נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 17: פרק 11 "האיש של טראמפ"
:בפרקים הקודמים
אבא עובד ?בבית הלבן של טראמפ
?סטואי, נוכל לעשות את זה שוב .אולי עם קצת יותר מרץ
.לא
.אני חושב שנוכל להשתמש בזה
.יש! זה מעולה
הבית הלבן נהדר. אין פלא .שאתה מבלה כאן יומיים בשבוע
?אני מצטער, תוכל לחכות רגע .אני צריך לסגור את החלון הזה
,מלניה בחוץ .עושה בועות בשביל אריק
.אבא, אחת נכנסה לפה שלי .יש לה טעם של סבון
.אדיר, מדהים
,בסדר, פיטר התפקיד המרכזי שלך כאן
הוא להיכנס לפניי לחדרים .כדי לוודא שאין חשמל סטטי
,אל תיכנס לשם .זה לא בטוח
.יפה מאוד, פיטר
כולם, ברוכים הבאים .לבית החדש שלנו
אני חושב שניהנה .מסגנון החיים של כביש הטבעת
וושינגטון היא עיר נפלאה .להיות הבית
נכניס את הילדים שלנו ?לבתי הספר הציבוריים המקומיים
.לא, אני לא ממליץ על זה
אני רוצה את חדר השינה .שמתמחה נרצחה בו
אני רציתי את חדר השינה .שנרצחה בו מתמחה
.אין צורך לריב, ילדים .מתמחה נרצחה בכל חדרי השינה
.אני חושבת שזה גרוע .אני רוצה לחזור לקוהוג
.אבל רק הגענו, מותק
מחר יש בדיקת עקמת .בעמוד השדרה בתיכון ג'יימס וודס
זה היום היחיד בשנה .שנוגעים בי
מג, אבא שלך קיבל הזדמנות חדשה נהדרת
.ואנחנו צריכים לתמוך בו
.בואו ניתן הזדמנות לוושינגטון
,כן, מג, תסמכי עליי ,נשתלב כאן במהרה
.כמו בוקר בסטארבקס סיני
.זה המקום הכי מוזר
.זה לא שונה כל כך
זה מרגש. מעולם לא הייתי .במסיבה מפוארת של הבית הלבן
,אנחנו שמחים שאתם כאן .גברת גריפין, מר גריפין
ואנחנו שמחים שהבאתם את שני הילדים שלכם
.ואת המושל לשעבר כריס כריסטי
זה האדם הרביעי .שקרא למג כריס כריסטי
מותק, אני מצטערת שכולם חושבים
.שאת שמן לא פופולרי מניו ג'רזי
.שיהיה, אני רק רוצה לחזור הביתה
,את לא יכולה לחזור הביתה .עדיין לא הגשנו את ארוחת הערב
,אני מקווה שיש לך תיאבון
כי אחר כך כולנו .ננגב את התחת עם החוקה
.שלום, בריאן גריפין
נתנו לי לכתוב .חלק מהבדיחות הליברליות
?מה דעתכם עליהן .יופי, יהיו עוד
אנשים, יש הערב לשתייה .יין אדום, יין לבן וחמישית ויסקי
מה תשתה, הדמות הפוליטית ?המוזרה והמגונה, רוג'ר סטון
.אני בוחר בחמישית
.זה עובד בשתי רמות. שכבות
.הבית הלבן של טראמפ מעולה
.הוא בטוח לא מלא ברוסים
,זה בטוח .עוד אמריקאי במסיבה
אילו דברים ?אתה שומע ממר נשיא ארה"ב
,אני לא יודע, אחי האמריקאי
אבל הנה שם המשתמש ,והסיסמה שלי בג'ימייל
כי אני יודע .שאני יכול לסמוך עליך איתם
.נפלא. עכשיו תסלח בבקשה יש לי בטן כואבת מאוד
.מאכילת הרבה עוגת תפוחים
.אין אמריקאי יותר מזה
