1
00:00:01,510 --> 00:00:04,679
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,804 --> 00:00:08,140
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,307 --> 00:00:14,561
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,686 --> 00:00:17,647
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,147 --> 00:00:21,692
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,775 --> 00:00:23,276
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,736
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,944 --> 00:00:30,115
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,281 --> 00:00:31,241
"איש משפחה"

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
עונה 17: פרק 8
"לרמות את היורשת"

11
00:00:37,796 --> 00:00:40,881
?למה אתה עדיין קורא עיתון
.אף אחד לא עושה את זה

12
00:00:41,048 --> 00:00:43,592
אני אוהב להתעדכן בחדשות
.מקומיות. למשל, יומן המשטרה

13
00:00:44,259 --> 00:00:48,846
רוב המעצרים של קליבלנד
.והשוטר העוצר הוא ג'ו סוונסון

14
00:00:49,221 --> 00:00:52,473
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אני מחלק דואר, ג'ו-

15
00:00:52,682 --> 00:00:56,393
אולי תרגיש נוח יותר
.לדבר על זה בתחנה

16
00:00:57,060 --> 00:00:59,729
,אתה צודק
.באמת נוח כאן יותר

17
00:01:00,146 --> 00:01:02,648
,תחנת המשטרה
,בואו בשביל הפרופיל הגזעי

18
00:01:02,773 --> 00:01:04,107
.הישארו לנוחות

19
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
- מדור החברה -

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
?זה אתה

21
00:01:10,362 --> 00:01:12,947
כן, חברה שלי
.הזמינה אותי לנשף צדקה

22
00:01:13,114 --> 00:01:17,284
.חברה? היא בת מאה
?מה אתה זומם

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,035
שום דבר
.אני נהנה מחברתה

24
00:01:19,369 --> 00:01:21,203
,נשים מבוגרות הן תרבותיות
.נשות העולם הגדול

25
00:01:22,162 --> 00:01:26,332
,אין לי סיבה להתגונן. בעלה נפטר
.היא מעריכה את ידידותי

26
00:01:26,541 --> 00:01:28,709
,אני מספק לה חברה
.כלבים ידועים בזה

27
00:01:29,168 --> 00:01:30,001
.זה לא נראה לי

28
00:01:38,800 --> 00:01:41,969
פיטר, אני צריכה שתכסח
.את הדשא, הוא יצא משליטה

29
00:01:42,219 --> 00:01:45,096
,אני לא יכול לכסח את הדשא, לויס
,פרנדס אוף דיסטינקשן" בחוץ"

30
00:01:45,221 --> 00:01:46,180
.רועים בעשב

31
00:01:48,390 --> 00:01:52,143
רגוע לרעות בעשב"

32
00:01:52,227 --> 00:01:55,437
,מעולה לרעות בעשב"
?אתה מבין את זה

33
00:01:55,562 --> 00:01:59,107
הכול צלול מאוד, אפשר לראות"

34
00:01:59,690 --> 00:02:03,026
והכול קרוב מאוד, אפשר להרגיש"

35
00:02:05,987 --> 00:02:07,530
,אני מבין, הוא מבין"
,היא מבינה, אנחנו מבינים

36
00:02:07,613 --> 00:02:08,739
הם מבינים, אתם מבינים"

37
00:02:08,822 --> 00:02:13,159
בואו נבין"
"?את מבינה את זה, מותק

38
00:02:13,493 --> 00:02:14,618
.אני רוצה להצטרף

39
00:02:16,828 --> 00:02:17,829
?לאן הם נעלמו

40
00:02:21,040 --> 00:02:22,958
?קליבלנד, אתה בסדר בפנים

41
00:02:23,917 --> 00:02:25,835
?קליבלנד. -מה

42
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
.כן, אני בסדר

43
00:02:29,630 --> 00:02:33,049
זה היה חלום טוב
.על השכן שלי והדשא שלו

44
00:02:34,008 --> 00:02:38,428
.פיטר, לא אכפת לי מי רועה
.הדשא נראה נורא. צא לכסח אותו

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,471
?למה כריס לא יכול לכסח אותו
.הוא מבוגר מספיק

46
00:02:40,846 --> 00:02:43,557
,אני בעד שכריס יכסח את הדשא
.אבל אתה צריך ללמד אותו

47
00:02:43,807 --> 00:02:44,849
,בסדר, אעשה את זה מחר

48
00:02:45,266 --> 00:02:47,226
אחרי העבודה שלי בסוף השבוע
כעובד גן חיות

49
00:02:47,310 --> 00:02:48,811
.עם ירכיים שריריות מאוד

50
00:02:49,478 --> 00:02:50,979
.שלום, נחמד לראות את כולכם

51
00:02:51,187 --> 00:02:56,150
,כמו שאתם רואים כאן וכאן
.אני מוכשר להיות עובד בגן חיות

