‫"נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!"
‫הירגע, חמוד, הירגע.
‫זה רק סטואי בתחפושת חתלתול.
‫אני טריקולור ושמי האמפרי.
‫ציירו לו על הפנים במסיבת יום הולדת.
‫זה הדבר היחיד שהוא היה יכול לעשות.
‫הוא היה קל מדי בשביל מגלשת הזחל,
‫נמוך מדי בשביל הפיניאטה,
‫ומפוחד מדי בשביל לגעת בחיות בפינת הליטוף.
‫לחצי מהם הייתה זקפה. ‫-לחצי מהם הייתה זקפה.
‫הפוני היה נהדר. ‫-הפוני היה נהדר.
‫מה יש לנו פה? ‫-היי, תתרחק!
‫זו שקית ההפתעות שלי.
‫מחק.
‫צימוקים בשקית כריכים לא סגורה.
‫אה, בחור עם מצנח.
‫הוא כבר הסתבך.
‫היום הזה התחיל כל כך נפלא. ‫הוא היה מלא בעוגות וזיקפות של סוסי פוני.
‫עכשיו כל מה שיש לי זו ‫המשרוקית הטיפשית הזאת.
‫היא אפילו לא עובדת.
‫מה לעזאזל?
‫אה, זו משרוקית כלבים.
‫תמיד תהיתי כמו מה זה נשמע לך.
‫משרוקית כלבים!
‫איפה אתה, כלב?
‫תן לי את זה! ‫-היי.
‫מה, אתה רוצה אותה? הנה, קח אותה. ‫-תחזיר לי אותה.
‫תן לי אותה. ‫-לא. היא שלי עכשיו.
‫למעשה, אני הולך לשים אותה במקום ‫שלעולם לא תוכל להגיע אליה.
‫לא! ‫-בהצלחה, צוציק.
‫אני לא מאמין לחוצפה של הכלב הזה.
‫ללמד אותי לקח על גודל? ‫אני אפילו לא כזה קטן.
‫טום קרוז הקטנטן?
‫היי, בחור קטן. שכחתי את משקפי השמש שלי.
‫היי, מה הקטע של השמות ההומואים ‫של הדמויות שלך לאחרונה?
‫סטייסי ג'קס? ג'ק ריצ'ר? ‫אני מתכוון, את מי תשחק בפעם הבאה?
‫בסדר גמור, נסה לגרום לזה להישמע הומואי.
‫בפעם הבאה, אני משחק את המנהל בייטס מן.
‫עוד משהו? ‫-האמת שכן.
‫אחרי זה, אקח את התפקיד ‫של רב סרן פיני בטוסיק,
‫ואז סנטור מוטי צמודי.
‫אני קטן מדי. נכון, בריאן?
‫ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לראות ‫מי האיש הגדול יותר.
‫"בריאן, מצטער שהייתי עצבני. בוא נשלים.
‫אם אתה פנוי, אשמח לשמוע ‫על פרויקט הכתיבה החדש שלך..."
‫לפחות חכה שאשלח את זה.
‫היי, סטואי, קיבלתי את ההודעה שלך. ‫על מה אני עובד?
‫על מה אני לא עובד?
‫ובכן, קודם כל, יש לי תסריט עבור טום קרוז,
‫על המזכיר האישי של המלכה, מר גיילורד פטיש.
‫ובכן, האמת היא, שהוא עשוי לשחק בזה.
‫אבל, בריאן. ‫אני מתעניין יותר בסיפורים קצרים.
‫ובכן, שלום לך, בחור קטן.
‫מה לעזאזל עשית לי, סטואי?
‫ובכן, בריאן, נראה שנהנית להקטין אותי,
‫אז החלטתי להקטין אותך!
‫פשוט כיווצתי את מבנה המולקולות שלך.
‫זה היה קל, באמת.
‫כמו לקחת ממתק, או משרוקית, מתינוק.
‫זין שכמוך. הפוך את זה בחזרה.
‫זה מושלם. אני חושב שההתרגשות שלי ‫מובעת בצורה הטובה ביותר
‫על ידי ז'אן-קלוד ואן דאם בסצנה הזאת.
‫בסדר גמור, הצגת את הנקודה שלך. אני מצטער.
‫אני מצטער, לא הצלחתי לשמוע, ‫התדר גבוה מידי.