רופא העקמת - - תיכון ג'יימס וודס
- ?איפה את -
,סליחה, אני מחפש את היציאה ...לא התכוונתי
.זקפת נשים
לאיוונקה טראמפ" "יש רוח קלה בפנים
תגיד לילדים האלה שאם הם רוצים ,לראות שוב את ההורים שלהם
.הם יעשו את הנעליים
אתה יודע ?עם מי אתה מדבר
בעלי הוא בן של פושע שנכנס לכלא
כי הוא סחט את גיסו כשהוא הפיל אותו בפח עם פרוצה
ואז שלח עותק .של הקלטת לאחותו
כל הדברים האלה" "קרו באמת
?הכול בסדר
.כן. אני מצטערת שאני מצוברחת
לפעמים הייתי רוצה לפגוש עוד מישהי
שאבא שלה הוא אידיוט שמן שפעם הייתה לו תוכנית טלוויזיה מצליחה
.ועם הזמן, נשאר יותר מדי
...גם אבא של מג .תשתקי, טיפאני-
.כן, תשתקי, טיפאני
מג, אני חושבת שתיראי מדהים
במוצרי סגנון החיים שלי שמיועדים לייצג
מה אדם עני חושב ?שאדם עשיר ילבש. -את חושבת
.תאמיני לי ,כשאסיים איתך
תהיי יפה מספיק להתחתן ,עם יהודי דתי, בן של פושע
שהיה טיפש מדי .להתקבל להרווארד בדרך הרגילה
?והקול שלו גבוה בהרבה מהצפוי
,שלום, מותק ?את מוכנה לארוחת ערב
?סטואי, איפה היית
אני לעשות הרבה דברים .של תינוקות אמריקאים
מה קודי השיגור החביבים עליך ?לטילים בליסטיים
?זאת מג
הבחורה הזאת יפה. -יפה מאוד .לפי אמות המידה של וושינגטון
עם גייקו תחסוך עד 15 אחוזים .על ביטוח הרכב
שני שליש מהאנשים כאן .מדברים עליי
.כי את יפה, מג .בזכותך-
.בואי, אציג אותך לנשיא
.הוא כמו החבר שלי
.רגע, הוא עדיין מתכונן
- צמר גפן מתוק -
אבא, אני רוצה שתכיר .את החברה החדשה שלי, מג
.נעים מאוד .אני צריכה ללכת, אבא-
שוב תודה שנתת לי .ניתוח פלסטי כשהייתי נערה
,כן, בכל מקרה .זה כבוד לפגוש אותך, אדוני הנשיא
.זה מדהים ,אתמול הייתי באגם קוהוג
שליתי קרפיונים רק כדי לראות .איך הם נחנקים
ועכשיו תראה אותי, עם המנצח בניצחון בחבר האלקטורים
.ה-46 בגודלו בכל הזמנים
אני מוכרחה לומר שאני מעריצה ,ענקית של משחק הלוח שלך
,מוצרי הבשר שלך ...האוניברסיטה המזויפת שלך ו
.אלוהים
באמת,, כל נשיא מאז וושינגטון .עשה את זה
,מרתה היקרה אני מצפה לשים שוב
.את ידי על שערי ונוס שלך
בס יקירתי, הערב אפיל .את הגדול על הזירה הפסיפית שלך
,ברברה בוש, עובד עד מאוחר
.ישן במשרד .כאב ראש מטורף
.את דומה לאמא שלי
,אחר צהריים טוב, אני טים טאקר
.לא אחי התאום טום
הסיפור המרכזי, חולצות טריקו .של בנים מאותגרים שכלית
?הן נעשות ארוכות יותר
.אנשים, אני צריכה לספר לכם משהו
אתמול בבית הלבן, הנשיא טראמפ .נגע בי בצורה לא הולמת
.מה? -מג, זה הבוס שלי
.את מדברת על הקריירה שלי
.הקדשתי יום שלם לעבודה
