1
00:00:01,676 --> 00:00:04,679
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,846 --> 00:00:08,099
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,266 --> 00:00:14,105
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,897 --> 00:00:17,817
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,109 --> 00:00:21,446
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,529 --> 00:00:22,989
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,114 --> 00:00:24,782
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,866 --> 00:00:29,954
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,038 --> 00:00:31,080
"איש משפחה"

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,125
עונה 17: פרק 12
"בריי, רובוט"

11
00:00:34,709 --> 00:00:36,127
,אחר צהריים טוב
.אני טום טאקר

12
00:00:36,210 --> 00:00:39,464
מיד נראיין אדם
שבילה חופשה שלמה בהוואי

13
00:00:39,547 --> 00:00:41,883
בלי לעשות
סימן מגניב בתמונה

14
00:00:41,966 --> 00:00:44,385
.ולא עשה את הבדיחה על הזר

15
00:00:44,510 --> 00:00:46,346
.לא תאמינו לסיפור המדהים

16
00:00:47,430 --> 00:00:51,142
?רגע, הוא יפני
?לא מדבר אנגלית

17
00:00:51,809 --> 00:00:53,770
.הוא פשוט לא ידע

18
00:00:54,562 --> 00:00:56,105
.יום הולדת שמח, בריאן

19
00:00:56,189 --> 00:00:57,857
,קנינו לך עוגה עם המצרכים

20
00:00:57,982 --> 00:01:00,902
אבל בקבוק נוזל כביסה
.מחץ אותה במכונית

21
00:01:01,027 --> 00:01:04,530
.תפתח את המתנות
,כן, קיבלת מתנה מרמי מאליק-

22
00:01:04,656 --> 00:01:06,449
."הכוכב של "מר רובוט

23
00:01:08,034 --> 00:01:10,161
הוא נתן לי את העיגולים השחורים
.מסביב לעיניים שלו

24
00:01:11,579 --> 00:01:15,375
מגניב. הוא גם כלל את הקול
?החדגוני של הנשמה המתה

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,627
.לא, אני לא... רגע

26
00:01:18,002 --> 00:01:21,214
,לא ראיתי את זה בהתחלה
.זה היה מתחת לנייר

27
00:01:21,881 --> 00:01:22,882
.עכשיו תפתח את שלי

28
00:01:24,217 --> 00:01:26,010
.המיניונים 3"? -כן"

29
00:01:26,094 --> 00:01:29,347
,בסרט הזה
.הארווי ויינשטיין מחליף את גרו

30
00:01:29,430 --> 00:01:32,809
?אתה אוהב לעבוד אצל רעים
.אראה לך איש רע

31
00:01:32,934 --> 00:01:35,728
.תיגע בו
.אתה יודע איפה לגעת

32
00:01:36,562 --> 00:01:38,022
.בננה

33
00:01:41,609 --> 00:01:46,114
.תודה לכולם
.מה קרה? אתה נראה מדוכא-

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,448
...שום דבר, פשוט

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,868
,אני לא יודע
יום ההולדת שלי הוא תזכורת

36
00:01:50,952 --> 00:01:53,496
.שאני קרוב בשנה למוות

37
00:01:53,621 --> 00:01:55,540
לא עשיתי שום דבר
.בזמן שלי כאן

38
00:01:55,665 --> 00:01:57,709
אני יכול לקבל עוגת מיניונים
?ביום הולדת הבא שלי

39
00:01:57,792 --> 00:02:01,421
.נראה, פיטר
.אמיתית, לא שאת תכיני אותה-

40
00:02:01,546 --> 00:02:04,716
יום אחד אמות
.וייראה כאילו לא הייתי כאן

41
00:02:05,925 --> 00:02:08,886
.הוא באמת מדוכא
.בחור קטן ועצוב-

42
00:02:08,970 --> 00:02:11,889
בואו לא נשליך
.רגשות של אנשים על חיות

43
00:02:11,973 --> 00:02:14,851
אני רוצה שהסיפור שלי
.יימשך גם כשלא אהיה

44
00:02:15,059 --> 00:02:17,395
.תמיד רציתי לכתוב אוטוביוגרפיה

45
00:02:17,478 --> 00:02:20,148
כן, קשה לעבוד כשדעתך מוסחת
:בכל פעם שמישהו אומר

46
00:02:20,231 --> 00:02:21,566
?מה זה? -מה

47
00:02:21,691 --> 00:02:24,027
?אתה יודע מה
.אולי אוכל לעזור לך, בריאן

48
00:02:24,110 --> 00:02:26,446
אעזור לך לכתוב
?את הביוגרפיה שלך. -באמת

49
00:02:26,654 --> 00:02:30,366
,תעשה את זה? -כן. אחרי הכול
.עזרתי לקליבלנד עם הלבוש שלו

50
00:02:32,160 --> 00:02:33,703
,קליבלנד
,אתה יודע שאני אוהב אותך

51
00:02:33,786 --> 00:02:35,538
.אבל הג'ינס הזה לא מתאים לך

52
00:02:35,663 --> 00:02:38,333
ידעתי, אני חושב
.שהייתי צריך לשמוע את זה

53
00:02:38,416 --> 00:02:40,084
.תודה, התינוק של פיטר

54
00:02:42,295 --> 00:02:43,296
.קיבלתי

55
00:02:44,172 --> 00:02:46,382
- הצדפה השיכורה -

56
00:02:47,675 --> 00:02:52,180
נשוב כעת לאליסון ג'ני
."ב"שלום, סקסית

57
00:03:18,081 --> 00:03:22,919
משמאלכם, תראו בדיחה
.על כך שאליסון ג'ני גבוהה מאוד

