‫"נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫בפרק הקודם של "איש משפחה"...
‫אבא עובד בבית הלבן בשביל טראמפ?
‫היי, סטואי, אפשר לחזור על זה? ‫אולי עם קצת יותר אנרגיה הפעם?
‫לא.
‫אני חושב שנוכל להשתמש בזה. ‫-יש! מעולה!
‫ואוו, הבית הלבן אדיר.
‫אין פלא שאתה מבלה כאן יומיים בשבוע.
‫סליחה, אתה יכול להמתין רגע? ‫אני צריך לסגור את החלון הזה.
‫מלניה מפריחה בועות סבון בשביל אריק.
‫אבא, תפסתי אחת בפה. יש לה טעם של סבון.
‫יוצא מן הכלל! מדהים!
‫בסדר, פיטר, התפקיד העיקרי שלך כאן ‫הוא להיכנס לחדרים לפניי
‫כדי לוודא שאין חשמל סטטי.
‫אל תיכנס לשם. זה לא בטוח. ‫-עבודה טובה, פיטר.
‫כולם, ברוכים הבאים לבית החדש שלנו.
‫אני חושב שניהנה מסגנון החיים של וושינגטון.
‫וושינגטון הבירה היא עיר נפלאה לחיות בה.
‫האם נרשום את הילדים שלנו ‫לבתי הספר הציבוריים המקומיים?
‫לא, זה לא מומלץ.
‫אני רוצה את החדר שנרצח בו מתמחה.
‫אני רציתי את חדר רצח המתמחה!
‫אין צורך לריב, ילדים.
‫מתמחה נרצח בכל אחד מהחדרים.
‫בעיניי זה מבאס. אני רוצה לחזור לקוהוג.
‫אבל רק הרגע הגענו, מותק.
‫מחר בתיכון ג'יימס וודס ‫יש יום בדיקות לעקמת.
‫זה היום היחיד בשנה בו נוגעים בי!
‫מג, אבא שלך זכה להזדמנות נפלאה ‫ואנחנו צריכים לתמוך בו.
‫בואי ניתן הזדמנות לוושינגטון.
‫כן, מג, סמכי עליי. בקרוב מאוד נתאים לכאן,
‫כמו קאובוי לסניף סטארבקס בסין.
‫זה המקום המוזר ביותר בעולם.
‫בעצם זה לא שונה במיוחד.
‫זה מרגש מאוד!
‫מעולם לא הייתי במסיבה יוקרתית בבית הלבן.
‫אנחנו שמחים שאתם כאן, ‫גברת גריפין, מר גריפין.
‫ואנחנו שמחים שהבאתם את שני הילדים שלכם
‫ואת המושל לשעבר, כריס כריסטי.
‫הוא האדם הרביעי שקרא למג כריס כריסטי.
‫מותק, אני מצטערת שכולם חושבים
‫שאת שמנמן שנוא ‫בממדים היסטוריים מניו ג'רזי.
‫לא אכפת לי. אני רק רוצה לחזור הביתה.
‫את עוד לא יכולה לחזור הביתה. ‫עוד לא הגשנו ארוחת ערב.
‫אני מקווה שיש לכם תיאבון,
‫כי אחר כך כולנו ננגב את התחת בחוקה.
‫שלום, בריאן גריפין.
‫נותנים לי לכתוב חלק מהבדיחות הליברליות.
‫הן מוצאות חן בעיניכם? יופי. יש עוד בדרך.
‫חברים, יש לנו הערב יין אדום,
‫יין לבן ואת הזכות לשתות ברבן.
‫מה תשתה, הדמות הפוליטית ‫המבישה והמוזרה, רוג'ר סטון?
‫אשמור על הזכות.
‫זה עובד בשני מישורים. רב שכבתי.
‫בחיי, הבית הלבן של טראמפ אדיר.
‫ברור שהוא לא מפוצץ ברוסים.
‫אין ספק, בחור אמריקני אחר במסיבה הזו.
‫אז איזה דברים שמעת ‫מאדון נשיא ארצות הברית שלנו?
‫אני לא יודע, עמיתי האמריקני,
‫אבל קח את שם המשתמש והסיסמה שלי לג'ימייל, ‫כי אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
‫נפלא, עכשיו לסלוח בבקשה.
‫יש לי כאב מעי כי אכלתי המון עוגת תפוחים.
‫אין אמריקני מזה.
‫- רופא העקמת של תיכון ג'יימס וודס -
‫איפה את?
‫סליחה, אני רק מחפשת את היציאה, ‫לא התכוונתי...
‫זקפת בנות אדירה.
