש פעמים.

287
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
‫זה סרט חשוב, פיטר.

288
00:13:52,998 --> 00:13:55,209
‫אתה צריך לראות אותו עם מג. זאת יצירת מופת.

289
00:13:55,334 --> 00:13:57,002
‫רציתי לראות אותו.

290
00:13:57,127 --> 00:13:58,462
‫אוקיי, אנחנו לגמרי נעשה זאת.

291
00:13:58,629 --> 00:14:00,422
‫- אין סיכוי -

292
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
‫היי, אבא. בדיוק בדקתי את מזג האוויר,

293
00:14:02,383 --> 00:14:04,677
‫ונראה שיהיו שמיים כחולים
‫לאורך כל סוף השבוע.

294
00:14:04,802 --> 00:14:07,596
‫- יש לכם תכניות גדולות?
‫- כן, אנחנו הולכים לקמפינג.

295
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
‫היי, אתה ומג צריכים להצטרף אלינו, פיטר.

296
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
‫נעשה מזה סוף שבוע מגבש לאבות ובנות.

297
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
‫- זה רעיון מעולה.
‫- כן, בוא נלך, אבא.

298
00:14:15,479 --> 00:14:17,648
‫את יודעת את מי את צריכה לקחת במקומי?

299
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
‫את סטואי או... או כריס, או בריאן.

300
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
‫אולי את לויס.

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
‫או... שיימוס מאוד כיפי.

302
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
‫קרטר פיוטרשמידט, באבס פיוטרשמידט,

303
00:14:26,031 --> 00:14:28,242
‫בוני, ג'ו, הבן שלהם קווין,

304
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
‫קליבלנד, ג'רום, ברוס, אופי, קארל,

305
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
‫האיש המזויף, הבת יענה, אל הארינגטון,

306
00:14:33,956 --> 00:14:37,167
‫בילי פין, ג'ון טרבולטה
‫מאחד הקטעים הקצרים שלנו,

307
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
‫כל הדמויות שלנו
‫בתור דמויות ממלחמת הכוכבים,

308
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
‫כולם מהתוכנית של קליבלנד,

309
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
‫שרי ציוואפראואטגומרונג...

310
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
‫ככה מבטאים את השם הזה...

311
00:14:45,092 --> 00:14:47,094
‫ה"אורוויל"... הספינה לא הצוות...

312
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‫אני... לעזאזל עם זה!

313
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‫אוקיי, בסדר. אני אלך.

314
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
‫- תודה לך.
‫- מגניב.

315
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫שמעתי גם את השם שלי. אני בפנים!

316
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
‫לא? אני אנהג, אקנה חטיפים?

317
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
‫לא? אוקיי.

318
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
‫גם כל השאר פה בחוץ.

319
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
‫אלוהים! זה באמת כולם.

320
00:15:13,078 --> 00:15:15,623
‫זה רק אומר ש... רוחות הסדרה!

321
00:15:34,475 --> 00:15:37,394
‫- אזור המחנה 3 ק"מ
‫תעשו את הקקי שלכם עכשיו -

322
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
‫אני ממש שמח שהחלטת להביא את מג

323
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
‫לטיול המחנאות הזה, פיטר.
‫זה הולך להיות מעולה.

324
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
‫- מכיוון שאנחנו ב...
‫- מכיוון שאנחנו בחיק הטבע.

325
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
‫אין אוויר כזה בקוהוג, נכון, פיט?

326
00:15:53,494 --> 00:15:55,621
‫אני לא יודע. בכמה מקומות, אני מניח.

327
00:15:56,163 --> 00:15:59,583
‫אלוהים, להיות בטבע נותן לי כזאת אנרגיה.

328
00:15:59,667 --> 00:16:02,002
‫היי, קורטני, אי פעם ראית סבכי צהוב ראש?

329
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
‫זה הסבכי היחיד שלא ראיתי.

330
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
‫לא לעוד הרבה זמן.

331
00:16:08,342 --> 00:16:09,718
‫אל תענו לזה.

332
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
‫אנחנו אוכלים.

333
00:16:11,595 --> 00:16:12,471
‫הם כנראה אוכלים.

334
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
‫אוקיי, אנחנו הולכים לעשות
‫תחרות מחנה כיפית.

335
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
‫והאירוע הראשון, בשווי חמש נקודות,

336
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
‫הוא מרוץ לאגם ממש עכשיו!

337
00:16:19,311 --> 00:16:21,522
‫האחרון ששם הוא ביצת-קקי-פיפי מסריחה!