58
00:03:23,127 --> 00:03:26,464
יש לה אוסקר
.ואנחנו מכבדים אותה מאוד

59
00:03:28,925 --> 00:03:30,510
...מצאתי... -אכלתי

60
00:03:30,635 --> 00:03:32,303
.לא, סליחה, תדבר. -בסדר

61
00:03:32,428 --> 00:03:34,931
מצאתי הבוקר גוש
.בשק האשכים שלי

62
00:03:36,808 --> 00:03:37,976
?סיימת? כן

63
00:03:38,184 --> 00:03:43,106
.אכלתי אתמול כריך מצוין
.עושים הרבה עם מיונז כיום

64
00:03:43,231 --> 00:03:44,732
.אין לי רופא

65
00:03:46,025 --> 00:03:48,069
- תציל אותנו עם סיפור על סקס -

66
00:03:49,862 --> 00:03:52,699
אתם מכירים את השליחה
?של יו-פי-אס עם הרגליים החבולות

67
00:03:52,824 --> 00:03:53,950
...פעם

68
00:03:55,451 --> 00:03:57,787
?מה? מה קורה

69
00:03:57,870 --> 00:03:59,080
?קוואגמייר, אתה בסדר

70
00:04:02,291 --> 00:04:04,877
לאן הוא הולך? -אני חושב
...שהוא... -נראה שקוואגמייר

71
00:04:05,253 --> 00:04:07,213
...אתה ואני היום

72
00:04:10,508 --> 00:04:12,260
.כאילו הוא מהופנט

73
00:04:12,719 --> 00:04:14,846
?להעיר אותו
.זה יכול להיות מסוכן-

74
00:04:21,311 --> 00:04:23,146
עיסוי אסיאתי -
- פתיחה חגיגית

75
00:04:24,981 --> 00:04:26,941
שמחתי לראות
,את מכון העיסוי החדש

76
00:04:27,150 --> 00:04:31,112
אבל עמוק בפנים הייתי מאוכזב
כי ירדנו על אליסון ג'ני

77
00:04:31,195 --> 00:04:33,114
.רק כי היא יכולה להטביע כדורסל

78
00:04:33,448 --> 00:04:36,993
יש לה אוסקר
.ואנחנו מכבדים אותה מאוד

79
00:04:41,831 --> 00:04:44,250
בסדר, בריאן, הגיע הזמן
.לעבוד על הביוגרפיה שלך

80
00:04:44,375 --> 00:04:47,462
.נתחיל בריאיון
?מי היית אומר שהוא הגיבור שלך

81
00:04:47,754 --> 00:04:50,048
?אולי מרטין לותר קינג

82
00:04:50,131 --> 00:04:52,091
בסדר, אולי מישהו
.שאתה רואה בכל יום

83
00:04:53,134 --> 00:04:56,137
.פיטר... -לא, מישהו צעיר יותר

84
00:04:56,220 --> 00:04:58,806
,אפילו צעיר ממך
.גיבור כזה

85
00:04:58,931 --> 00:05:01,768
מג וכריס... -נתייחס
.למג וכריס כמובנים מאליהם

86
00:05:01,851 --> 00:05:04,520
יש מישהו אחר
.שאתה מעריץ? -לויס

87
00:05:04,604 --> 00:05:06,230
?לא אמרנו צעיר יותר

88
00:05:06,356 --> 00:05:11,069
.זה משאיר אותך
.אוי, זה מביך-

89
00:05:11,277 --> 00:05:12,695
.זה התפוצץ לי בפרצוף

90
00:05:12,779 --> 00:05:15,657
?לכתוב אותי
.כן, בסדר-

91
00:05:16,324 --> 00:05:19,619
עוד חלק חשוב
.בכל ספר, ההקדשה

92
00:05:19,744 --> 00:05:23,122
לא נדיר שסופר מקדיש
.את ספרו לגיבור שלו

93
00:05:23,247 --> 00:05:24,874
...כתבת שהוא

94
00:05:25,041 --> 00:05:27,835
.לא, זה מביך

95
00:05:28,002 --> 00:05:30,463
- "לגנוב סצנה מ"המשרד -

96
00:05:31,005 --> 00:05:32,799
ירידה מיותרת
על אליסון ג'ני
,כבר עשיתי את זה
.היה לי זמן פנוי

97
00:05:34,092 --> 00:05:36,052
- מגרש הגולף קוהוג -

98
00:05:37,220 --> 00:05:39,639
אנא, אל תהיו מגעילים -
- לנערת העגלות

99
00:05:39,973 --> 00:05:42,600
אין יותר נערת עגלות -
- הרסתם את זה

100
00:05:44,435 --> 00:05:46,479
.שלום, סליחה שאיחרתי
.הגיע הזמן-

101
00:05:46,604 --> 00:05:49,524
בגללך הרביעייה של שיימוס
.עברה אותנו

102
00:05:52,527 --> 00:05:55,655
ידיים עם אלות גולף. -אחד מכם
?יכול לשלם במקומי דמי כניסה