‫"לאיוונקה טראמפ יש רוח קלילה גם בפנים"
‫תגיד לילדים האלה שאם הם רוצים ‫לפגוש את ההורים שלהם שוב,
‫הם יכינו את הנעליים!
‫יש לך מושג עם מי יש לך עסק?
‫בעלי הוא בנו של עבריין
‫שישב בכלא כי סחט את גיסו
‫בכך שטמן לו מלכודת עם פרוצה
‫ואז שלח עותק של הקלטת לאחותו!
‫"כל הדברים האלה קרו באמת"
‫הכול בסדר? ‫-מה? כן.
‫סליחה שהתרגזתי כך, אני פשוט...
‫לפעמים הייתי רוצה לפגוש מישהי אחרת
‫שאבא שלה הוא אידיוט שמן ‫שהייתה לו פעם תוכנית טלוויזיה מצליחה
‫ועם הזמן הפך לא רצוי.
‫את יודעת, גם אבא של מג... ‫-שתקי, טיפני!
‫כן, שתקי, טיפני!
‫מג, אני חושבת שתיראי מדהים ‫במותגי סגנון החיים שלי
‫שנועדו לייצג את איך שעניים חושבים
‫שעשירים מתלבשים.
‫את חושבת? ‫-תאמיני לי, כשאסיים איתך,
‫תהיי יפה מספיק להתחתן ‫עם בן של עבריין יהודי אורתודוקסי
‫שהוא טיפש מדי ‫מכדי להתקבל להרווארד בדרך הרגילה.
‫ושהקול שלו גבוה בהרבה מהצפוי?
‫שלום, מותק. מוכנה לארוחת ערב?
‫סטואי, איפה היית?
‫אני עושה דברים רבים של תינוקות אמריקניים.
‫אז מה צופן שיגור הטיל הבליסטי האהוב עליך?
‫רגע, זו מג?
‫הבחורה הזו יפה. ‫-יפה מאוד יחסית לוושינגטון.
‫עם גייקו תוכל לחסוך עד 15 אחוז ‫על ביטוח הרכב.
‫ואוו, שני שלישים מהאנשים כאן מדברים עליי.
‫כי את יפהפייה, מג. ‫-תודות לך.
‫בואי, אציג אותך בפני הנשיא.
‫הוא סוג של חבר שלי.
‫רגע, הוא עוד מתכונן.
‫- צמר גפן מתוק -
‫אבא, אני רוצה שתכיר ‫את החברה החדשה שלי, מג.
‫נעים מאוד. ‫-אני חייבת לרוץ, אבא.
‫תודה שוב על הניתוח הפלסטי ‫שסידרת לי כשהייתי נערה.
‫כן, בכל אופן, ‫כבוד הוא לי להכיר אותך, אדוני הנשיא.
‫זה מדהים.
‫אתמול הייתי באגם קוהוג,
‫הוצאתי ממנו קרפיונים ‫רק כדי לראות אותם נחנקים.
‫ועכשיו, תראו אותי. ‫אני עם הזוכה בחבר האלקטורים
‫ה-46 בגודלו בהיסטוריה.
‫ואני חייבת להודות ‫שאני מעריצה שרופה של משחק הלוח שלך
‫ושל מוצרי הבקר שלך ‫ושל האוניברסיטה השקרית ו...
‫אלוהים אדירים. ‫-בחייך.
‫כל נשיא מאז וושינגטון עשה את זה.
‫"מרתה היקרה,
‫אני כבר מת להניח שוב את ידי
‫על שערי הוונוס שלך."
‫"בס יקירתי,
‫הלילה אטיל פצצה על הזירה באוקיינוס שלך."
‫"היי, ברברה בוש, עובד עד מאוחר.
‫ישן במשרד. כאב ראש מטורף.
‫את נראית כמו אימא שלי."
‫אחר צהריים טובים, אני טים טאקר. ‫לא אחי התאום, טום.
‫הסיפור הראשי שלנו, ‫חולצות של ילדים עם פיגור שכלי.
‫האם הן מתארכות עוד יותר?
‫חברים, אני צריכה להגיד לכם משהו.
‫אמש בבית הלבן,
‫הנשיא טראמפ נגע בי באופן לא ראוי.
‫מה? ‫-מג, זה הבוס שלי, בסדר?
‫מדובר בקריירה שלי. השקעתי בזה יום שלם.
‫את רוצה שאזרוק ביום אחד
‫דבר שבניתי במשך יום שלם?
‫עבודה של יום שלם נזרקת לפח ביום!
‫מג, את מצפה שנאמין שנשיא ארצות הברית
‫תפס אישה ב...? זה מגוחך!