‫אתה מה? ‫-אני מצטער.
‫על מה? ‫-על שקראתי לך צוציק.
‫ו? ‫-למה אתה מתכוון, "ו?"
‫קדימה, אתה יודע מה אני רוצה.
‫ו... כל ארבעת הכיסאות ‫יסתובבו עבורך ב"דה וויס".
‫עוד משהו?
‫והדרך שבה אתה מצדיע ומצביע ‫היא מאוד מקרית וחופשיה מהעמדת פנים.
‫היי, תודה, ברי, אני אחזיר אותך לקדמותך.
‫סטואי?
‫אתה יודע, מחמיא לי מאוד שאתה חושב ‫שכל ארבע הכיסאות ב"דה וויס" יסתובבו.
‫הסדר בחלום שלי יהיה אדם, בלייק, ‫אלישה קיז ואז קלי קלרקסון,
‫שאני מדמיין שהכיסא שלה יסתובב אחרון, ‫כי... היא בחורה גדולה יותר.
‫הצילו!
‫חרא. אל תדאג, בריאן, אני אציל אותך!
‫אבל אני מדור המילניום, ‫אז אני חייב לצפות קודם
‫בסרטון הדרכה ביוטיוב על איך לעשות זאת.
‫מה קורה, חבר'ה?
‫אני קורי, והיום אני הולך ללמד אתכם
‫איך להוציא את חברכם ממאורת חולדות.
‫עכשיו, לפני שנתחיל,
‫אל תשכחו לעשות מנוי לערוץ שלי, ‫עולמו של קורי.
‫וחבר'ה, אני אשיב לכמה שיותר תגובות,
‫אבל אני לא אוכל להגיב לכולן.
‫ואל תשכחו לבדוק את הסרטונים האחרים שלי,
‫כמו "איך לנגן בגיטרה".
‫בריאן, זה עלול לקחת קצת זמן.
‫מה קורה, חבר'ה? אני קורי.
‫בריאן? החזק מעמד, חבר.
‫מהר! הורד את החולדה הזאת ממני!
‫אני אכווץ את עצמי ואבוא לקחת אותך.
‫אבל בינתיים,
‫אומרים שאם תשים את האצבע שלך ‫בתחת של החולדה, זה מנטרל אותה.
‫זה לא עבד. עכשיו הוא כועס.
‫נסה להרטיב את האצבע קודם.
‫פשוט בוא לפה!
‫היי, קדימה, בחור. ‫היי, אתה לא רוצה לעשות את זה.
‫אני אקח את מה שהיא לוקחת.
‫בבקשה תגיד לי שזו לא האצבע ‫שתקעת בתחת של החולדה.
‫לא. זו... אני לא זוכר איזו אצבע זו הייתה.
‫כן, זו הייתה האצבע הזו.
‫בסדר גמור, בוא נחזור למכונה.
‫תראה איזה שטיח ענקי.
‫זה כמו הסרט שלנו על וייטנאם.
‫אני מתגעגע לג'ני.
‫מה זה? ‫-זה פורסט. פורסט גאמפ.
‫כן, לא נראה לי.
‫מה זה?
‫זו לא קופסה של שוקולדים.
‫שואב אבק!
‫אני שונאת את חיי ואף אחד לא יכול ‫לשמוע אותי אומרת את זה עכשיו!
‫אלוהים, זה מגעיל!
‫אני רק מקווה שהיא סיימה לשאוב.
‫בסדר, כולם, ‫זרקו את ציפורני הרגליים שלכם במסדרון.
‫אני שואבת.
‫אלוהים.
‫זה היה קרוב.
‫אלוהים, אנחנו בפח הזבל בחוץ!
‫אנחנו חייבים לרדת מפה. ‫מהר, העבר לי את השקית הזאת.
‫איך אני אמור לרדת? זו הייתה השקית היחידה.
‫השתמש בחוטי הטמפון או בחוט הדנטלי ‫המושלך ורד בעזרתם.
‫באיזה מהם השתמשת? ‫-אף אחד מהם. קיוויתי להרוג את עצמי.
‫יומיים של דואר בבת אחת, אף אחד לא יודע.
‫אל תעבור את היומיים. אל תהיה חמדן.
‫יש לי גוש נזלת מציץ.
‫בסדר גמור, אני מניח שאם נוכל פשוט...