103
00:05:55,738 --> 00:05:57,365
הוצאתי את כל הכסף שלי
.במכון העיסוי

104
00:05:57,657 --> 00:05:59,826
.אתה מוציא שם הרבה כסף

105
00:05:59,951 --> 00:06:02,620
?כמה אתה משלם למעסה
.דולר 200-

106
00:06:02,704 --> 00:06:05,748
דולר? זה הסכום ששילמתי 200
.לחברת הרכבות של רדינג

107
00:06:05,873 --> 00:06:08,292
אילו הטבות רפואיות
?מקבלות המעסות

108
00:06:08,376 --> 00:06:10,586
אני חושב שהן הולכות
.לווטרינר הסיני בקצה הרחוב

109
00:06:10,670 --> 00:06:14,382
זה כל המידע שאני צריך
.כדי לקבל בחירה מקצועית מחייבת

110
00:06:14,507 --> 00:06:18,219
?בחורים, אהיה מעסה מקצועי. -מה

111
00:06:18,303 --> 00:06:20,263
.אתה רציני, פיטר? -בטח

112
00:06:20,388 --> 00:06:24,183
אני תמיד צריך עוד כסף
.והתמודדתי עם אתגרים גדולים יותר

113
00:06:24,267 --> 00:06:25,935
."הייתי פעם ב"בלו מן גרופ

114
00:06:31,649 --> 00:06:33,359
?פיטר, מה קרה לצבע שלך

115
00:06:33,443 --> 00:06:35,945
אתם זוכרים שביקשתי
?הפסקה של חמש דקות

116
00:06:40,199 --> 00:06:42,327
סטואי, איזה שם
?אתה מעדיף לביוגרפיה

117
00:06:42,452 --> 00:06:44,537
."נובח על העץ הנכון"

118
00:06:45,121 --> 00:06:49,334
?אתה מבין
."או "אתה שם, כלב? זה אני, בריאן

119
00:06:49,751 --> 00:06:51,336
,בקשר לזה
.התכוונתי לספר לך

120
00:06:51,461 --> 00:06:53,671
.הביוגרפיה שלך מוכנה
?כבר-

121
00:06:54,047 --> 00:06:57,383
.תדפיס לי עותק
.בוצע, בריאן. תסתכל מאחוריך-

122
00:07:01,220 --> 00:07:04,432
.אהוי, תחת
.קלאסי-

123
00:07:04,515 --> 00:07:07,101
.סטואי, זה לא ספר
,בריאן, השנה 2019-

124
00:07:07,185 --> 00:07:10,313
אנחנו חיים בחברה
.אחרי ספרים ודגני צימוקים וסובין

125
00:07:10,438 --> 00:07:11,773
תיהנה מהרובוט החדש שלך

126
00:07:11,856 --> 00:07:14,317
ותיהנה מקערה
.של פוסט דגני צימוקים וסובין

127
00:07:14,525 --> 00:07:17,695
,פוסט דגני צימוקים וסובין
.כמו קלוגס, אבל גרוע יותר

128
00:07:17,945 --> 00:07:19,530
?סטואי, מה עם הביוגרפיה שלי

129
00:07:19,697 --> 00:07:22,867
הרובוט הזה הוא תיעוד חי
.שלך ושל ההיסטוריה שלך

130
00:07:22,992 --> 00:07:24,869
הוא מכיר אותך
.ואת הגינונים שלך

131
00:07:24,952 --> 00:07:27,121
הוא יהיה קיים
.הרבה אחרי שתמות

132
00:07:27,288 --> 00:07:32,043
,בריאן, בכל מובן
.בריאן הרובוט הוא הביוגרפיה שלך

133
00:07:32,126 --> 00:07:34,420
.כך תיזכר לעד

134
00:07:34,587 --> 00:07:37,382
.אהוי, תחת
.הוא אומר את זה הרבה-

135
00:07:37,590 --> 00:07:39,759
יש לו גם מאגר זיכרונות
,שניתן להחלפה

136
00:07:39,842 --> 00:07:41,761
מאגר מידע אנציקלופדי
,שניתן להרחבה

137
00:07:41,844 --> 00:07:44,180
,וכתוספת
.האלבום החדש של יו-2

138
00:07:44,263 --> 00:07:47,058
אני לא רוצה את האלבום החדש
.של יו-2. -אתה לא יכול לבחור

139
00:07:53,398 --> 00:07:55,858
?זאת גרסה רובוטית שלי

140
00:07:55,942 --> 00:07:57,819
.לא סתם גרסה רובוטית, בריאן

141
00:07:57,944 --> 00:08:00,780
זה עוד אתה
,עם הקוד הגנטי שלך

142
00:08:00,905 --> 00:08:03,825
הדפוסים הקוגנטיביים שלך
.וכל סיפור חייך

143
00:08:03,908 --> 00:08:06,244
לא, מכונת הזמן
של סטואי התקלקלה

144
00:08:06,327 --> 00:08:08,746
.ואנחנו תקועים בעבר ההיסטורי

145
00:08:08,871 --> 00:08:10,581
.זה אחד המשפטים הקבועים שלי

146
00:08:10,707 --> 00:08:13,334
אבל אני לא מדבר
.בקול רובוטי כזה. -זה ייעלם

147
00:08:13,501 --> 00:08:15,878
הוא יתפתח כשהוא יאסוף
.יותר ויותר מידע

148
00:08:16,004 --> 00:08:18,756
.ברזי כיבוי, תמונות
.ברזי כיבוי, עירום

149
00:08:18,840 --> 00:08:21,592
.ברזי כיבוי לידי
?מה הוא עושה עכשיו-

150
00:08:21,676 --> 00:08:24,470
גם העליתי אליו את
.היסטוריית החיפוש שלך באינטרנט