את רוצה שאזרוק ביום אחד ?את מה שבניתי במשך יום שלם
יום שלם של עבודה .ייעלם ביום
מג, את מצפה שנאמין ?...שנשיא ארה"ב יתפוס אישה ב
.זה מגוחך ?איך אתם לא מאמינים לי-
רגע, יש סי-אן-אן. אני האיש .הכי קולני בפאנל גדול מדי
הארץ הזאת צריכה .ביטחון חזק יותר בגבול
.הביטחון בגבול שלנו החזק בעולם
אנחנו צריכים .לדאוג לילדים שלנו
.אני לא מצליח להגיע לזקפה
את חושבת ,שאם ניתן להם חנינה
זה יהיה הוגן ?לאנשים שכבר כאן
.הם תורמים לכלכלה .ניסיתי את כל הצמחים-
.חנינה היא אף פעם לא התשובה ,זאת לא חנינה-
זאת הכרה בתרומה שלהם .לארץ שלנו
,אמרו לעשות מדיטציה .אבל אני נרדם כל הזמן
.דרוש סינון חזק יותר .ולאכוף את החוקים שכבר קיימים-
,אני מפחד להיות לבד עם אשתי .הלחץ גדול מדי
שום דבר לא ישתנה .אם הקונגרס לא יהיה מוכן להתפשר
.זה בדיוק מה שאני אומר .חומה תפתור את זה-
אני מתעורר עם זקפה, אבל .אף פעם לא כשהיא איתי במיטה
.חומה לא תפתור דבר .יש לילדים האלה זכויות-
הוצאתי 3,000 על חופשה .ב"סנדלס" במחשבה שזה יעזור
?אתם יודעים מה קרה .הייתי רופס על בריכת אבובים
.זה כל הזמן שיש לנו
...תודה לפיטר גריפין .אל תשלח אותי הביתה לאשתי-
.דמוקרטים
?"לכן נסענו ל"סנדלס ?אבא, שמעת מה אמרתי-
,אני מצטער, מג ?אני צריך ללכת לעבודה. -מה
תמשיך לעבוד בשבילו ?אחרי שהוא תקף אותי
מג, את מוכרחה .להפסיק עם הסיפורים האלה
,אנשים שונאים שקרנים כמו שמתמללים
שנאו את השחקן .מ"סליפי הולו", משום מה
האדם שראיתי לבש .מדי צבא ישנים
.מעיל אדום
,היה משהו על היד שלו .מעין סימן
דום דו דום ?הוא החזיק גרזן רחב
?מה
אני סליפי הולו דום דו דום ?הסימן על היד שלו היה של קשת
?איך אתה יודע
אני גונב קקי ושם אותו בתחת שלי .לא, לא, לא ייתכן
מי זה? מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
התחת שלי רעב לקקי שלך .כשערפתי את ראשו
.בסדר, אקבל את השאלות שלכם
.אני עם שפם מזויף
אמריקה רוצה לדעת .מה יש לך
?שמעתי 28 ס"מ, נכון .בסדר, מספיק ממך-
.אני עם כובע מצחיק
.גם אני שמעתי 28 ס"מ
בסדר, יש שאלות ?שלא קשורות ל-28 ס"מ
?אני עם פאה קדומה
.שמעתי 4 טפחים
,אדוני הנשיא .התדרוך לעיתונות היה טוב מאוד
אנשים רבים אומרים
שזה היה התדרוך לעיתונות .הטוב ביותר בהיסטוריה כולה
מר גריפין, אתה לא מדבר .עם הנשיא טראמפ
.זאת דלורית
אם הירק הכתום ,הגושי העלוב הזה כאן
?איפה הנשיא דונלד טראמפ
,אדוני הנשיא, בבקשה .אני לא מעוניינת
.תתחרט על זה
.אני בטוח
אלוהים, יש את ."ההמבורגרים של בוב"
התוכנית הזאת מדברת אלינו .הצעירים, מתברר
התוכנית הזאת, אני לא מתכוון ,לזלזל כשאני אומר את זה