338
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
‫קדימה, אבא!

339
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
‫מה שמג לא ידעה, מה שאף אחד מהם לא ידע,

340
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
‫הוא שאני כבר הייתי

341
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
‫ביצת-קקי-פיפי מסריחה.

342
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
‫בחיי, אין כאלה כוכבים

343
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
‫בקוהוג, נכון, פיט?

344
00:16:38,038 --> 00:16:39,081
‫תפסיק לקרוא לי פיט.

345
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
‫אני יודע מה יעודד אותך. מערכונים!

346
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
‫"מערכונים, מערכונים, מערכונים,

347
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
‫מערכונים, מערכונים, מערכונים,

348
00:16:45,879 --> 00:16:48,007
‫מערכונים-מערכונים-מערכונים

349
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
‫מערכונים!"

350
00:16:53,429 --> 00:16:56,348
‫ובכן, איזה ספסל מושלם לישיבה.

351
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
‫תגיד, אבא, מה אתה עושה?

352
00:17:00,936 --> 00:17:02,896
‫אני רק יושב לי פה על הספסל הבלתי נראה,

353
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
‫קורא על הליצנים האלה מצפון קוריאה.

354
00:17:05,149 --> 00:17:08,819
‫אבל, אבא. הם העבירו
‫את הספסל הבלתי נראה בשבוע שעבר.

355
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
‫הוא שם עכשיו.

356
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‫גבירותי ורבותי,
‫מערכון "הספסל הבלתי נראה".

357
00:17:21,540 --> 00:17:22,499
‫פיטר, תורך.

358
00:17:22,708 --> 00:17:25,919
‫אוקיי, הנה אחד.
‫אני קורא לו "הלולאה הבלתי נראית."

359
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
‫ראשית, אני זורק חבל מסביב לענף הזה,

360
00:17:28,172 --> 00:17:29,798
‫אני שם את הלולאה סביב צווארי.

361
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
‫עכשיו אני פשוט אעלה על האבן הזאת

362
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
‫ואקפוץ ממנה אל החופש המתוק שבמוות.

363
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
‫פיטר, אתה מוכן להסתיר את המוט שלך?

364
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
‫בסדר. אני אדחוף אותו בין ירכיי.

365
00:17:43,979 --> 00:17:46,315
‫כן, בסדר. מה שצריך כדי שתעיף
‫את זה מהפרצוף של הבת שלי.

366
00:17:52,696 --> 00:17:54,364
‫אתה אוכל תפוח עם סכין?

367
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
‫אלוהים, זה תמיד כל כך מאולץ.

368
00:17:56,408 --> 00:17:58,994
‫חכו רגע. כבר היינו פה.

369
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
‫כן, היא צודקת.

370
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
‫כאן השחתתי את האבן הזאת.

371
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‫- עוד בבקשה,
‫ג'ון מאייר -

372
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
‫שינינו את דעתנו.
‫אנחנו רוצים שזה יהיה רשום בפרוטוקול.

373
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
‫אנחנו לא אבודים, בסדר?

374
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
‫אנחנו רק שני אבות שמתחברים עם הבנות שלהם,

375
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
‫ולהיאבד זה לא חלק מהתוכנית.

376
00:18:13,634 --> 00:18:14,551
‫בסדר, לא להילחץ.

377
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
‫אנחנו רק צריכים למצוא את הכיוון.

378
00:18:16,011 --> 00:18:17,179
‫היי, הנה מגיע מטייל.

379
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
‫סלח לי, אדוני. אנחנו אבודים.

380
00:18:19,348 --> 00:18:21,892
‫הא! אז אתם בטח המפתחות למכונית שלי, נכון?

381
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
‫זה כל כך נחמד לצאת מהעיר

382
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
‫ולהכיר אנשים ידידותיים.

383
00:18:26,605 --> 00:18:29,108
‫אתה לא עוזר, אבא. כרגיל.

384
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
‫ובכן, לפחות אני לא גרמתי לנו להיאבד.

385
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
‫אנחנו לא אבודים! אנחנו פשוט...
‫שני אבות ביער,

386
00:18:34,279 --> 00:18:36,865
‫אשר אוהבים את הבנות שלהם מאוד.

387
00:18:36,949 --> 00:18:39,409
‫אוקיי, אז אולי אלה לא החיים אשר בחרנו בהם.

388
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
‫ובכן, אתה בחרת בזה. אני לא.
‫זה בטוח, לעזאזל!