151
00:08:24,554 --> 00:08:28,391
:יאהו תשובות
?הג'יפ של אנטון ילצ'ין למכירה

152
00:08:28,516 --> 00:08:32,395
.תתבייש לך, בריאן
.זאת מזכרת לגיטימית-

153
00:08:32,478 --> 00:08:34,230
.אפלבי, בריטני, קוהוג

154
00:08:34,314 --> 00:08:36,399
.בריטני, אפלבי, מלצרית, בלונדינית

155
00:08:36,482 --> 00:08:38,651
.קוהוג, אפלבי, בריטני, מי

156
00:08:38,818 --> 00:08:41,362
,מלצרית בלונדינית
.בריטני, קוהוג, אפלבי

157
00:08:41,446 --> 00:08:44,407
.בריטני בביט, כתובת ביתית
.יופי, מצאת אותה-

158
00:08:44,532 --> 00:08:46,868
עיסוי אסיאתי -
- פתיחה חגיגית

159
00:08:48,953 --> 00:08:51,748
?פיטר? מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן עכשיו-

160
00:08:51,873 --> 00:08:55,043
?מה? למה קיבלו אותך
.אני לא יודע אם קיבלו-

161
00:08:55,209 --> 00:08:57,420
,אף אחד לא בוחר בי
.רק ברוס

162
00:08:57,670 --> 00:09:00,506
המגבת שלו נופלת כל הזמן
.והוא אומר: אופס

163
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
,אני לא יודע
.המגבות כאן נופלות מאוד

164
00:09:03,468 --> 00:09:05,887
.לעזאזל. שלום, פיטר
?לאן אתה הולך-

165
00:09:05,970 --> 00:09:08,473
,הביתה. אני לא יכול לבוא לכאן
.זה מוזר בגללך

166
00:09:09,807 --> 00:09:12,435
יש לך מישהי שנראית
?כמו גולשת השלג קלואי קים

167
00:09:12,685 --> 00:09:15,480
,מלאו לה 18
.אני יכול להגיד את זה בקול

168
00:09:19,567 --> 00:09:21,819
,רובוט בריאן
.נהדר שאתה כאן

169
00:09:21,986 --> 00:09:24,280
אני צריך שותף
.לפרויקט שאני עובד עליו

170
00:09:24,572 --> 00:09:26,199
- הרווארד -

171
00:09:26,658 --> 00:09:28,910
.אדוני, דוגבוק היה הרעיון שלנו

172
00:09:28,993 --> 00:09:30,995
נובח צוקרנובח
.גנב אותו מאיתנו

173
00:09:31,079 --> 00:09:33,831
?מי אתם
.אנחנו התאומים נביח-ווס-

174
00:09:34,415 --> 00:09:39,962
?סצנה. מה דעתך
.אני חושב שזה נהדר, אין לי הערות-

175
00:09:40,046 --> 00:09:42,173
."זה נקרא "הרשת הנביחתית

176
00:09:42,256 --> 00:09:44,217
?למה לא קראת לזה נבח-בוק

177
00:09:45,802 --> 00:09:47,929
חשבתי שאמרת
.שאין לך הערות

178
00:09:53,059 --> 00:09:56,437
.פטרתי אותך מחבר מושבעים
?יופי, מה אמרת-

179
00:09:56,521 --> 00:09:59,357
.קראתי על המקרה הזה
.זה טוב-

180
00:09:59,524 --> 00:10:03,111
."באתר "נאצים לוהטים
.זה לא טוב-

181
00:10:10,994 --> 00:10:12,829
?רובוטים יכולים לקחת קוקאין? -מה

182
00:10:12,912 --> 00:10:14,205
...שום דבר, סתם

183
00:10:16,040 --> 00:10:17,333
?הם יכולים להשיג קוקאין

184
00:10:18,126 --> 00:10:20,503
עיסוי אסיאתי -
- פתיחה חגיגית

185
00:10:21,462 --> 00:10:24,132
שלום, מכון עיסוי
."הבנות הן לא הבנות במודעה"

186
00:10:24,674 --> 00:10:27,260
,כן
.הבנות הן בהחלט הבנות במודעה

187
00:10:27,468 --> 00:10:28,678
.עצור, משטרה

188
00:10:31,097 --> 00:10:34,434
.מה קורה? -כולכם עצורים
?עצורים? על מה-

189
00:10:34,559 --> 00:10:36,936
.זה בית בושת
?מה זאת אומרת-

190
00:10:37,020 --> 00:10:40,440
חברותיך לעבודה עוסקות
.במקצוע העתיק בעולם

191
00:10:40,732 --> 00:10:42,400
?זמרת בפריטנדרס

192
00:10:42,525 --> 00:10:45,028
,לא, פיטר
.כל הנשים האלה הן פרוצות

193
00:10:45,194 --> 00:10:47,572
תאזוק אותן, שוטר
.שאשתו גבוהה ממנו

194
00:10:47,697 --> 00:10:50,742
.שמי גארי
,אני מצטער, אני גרוע עם שמות-

195
00:10:50,825 --> 00:10:53,828
אבל אני זוכר
.נשים ענקיות

196
00:10:58,916 --> 00:11:00,960
?איך הייתה בריטני בביט

197
00:11:01,085 --> 00:11:03,671
:אתה יודע, ב"אפלבי", היא אומרת
?שלום, אפשר לקבל הזמנה

