‫"נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!"
‫- הצדפה השיכורה -
‫פיטר, קדימה.
‫- מה? ‫- אנחנו מתחילים.
‫זה אחד חדש?
‫חשבתי שזה שידור חוזר. אוקיי, הנה מתחילים.
‫שורה?
‫מה האנשים האלה עושים שם?
‫היי, מה האנשים האלה עושים שם?
‫אני הוספתי "היי."
‫הנה אנחנו מתחילים, פטריוטס!
‫קדימה, בואו נלך לפספס את המשתנה
‫עם שתן-בזק ונעוף מפה.
‫- כן! ‫- היי, לאן אתם הולכים?
‫אנחנו לוקחים את אוטובוס המסיבות למשחק.
‫אוטובוס למסיבות?
‫זה נשמע אדיר.
‫כמו זוג אוזניות של "פיטס".
‫בה, בה-דה בה-דה-דה
‫בה-דה-דה-דה
‫דה-דה-דה..."
‫אימא, אפשר לאכול?
‫הבטן שלי מתחילה להישמע כמו ארנולד שוורצנגר
‫שמשתנק לאוויר בסוף של זיכרון גורלי.
‫העיניים שלי
‫יוצאות מהערובות שלהן בסוף הסרט הזה!
‫ובכן, הייתי רוצה לחכות לאביך.
‫תני לי לשלוח לו עוד מסרון בדיקה עצבני.
‫ש-לום!
‫כן?
‫פיטר, איפה לעזאזל היית?
‫במסע קסום לאצטדיון ג'ילט ובחזרה.
‫את זוכרת אתמול בלילה שקראת לי
‫האלכוהוליסט בדרגה הנמוכה ביותר בעולם?
‫ובכן, אני מצאתי שלב אחד נמוך יותר. ‫אני איש של מסיבות אוטובוסים עכשיו.
‫זה חייב להיות הרבה יותר טוב ‫מאשר כשנהגתי בפיאט.
‫היי! אתה חתכת אותי!
‫מה? תנמיך את הרדיו שלך.
‫אני לא יכול. הבטן שלי לוחצת על המחוג.
‫אתה רוצה מכות?
‫תן לי 17 כפות נעליים ‫וקצת שמן קנולה, ונלך מכות!
‫תחזור לכאן!
‫אוקיי, חבר'ה, זה אוטובוס ‫למסיבת רווקים של כבאים.
‫אז רק תתנהגו כמוני ואנחנו ישר נשתלב.
‫מעולה!
‫11 בספטמבר! בוסטון חזקה!
‫לעולם לא נשכח! מה עם הבחור הזה? שכחת?
‫אין סיכוי. אתה יותר מדי חזק בבוסטון ‫בשביל אי פעם לשכוח.
‫בואו נזוז!
‫אני מתכוון... ‫עובדי ציבור עם תסביך גיבורים!
‫- בום! ‫- מעולה!
‫ברוכים הבאים, כבאים נוספים.
‫הביאו לנו את איש השעה.
‫קדימה, סמיטי!
‫ללילה האחרון שלי כאיש חופשי!
‫תזמון מצער.
‫עכשיו, מי מהכבאים המגעילים האלה
‫יתחיל עם ארוסתו?
‫זה כבר קרה. אנחנו מאוד מאושרים.
‫"כבאים הם לא חברים טובים
‫הם יתקעו את אשתך כשאתה מת"
‫פיטר, זה גרוע!
‫מה אנחנו עושים פה בחוץ?
‫- אוטובוס המסיבות -
‫אני מתחיל לחשוב שהוודקה חמוציות האלה
‫כנראה הכילו אלכוהול.
‫ואוו, לחגוג על האוטובוס בדרך לנשף.
‫לא יכול להיות הרבה יותר מגניב מזה.
‫אף אחד מהילדים האפסים האלה לא שותה.
‫אה, אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.
‫היי, כמה מכם ילדים תחת השפעת הסם המחרמן?
‫אני שוטר.
‫אבל אני לא ממחלקת הלוחמה בסמים.
‫שוטר מגניב!
‫חירבנת על עצמך?
‫רק תקשיב למזמור, פיטר.
‫תקשיב למזמור.