52
00:02:56,358 --> 00:02:57,359
.זה חברי פרדריק

53
00:02:57,692 --> 00:02:59,736
אני בטוח שכולכם תוהים
.כמה כריעות אני יכול לעשות

54
00:03:00,236 --> 00:03:03,572
לתשובה תצטרכו להיכנס
.לאינסטגרם שלי, הוד ירכיותו 99

55
00:03:04,072 --> 00:03:05,907
.אני רוצה לאפשר שאלות

56
00:03:06,074 --> 00:03:07,283
...כן, איזה אוכל הציפור

57
00:03:07,366 --> 00:03:08,200
.לא על הציפור

58
00:03:08,284 --> 00:03:11,494
מי רוצה לראות שאני קופץ
?מעל החומה מעמדת עמידה

59
00:03:11,578 --> 00:03:14,205
.ארים את המכנסיים יותר

60
00:03:15,706 --> 00:03:16,957
.זהירות, פילים

61
00:03:19,584 --> 00:03:22,044
כולם שמחים
?שהם הלכו לגן החיות

62
00:03:23,045 --> 00:03:25,213
.לא? זה גן החיות

63
00:03:35,721 --> 00:03:38,014
זאת שרשרת שעון
?מצופה יהלומים

64
00:03:38,265 --> 00:03:39,724
.זאת? כן, היא הייתה אצלי

65
00:03:39,974 --> 00:03:42,059
לאף אחד אין דבר כזה
.כבר 80 שנה

66
00:03:42,768 --> 00:03:44,352
?מה אתה זומם

67
00:03:45,770 --> 00:03:46,646
.כבר עשית את זה

68
00:03:46,854 --> 00:03:49,398
,אני לא מנסה להפגין ספקנות
.הראש שלי כבד מדי

69
00:03:49,606 --> 00:03:52,901
:שמעתי שהרופא לחש ללויס
.האחוזון ה-3,000

70
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
בסדר, כריס, כדי שתלמד
,לכסח את הדשא

71
00:04:00,323 --> 00:04:03,242
השיעור הראשון הוא
,שתתחיל תמיד לפני 7 בבוקר

72
00:04:03,408 --> 00:04:05,702
,לפני שכולם מתעוררים
.כולל תרנגולים

73
00:04:08,704 --> 00:04:11,498
.מה... תשתוק
.תשתוק אתה-

74
00:04:11,748 --> 00:04:13,458
.מקורי מאוד

75
00:04:14,250 --> 00:04:16,627
,כדי להפעיל את המכסחת
תפוס את הכבל הזה כך

76
00:04:16,752 --> 00:04:18,420
.ותמשוך אותו חזק

77
00:04:21,005 --> 00:04:22,214
?אני יכול לתפוס בצורה שונה

78
00:04:27,093 --> 00:04:30,137
.הרבה יותר טוב
.זאת תנועה מוכרת יותר-

79
00:04:30,554 --> 00:04:33,556
לשאר, תוכל לראות
.את סרטון ההדרכה ביוטיוב

80
00:04:34,182 --> 00:04:36,266
?מה קורה, אנשים
.אני קורי

81
00:04:36,475 --> 00:04:38,852
אעזור לכם להעלות את כישורי
.כיסוח הדשא שלכם רמה

82
00:04:38,977 --> 00:04:41,729
אבל קודם, תזכרו להירשם
.לערוץ שלי, העולם של קורי

83
00:04:41,937 --> 00:04:43,480
.בסדר, תפעילו את המכסחת

84
00:04:43,981 --> 00:04:46,149
?ידעת שדאע"ש גייסו את קורי

85
00:04:46,441 --> 00:04:48,984
הוא נעלם ועכשיו
יש מישהו שעושה סרטונים לדאע"ש

86
00:04:49,068 --> 00:04:49,985
.וחושבים שזה קורי

87
00:04:51,153 --> 00:04:53,446
.סלאם עליכום, זה קורי

88
00:04:53,654 --> 00:04:56,865
אסביר איך לעשות פצצה מלוכלכת
.עם דברים שאפשר למצוא במטבח

89
00:05:07,415 --> 00:05:11,376
,רוחו של קיסר
,כריס וחבר קטן שמנמן

90
00:05:11,585 --> 00:05:13,211
.כמו בחלומותיי

91
00:05:14,462 --> 00:05:18,423
שלום, כריס, חיפשתי בחור צעיר
עם זרועות שריריות

92
00:05:18,548 --> 00:05:19,507
.שיכסח את הדשא שלי

93
00:05:19,757 --> 00:05:20,800
,אני מצטער, מר הרברט

94
00:05:20,883 --> 00:05:22,843
אבל אני לא רוצה לכסח
.אפילו את הדשא הזה

95
00:05:23,093 --> 00:05:25,178
תוכל להביא את החבר שלך
.שיעזור לך

96
00:05:25,762 --> 00:05:27,930
,קדימה, הרברט
.תלכוד את העגל

97
00:05:28,431 --> 00:05:30,849
דולר בשבוע 600
?ישנו את דעתך

98
00:05:31,099 --> 00:05:33,643
.מה? עשינו עסק

99
00:05:33,893 --> 00:05:35,686
.אוכל לשלם לך מתחת לשולחן

100
00:05:36,020 --> 00:05:38,021
.אני אוהב לעשות שם מבצר קטן

101
00:05:38,396 --> 00:05:40,315
.אני קורא לו מבצר פינים

102
00:05:41,440 --> 00:05:44,026
?שמעת, אבא
.הוא ישלם לנו 600 דולר

103
00:05:44,568 --> 00:05:46,736
כן, לא שמעת
?על מבצר פינים

104
00:05:47,737 --> 00:05:49,697
- קאנטרי קלאב ניופורט -

105
00:05:57,536 --> 00:06:00,747
אדמירל, היית טוב אליי
,מאוד בשבועות האחרונים

106
00:06:00,872 --> 00:06:04,750
אחרי שבעלי מת ונותרתי לבד
.לטפל בעיזבון העצום שלו

107
00:06:05,167 --> 00:06:08,753
,היה קשה לעזור לך
.לולא היית מקסימה כל כך

108
00:06:13,339 --> 00:06:15,800
וכשאני עוזר לך, זה עוזר לי
לשכוח את הצרות של ארצי

109
00:06:16,050 --> 00:06:18,427
ואת המאבק שלי
,להציל את הפרח הלאומי שלנו

110
00:06:18,552 --> 00:06:19,552
.סחלב מסדווליה

111
00:06:19,761 --> 00:06:22,096
זה הפרח האהוב עליי

112
00:06:22,471 --> 00:06:24,014
.והצדקה החביבה עליי

113
00:06:24,973 --> 00:06:28,392
באמת? הקדשתי את חיי
.לגייס כסף להציל אותו

114
00:06:28,809 --> 00:06:31,603
,איזה צירוף מקרים
.אתה והרוזן

115
00:06:31,895 --> 00:06:34,355
?הרוזן
.כן, ממונטי הול-

116
00:06:35,022 --> 00:06:36,899
אנחנו אוהבות
.לבלות את אוקטובר בציריך

117
00:06:37,399 --> 00:06:39,526
כן, המקום הטוב ביותר
.לבלות את אוקטובר

118
00:06:39,943 --> 00:06:43,070
אבל הסוד הוא לבלות את אוקטובר
,בציריך, אבל בספטמבר

119
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
כדי להימנע
.מההמונים המעצבנים של אוקטובר

120
00:06:45,822 --> 00:06:48,074
,לשמור את אוקטובר לפריז
.לבלות שם את נובמבר

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,950
ולבלות את דצמבר
בפאלם ביץ' בנובמבר

122
00:06:50,075 --> 00:06:53,244
,ובדצמבר, לבלות את ינואר
.כמו תמיד, בגשטאט

123
00:06:53,620 --> 00:06:55,246
.אנחנו מבלות את דצמבר בלונדון

124
00:06:55,705 --> 00:06:58,290
גברתי, את משוגעת
.עם פני קרם

125
00:06:58,832 --> 00:07:01,667
הרוזן, אני מאמינה
.שלא פגשת את האדמירל

126
00:07:01,918 --> 00:07:05,921
,אולי הוא אדמירל
.אבל הוא לא ראוי להערצה

127
00:07:06,463 --> 00:07:07,964
.הפלת תחתונים, התעלפות

128
00:07:08,756 --> 00:07:09,590
.פרסומות

129
00:07:12,342 --> 00:07:14,886
- קאנטרי קלאב ניופורט -

130
00:07:18,138 --> 00:07:20,890
אדמירל, ודאי הייתה לך
.קריירה צבאית מפוארת

131
00:07:21,307 --> 00:07:25,685
.העיטורים שלך מרשימים
?זה מטבע מתוח מקרנבל

132
00:07:25,894 --> 00:07:28,312
.תודה ששמת לב, הרוזן
זה משמעותי מאוד מאחד

133
00:07:28,396 --> 00:07:32,482
שהמגבעת שלו נראית באופן חשוד
.כמו אמאזון אקו עם שוליים מקרטון

134
00:07:33,274 --> 00:07:35,026
.איזה רעיון מגוחך

135
00:07:35,193 --> 00:07:36,485
.אלכסה
.לא, אל תגיד את זה-

136
00:07:38,236 --> 00:07:40,989
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.זאת התרמית שלי, אל תתערב

137
00:07:41,280 --> 00:07:42,823
?למה שאעשה את זה, בריאן

138
00:07:43,115 --> 00:07:46,034
,הזקנות האלה ימותו
.מישהו יקבל את הכסף שלהן

139
00:07:46,493 --> 00:07:49,412
.אין סיבה לחבל זה לזה

140
00:07:49,578 --> 00:07:51,788
יש מספיק יורשות
.מניופורט לשנינו

141
00:07:52,247 --> 00:07:54,457
.אולי אפילו נוכל לעזור זה לזה
.בדיוק-

142
00:07:54,999 --> 00:07:56,917
.שני נוכלים כמונו עובדים יחד

143
00:07:57,251 --> 00:08:00,045
,נהיה מסודרים
.כמו שעון מעורר פסיבי-אגרסיבי

144
00:08:01,421 --> 00:08:04,590
,אני לא יודע אם שמת לב
.אבל השמש זרחה לפני שעה

145
00:08:04,923 --> 00:08:07,717
,לא, אתה לא צריך לקום
.תן לאשתך לעשות הכול

146
00:08:07,967 --> 00:08:09,844
.תמשיך לישון
.אתה בעל טוב

147
00:08:10,302 --> 00:08:12,471
אני בטוח שהיא לא מפנטזת
,על הקבלן שלכם

148
00:08:12,554 --> 00:08:14,514
...שכבר עובד למטה על

149
00:08:14,889 --> 00:08:17,266
אני לא מבין
.על מה הוא עובד

150
00:08:17,641 --> 00:08:19,351
.אני יודע, על אשתך

151
00:08:24,146 --> 00:08:26,898
.שלום, כריס
?מה שמו של החבר שלך

152
00:08:27,065 --> 00:08:30,442
.אני פיטר, אדוני
?אתה גדול לגילך, נכון, פיטי-

153
00:08:30,651 --> 00:08:33,445
כן, הרופא אמר
.שאני אוכל יותר מדי ממתקים

154
00:08:33,695 --> 00:08:36,989
זאת לא בושה
.להיות שמנמן, אתה ילד שגדל

155
00:08:37,489 --> 00:08:38,824
?מה זה

156
00:08:40,283 --> 00:08:42,326
?איך עשית את זה
,זה לא היה קסם-

157
00:08:42,410 --> 00:08:43,827
.היא הייתה דבוקה לצוואר שלך

158
00:08:44,119 --> 00:08:46,246
.כן, לפעמים אני נרדם על ממתקים

159
00:08:54,252 --> 00:08:57,921
,הנה היא
.היורשת הכי עשירה בניופורט כולה

160
00:08:58,714 --> 00:09:00,465
.הגביע הקדוש לאנשים כמונו

161
00:09:00,715 --> 00:09:03,676
מי זאת? -זאת מרגרט
וולוורת' קרינגטון פון שומאכר

162
00:09:03,759 --> 00:09:07,095
שאנל אסטור ליווינגסטון קומפ
דה סנט אקזופרי מאונטבטן וינדזור

163
00:09:07,178 --> 00:09:10,764
ארמני רוזוולט פון טראפ
ויקנהאם הרסט מונטגומרי רוטשילד

164
00:09:10,889 --> 00:09:14,184
ג'ונסון וג'ונסון טווילסוורת' דולצ'ה
גבאנה פון זווייגר מונטגומרי שני

165
00:09:14,309 --> 00:09:17,561
דלארוש גייקו ואנדרבילט
'לאניסטר ואן ביורן באטרוורת

166
00:09:17,644 --> 00:09:20,647
איך פגשתי את אמא ריגלי
לואי-דרייפוס לודוויג מורגן סטנלי

167
00:09:20,772 --> 00:09:24,441
דומונט למבורגיני פורבס היגבי
וינת'רופ שאנל רמי מרטין פיצוויליאם

168
00:09:24,525 --> 00:09:26,234
קנדי מוטל 6 פיירצ'יילד ברוק

169
00:09:26,318 --> 00:09:28,611
פריצקר דוונפורט
פון מונטי פייתון גנוב

170
00:09:28,694 --> 00:09:32,239
אליסוורת' אסטון מרטין האוורברוק
זיף לאודר הילטון דומונט קינקייד

171
00:09:32,364 --> 00:09:36,284
וינסלו קורז אוביאט מרלבורו פמברוק
האפינגטון בוש מלון סינקלייר

172
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
מלנקאמפ סטארבקס
ואן דייק מונטגומרי שלישי

173
00:09:38,577 --> 00:09:41,287
'מריוט ברינגטון צ'אדסוורת
ביג ליג צ'ו" צ'סטרפילד"

174
00:09:41,371 --> 00:09:44,540
קנזינגטון בות' בישופ לונגבוטום
נוטינגהאם מייסטרבורגר בורגמייסטר

175
00:09:44,623 --> 00:09:46,750
.וינזדור הבסבורג רוקפלר אונאסיס

176
00:09:47,709 --> 00:09:48,626
.אלוהים

177
00:09:48,918 --> 00:09:51,920
אתה מתכוון, היורשת להון של
וולוורת' קרינגטון פון שומאכר שאנל

178
00:09:52,045 --> 00:09:54,756
אסטור ליווינגסטון קומפ
דה סנט אקזופרי מאונטבטן וינדזור

179
00:09:54,881 --> 00:09:57,591
ארמני רוזוולט פון טראפ
ויקנהאם הרסט מונטגומרי רוטשילד

180
00:09:57,716 --> 00:10:01,386
ג'ונסון וג'ונסון טווילסוורת' דולצ'ה
גבאנה פון זווייגר מונטגומרי שני

181
00:10:01,511 --> 00:10:04,263
דלארוש גייקו ואנדרבילט
'לאניסטר ואן ביורן באטרוורת

182
00:10:04,346 --> 00:10:07,057
איך פגשתי את אמא ריגלי
לואי-דרייפוס לודוויג מורגן סטנלי

183
00:10:07,223 --> 00:10:10,643
דומונט למבורגיני פורבס היגבי
וינת'רופ שאנל רמי מרטין פיצוויליאם

184
00:10:10,726 --> 00:10:12,269
קנדי מוטל 6 פיירצ'יילד ברוק

185
00:10:12,352 --> 00:10:14,479
פריצקר דוונפורט
פון מונטי פייתון גנוב

186
00:10:14,646 --> 00:10:17,981
אליסוורת' אסטון מרטין האוורברוק
זיף לאודר הילטון דומונט קינקייד

187
00:10:18,107 --> 00:10:21,526
וינסלו קורז אוביאט מרלבורו פמברוק
האפינגטון בוש מלון סינקלייר

188
00:10:21,651 --> 00:10:23,819
מלנקאמפ סטארבקס
ואן דייק מונטגומרי שלישי

189
00:10:23,903 --> 00:10:26,238
'מריוט ברינגטון צ'אדסוורת
ביג ליג צ'ו" צ'סטרפילד"

190
00:10:26,321 --> 00:10:29,657
קנזינגטון בות' בישופ לונגבוטום
נוטינגהאם מייסטרבורגר בורגמייסטר

191
00:10:29,782 --> 00:10:32,909
טודור הפסבורג
.רוקפלר אונאסיס? -בדיוק

192
00:10:33,243 --> 00:10:35,703
.היא מכונה פיפ
.פיפ? -פיפ-

193
00:10:36,329 --> 00:10:37,788
אני מנסה למרוח אותה
.כבר חודשים

194
00:10:38,247 --> 00:10:42,083
העוקץ היחיד הוא
.שבעלה בן ה-95 עדיין נאחז

195
00:10:42,625 --> 00:10:44,084
לא אוכל לעשות צעד
.עד שהוא ימות

196
00:10:44,335 --> 00:10:45,586
.בתקווה, זה יקרה בקרוב

197
00:10:45,961 --> 00:10:48,213
,אם נצליח להקסים אותה
.נהיה מסודרים לכל החיים

198
00:10:48,588 --> 00:10:51,173
לא עוד לקבץ ולאכול מהזבל
.כמו צבוע צוחק

199
00:10:52,799 --> 00:10:55,468
,אני לא נשמע נואש
.אבל אני נואש מאוד

200
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
.אני לא טורף מוצלח

201
00:11:00,305 --> 00:11:02,640
,המשפחה שלי במאורה
.מחכה לי

202
00:11:04,308 --> 00:11:06,476
.אני חושב שהיום ארעב למוות

203
00:11:07,644 --> 00:11:09,645
.אני צוחק, אין לי משפחה

204
00:11:11,188 --> 00:11:13,315
.אבל אני דוד מעורב מאוד

205
00:11:20,362 --> 00:11:22,738
אבא, אנחנו לא צריכים
?לחבר שקית למכסחת הדשא

206
00:11:23,072 --> 00:11:26,325
זה יותר מדי עבודה. תכסח
.כשהמפוח מופנה לחצר של ג'ו

207
00:11:31,870 --> 00:11:34,247
אולי תשימו שקית
?על הדבר הזה

208
00:11:34,539 --> 00:11:38,417
תעשה קקי ביד שלך
.אם אתה צריך, ארד מיד

209
00:11:40,043 --> 00:11:44,255
בנים, הבאתי לכם
.עוגיות ומיץ ענבים מיוחד

210
00:11:44,463 --> 00:11:45,672
.בוא לקחת, פיטר

211
00:11:46,173 --> 00:11:47,007
.נחמד

212
00:11:50,718 --> 00:11:55,096
מר הרברט, תמיד עשית את העוגיות
.עם הכדור הגדול במרכז בשבילי

213
00:11:55,638 --> 00:11:58,349
,אני מצטער, כריס
.הוא הגיע אליהן קודם

214
00:11:59,057 --> 00:12:00,725
.חשבתי שאני המועדף עליך

215
00:12:09,607 --> 00:12:11,817
אל תחשוב שאכזבת אותי"

216
00:12:12,442 --> 00:12:15,528
רק כי יש מישהו אחר"

217
00:12:16,070 --> 00:12:21,783
היית האהבה האמיתית"
הראשונה שהייתה לי

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,162
וכל הדברים שאמרתי"

219
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
אני נשבע שהם עדיין נכונים"

220
00:12:31,373 --> 00:12:39,254
כי אף אחד לא יקבל"
את החלק ממני שנתתי לך

221
00:12:40,964 --> 00:12:44,383
קרוע בין שני מאהבים"

222
00:12:45,009 --> 00:12:47,677
מרגיש כמו שוטה"

223
00:12:49,887 --> 00:12:55,058
האהבה לשניכם"
שוברת את כל הכללים

224
00:12:55,725 --> 00:12:58,977
קרוע בין שני מאהבים"

225
00:13:00,187 --> 00:13:02,689
מרגיש כמו שוטה"

226
00:13:03,272 --> 00:13:07,692
האהבה לשניכם"
"שוברת את כל הכללים

227
00:13:12,404 --> 00:13:14,698
.בסדר, בואו נגביר את הקצב

228
00:13:15,532 --> 00:13:17,450
קדימה, תזיז את הגוף"
תעשה את הקונגה

229
00:13:17,533 --> 00:13:19,409
אתה יודע"
"שאתה לא יכול עוד לשלוט בעצמך

230
00:13:28,625 --> 00:13:31,252
הנה היא. אנחנו רק צריכים
.לחכות להזדמנות להיכנס

231
00:13:31,544 --> 00:13:32,378
.בריאן, תראה

232
00:13:36,714 --> 00:13:38,090
- מלתחות -

233
00:13:38,716 --> 00:13:40,801
?אתה חושב שאולי זה הסוף

234
00:13:40,926 --> 00:13:42,177
,אני לא יודע
.אבל זאת ההזדמנות שלנו

235
00:13:46,221 --> 00:13:47,681
אני שונא את עצמי
.כי אני עושה את זה

236
00:13:50,891 --> 00:13:55,103
יש לך סיכה של הליגה
.להגנת החתול על הדש? -כן

237
00:13:56,354 --> 00:14:00,023
.זאת הצדקה החביבה עליי
.אני אוהבת חתולים

238
00:14:00,232 --> 00:14:02,609
.הקדשתי את חיי לעזור להם

239
00:14:03,276 --> 00:14:04,318
.אני אוהב את המסיבה הזאת

240
00:14:05,277 --> 00:14:07,154
.חתולים. -תרנגול

241
00:14:08,530 --> 00:14:11,824
,אני מצטערת, רבותיי
אבל בעלי חש ברע

242
00:14:12,157 --> 00:14:13,867
.ונכנס למלתחות הגברים

243
00:14:14,159 --> 00:14:16,411
תואילו בטובכם
?לבדוק מה שלומו

244
00:14:16,869 --> 00:14:18,621
אני לא בטוח
.שנצליח למצוא אותו

245
00:14:18,996 --> 00:14:20,747
,אל תדאג
יש לי בטלפון אפליקציה

246
00:14:20,831 --> 00:14:22,790
למציאת ציפורני רגליים
.צהובות עבות

247
00:14:22,999 --> 00:14:24,917
- ציפורדאר -

248
00:14:33,715 --> 00:14:34,549
.מצאתי אותו

249
00:14:36,301 --> 00:14:37,135
?אתה חושב שהוא מת

250
00:14:40,095 --> 00:14:41,471
.תסתלק מהפרצוף שלי, בריאן

251
00:14:41,763 --> 00:14:42,972
?מה? קוואגמייר

252
00:14:43,264 --> 00:14:46,016
.לא. קוואגמייר
.זה מה שאמרתי-

253
00:14:46,475 --> 00:14:49,269
סליחה, לא שמעתי אותך
.בגלל התותבות

254
00:14:49,769 --> 00:14:52,855
באתי לבדוק
.אם הזקן מת. שלום

255
00:14:53,147 --> 00:14:54,856
כמה מאיתנו
?עושים את ההונאה הזאת

256
00:14:55,065 --> 00:14:58,067
?אין לי סיכוי, נכון
.דמות ברמה שלישית כמוני

257
00:14:58,234 --> 00:14:59,818
.בהחלט לא

258
00:14:59,943 --> 00:15:02,237
אני חושב שאפילו לא ניתן לך
.את הריקוד שהתאמנת עליו

259
00:15:07,699 --> 00:15:09,659
- מועדון היאכטות ניופורט -

260
00:15:12,203 --> 00:15:14,162
אתה בעלה
.של מרגרט? -כן

261
00:15:14,538 --> 00:15:16,080
.תשמע, טירון, זה גדול עליך

262
00:15:16,414 --> 00:15:18,666
אתה חושב שאתה יודע איך להשכיב
?אישה שראתה ציפור דודו

263
00:15:18,874 --> 00:15:21,418
?רגע, איך אתם נשואים
.אתם לא חיים יחד

264
00:15:21,751 --> 00:15:23,795
:היא זקנה. היא אומרת
.לא היית כאן אתמול

265
00:15:23,961 --> 00:15:25,546
.אני אומר שהייתי וזהו זה

266
00:15:26,046 --> 00:15:28,173
,ברור שהשקעת בזה הרבה זמן

267
00:15:28,715 --> 00:15:31,467
אבל שני בחורים כמונו
עם פה גדול

268
00:15:31,592 --> 00:15:33,093
.יכולים להרוס הכול

269
00:15:33,385 --> 00:15:36,346
?מי הטרומבון הזה
אני הבחור שנהנה מאוד-

270
00:15:36,429 --> 00:15:37,805
לעשות קניות
.לתחבולה הקטנה הזאת

271
00:15:39,056 --> 00:15:42,892
יש מספיק כסף לכולם ואני לא יודע
.עוד כמה אוכל לסבול את זה

272
00:15:43,142 --> 00:15:46,395
.אעשה איתכם עסק
,אם תעזרו לי לסכם את זה

273
00:15:46,603 --> 00:15:48,605
,אם אתם מבינים אותי
,קחו אותה לצניחה חופשית

274
00:15:48,772 --> 00:15:51,524
משהו שאולי יהמם
,את הלב הקשיש שלה

275
00:15:51,857 --> 00:15:53,358
.אתחלק איתכם בעיזבון

276
00:15:53,567 --> 00:15:55,402
אבל אם אתם לא מוכנים
.להרוג אותה, תסתלקו

277
00:15:56,903 --> 00:15:58,446
,בסדר, אני צריך ללכת
.זה יום ההולדת שלה

278
00:15:59,071 --> 00:16:03,032
,יום הולדת שמח
מרגרט וולוורת' קרינגטון פון שומאכר

279
00:16:03,199 --> 00:16:06,118
שאנל אסטור ליווינגסטון
...קומפ דה סנט אקזופרי

280
00:16:06,410 --> 00:16:08,787
אחכה כאן רגע. -מאונטבטן וינדזור
ארמני רוזוולט פון טראפ

281
00:16:08,912 --> 00:16:10,747
ויקנהאם הרסט
מונטגומרי רוטשילד

282
00:16:10,872 --> 00:16:14,041
'ג'ונסון וג'ונסון טווילסוורת
דולצ'ה גבאנה פון זווייגר

283
00:16:14,416 --> 00:16:16,834
מונטגומרי שני
דלארוש גייקו ואנדרבילט

284
00:16:16,918 --> 00:16:18,711
'לאניסטר ואן ביורן באטרוורת

285
00:16:18,794 --> 00:16:21,546
איך פגשתי את אמא ריגלי
לואי-דרייפוס לודוויג

286
00:16:21,630 --> 00:16:24,173
מורגן סטנלי
דומונט למבורגיני פורבס

287
00:16:24,257 --> 00:16:27,092
היגבי וינת'רופ שאנל
רמי מרטין פיצוויליאם

288
00:16:27,217 --> 00:16:30,261
קנדי מוטל 6
פיירצ'יילד ברוק פריצקר

289
00:16:30,386 --> 00:16:34,723
דוונפורט פון מונטי פייתון גנוב
אליסוורת' אסטון מרטין האוורברוק

290
00:16:34,848 --> 00:16:39,351
זיף לאודר הילטון דופונט קינקייד
וינסלו קורז אוביאט מרלבורו

291
00:16:39,476 --> 00:16:43,313
פמברוק האפינגטון בוש מלון
סינקלייר מלנקאמפ סטארבקס

292
00:16:43,438 --> 00:16:46,690
ואן דייק מונטגומרי שלישי
'מריוט ברינגטון צ'אדסוורת

293
00:16:46,815 --> 00:16:50,235
ביג ליג צ'ו" צ'סטרפילד"
קנזינגטון בות' בישופ לונגבוטום

294
00:16:50,318 --> 00:16:55,197
נוטינגהאם מייסטרבורגר בורגמייסטר
.טודור הבסבורג רוקפלר אונאסיס