198
00:11:03,755 --> 00:11:06,382
,בחלון חדר השינה שלה
,היא אומרת: לך מכאן

199
00:11:06,507 --> 00:11:09,302
?איך מצאת את הדירה שלי
.בין שתי בריטני-

200
00:11:09,469 --> 00:11:11,262
כן, אם את לא רוצה
,שאבוא לבית שלך

201
00:11:11,346 --> 00:11:13,181
אל תשימי פרצוף מחייך
.על הקבלה שלי

202
00:11:13,306 --> 00:11:16,517
.כבודו, ההגנה סיימה
.אתה רואה? אתה מבין-

203
00:11:16,851 --> 00:11:19,562
?כבר קראת את הספר שלי
.אני מוריד אותו כרגע-

204
00:11:23,858 --> 00:11:25,068
.הוא יפהפה

205
00:11:29,155 --> 00:11:30,782
.כן, זה בסדר

206
00:11:30,948 --> 00:11:32,659
.זה לא מוזר

207
00:11:34,035 --> 00:11:35,244
.אני אתה רובוט

208
00:11:36,412 --> 00:11:40,583
,פוסט צימוקים וסובין
.מפרסמים גאים של מה שקורה כאן

209
00:11:47,799 --> 00:11:49,592
.בוקר טוב, בריאן. -שלום

210
00:11:49,717 --> 00:11:53,471
קרה משהו חריג
?עם בריאן הרובוט אתמול

211
00:11:53,596 --> 00:11:54,973
?משהו שתרצה לחלוק

212
00:11:55,598 --> 00:11:57,725
?לא. למה אתה שואל

213
00:11:57,850 --> 00:12:01,229
במקרה יש לרובוט שלך
.חיישן ללוח האחורי

214
00:12:01,354 --> 00:12:04,774
,בכל פעם שהוא מופעל
.אני מקבל הודעה, כמו התראת גוגל

215
00:12:15,243 --> 00:12:18,204
.אני... זה מגוחך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

216
00:12:19,288 --> 00:12:21,708
אתה יודע שהוא מגבה
.את הכונן הקשיח שלו בכל לילה

217
00:12:21,791 --> 00:12:25,294
אני משער שגם אתה גיבית
.את הכונן הקשיח שלו בלילה

218
00:12:25,628 --> 00:12:27,213
?מחקת את ההיסטוריה

219
00:12:27,297 --> 00:12:29,716
?מה עוד
?אלו עוד מונחי מחשב

220
00:12:29,882 --> 00:12:32,719
,קיבלת גישה אקראית
,כמה מגה בייט

221
00:12:32,885 --> 00:12:34,429
.התחברת והתנתקת

222
00:12:34,554 --> 00:12:36,723
יש הרבה מונחי מחשב
.שנשמעים מלוכלכים

223
00:12:36,806 --> 00:12:39,058
,בסדר, אני מודה
.אני לא עשוי מאבן

224
00:12:39,183 --> 00:12:40,476
.התאהבתי בעצמי

225
00:12:40,643 --> 00:12:43,604
,אני יודע שזה מוזר
.אבל אתן לזה סיכוי

226
00:12:43,813 --> 00:12:46,190
אל תדאג, לא נהיה
.מהזוגות החמודים

227
00:12:46,316 --> 00:12:48,276
?בוקר טוב, אר-בי. -אר-בי

228
00:12:48,359 --> 00:12:49,986
.כן, זה בריאן האמיתי

229
00:12:50,069 --> 00:12:51,279
.בוקר טוב, אר-בי

230
00:12:51,779 --> 00:12:54,782
.בריאן הרובוט
,כמו כל אר-בי אחר-

231
00:12:54,866 --> 00:12:56,159
.אתם מחליאים אותי

232
00:12:57,535 --> 00:13:01,205
רשמת את מספר הרישוי
?של הגבר הנאה שדרס אותי אתמול

233
00:13:01,748 --> 00:13:04,959
חכם. אנחנו צריכים
?לדבר על משהו

234
00:13:05,043 --> 00:13:07,670
,אני לא יודע
?אנחנו צריכים לדבר על משהו

235
00:13:07,837 --> 00:13:09,672
.נראה שלא
.נראה שלא-

236
00:13:09,839 --> 00:13:11,799
.תודה, אר-בי
.גם לך, אר-בי-

237
00:13:11,966 --> 00:13:16,471
אנחנו מתחברים, כמו כל החלקים
.בערכת הדגם הראשון של כריס