‫מה קורה פה? ליקוי חמה?
‫אלוהים! ‫-לעזאזל! מה זה?
‫דוחה! ‫-מה יש עלינו?
‫טיל חוטם!
‫אלוהים, זה כל כך מגעיל!
‫תוריד את זה!
‫אתם מתכוונים לאכול את זה? ‫-מה?
‫אתם מתכוונים לאכול את ערימת הנזלת הזאת?
‫לא. ‫-אני יכול לאכול אותה?
‫כן, בבקשה. אנחנו תקועים.
‫חבוב, אתה חייב לרדת לפה, ליד הפח הגדול.
‫חבוב, פשוט תגיע לפה.
‫בריאן, אנחנו חייבים לעלות לחדר שלי.
‫כן, אבל איך?
‫פשוט נטפס על השבכה בחזית הבית.
‫ממתי יש לנו אחת כזאת? ‫-ובכן, בכל הסרטים משנות ה-80 יש אחת,
‫אז האיש השמן חשב שכדאי שגם לנו תהיה אחת.
‫וואו. בסדר, נהדר.
‫אתה יודע, זה מצחיק, ‫אמרת "בכל הסרטים משנות ה-80",
‫אבל אני לא יכול לחשוב אפילו על אחד.
‫"שמתי ברז למורה"? ‫-אני לא חושב.
‫אבל עניין השבכה נשמע נכון כשאמרת את זה.
‫אני מרגיש כאילו בסרטי שנות ה-80 ‫ישנן שבכות מקיר לקיר.
‫"בת 16 הייתי"? ‫-לא.
‫כלומר, התעלמו ממנה לאורך רוב הסרט.
‫מי יטפס אל החלון שלה?
‫נקודה טובה. ‫"שעשועים מסוכנים"?
‫לא. פרוצות לא מטפסות.
‫אני יודע, "שכחו אותי בבית".
‫ב"שכחו אותי בבית" בטוח הייתה שבכה.
‫אולי, אבל זה מ-1990.
‫הוא מרגיש כמו סרט שנות ה-80'.
‫אתה יודע, בטח התחילו ‫בהפקה שלו בשנות ה-80',
‫כששבכות עדיין היו באופנה.
‫וואו, הנה אנחנו.
‫בסדר גמור, בריאן, בגודל הזה, ‫זו עבודה לשני אנשים.
‫בזמן שאני מסדר את ההגדרות, אתה תלך לשם
‫ותלחץ על הכפתור הקטנטן כדי לירות.
‫חכה דקה.
‫זה לא מרגיש נכון. על איזה כפתור לחצת?
‫על זה. הכפתור הקטנטן.
‫- קטנטן -
‫חכה, לחצת על הכפתור הקטנטן, ‫או על הכפתור שכתוב עליו "קטנטן"?
‫לחצתי על הכפתור שכתוב עליו "קטנטן".
‫אמרת "לחץ על הכפתור הקטנטן". ‫-בדיוק!
‫לא אמרתי "לחץ על הכפתור הגדול ‫שכתוב עליו 'קטנטן',"
‫אמרתי "לחץ על הכפתור הקטנטן".
‫הכפתור שלחצת עליו הולך ‫לכווץ אותנו לגודל מיקרוסקופי!
‫ובכן, למה שתעשה את הכפתור הקטנטן גדול?
‫הייתי חייב לעשות אותו גדול מספיק ‫כדי לכתוב עליו "קטנטן"!
‫ובכן, מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?
‫אני לא... אני עדיין חושב ‫על עניין השבכה הזה.
‫אני רוצה לומר "הורים במשרה מלאה"?
‫"הורים במשרה מלאה". כן. ‫אני מרגיש ש"הורים במשרה מלאה" זה נכון.
‫זה יפהפה.
‫הלוואי שהחברה הלוהטת שלי ‫הייתה כאן לראות את זה.
‫כן? יש לך חברה?
‫מה שמה? ‫-נשית... חברסטון.
‫"נשית חברסטון"? ניסיון יפה, סטואי.
‫למה הוא לא עונה להודעות שלי?
‫נשית, המורה לפסנתר שלך פה.
‫אימא, אני חייבת? ‫-נשית חברסטון,
‫תפסיקי לחלום על החבר הזה שלך,
‫ורדי לפה ברגע זה!