295
00:16:56,739 --> 00:16:59,867
.זה ציר משומן

296
00:17:09,999 --> 00:17:11,834
.פיטי, בוא נשחק בסוס

297
00:17:15,295 --> 00:17:16,212
.זהו זה

298
00:17:17,714 --> 00:17:19,298
הגיע הזמן
שאתה תעשה את כל העבודה

299
00:17:19,423 --> 00:17:22,592
.ואני אשתטה עם מר הרברט
.ממש לא-

300
00:17:30,056 --> 00:17:32,683
?ג'סי, זה באמת קורה

301
00:17:33,726 --> 00:17:37,395
.אתה נופל, זקן
.אני לא נופל, אתה נופל-

302
00:17:37,729 --> 00:17:40,189
.אין סיכוי, אכסח אותך

303
00:17:40,481 --> 00:17:43,024
אתה נראה שחצן
.ואני שונא שחצנים

304
00:17:43,316 --> 00:17:44,317
.בוז, שחצן

305
00:17:52,281 --> 00:17:54,241
?למה אתה מניאק, אבא

306
00:17:55,075 --> 00:17:56,785
?אבא

307
00:17:57,618 --> 00:17:59,245
.כן, זה אבא שלי

308
00:18:05,625 --> 00:18:08,710
הוא אמר תכופות
.שהוא רוצה להתפוצץ עליי

309
00:18:08,794 --> 00:18:10,170
.סוף סוף הוא עשה את זה

310
00:18:10,712 --> 00:18:13,505
.אני מצטער שקינאתי, אבא
.זה בסדר, כריס-

311
00:18:14,381 --> 00:18:17,675
?התגרית קצת כשהתאבקנו
.לא-

312
00:18:17,884 --> 00:18:18,718
.גם אני לא

313
00:18:27,391 --> 00:18:30,893
.אני הרברט

314
00:18:33,771 --> 00:18:37,523
,אני הרברט
.אני הרברט, אני הרברט

315
00:18:42,360 --> 00:18:43,736
.קוהוג טוב, ערב

316
00:18:44,112 --> 00:18:45,404
.נעשה את זה שוב

317
00:18:45,946 --> 00:18:48,448
,ערב טוב, הוגקו
.אני טאקר טום. לא

318
00:18:49,032 --> 00:18:51,326
,אחר ערב צהריים טוב, הוגטום
.קו אני טאק

319
00:18:51,993 --> 00:18:55,745
,קו טוב ערב צהריים, טומר טאק
.אני אחר ערב קו צהריים הוג

320
00:18:55,954 --> 00:18:58,789
:הסיפור המרכזי
,היורשת העשירה בניופורט

321
00:18:58,956 --> 00:19:01,500
,מרגרט וולוורת'... אלוהים אדירים
,לא אקרא את כל זה

322
00:19:01,625 --> 00:19:04,502
נמצאה מתה בביתה
.מהתקף לב

323
00:19:05,378 --> 00:19:07,796
...אתה
.לא. ואתה? -לא-

324
00:19:08,797 --> 00:19:09,923
אתה חושב
?שקוואגמייר עשה את זה

325
00:19:13,717 --> 00:19:15,761
באמת עשיתם את זה

326
00:19:16,344 --> 00:19:17,887
וגרמתם לזה
.להיראות כמו התקף לב

327
00:19:20,014 --> 00:19:22,224
.לא חשבתי שאתם מסוגלים לזה

328
00:19:22,807 --> 00:19:25,017
.טעית

329
00:19:25,309 --> 00:19:27,811
תשמעו, אני יודע
,שהייתה טינה בינינו

330
00:19:27,895 --> 00:19:29,521
אבל אני מבטיח
.שזה לא יקרה שוב

331
00:19:29,938 --> 00:19:30,897
.אני מקווה שתוכלו לסלוח לי

332
00:19:31,481 --> 00:19:35,359
.רק תשים לב
.עסקה זאת עסקה-

333
00:19:36,234 --> 00:19:38,861
.הנה החלק שלכם בעיזבון
.תחתום כאן

334
00:19:44,490 --> 00:19:45,324
.אנחנו עשירים

335
00:19:48,535 --> 00:19:51,829
.אנחנו עשירים, סטואי
.שום בדיחה לא תוכל לקחת את זה

336
00:19:52,622 --> 00:19:54,832
רבותיי, בשל השקעה נוראית

337
00:19:54,915 --> 00:19:57,876
בפארק שעשועים
,"של התוכנית "מינדי

338
00:19:58,126 --> 00:20:02,879
'מיס וולוורת' וכו
.מתה כשהיא חייבת 18 מיליון דולר

339
00:20:03,505 --> 00:20:05,381
.אתם אחראים לכך כעת

340
00:20:05,673 --> 00:20:06,715
?אנחנו חייבים כסף

341
00:20:07,174 --> 00:20:08,508
.סטואי, יכול להיות גרוע יותר

342
00:20:08,592 --> 00:20:10,135
אנחנו יכולים להיות
.מתים כמו מרגרט

343
00:20:10,552 --> 00:20:14,805
.אתה צודק, מסכנה
.היא כנראה מתה מסיבות טבעיות

344
00:20:19,392 --> 00:20:20,893
.צמד כפריים

345
00:20:21,060 --> 00:20:24,187
.סוף סוף נחלצתי מהחוב העצום

346
00:20:24,354 --> 00:20:26,814
.אני כבר לא צריכה את זה

347
00:20:29,149 --> 00:20:32,026
,כן, נכון
.זה היה סיפור על מג