אבל נראה כאילו ציירו .את התוכנית הזאת במכונית נוסעת
,שוב, בלי לזלזל .יש שם אנשים נפלאים
אלוהים, הנשיא טראמפ .תוקף את מג
,אני לא מאמין למה שראיתי .אדוני הנשיא
,מה אשתך השלישית ,האישה של פורנו רך בין נשים
?חושבת על זה או כוכבת הפורנו האמיתית
שעורך הדין שלך ?שילם לה דמי שתיקה
אני מצטערת מאוד .שלא האמנו לך קודם, מותק
?כן, איך אתה מעז להתנהג כך ?למה לא-
.אתה עושה את זה ,מה? -כשנכנסת בדלת-
"העלבת את "ההמבורגרים של בוב .ואת מאות האנשים שעובדים שם
.סתם צחקתי. -לא נכון
אתה מקנא כי הם זוכים בכל פרסי האמי
.והילדים אוהבים את זה
נראה שאתה יודע הרבה ."על "ההמבורגרים של בוב
כמובן. "ההמבורגרים של בוב" זאת .התוכנית המצוירת האהובה עליי
הנה הכותרת שלכם, המצביעים .באמי. הצביעו לפי צו מצפונכם
בכל מקרה, אני מנסה לומר
שאם פיטר גריפין ,יכול להיות מניאק כל הזמן
?למה דונלד טראמפ לא יכול
.זה לא הדבר הכי טיפשי שאמרת
?השתווינו
.לא, הנשיא טראמפ, לא
.אני מתפטר .מה? -כן-
אתה יודע מה עוד? התקופה .שהייתי מרושע ומעליב חלפה
מעכשיו, אהיה פיטר גריפין .הנחמד והחביב
,אתה לא יכול לעזוב אותי .אני הנשיא
אתה לא נשיא טוב כמוהו
.או כמוהו. או כמוהו
?מי זה בכלל ,אני גרובר קליבלנד-
.הנשיא היחיד שהתחתן בבית הלבן
.איזה סיפור נחמד
.זה סיפור מצוין
התחתנתי עם נערה .שגידלתי מאז שהיא הייתה בת 11
.הוא לא יקבל מחזמר
"נשוב כעת ל"שודדי הקאריביים כשאיש הסאונד שם את המיקרופון
קרוב מדי לצמידים המצלצלים .של ג'וני דפ
.עצור במקום, ספארו
זה היום שתזכור תמיד
כיום שבו כמעט תפסת ?את קפטן ג'ק ספארו. -מה
אמרתי שהוצאתי 65 מיליון דולר .על בתי נופש ויין במשך היום
בסדר, תכבו .את הירידות הזולות על מפורסמים
משפחת גריפין ?תהיה טובה יותר עכשיו. -מה
שמעת אותי, נפסיק להיות מרושעים .ומעליבים כמו דונלד טראמפ
מעכשיו, המשפחה הזאת .תהיה נחמדה ותומכת
,אם אנחנו נחמדים עכשיו
אולי יש לך .דברים נחמדים להגיד לי, אבא
.כמובן
...השיער שלך מאוד
...כובע. את
.יש לך כובע
.את גם חובשת כובע
?למה הוא חוזר לכובע כל הזמן
,פיטר, תפסיק .הפטמות שלך מדממות
.בסדר, אני לא אדם נחמד
.נמאס לי להחמיא לכובע שלך
ידעתי שהשמן .לא יוכל להמשיך בזה
.הוא תמיד נשבר תחת לחץ .כן, אתה צודק-
.כמו בהופעה של בילי ג'ואל
"נערה מצפון העיר"
.טראמפ
.מי אתה? אני סובל משיטיון .פיטר גריפין-
צדקת, אני יכול להיות מעליב .לפעמים, אני מודה בזה
אז מה? אני סתם בחור .מרוד איילנד. אתה נשיא ארה"ב
,אתה לא סתם בחור מרוד איילנד ."אתה פיטר גריפין מ"איש משפחה
ילדים רבים למדו את הבדיחות החביבות עליהם
על יהודים, שחורים והומואים
כשהם ראו את התוכנית שלך .במהלך השנים
למען ההגינות, אנחנו מנסים להפסיק .עם הדברים על הומואים
?אבל אתה יודע מה ,אנחנו סדרה מצוירת
.אפשר לכבות אותנו .אתה הנשיא, אי אפשר לכבות אותך
.ואתה מופיע כל הזמן
.כן, שיעור צפייה אדיר
שיעור הצפייה לפי לזלי נילסן שלנו .הם הגבוהים בהיסטוריה
.אתה לא רציני, מן הסתם
אני רציני .ואל תקרא לי לזלי
אתה באמת מוצא דרך .לפשל בכל דבר
,אם פישלתי כל כך ?איך אני מיליארדר
,מיליארדר? באמת .אתה שווה 700 מיליון בשיא
הרוב בהלוואות .או מושקע ועם ערך שלילי
לכן אתה לא מפרסם ,את דוחות המסים שלך, טראמפ
.אתה עני במזומנים
,תגיד את זה שוב .נראה אם תעז
.אתה עני במזומנים
.פיטר, תפוס
,אם תהרוג אותו מולי .אעשה איתך סקס
?שרה, יש עדכונים
לא הזדמן לי לשאול את הנשיא .אם הוא רב עם פיטר גריפין
.אני כתבתי את זה
,למה אנחנו מפולגים כל כך ?אמריקה
סמיתסוניאן - - מוזיאון האוויר והחלל הלאומי
ניל ארמסטרונג היה האדם הראשון .שהלך על הירח
מי יודע, אולי מישהו שמקשיב לזה .יהיה התרנגול הראשון שילך על הירח
.יש לי מטוס טיפשי יותר
- הרוח של סנט לואיס -
.פיטר, תפוס את היד שלי
.אני לא יכול, היא קטנה מדי
?מי שם את זה כאן
.אני. אני מקווה שזה בסדר
,ג'סטין טרודו ?ראש הממשלה החתיך של קנדה
,הוא לא חתיך כל כך .גבולות חלשים מאוד
עברתי כאן בקיאק .ונראה שאתם צריכים עזרה
?הכול בסדר .כן, אנחנו בסדר-
,הוא נגע בבת שלי .אבל הרבצתי לו מאה פעם
.אנחנו בסדר עכשיו
.אני הרבצתי לך מיליון פעם
.אני הרבצתי לך אינסוף פעמים
אני הרבצתי לך .אינסוף פעמים ועוד פעם. -לעזאזל
יופי. אלך לעשות .דברים מעולים של קנדה
תקראו לי .אם תצטרכו עזרה במעבר
.טרודו ממריא
.הוא הכי טוב
?אתה יודע מי באמת הכי טוב .פוטין, פוטין הכי טוב
.כן, פוטין הכי טוב
.אני כתבתי את החלק הזה
?אני לא להיות מגניב
שלום, קומדיית מצבים אמריקאית .עם ציורים
.אני שמחה שחזרנו לקוהוג
כן, בדיוק בזמן לראות ."את ההופעה שלי ב"מלך הטריוויה
?פיטר. -איך זה לקבל זקפה
אני מצטער, ציפינו לתשובה .הספקטרום האלקטרומגנטי
.בטי, הלוח עדיין שלך
.לא נכללתי בסיבוב האחרון
,אומר לכם דבר אחד .לא אתגעגע לוושינגטון
נהנינו השבוע .ושינינו אפס דעות
אם אתם רוצים ,ללמוד עוד על הנשיא שלנו
,קראו את דוח סטיל .שעוסק בהשתנה
הוא גם תמך בכל לבו ובפה מלא .בפדופיל לסנאט ארה"ב
,זה לא התאים לעלילה הערב .אבל אין לשכוח את זה
.ואני בעלת כובע גאה .תשתקי, מג-
,מהמשפחה שלנו לשלכם .אנחנו מפחדים מאוד