‫- מלון ניופורט -
‫- נשף הסיום של תיכון ג'יימס וודס ‫נתראה ביום שני בבגדים רגילים -
‫- מלווה -
‫ריקודים צמודים, בשעה 12.
‫היי, במרחק יד, אוהבי פורנו מלוכלכים!
‫אז, את לבדך הלילה, מג?
‫לא, אני הבאתי מישהו.
‫שלום, אני מאוהב במג.
‫ובכן, עכשיו אני מאוד מצטער ששאלתי.
‫ואוו, הסוף של התיכון.
‫הלילה, אנחנו מעבירים בינינו ‫את אימא של סטיפלר,
‫ובבוקר, נלך למות במהרה בוייטנאם.
‫פיטר, אני חושב שאתה מתבלבל בין כמה סרטים.
‫הקשיבו, תלמידים.
‫הגיע הזמן להכריז ‫על מלך ומלכת הנשף של השנה.
‫נטלי הולווי!
‫די.
‫והזוכים הם...
‫קוני ד'אמיקו וקייל "רגליי קרמיט"!
‫כל כך קרוב.
‫שלום, יפיפייה.
‫- בת כמה את? ‫- שמונה עשרה.
‫מעולה, אני בדיוק הקלטתי אותך אומרת את זה.
‫והיי, אני גלן קווגמייר.
‫קורטני, נעים להכיר.
‫אתה לא נראה כאילו שאתה לומד בתיכון.
‫הורידו אותי כיתה. את אוהבת שמורידים אותך?
‫לפעמים.
‫בסדר, צעירונים.
‫אני משכתי את חתיכת הקרטון ‫המלוכלך הזאת מהסמטה
‫כדי להראות לכם איך חוגגים.
‫פיטר! בוא נחגוג!
‫היה נעץ בקופסה!
‫איפה המשרד של האחות?
‫היי, את רוצה לצאת מכאן?
‫כן, בוא נלך.
‫אתה מקבל בקשות?
‫מה אתה מחפש?
‫"עבר שבוע מאז שהסתכלת עליי
‫התת את ראשך הצידה ואמרת שאת כועסת
‫חמישה ימים מאז שצחקת עליי..."
‫אני מכיר את כל המילים. ‫אני פשוט לא יודע לשיר אותן כל כך מהר!
‫- וראשי תיבות פה. ‫- מה כל זה?
‫זה רק אומר שאם משהו יקרה לך,
‫אני לא אחראי, בלה-בלה-בלה.
‫אני... אני סתם משעמם את עצמי.
‫היה לי ממש כיף איתך הלילה, קורטני.
‫גם לי.
‫אוי, קורטני.
‫אוי, גלן.
‫אוי, גיגיטי!
‫רגע. הרגע אמרת "גיגיטי"?
‫כן. סליחה.
‫לפעמים אני פשוט פולטת את זה כשאני מתרגשת.
‫אלוהים!
‫- בדיקת איידס - ‫- בדיקת דנ"א -
‫הנה. תשפשפי את זה למעלה ולמטה ‫בתוך הלחיים שלך.
‫- גיגיטי. ‫- תפסיקי לומר את זה!
‫- בדיקת DNA - חיובי (רע) ‫שלילי (טוב) -
‫מה יש, גלן? מה הבעיה?
‫את... את הבת שלי!
‫אלוהים!
‫וואו.
‫אני מניח שזה אומר שיש לי שיחת טלפון לעשות.
‫היי, זה גלן קווגמייר.
‫תוכלי לומר לאנדרו שהוא לא האבא?
‫אנדרו, אתה לא האבא.
‫- אתה לא האבא -
‫-מאורי - עשיתי סקס עם שני גברים... ‫מי מהם האבא? -
‫קורטני, יש משהו שאני חייב לשאול.
‫מה לעזאזל היה הקטע של הנשף הזה?
‫למה אתה מתכוון?
‫כלומר, כאילו, ‫היו שם עצי דקל כאילו זה הוואי,
‫אבל הייתה שם גם חליפת שריון בפינה.
‫היה שם שלט גדול עם דג עליו.
‫אנחנו יכולים לחזור לעובדה שאתה האבא שלי?