389
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
‫אבא, תעזור לו?

390
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
‫חיכיתי לזה. ידעתי שזה מזויף.

391
00:18:45,624 --> 00:18:47,209
‫אבא אני מצטערת. אני לא...

392
00:18:47,292 --> 00:18:49,419
‫אני לא אבא! אני קווגמייר!

393
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
‫גלן קווגמייר!

394
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
‫גיגיטי מזויין, גיגיטי!

395
00:18:52,548 --> 00:18:54,591
‫אני לא רוצה להיות כאן בחוץ!
‫אני שונא מחנאות!

396
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
‫ומה לעזאזל היה הנושא של הנשף המטופש הזה?

397
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
‫היה כתוב על כל הכוסות, "אה, לילה אדיר!"

398
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
‫כלומר, אם זה היה, "אה, לילה אביר" עם "ב,"

399
00:19:01,431 --> 00:19:03,809
‫אז זה היה קצת הגיוני,
‫בגלל חליפת השריון שהייתה שם.

400
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
‫מה היה הקטע? תגידי לי!

401
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
‫אני... אני חושב שזה אפשרי
‫לחשוב יותר מדי על הדברים האלה.

402
00:19:08,814 --> 00:19:10,357
‫איזה בלאגן.

403
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
‫לעזאזל, אני רק רוצה לחזור הביתה.

404
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
‫לא להיות פה, אבוד ביער
‫ולהסתכל על מפה טיפשית

405
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
‫עם זכוכית מגדלת.

406
00:19:25,038 --> 00:19:27,291
‫אלוהים. מה נעשה?

407
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
‫אני לא יודע.

408
00:19:28,500 --> 00:19:31,128
‫- הצילו!
‫- אלוהים אדירים, שמישהו יעזור לנו!

409
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
‫את יודעת מתי זה לעולם לא היה קורה?

410
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
‫אם הייתי יושב על הספה, רואה טלוויזיה

411
00:19:35,465 --> 00:19:36,508
‫ומתעלם ממך לחלוטין.

412
00:19:37,342 --> 00:19:40,179
‫קורטני, אני מצטער על מה שאמרתי לפני כן.

413
00:19:40,262 --> 00:19:42,848
‫אתה מתכוון, כשאתה ממש נכנסת
‫בנושא של הנשף שלי?

414
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
‫לא... לא היה שום נושא להיכנס בוא.

415
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
‫זאת הנקודה. אני עומד מאחורי זה.

416
00:19:46,852 --> 00:19:48,270
‫אם כבר, אז אני יותר עצבני.

417
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
‫לא, אני... אני מדבר על כך
‫שהפכתי להיות אבא שלך

418
00:19:50,314 --> 00:19:51,732
‫לפני שהייתי מוכן לכך.

419
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
‫אני מבטיח, אם נצא מפה בחיים,

420
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
‫נוכל להתחיל מחדש.

421
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
‫- סיכמנו?
‫- סיכמנו.

422
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
‫11 בספטמבר!

423
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
‫בוסטון חזקה!

424
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
‫זה סמיטי.

425
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
‫ניצלנו!

426
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
‫אבל אנחנו צריכים להזהיר את הציפורים
‫שהשרפה מתקרבת.

427
00:20:17,841 --> 00:20:19,968
‫בסדר, הישארו רגועים.

428
00:20:20,052 --> 00:20:23,472
‫תתפסו את התמונות.
‫אני אביא את האפר של אימא שלכם.

429
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
‫ואוו, פיטר. זה היה מקרה קרוב עם השרפה,

430
00:20:31,855 --> 00:20:34,191
‫אבל אני שמחה שהצלחתם לחזור בריאים ושלמים.

431
00:20:34,316 --> 00:20:35,567
‫כן, גם אני.

432
00:20:35,651 --> 00:20:36,985
‫מה לעזאזל?

433
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
‫אני מקווה שזה בסדר.

434
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
‫קניתי עוד כמה כריות.

435
00:20:44,159 --> 00:20:47,037
‫כלומר, מה הקטע של נשים עם כריות?

436
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
‫האם... עוד מישהו שם לב לזה?

437
00:20:48,789 --> 00:20:49,665
‫לא.

438
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
‫אף אחד? אבל יש לי חומר
‫בשווי שלוש דקות על כריות.

439
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
‫אנחנו לא רוצים לשמוע את זה.

440
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
‫תרגום כתוביות: ניב שרון