238
00:13:16,763 --> 00:13:20,808
,בסדר, להוציא את החלקים
,למצוא את תא הטייס

239
00:13:20,892 --> 00:13:23,311
.לפתוח את הדבק, להסניף

240
00:13:26,356 --> 00:13:28,941
.אלה יהיו החיים שלי מעכשיו

241
00:13:30,485 --> 00:13:32,403
- הצדפה השיכורה -

242
00:13:34,572 --> 00:13:37,659
.ג'ו, אתה מוכרח לעזור לי
.התמונה שלי בעיתון והכול

243
00:13:37,825 --> 00:13:40,161
מעסה הומוסקסואל שמן -
- נעצר במכון עיסוי

244
00:13:40,411 --> 00:13:43,706
בוב אייגר מדיסני, נאה ובטח טוב -
- בכדורסל, אומרים עובדים חדשים

245
00:13:45,124 --> 00:13:48,211
,כולם ידעו על בוב אייגר
.אבל אתה מוכרח לעזור לי, ג'ו

246
00:13:48,294 --> 00:13:50,171
.אין סיכוי
היית צריך לחשוב על זה

247
00:13:50,254 --> 00:13:53,091
לפני שביצעת פשע בלי קורבנות
בין מבוגרים בהסכמה

248
00:13:53,174 --> 00:13:57,929
בהסדר מסחרי שגם יצר עבודות
.ותרם כספי מסים לקהילה

249
00:13:58,012 --> 00:14:01,265
אם תסלח לי, אלך לראות
את בוב אייגר קולע שלשות

250
00:14:01,349 --> 00:14:02,558
.באולם ההתעמלות המקומי

251
00:14:03,851 --> 00:14:07,063
אנחנו צריכים לחשוב על משהו
.שיגרום לג'ו לבטל את האישום

252
00:14:07,146 --> 00:14:08,940
,אני לא יודע
.הוא נראה עקשן

253
00:14:09,023 --> 00:14:11,567
,תאמין לי
.אפשר להשפיע בקלות על ג'ו

254
00:14:11,734 --> 00:14:13,277
.מפילים אותי. -לא

255
00:14:13,361 --> 00:14:14,821
!אבל אני קם. -יש

256
00:14:14,904 --> 00:14:16,698
.לא תורידו אותי. -טוב

257
00:14:16,781 --> 00:14:18,199
.מפילים אותי. -לא

258
00:14:18,282 --> 00:14:20,535
.אבל אני קם
...יש! -לא תורידו-

259
00:14:29,961 --> 00:14:32,880
?נשמע שהמים מרעננים. -סליחה

260
00:14:32,964 --> 00:14:35,967
שום דבר, השמעת קול מוזר
.אחרי שלגמת מים

261
00:14:36,050 --> 00:14:39,637
אר-בי, זה הקול שאתה משמיע
?כשאתה שותה מים. -מה

262
00:14:39,762 --> 00:14:42,807
,לא יכול להיות, זה מעצבן
.הייתי מתאבד אילו נשמעתי כך

263
00:14:42,890 --> 00:14:44,892
,בריאן, אל תשכח
.אני אתה

264
00:14:44,976 --> 00:14:47,478
כל דבר שאני עושה
.קיבלתי ממך

265
00:14:47,562 --> 00:14:48,771
.לא את זה

266
00:14:48,855 --> 00:14:50,231
אני חושב שאני יודע
איך ללגום מים

267
00:14:50,356 --> 00:14:52,859
בלי להישמע כמו סולו תופים
.בהופעת רוק

268
00:14:52,942 --> 00:14:54,068
.בבקשה, תראה לי

269
00:15:07,915 --> 00:15:10,168
הסיור המשטרתי של ג'ו
.מביא אותו לרחוב הזה

270
00:15:10,251 --> 00:15:13,921
התוכנית היא שנעבוד עליו
.להיכנס ולקבל עיסוי ארוטי

271
00:15:14,047 --> 00:15:17,091
נסחט אותו לבטל
.את האישום של פיטר. -כן

272
00:15:17,216 --> 00:15:20,386
,אם מישהו מתבדח על המשקל שלי
אני צוחק בנעימות

273
00:15:20,470 --> 00:15:22,138
ואז הולך הביתה
.ואוכל כדי להביע רגשות

274
00:15:22,972 --> 00:15:25,475
בסדר, זה חלק מהתוכנית
.שתשאיר בפנים

275
00:15:25,558 --> 00:15:28,811
כן, ליד הפיצה
.שאכלת לארוחת בוקר

276
00:15:31,981 --> 00:15:33,316
.הנה ג'ו. למקומות

277
00:15:35,860 --> 00:15:37,528
.שיר לא חושד

278
00:15:38,905 --> 00:15:41,741
.עיסוי פלא לרגליים
.תחזור ללכת, ג'ו

279
00:15:42,367 --> 00:15:45,370
,אני לא יודע
?מה השם של המקום הזה

280
00:15:45,703 --> 00:15:47,789
.מכון עיסוי בדיחה

281
00:15:47,955 --> 00:15:52,043
,אני מתפתה
.אבל אין סיכוי שאכנס לעיסוי

282
00:15:52,794 --> 00:15:55,922
גברתי, אני מניח
,שאת עושה לי עיסוי מצוין

283
00:15:56,005 --> 00:16:00,760
.אבל זה ייפסק שם
.אין סיכוי שאקבל טובה מינית

284
00:16:01,344 --> 00:16:06,099
,כך אמא שלך, אחותי
.'התקבלה לקולג

285
00:16:07,433 --> 00:16:11,562
ברנבי בננות, אתה בהחלט
,האחיין הכי חכם שלי

286
00:16:11,896 --> 00:16:13,648
.אבל הרווארד היא רק לבני אדם

287
00:16:13,731 --> 00:16:16,150
.שום קוף לא יסיים את הלימודים שם

288
00:16:16,275 --> 00:16:18,486
- אוניברסיטת הרווארד -

289
00:16:18,569 --> 00:16:20,029
.ברנבי בננות

290
00:16:23,825 --> 00:16:27,036
אני אומר לך, ג'נין, אני מרגיש טיפש
.בגלל מה שאמרתי קודם