‫כן, את צודקת. אני... אני מצטער.
‫ובכן, תני לי לשאול. מה שלום אימא שלך?
‫למעשה, אני לעולם לא הכרתי את אימא שלי.
‫אני קיוויתי שאתה תוכל לספר לי עליה.
‫ברור שאוכל.
‫אימא שלך...
‫אימא שלך... הייתה ממש...
‫דברים התלויים על לוח המודעות שמאחוריך.
‫זה כל כך נחמד לשמוע. ספר לי עוד.
‫אלוהים, היא הייתה... היא הייתה כל כך...
‫מילה על תחתית כוס הקפה שלך.
‫אני תמיד ידעתי שהיא כזאת! מה עוד?
‫יש לי זיכרונות ממש טובים ממנה כש...
‫מספרים להתקשר במקרה חירום
‫או הרעלה בטעות.
‫זה כאילו שהיא פה אתנו.
‫אז את לא מכירה את אימא שלך? עם מי את גרה?
‫ובכן, כרגע אני ישנה על מזרון
‫בעליית הגג של המוסך של ידיד שלי.
‫האמת, כדאי שאלך.
‫אני חייבת להאכיל את החמוסים שלהם. ‫הם מרבים אותם.
‫זה די מזעזע.
‫בכל מקרה. תודה רבה לך על כך שהיית כה נחמד,
‫ובוא נדבר בקרוב?
‫רגע, חכי. את לא יכולה לחיות ‫במוסך של חמוסים.
‫את צריכה בית.
‫את יודעת, את יכולה לעבור לגור פה.
‫יש לי חדר שינה נוסף, ובמיטה יש כמה
‫כריות בגדלים שונים.
‫אני באמת אוהבת להתעסק ‫עם הכריות האלה כל יום,
‫אבל אתה בטוח?
‫אני לא רוצה להיות נטל.
‫לא, זאת לא בעיה. היי, את הבת שלי.
‫אני רוצה לוודא שיש לך את כל מה שאת צריכה.
‫תודה. זה כל כך מתוק.
‫אוקיי! כן. אני אעבור לכאן.
‫זה ענק בשבילי.
‫הי, זה סיר לחץ?
‫- לא זה סיר בישול איטי. ‫- אתה חייב להשיג סיר לחץ.
‫אתה יכול להכין איתו צלעות קצרות. ‫וזה ממש נופל מהעצם...
‫כן, נופל מהעצם מיד. אני יודע.
‫ניהלתי את השיחה הזאת חמש פעמים.
‫היי, קווגמייר.
‫שמעתי שאתה חושב על סיר לחץ.
‫קורטני, זה ג'ו, השכן שלי.
‫היי, קורטני. את מצרפת את הבחור הזה לתחום?
‫אז, אני חושב שהיה לי ‫סיוט רטוב אתמול בלילה.
‫זה אפשרי?
‫- שלום, אבות נוספים. ‫- תקעת כבר את הילדה שלך?
‫אוקיי, פיטר, אני יכול לדבר איתך לרגע?
‫אני מצטער אבל אני לא עומד לסבול ‫שום שנאת נשים.
‫תפסיק להתנהג כמו חזיר מתקופת האבן.
‫אלה נשמעים מפחידים.
‫על מה שתיכן דיברתן?
‫ג'ו, אני יכול לדבר איתך לרגע?
‫השנה 2019. בדיקות שעברו את זמנן כמו אלה
‫עכשיו פוגעניות ולא מצחיקות כלל.
‫אוקיי, אני חייב ללכת.
‫אני לוקח את קורטני ‫למשחק ה-WNBA הראשון שלה.
‫יש לי מקומות על קדמת המגרש.
‫הם ממש מאחור בקצה אבל אני יושב ליד קורטני.
‫יש לי בדיחות אבא עכשיו.
‫נתראה, חברים.
‫כן, מוקד חירום?
‫מישהו גנב את קווגמייר הקודם
‫והחליף אותו באדם מכובד.
‫אדוני, הקו הזה שמור למקרי חירום בלבד.
‫בבקשה תפסיק עם הבדיחות הדביקות שלך.
‫אוקיי. סליחה.
‫- התיכון האזורי ע"ש ג'יימס וודס -
‫- את זוכרת את מה שאמרתי לך? ‫- אני הכי טובה בסביבה.
‫שום דבר לעולם לא יפיל אותי.
‫זה נכון. אני המצאתי את זה. ‫עכשיו תראי להם מה זה, ילדונת.
‫אני אצפה עם שאר האימהות.
‫הנה כל החשודות הרגילות.
‫אתה מצלם וידיאו.
‫תסגור... כבה את זה. גלן, אני נראית נורא.
‫גלן, תורה של קורטני!
‫אוקיי, הנה אנחנו מתחילים. בבקשה.
‫קדימה, קורטני!
‫מושלם! זה עשר!
‫- תוצאות ‫ק. קווגמייר 9.2 -
‫9.2?
‫9.2? אני אתן לכם 9.2.
‫בסולם ריכטר!
‫קורטני, בואי נלך.
‫אני יכולה לנסות שוב. ‫אנחנו עושות זאת פעמיים.
‫קדימה, קורטני.
‫אז, את אוהבת את יום ‫"הבא את הילדה שלך לעבודה"?
‫כן!
‫אני לא מאמינה שאבא שלי ‫יודע להטיס את הדבר הזה.
‫- את רוצה לנסות? ‫- אני? אני לא יודעת.
‫קדימה, זה קל.
‫את אפילו לא צריכה תואר מהאוניברסיטה, ‫עובדה שהיא מאוד מפחידה ונכונה.
‫קדימה.
‫את מעולה. עכשיו סובבי אותו.
‫מה? אין סיכוי.
‫אל תדאגי, את בת קווגמייר. זה בדם שלך.
‫- תתפסי ותמשכי את זה. ‫- אוקיי.
‫כל הכבוד. מושלם.
‫לא... לא. אנחנו לא עושים את זה.
‫יש לי את הילדה שלי איתי היום, סוטים.
‫הוא לא עושה את זה היום.
‫- אוף. ‫- פעם אחרת.
‫בטח הילדה שלו איתו.
‫אני שמחה שיכולתם סוף כל סוף ‫להצטרף לארוחת ערב.
‫בטח, לויס. תודה שאת מארחת אותנו.
‫את רואה, מג? זה רווח בין הירכיים.
‫עכשיו, קורטני, ‫אני רוצה להציג אותך בצורה מביכה
‫למישהי בגיל שלך.
‫קורטני, זאת מייגן.
‫אולי אתן שומעות את אותה המוזיקה.
‫- היי. ‫- היי.
‫יו, קורטני, מה האינסטגרם שלך?
‫בדיוק פתחתי את שלי
‫וצריך קצת אנשים מעניינים לעקוב אחריהם.
‫אתה תצטרך לשאול את אבא שלי.
‫הוא מאשר את כל בקשות החברות שלי.
‫נדחה! ניסיון נחמד, חמור.
‫היי, ראיתם את הסרט החדש של וונדר וומן?
‫- כן, לא. ‫- אתה חייב.
‫הוא ניצחון.
‫קורט ואני ראינו אותו חמש פעמים.
‫זה סרט חשוב, פיטר.
‫אתה צריך לראות אותו עם מג. זאת יצירת מופת.
‫רציתי לראות אותו.
‫אוקיי, אנחנו לגמרי נעשה זאת.
‫- אין סיכוי -
‫היי, אבא. בדיוק בדקתי את מזג האוויר,
‫ונראה שיהיו שמיים כחולים ‫לאורך כל סוף השבוע.
‫- יש לכם תכניות גדולות? ‫- כן, אנחנו הולכים לקמפינג.
‫היי, אתה ומג צריכים להצטרף אלינו, פיטר.
‫נעשה מזה סוף שבוע מגבש לאבות ובנות.
‫- זה רעיון מעולה. ‫- כן, בוא נלך, אבא.
‫את יודעת את מי את צריכה לקחת במקומי?
‫את סטואי או... או כריס, או בריאן.
‫אולי את לויס.
‫או... שיימוס מאוד כיפי.
‫קרטר פיוטרשמידט, באבס פיוטרשמידט,
‫בוני, ג'ו, הבן שלהם קווין,
‫קליבלנד, ג'רום, ברוס, אופי, קארל,
‫האיש המזויף, הבת יענה, אל הארינגטון,
‫בילי פין, ג'ון טרבולטה ‫מאחד הקטעים הקצרים שלנו,
‫כל הדמויות שלנו ‫בתור דמויות ממלחמת הכוכבים,
‫כולם מהתוכנית של קליבלנד,
‫שרי ציוואפראואטגומרונג...
‫ככה מבטאים את השם הזה...
‫ה"אורוויל"... הספינה לא הצוות...
‫אני... לעזאזל עם זה!
‫אוקיי, בסדר. אני אלך.
‫- תודה לך. ‫- מגניב.
‫שמעתי גם את השם שלי. אני בפנים!
‫לא? אני אנהג, אקנה חטיפים?
‫לא? אוקיי.
‫גם כל השאר פה בחוץ.
‫אלוהים! זה באמת כולם.
‫זה רק אומר ש... רוחות הסדרה!
‫- אזור המחנה 3 ק"מ ‫תעשו את הקקי שלכם עכשיו -
‫אני ממש שמח שהחלטת להביא את מג
‫לטיול המחנאות הזה, פיטר. ‫זה הולך להיות מעולה.
‫- מכיוון שאנחנו ב... ‫- מכיוון שאנחנו בחיק הטבע.
‫אין אוויר כזה בקוהוג, נכון, פיט?
‫אני לא יודע. בכמה מקומות, אני מניח.
‫אלוהים, להיות בטבע נותן לי כזאת אנרגיה.
‫היי, קורטני, אי פעם ראית סבכי צהוב ראש?
‫זה הסבכי היחיד שלא ראיתי.
‫לא לעוד הרבה זמן.
‫אל תענו לזה.
‫אנחנו אוכלים.
‫הם כנראה אוכלים.
‫אוקיי, אנחנו הולכים לעשות ‫תחרות מחנה כיפית.
‫והאירוע הראשון, בשווי חמש נקודות,
‫הוא מרוץ לאגם ממש עכשיו!
‫האחרון ששם הוא ביצת-קקי-פיפי מסריחה!
‫קדימה, אבא!
‫מה שמג לא ידעה, מה שאף אחד מהם לא ידע,
‫הוא שאני כבר הייתי
‫ביצת-קקי-פיפי מסריחה.
‫בחיי, אין כאלה כוכבים
‫בקוהוג, נכון, פיט?
‫תפסיק לקרוא לי פיט.
‫אני יודע מה יעודד אותך. מערכונים!
‫"מערכונים, מערכונים, מערכונים,
‫מערכונים, מערכונים, מערכונים,
‫מערכונים-מערכונים-מערכונים
‫מערכונים!"
‫ובכן, איזה ספסל מושלם לישיבה.
‫תגיד, אבא, מה אתה עושה?
‫אני רק יושב לי פה על הספסל הבלתי נראה,
‫קורא על הליצנים האלה מצפון קוריאה.
‫אבל, אבא. הם העבירו ‫את הספסל הבלתי נראה בשבוע שעבר.
‫הוא שם עכשיו.
‫גבירותי ורבותי, ‫מערכון "הספסל הבלתי נראה".
‫פיטר, תורך.
‫אוקיי, הנה אחד. ‫אני קורא לו "הלולאה הבלתי נראית."
‫ראשית, אני זורק חבל מסביב לענף הזה,
‫אני שם את הלולאה סביב צווארי.
‫עכשיו אני פשוט אעלה על האבן הזאת
‫ואקפוץ ממנה אל החופש המתוק שבמוות.
‫פיטר, אתה מוכן להסתיר את המוט שלך?
‫בסדר. אני אדחוף אותו בין ירכיי.
‫כן, בסדר. מה שצריך כדי שתעיף ‫את זה מהפרצוף של הבת שלי.
‫אתה אוכל תפוח עם סכין?
‫אלוהים, זה תמיד כל כך מאולץ.
‫חכו רגע. כבר היינו פה.
‫כן, היא צודקת.
‫כאן השחתתי את האבן הזאת.
‫- עוד בבקשה, ‫ג'ון מאייר -
‫שינינו את דעתנו. ‫אנחנו רוצים שזה יהיה רשום בפרוטוקול.
‫אנחנו לא אבודים, בסדר?
‫אנחנו רק שני אבות שמתחברים עם הבנות שלהם,
‫ולהיאבד זה לא חלק מהתוכנית.
‫בסדר, לא להילחץ.
‫אנחנו רק צריכים למצוא את הכיוון.
‫היי, הנה מגיע מטייל.
‫סלח לי, אדוני. אנחנו אבודים.
‫הא! אז אתם בטח המפתחות למכונית שלי, נכון?
‫זה כל כך נחמד לצאת מהעיר
‫ולהכיר אנשים ידידותיים.
‫אתה לא עוזר, אבא. כרגיל.
‫ובכן, לפחות אני לא גרמתי לנו להיאבד.
‫אנחנו לא אבודים! אנחנו פשוט... ‫שני אבות ביער,
‫אשר אוהבים את הבנות שלהם מאוד.
‫אוקיי, אז אולי אלה לא החיים אשר בחרנו בהם.
‫ובכן, אתה בחרת בזה. אני לא. ‫זה בטוח, לעזאזל!
‫אבא, תעזור לו?
‫חיכיתי לזה. ידעתי שזה מזויף.
‫אבא אני מצטערת. אני לא...
‫אני לא אבא! אני קווגמייר!
‫גלן קווגמייר!
‫גיגיטי מזויין, גיגיטי!
‫אני לא רוצה להיות כאן בחוץ! ‫אני שונא מחנאות!
‫ומה לעזאזל היה הנושא של הנשף המטופש הזה?
‫היה כתוב על כל הכוסות, "אה, לילה אדיר!"
‫כלומר, אם זה היה, "אה, לילה אביר" עם "ב,"
‫אז זה היה קצת הגיוני, ‫בגלל חליפת השריון שהייתה שם.
‫מה היה הקטע? תגידי לי!
‫אני... אני חושב שזה אפשרי ‫לחשוב יותר מדי על הדברים האלה.
‫איזה בלאגן.
‫לעזאזל, אני רק רוצה לחזור הביתה.
‫לא להיות פה, אבוד ביער ‫ולהסתכל על מפה טיפשית
‫עם זכוכית מגדלת.
‫אלוהים. מה נעשה?
‫אני לא יודע.
‫- הצילו! ‫- אלוהים אדירים, שמישהו יעזור לנו!
‫את יודעת מתי זה לעולם לא היה קורה?
‫אם הייתי יושב על הספה, רואה טלוויזיה
‫ומתעלם ממך לחלוטין.
‫קורטני, אני מצטער על מה שאמרתי לפני כן.
‫אתה מתכוון, כשאתה ממש נכנסת ‫בנושא של הנשף שלי?
‫לא... לא היה שום נושא להיכנס בוא.
‫זאת הנקודה. אני עומד מאחורי זה.
‫אם כבר, אז אני יותר עצבני.
‫לא, אני... אני מדבר על כך ‫שהפכתי להיות אבא שלך
‫לפני שהייתי מוכן לכך.
‫אני מבטיח, אם נצא מפה בחיים,
‫נוכל להתחיל מחדש.
‫- סיכמנו? ‫- סיכמנו.
‫11 בספטמבר!
‫בוסטון חזקה!
‫זה סמיטי.
‫ניצלנו!
‫אבל אנחנו צריכים להזהיר את הציפורים ‫שהשרפה מתקרבת.
‫בסדר, הישארו רגועים.
‫תתפסו את התמונות. ‫אני אביא את האפר של אימא שלכם.
‫ואוו, פיטר. זה היה מקרה קרוב עם השרפה,
‫אבל אני שמחה שהצלחתם לחזור בריאים ושלמים.
‫כן, גם אני.
‫מה לעזאזל?
‫אני מקווה שזה בסדר.
‫קניתי עוד כמה כריות.
‫כלומר, מה הקטע של נשים עם כריות?
‫האם... עוד מישהו שם לב לזה?
‫לא.
‫אף אחד? אבל יש לי חומר ‫בשווי שלוש דקות על כריות.
‫אנחנו לא רוצים לשמוע את זה.
‫תרגום כתוביות: ניב שרון