‫- הדברה -
‫שלום. אני המשמיד.
‫משמיד? כמו ב"שליחות קטלנית"?
‫לא. אני הורג חולדות וחרקים. ‫-ואת שרה קונור.
‫לא, פיטר. יש לנו חולדה. ‫-הדברים שלי במשאית.
‫אני אחזור.
‫רואה, לויס?
‫ישנם יותר משמידים ממה שאת חושבת שם בחוץ.
‫- בקשי להתגרש -
‫- שברי לו את המפרקת -
‫- המציאי בדיחת אימא עלובה -
‫אני מקווה שהוא יכול להשמיד קצת ‫מהיחס הגרוע של הילדים שלנו.
‫כן.
‫מה הרעש הזה?
‫אלוהים! תראה!
‫אלוהים אדירים, מה לעזאזל היו הדברים האלה?
‫קרדיות אבק. אחד מהזנים ‫השליטים ביותר בעולם המיקרו.
‫למה הם פשוט תקפו ככה? ‫-כי הם חארות.
‫מי לעזאזל אתה?
‫מצטער. לא התכוונתי להפחיד אתכם, ‫חברים קטנים.
‫שמי ורנון. אני דובון מים.
‫דובון מים? מה זה דובון מים?
‫הן חיות מיקרוביות שוכנות מים בעיקרן, ‫בעלות שמונה רגליים
‫ומחולקות למקטעים.
‫הם גם ידועים כחזירוני טחב או טארדיגראדה.
‫אתם יכולים לקרוא לי טארדי, ‫אבל אני תמיד מדייק.
‫כן.
‫ובכן, הנה היא. אין כמו בבית.
‫כולם, יש לנו אורחים!
‫אתם תראו שיש לנו להק די מגוון של דמויות.
‫אני דובון המים הכפרי. ‫"ייי-הא" זה מה שאני אומר.
‫שוטונים? אני אפילו לא מכיר אותם. ‫אני השחור.
‫ואני פטריק סטיוארט כדובון מים.
‫אני לא מאמין שישנו יקום שלם
‫החבוי פה בשטיח שלך, ‫שכולם בו מדברים אנגלית.
‫בסדר, בריאן, לך על זה. הנה, קח לגימת מים.
‫מה לעזא... היי, תפסיקו!
‫יש לכם מים? מים הם החיים.
‫כן, אנחנו ממש צריכים מים.
‫ואני ההומו פה, אבל אני לא, ‫כאילו, עושה את הקול ההומואי.
‫תקשיבו, סטואי ואני מגיעים ממקום שבו ‫מים זורמים כמו... ובכן, מים.
‫זה נכון. ואנחנו צריכים לחזור לשם.
‫ואם אתם תעזרו לנו, אנחנו נוודא ‫שלעולם לא יחסרו לכם מים.
‫מה אתם אומרים?
‫בסדר גמור! ‫-ייי-הא!
‫פטריק סטיוארט!
‫- הדברה -
‫ובכן, מה מצאת? ‫-אהיה כן אתכם.
‫אני חושב שאת השיחה הזאת ‫הכי טוב לעשות במהלך ארוחת ערב.
‫בסדר.
‫אז, מה קורה עם הבית?
‫אני לא אוהב לדבר על עסקים על יד השולחן.
‫בואו פשוט נהנה מהיין. ‫-אתה צודק. אני מצטער.
‫אשתך ישנה.
‫לפעמים היא מזייפת כדי שלא אוכל ‫לעלות עליה, אבל זה נראה אמיתי.
‫אז לא כדאי שנדבר על מה שמצאת בבית שלנו?
‫אני לא יודע. כל כך מאוחר.
‫יש לי רעיון משוגע. ‫שנדבר על זה עם כוסית אחרונה?
‫בטח, כנראה.
‫קצת קר לי.
‫ובכן, אני מניח שאני לא זקוק לזה.
‫אדוני? אדוני, שאלתי אותך ‫מה מצאת בקשר לבית.
‫מה?
‫אתם תצטרכו להקים אוהל הדברה סביב הבית.
‫בסדר גמור. תודה על עבודתך. ‫אתה מאוד מקצועי.
‫כן, זה אני. מקצועי.
‫תמיד מקצועי.
‫ובודד.
‫מה לעזאזל זה הקיר הענק הזה?