291
00:16:27,161 --> 00:16:28,579
.מזל טוב, ג'נין

292
00:16:28,746 --> 00:16:32,125
ג'ו, יש לנו תמונות שלך
.מקבל טובה מינית לפני כמה זמן

293
00:16:32,208 --> 00:16:34,877
.אתה צריך לבטל את האישום
.זה לא יצליח, פיטר-

294
00:16:34,961 --> 00:16:37,630
אני מכיר עורך דין מצוין
.שלמד בהרווארד

295
00:16:38,715 --> 00:16:40,508
?תואר שני בתכנון עירוני

296
00:16:40,633 --> 00:16:43,678
.זה לא יעזור
?בסדר, פיטר, ניצחת. -באמת

297
00:16:43,761 --> 00:16:45,763
.כן, אבטל את כל האישומים

298
00:16:45,972 --> 00:16:49,017
עכשיו אולי תוכל להוריד
.כמה קילוגרמים

299
00:17:03,448 --> 00:17:04,657
?מה? -מה

300
00:17:04,782 --> 00:17:08,077
.אני לא צוחק כך
.שוב, בריאן, אני אתה-

301
00:17:08,161 --> 00:17:10,079
אני לא יכול לעשות את זה
.אם לא עשית את זה

302
00:17:10,204 --> 00:17:12,081
אתה לא יכול לעשות את זה
?אם לא עשיתי את זה

303
00:17:12,165 --> 00:17:13,624
?זאת הנביחה לעתיד

304
00:17:15,460 --> 00:17:17,879
.אלוהים, אני באמת עושה את זה

305
00:17:18,087 --> 00:17:20,214
בריאן, אני חושב
.שהיה לי יום כתיבה טוב

306
00:17:20,340 --> 00:17:23,259
.תראה מה עשיתי
.זה מסך ריק-

307
00:17:23,343 --> 00:17:25,928
.בדיוק, עבדתי על השוליים כל היום

308
00:17:26,054 --> 00:17:28,556
,השוליים? -כן
.צריך לעשות שוליים טובים

309
00:17:28,640 --> 00:17:29,974
.הם ממסגרים את העמוד

310
00:17:30,099 --> 00:17:33,394
הם כמו מכלאה
.והמילים הן סוסי הפרא שלי

311
00:17:33,519 --> 00:17:36,022
העבודה שלי
היא לאלף את סוסי המילים

312
00:17:36,105 --> 00:17:39,525
ולרכוב עליהם לשדות הירוקים
.של פרוזה ושירה

313
00:17:39,609 --> 00:17:42,487
.תפסיק, זה יומרני כל כך
.אלה המילים שלך-

314
00:17:42,570 --> 00:17:44,322
.אין סיכוי, לא הייתי אומר את זה

315
00:17:44,822 --> 00:17:46,991
.המילים הן סוסי הפרא שלי

316
00:17:47,075 --> 00:17:49,452
העבודה שלי היא
לאלף את סוסי המילים

317
00:17:49,577 --> 00:17:53,039
ולרכוב עליהם לשדות הירוקים
.של פרוזה ושירה

318
00:17:53,122 --> 00:17:56,751
אדוני, רק אמרתי
.שכרטיס דיסקבר שלך נדחה

319
00:17:56,834 --> 00:17:57,961
,תכבה את זה
.תכבה את זה

320
00:17:58,044 --> 00:18:00,672
.אלוהים, אני דפוק
.אני שונא אותך

321
00:18:01,798 --> 00:18:04,133
.כלומר, אני שונא אותי

322
00:18:04,634 --> 00:18:07,011
?מה אמרת
,אמרתי שאני שונא אותי-

323
00:18:07,136 --> 00:18:08,388
.אני שונא את עצמי

324
00:18:08,554 --> 00:18:11,766
גרמת לי להבין
.שאני שונא את עצמי

325
00:18:15,186 --> 00:18:16,062
...מה

326
00:18:18,147 --> 00:18:20,483
.יפה מאוד, בריאן
.יפה מאוד

327
00:18:20,608 --> 00:18:23,653
?סטואי, מה אתה עושה
?מה קרה לאר-בי

328
00:18:23,736 --> 00:18:26,531
.אר-בי מילא את מטרתו
?מה היא הייתה-

329
00:18:26,656 --> 00:18:28,700
להראות לך
שהדבר האחרון שאתה צריך

330
00:18:28,825 --> 00:18:32,370
הוא תיאור מפורט של מי אתה
?ומה אתה עושה. -סליחה