‫איך אתם יכולים שלא להאמין לי?
‫רק רגע, בואו נצפה ב-CNN. ‫אני הבחור הכי רועש באולפן עמוס מדי.
‫המדינה זקוקה לאבטחת גבולות חזקה יותר!
‫אבטחת הגבולות שלנו היא החזקה בעולם!
‫אנחנו צריכים לשמור על הילדים שלנו!
‫אני לא מצליח לייצר זקפה!
‫אתם חושבים שחנינה זה הוגן ‫כלפי האנשים שכבר נמצאים כאן?
‫הם תורמים לכלכלה! ‫-ניסיתי את כל העשבים!
‫חנינה היא לא התשובה אף פעם! ‫-זו לא חנינה!
‫זו הכרה בתרומה שלהם למדינה שלנו!
‫אומרים לעשות מדיטציה, אבל אני תמיד נרדם!
‫אנחנו צריכים סינון חזק יותר!
‫ואכיפת החוקים שכבר קיימים.
‫אני מפחד להישאר לבד עם אשתי! זה מלחיץ מדי!
‫דבר לא ישתנה אם הקונגרס לא מוכן להתפשר!
‫זה בדיוק מה שאני אומר. ‫-חומה תפתור את זה.
‫אני מתעורר עם זקפה, ‫אבל לא כשהיא איתי במיטה.
‫חומה לא תפתור דבר! ‫-לילדים האלה יש זכויות!
‫הוצאתי 3,000 דולר על חופשה בסנדלס ‫כי חשבתי שזה יפתור את העניין.
‫אתם יודעים מה קרה? נותרתי רפוי על אבוב.
‫זמננו תם, תודה לפיטר גריפין...
‫לא! אל תשלח אותי הביתה אל אשתי!
‫דמוקרטים.
‫זו הסיבה שנסענו לסנדלס?
‫אבא, שמעת מה אמרתי? ‫-מצטער, מג. אני צריך ללכת לעבודה.
‫מה? אתה מתכוון להמשיך לעבוד ‫אצל האיש הזה אחרי שהוא תקף אותי?
‫מג, את חייבת להפסיק עם הסיפורים האלה. ‫כולם שונאים שקרנים.
‫בדיוק כמו שקצרני כתוביות לחירשים
‫שנאו את הבחור מ"סליפי הולו" משום מה.
‫האיש שראיתי לבש
‫מעין מדי צבא ישנים,
‫כמו... מעיל אדום.
‫היה לו משהו על היד.
‫אני לא יודעת, מעין הטבעה.
‫היה לו גרזן?
‫- הרפ דה דרפ דרפ -
‫מה?
‫הסימן על היד שלו... זו הייתה קשת?
‫- דרר, אים סליפי הולו הרפ דרפיטי -
‫איך אתה יודע זאת?
‫לא, זה לא יכול להיות.
‫- אני גונב קקי ומכניס אותו לטוסיק. -
‫היי, מי הוא? מתי פגשת אותו לאחרונה?
‫כשכרתי לו את הראש.
‫- הטוסיק שלי רעב לקקי שלך -
‫בסדר, אני מוכן לענות על שאלות.
‫אני עם שפם מזויף.
‫אמריקה רוצה לדעת מה הגודל שלך למטה.
‫שמעתי ש-28 ס"מ. זה נכון?
‫בסדר, שמענו די ממך. אני עם כובע מוזר.
‫גם אני שמעתי ש-28 ס"מ.
‫יש שאלות שלא קשורות ל-28 ס"מ? ‫אני עם פאה של פעם.
‫אני שמעתי ארבעה טפחים.
‫אדוני הנשיא, ‫התדרוך לתקשורת היה מוצלח מאוד.
‫רבים טוענים שזה היה תדרוך התקשורת ‫הטוב ביותר בהיסטוריה.
‫מר גריפין, אתה לא מדבר עם הנשיא טראמפ.
‫זו דלורית.
‫אם ירק הזבל הכתום והנפוח הזה כאן,
‫אז איפה הנשיא דונלד טראמפ?
‫אדוני הנשיא, בבקשה, אני לא מעוניינת.
‫אתה תתחרט על זה.
‫אני בטוח.
‫אלוהים אדירים!
‫משדרים את "ההמבורגרים של בוב"!
‫התוכנית הזו נוגעת בנו, הצעירים, מתברר.
‫התוכנית הזו, ואני לא מתכוון לזלזל,
‫אבל התוכנית נראית ‫כאילו יצרו את האנימציה שלה במכונית נוסעת.
‫ושוב, אני לא מתכוון לזלזל, ‫הם אנשים נפלאים,
‫אבל אלוהים אדירים! הנשיא טראמפ תוקף את מג!