‫אנחנו כאן, בריאן. זה המחשב הנייד שלך.
‫אם ניכנס פנימה, ‫אני אוכל לפרוץ מרחוק לקרן הכיווץ.
‫אלוהים! אלו קרדיות האבק!
‫אוי, לא! דובונית המים קונסואלה, ‫את יכולה לעצור אותם?
‫לא. אני מנקה רק בימי רביעי.
‫את לא יכולה פשוט לנקות היום? ‫-לא. יום רביעי.
‫הנה לוח המיקרו.
‫אני פשוט צריך לחבר מחדש ‫את המעגלים החשמליים.
‫בסדר גמור. המחשב הנייד ‫מחובר עכשיו לקרן הכיווץ.
‫הבעיה היחידה היא שאני ‫לא יכול להפעיל אותה מפה.
‫אנחנו עדיין צריכים איכשהו ללחוץ ‫על כפתור האנטר שעל המקלדת.
‫אבל בגודל הזה, ‫אין סיכוי שאוכל לעשות את זה לבד.
‫חכה. יש לי רעיון.
‫ובכן, כדאי שתפעל מהר.
‫חבר'ה! בואו אחריי לפה!
‫למה יש שבכה קטנטנה בתוך המחשב הזה?
‫אני מניח שסטיב ג'ובס ממש ‫אהב את סרטי שנות ה-80.
‫בריאן, חכה לאות שלי.
‫חכה.
‫עכשיו! ‫-מעולם לא אמרת לי מה לעשות.
‫קפוץ! ‫-למה?
‫סמוך עליי.
‫- אנטר ‫שיפט -
‫אלוהים! זה עבד!
‫סטואי, אתה גאון!
‫אוי, לא.
‫רוץ!
‫בסדר. כל פצצות הגז מוכנות.
‫זמן לפוצץ את כל השרצים האלה לממלכת גן עדן.
‫אני יכול ללחוץ על הכפתור?
‫אולי זו שאלה שכדאי לחשוב עליה ‫במהלך ארוחת ערב?
‫אתה יכול ללחוץ עליו. לך על זה.
‫גז רעיל!
‫הם בטח הזמינו מדביר בשביל החולדה!
‫טום קרוז הקטנטן?
‫תודה לך, טום קרוז הקטנטן. ‫איך נוכל לגמול לך אי פעם?
‫ובכן, תוכלו לתרום תרומה משמעותית ‫לכנסיית החללית ביפ-בופ.
‫אתה מתכוון לכנסיית...
‫כן, חטיפה, עינוי, סחיטה, זו הכנסייה.
‫ולא ניכנס לצרות כי לא השתמשנו בשם האמיתי.
‫מה הוא אמר כרגע?
‫- כנסיית החללית ביפ-בופ -
‫תורתנו היא אהבה, חלליות וביפ-בופ!
‫השג את עורך הדין שלי על הקו!
‫יש לכם ילדים שם בפנים? ‫-כן, שלושה.
‫היינו צריכים להזכיר את זה?
‫מג, כריס, בואו אל האור.
‫מג, לא. אל תעשי את זה.
‫אל תלכי לפרינס!
‫בואי אל האור הסגול, מג. ‫בואי לטעום מהאינסוף.
‫אל תקשיבי לו, מג.
‫אבל הוא כזה מוכשר ויש לו כל כך הרבה סמים.
‫גם אלן ת'יק פה.
‫הי, חבר'ה. היכנסו. קורע פה.
‫אני בא, אלן ת'יק.
‫לא!
‫תחפשו בגוגל את תחרות האירובי שלי ‫של קריסטל לייט. זה מגוחך.
‫אני מקווה שורנון והחבורה שרדו.
‫הגז הזה היה די חזק.
‫ובכן, בוא נסתכל.
‫- אנחנו בסדר -
‫- פטריק סטיוארט -
‫הם בסדר. בוא נקיים את ההבטחה שלנו.
‫קצת מים לחברים הקטנים שלנו.
‫- חזרה -
‫אין סיכוי! ‫-מוזיקת קאנטרי מתוקה!
‫אלוהים ההומו שלי.
‫הם מתים. עכשיו אני עצוב.
‫עודד אותי, ז'אן-קלוד ואן דאם.
‫תרגום כתוביות: אורי סטולר