331
00:18:32,537 --> 00:18:35,039
בריאן, רצית לכתוב אוטוביוגרפיה

332
00:18:35,123 --> 00:18:39,127
והייתי צריך להראות לך שאף אחד
,לא רוצה לקרוא אוטוביוגרפיה שלך

333
00:18:39,294 --> 00:18:40,420
.אפילו לא אתה

334
00:18:40,545 --> 00:18:42,755
,כי... -כי המיטב שלך בינוני

335
00:18:42,839 --> 00:18:44,007
.הגרוע ביותר שלך בלתי נסבל

336
00:18:44,132 --> 00:18:48,761
כשתמות, תרצה שיכתבו רק
.הוא היה ילד טוב" על המצבה שלך"

337
00:18:48,970 --> 00:18:50,805
.גם זה יהיה שקר מוחלט

338
00:18:50,972 --> 00:18:53,016
בריאן גריפין -
- הוא היה כלב

339
00:18:53,099 --> 00:18:55,226
,לא יכולתי לעשות את זה
.לא יכולתי לשקר

340
00:18:59,522 --> 00:19:02,150
נשוב כעת
,"ל"המתים המדברים המדברים

341
00:19:02,233 --> 00:19:05,528
התוכנית שמדברת על התוכנית
."שמדברת על "המתים המהלכים

342
00:19:05,653 --> 00:19:08,573
בסדר, מה אנחנו חושבים
?על מה שהם חשבו על דברים

343
00:19:08,656 --> 00:19:11,117
.זה היה מעולה
אלוהים, היה נהדר

344
00:19:11,200 --> 00:19:13,453
שהם חשבו
.שהתוכנית השנייה נהדרת

345
00:19:13,536 --> 00:19:14,370
.כן, לגמרי

346
00:19:14,454 --> 00:19:17,623
והחלק בתוכנית שבו מישהו
דיבר על החלק בתוכנית האחרת

347
00:19:17,707 --> 00:19:20,752
,ושהוא לא ציפה לזה
.לא ציפיתי לזה

348
00:19:20,918 --> 00:19:25,423
זה יותר מדי, אני צריך
תוכנית אחרי התוכנית אחרי

349
00:19:25,506 --> 00:19:28,926
כדי לדעת מה ראיתי על מה
.שראיתי על מה שראיתי

350
00:19:29,177 --> 00:19:31,346
.יפה מאוד, כריס
.תודה-

351
00:19:31,471 --> 00:19:35,183
בריאן, בהחלט הייתה לך
.הרפתקה. -בהחלט

352
00:19:35,308 --> 00:19:37,435
?מה קרה לבריאן הרובוט

353
00:19:37,518 --> 00:19:40,063
.הוא עבר למרינה
.שמעתי שהוא מצליח

354
00:19:41,814 --> 00:19:43,358
.ככה זה כל הבוקר

355
00:19:44,108 --> 00:19:46,277
.בעצם, אני מתחיל לדאוג

356
00:19:46,527 --> 00:19:48,863
,הוא לא רובוט ביוני
.הוא יכול להישבר

357
00:19:49,364 --> 00:19:52,325
?מה הצליל הזה
.יש לו גם חיישן בפה-

358
00:19:52,450 --> 00:19:53,368
,תזכור, בריאן

359
00:19:53,451 --> 00:19:56,412
הוא לא יעשה שום דבר
.שאתה לא היית עושה, הוא אתה

360
00:19:57,038 --> 00:20:00,375
זה מוזיקלי, לא? נשמע כמו
."מזמור הפעמונים"

361
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
.אני מקבל שיחה

362
00:20:08,758 --> 00:20:11,219
.לא, זאת אליסון ג'ני
.לדחות, לדחות

363
00:20:16,808 --> 00:20:19,560
,אני אומר לך, לויס
.זאת עבודה קשה להיות מעסה

364
00:20:19,727 --> 00:20:25,108
אבל זה מראה
.שכל מעסה מורשית בארץ היא זונה

365
00:20:25,233 --> 00:20:28,069
כן, אפשר לעשות
מה שרוצים עם כל מעסה

366
00:20:28,152 --> 00:20:29,988
.כי כולן זונות

367
00:20:30,071 --> 00:20:31,656
.לא רק המעסות

368
00:20:31,739 --> 00:20:35,284
אם אתה הולך לפיזיותרפיסטית
,או עושה יוגה עם מדריכה פרטית

369
00:20:35,410 --> 00:20:36,869
.תעשה את זה

370
00:20:37,036 --> 00:20:39,330
.יש סיכוי של 80 אחוז שתצליח

371
00:20:39,414 --> 00:20:41,749
פיטר, אני עדיין
.לא מבינה דבר אחד

372
00:20:41,833 --> 00:20:44,711
למה קיבלת את העבודה
?במכון העיסוי

373
00:20:44,794 --> 00:20:47,380
בשבילך, לויס. עשיתי את זה
כדי להרוויח מספיק כסף

374
00:20:47,463 --> 00:20:51,426
.לקנות מסרק לשערך היפה
?פיטר, לא ידעת-

375
00:20:51,592 --> 00:20:55,263
מכרתי את שערי היפה
.כדי לקנות לך בקבוק של שמן עיסוי

376
00:20:55,388 --> 00:20:59,225
יופי, עכשיו אני מעסה מובטל
.עם אישה קירחת

377
00:20:59,976 --> 00:21:01,436
.חג מולד שמח