‫אני לא מאמין למראה עיניי, אדוני הנשיא!
‫מה אשתך השלישית,
‫נערת הפורנו הלסבי הרך, הייתה חושבת על זה?
‫או כוכבת הפורנו האמיתית ‫שעורך הדין שלך שילם כדי להשתיק אותה?
‫אני מצטערת מאוד שלא האמנו לך קודם, מותק.
‫כן. מאיפה יש לך את החוצפה להתנהג כך?
‫למה שלא אעשה זאת? אתה עושה זאת. ‫-מה?
‫ברגע שנכנסת לחדר ‫העלבת את "ההמבורגרים של בוב"
‫ואת מאות האנשים שעובדים שם.
‫סתם התלוצצתי. ‫-לא נכון.
‫אתה רק מקנא כי הסדרה זוכה בפרסי אמי ‫והצעירים מתים עליה.
‫נראה שאתה מתמצא מאוד ב"המבורגרים של בוב".
‫ברור.
‫"ההמבורגרים של בוב" ‫היא תוכנית האנימציה האהובה עליי.
‫ואוו, איזו כותרת, מצביעי אמי. ‫הצביעו בהתאם למצפון שלכם.
‫בכל אופן, אני מנסה להגיד
‫שאם לפיטר גריפין מותר להיות שמוק כל הזמן,
‫אז למה לדונלד טראמפ אסור?
‫זה לא... הדבר הכי טיפשי שאמרת מימיך.
‫אז אנחנו תיקו?
‫לא. לא, הנשיא טראמפ, בכלל לא. אני מתפטר!
‫מה? ‫-בהחלט.
‫ועוד משהו, ‫ימי הרשעות והטחת העלבונות שלי תמו.
‫החל מרגע זה, ‫אהיה פיטר גריפין הנחמד וטוב הלב.
‫אתה לא יכול להפנות לי את הגב. אני הנשיא.
‫אתה לא נשיא טוב במיוחד. כמו הבחור הזה.
‫או זה.
‫מי זה בכלל?
‫אני גרובר קליבלנד,
‫הנשיא היחיד שהתחתן בעודו בבית הלבן.
‫איזה סיפור נחמד.
‫זה סיפור מעולה.
‫נישאתי לנערה שגידלתי מאז שהייתה בת 11.
‫על הבחור הזה לא יעשו מחזמר.
‫ועכשיו נחזור ל"שודדי הקאריביים",
‫שם איש הסאונד מיקם את המיקרופון קרוב מדי
‫לצמידים המרשרשים של ג'וני דפ.
‫עצור, ספרו!
‫את היום הזה תזכרו לעד
‫כיום שבו כמעט תפסתם את קפטן ג'ק ספרו.
‫מה? ‫-אמרתי...
‫שהשקעתי 65 מיליון דולר ‫בבתי נופש ובשתיית יין בשעות היום.
‫בסדר, כבו את הלכלוך הזול הזה על ידוענים.
‫משפחת גריפין תהיה טובה מזה עכשיו.
‫מה? ‫-שמעתם אותי.
‫נפסיק להיות מרושעים ומעליבים ‫כמו דונלד טראמפ.
‫החל מרגע זה המשפחה הזו תהיה נחמדה ותומכת.
‫אז אם אנחנו נחמדים עכשיו,
‫אולי יש לך משהו נחמד להגיד לי, אבא.
‫בטח שיש לי. השיער שלך...
‫מאוד... כובע.
‫את... בעלת כובע. את גם "מכובעת".
‫למה הוא כל הזמן חוזר לכובע?
‫פיטר, תפסיק. הפטמות שלך מדממות.
‫בסדר, אני לא אדם נחמד.
‫נמאס לי להחמיא לך על הכובע.
‫ידעתי שהשמן הזה לא יוכל להמשיך.
‫הוא תמיד נשבר תחת לחץ.
‫אתה צודק. כמו בהופעה של בילי ג'ואל.
‫"נערה מצפון העיר!"
‫טראמפ!
‫מי אתה? יש לי דמנציה. ‫-פיטר גריפין.
‫שמע, צדקת.
‫אני באמת מעליב לפעמים, אני מודה.
‫אבל אז מה? אני סתם בחור מרוד איילנד.
‫אתה נשיא ארצות הברית!
‫אתה לא סתם בחור מרוד איילנד.
‫אתה פיטר גריפין מ"איש משפחה".
‫ילדים רבים למדו ‫את הבדיחות האהובות עליהם על יהודים,
‫על שחורים ועל הומואים ‫בצפייה בתוכנית שלך לאורך השנים.
‫למען ההגינות, ‫ניסינו להפחית בבדיחות על הומואים.
‫אבל אתה יודע מה? אנחנו תוכנית מצוירת.
‫אפשר לכבות אותנו. ‫אתה הנשיא. אנחנו לא יכולים לכבות אותך.
‫ואתה משודר כל הזמן!
‫כן, רייטינג עצום.
‫מדד הלזלי נילסן שלנו הוא הגבוה בהיסטוריה.
‫לא ייתכן שאתה רציני.
‫אני דווקא רציני ואל תקרא לי לזלי.
‫אתה באמת מוצא דרך לדפוק הכול.
‫אם באמת פישלתי עד כדי כך, ‫איך אני מיליארדר?
‫מיליארדר? ‫בחייך, אתה שווה 700 מיליון לכל היותר.
‫ורוב הכסף מגיע מהלוואות ‫או מושקע בהשקעות גרועות.
‫זו הסיבה שאתה לא מפרסם ‫את המיסים שלך, טראמפ.
‫מבחינת מזומן אתה עני!
‫תחזור על זה. נראה אותך.
‫אתה...
‫עני מבחינת מזומן.
‫פיטר, תפוס!
‫אם תהרוג אותו לנגד עיניי, אעשה איתך סקס.
‫שרה, יש לך עדכונים?
‫טרם הזדמן לי לשאול את הנשיא
‫אם הוא הולך מכות עם פיטר גריפין.
‫אני כתבתי את הקטע הזה.
‫למה אנחנו מפולגים כל כך, אמריקה?
‫- מוזיאון האוויר והחלל ‫סמית'סוניאן -
‫וכך נהפך ניל ארמסטרונג ‫לאדם הראשון שהלך על הירח.
‫מי יודע? אולי מישהו שמקשיב לזה
‫יהיה התרנגולת הראשונה שתגיע לירח.
‫המטוס שלי מטופש יותר.
‫- ספיריט אוף סנט לואיס -
‫פיטר!
‫תפוס את היד שלי!
‫אני לא יכול! היא קטנה מדי!
‫מה? מי? מי שם את זה כאן?
‫אני. אני מקווה שזה בסדר מבחינתכם.
‫ג'סטין טרודו? ראש הממשלה החתיך של קנדה?
‫הוא לא כזה חתיך. הגבולות שלו חלשים מאוד.
‫בדיוק עברתי כאן בקיאק,
‫והיה נראה שאתם זקוקים לעזרה.
‫הכול בסדר? ‫-כן, אנחנו סבבה.
‫הוא נגע בבת שלי, אבל הכיתי אותו
‫איזה מאה פעמים, אז עכשיו אנחנו סבבה.
‫אני הכיתי אותך איזה מיליון פעמים.
‫אני הכיתי אותך אינסוף פעמים.
‫אני הכיתי אותך אינסוף ואחת פעמים.
‫לעזאזל! ‫-מעולה!
‫אם כך, אלך לעשות דברים אדירים של קנדה.
‫תתקשרו אליי אם תצטרכו עזרה במעבר דירה.
‫טרודו, לדרך!
‫אין כמוהו. ‫-אתה יודע כמו מי אין באמת?
‫פוטין. אין כמו פוטין.
‫נכון מאוד. אין כמו פוטין.
‫אני כתבתי את החלק הזה.
‫נכון שאני מסריחון?
‫ביי, קומדיית מצבים אמריקנית עם ציורים.
‫אני שמחה שחזרנו לקוהוג.
‫ובדיוק בזמן לראות אותי ב"ג'פרדי!".
‫פיטר? ‫-מה היא...
‫ההרגשה כשמקבלים זקפה?
‫אני מצטער, התשובה הייתה ‫"הספקטרום האלקטרומגנטי".
‫בטי, הלוח עדיין שלך.
‫לא הופעתי בסיבוב האחרון.
‫דבר אחד בטוח, לא אתגעגע לוושינגטון הבירה.
‫נהנינו מאוד השבוע ‫ולא שינינו את דעתו של איש.
‫אם אתם רוצים ללמוד עוד על הנשיא שלנו, ‫פנו לתיק סטיל,
‫שעוסק בעיקר בספיגת שתן.
‫מעבר לזה, בלב שלם ובגרון מלא,
‫הוא המליץ על פדופיל לסנאט האמריקני.
‫זה לא התאים לעלילה של הפרק של הערב, ‫אך אל לנו לשכוח זאת.
‫ואני בעלת כובע גאה.
‫שתקי, מג.
‫מהמשפחה שלנו אליכם, אנחנו מפחדים מאוד.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד