1
00:00:01,042 --> 00:00:04,796
‫"נדמה שכל מה שהיום רואים

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,174
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,143
‫מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
‫לצחוק ולבכות

9
00:00:25,066 --> 00:00:30,113
‫הוא איש משפחה!"

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
‫הירגע, חמוד, הירגע.

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,502
‫זה רק סטואי בתחפושת חתלתול.

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,047
‫אני טריקולור ושמי האמפרי.

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,758
‫ציירו לו על הפנים במסיבת יום הולדת.

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
‫זה הדבר היחיד שהוא היה יכול לעשות.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
‫הוא היה קל מדי בשביל מגלשת הזחל,

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
‫נמוך מדי בשביל הפיניאטה,

17
00:00:55,096 --> 00:00:57,182
‫ומפוחד מדי בשביל לגעת בחיות בפינת הליטוף.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
‫לחצי מהם הייתה זקפה.
‫-לחצי מהם הייתה זקפה.

19
00:00:59,476 --> 00:01:03,104
‫הפוני היה נהדר.
‫-הפוני היה נהדר.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
‫מה יש לנו פה?
‫-היי, תתרחק!

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,317
‫זו שקית ההפתעות שלי.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
‫מחק.

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
‫צימוקים בשקית כריכים לא סגורה.

24
00:01:13,156 --> 00:01:14,491
‫אה, בחור עם מצנח.

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,284
‫הוא כבר הסתבך.

26
00:01:17,368 --> 00:01:21,498
‫היום הזה התחיל כל כך נפלא.
‫הוא היה מלא בעוגות וזיקפות של סוסי פוני.

27
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
‫עכשיו כל מה שיש לי זו
‫המשרוקית הטיפשית הזאת.

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
‫היא אפילו לא עובדת.

29
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
‫מה לעזאזל?

30
00:01:28,630 --> 00:01:29,839
‫אה, זו משרוקית כלבים.

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
‫תמיד תהיתי כמו מה זה נשמע לך.

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,723
‫משרוקית כלבים!

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
‫איפה אתה, כלב?

34
00:01:40,850 --> 00:01:42,185
‫תן לי את זה!
‫-היי.

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
‫מה, אתה רוצה אותה? הנה, קח אותה.
‫-תחזיר לי אותה.

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
‫תן לי אותה.
‫-לא. היא שלי עכשיו.

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
‫למעשה, אני הולך לשים אותה במקום
‫שלעולם לא תוכל להגיע אליה.

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,987
‫לא!
‫-בהצלחה, צוציק.

39
00:01:55,698 --> 00:01:57,534
‫אני לא מאמין לחוצפה של הכלב הזה.

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
‫ללמד אותי לקח על גודל?
‫אני אפילו לא כזה קטן.

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
‫טום קרוז הקטנטן?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
‫היי, בחור קטן. שכחתי את משקפי השמש שלי.

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
‫היי, מה הקטע של השמות ההומואים
‫של הדמויות שלך לאחרונה?

44
00:02:08,962 --> 00:02:12,382
‫סטייסי ג'קס? ג'ק ריצ'ר?
‫אני מתכוון, את מי תשחק בפעם הבאה?

45
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
‫בסדר גמור, נסה לגרום לזה להישמע הומואי.

46
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
‫בפעם הבאה, אני משחק את המנהל בייטס מן.

47
00:02:17,345 --> 00:02:19,055
‫עוד משהו?
‫-האמת שכן.

48
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
‫אחרי זה, אקח את התפקיד
‫של רב סרן פיני בטוסיק,

49
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
‫ואז סנטור מוטי צמודי.

50
00:02:34,404 --> 00:02:35,989
‫אני קטן מדי. נכון, בריאן?

51
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
‫ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לראות
‫מי האיש הגדול יותר.

52
00:02:38,741 --> 00:02:42,453
‫"בריאן, מצטער שהייתי עצבני. בוא נשלים.

53
00:02:42,745 --> 00:02:47,375
‫אם אתה פנוי, אשמח לשמוע
‫על פרויקט הכתיבה החדש שלך..."

54
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
‫לפחות חכה שאשלח את זה.

55
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
‫היי, סטואי, קיבלתי את ההודעה שלך.
‫על מה אני עובד?

56
00:02:53,047 --> 00:02:54,716
‫על מה אני לא עובד?

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,510
‫ובכן, קודם כל, יש לי תסריט עבור טום קרוז,

58
00:02:57,594 --> 00:03:00,305
‫על המזכיר האישי של המלכה, מר גיילורד פטיש.

59
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
‫ובכן, האמת היא, שהוא עשוי לשחק בזה.

60
00:03:02,015 --> 00:03:05,768
‫אבל, בריאן.
‫אני מתעניין יותר בסיפורים קצרים.

61
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
‫ובכן, שלום לך, בחור קטן.

62
00:03:28,833 --> 00:03:30,335
‫מה לעזאזל עשית לי, סטואי?

63
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
‫ובכן, בריאן, נראה שנהנית להקטין אותי,

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,797
‫אז החלטתי להקטין אותך!

65
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
‫פשוט כיווצתי את מבנה המולקולות שלך.

66
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
‫זה היה קל, באמת.

67
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
‫כמו לקחת ממתק, או משרוקית, מתינוק.

68
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
‫זין שכמוך. הפוך את זה בחזרה.

69
00:03:43,723 --> 00:03:47,143
‫זה מושלם. אני חושב שההתרגשות שלי
‫מובעת בצורה הטובה ביותר

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
‫על ידי ז'אן-קלוד ואן דאם בסצנה הזאת.

71
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
‫בסדר גמור, הצגת את הנקודה שלך. אני מצטער.

72
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
‫אני מצטער, לא הצלחתי לשמוע,
‫התדר גבוה מידי.

73
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
‫אתה מה?
‫-אני מצטער.

74
00:04:07,789 --> 00:04:09,540
‫על מה?
‫-על שקראתי לך צוציק.

75
00:04:09,624 --> 00:04:11,209
‫ו?
‫-למה אתה מתכוון, "ו?"

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,919
‫קדימה, אתה יודע מה אני רוצה.

77
00:04:13,544 --> 00:04:17,757
‫ו... כל ארבעת הכיסאות
‫יסתובבו עבורך ב"דה וויס".

78
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
‫עוד משהו?

79
00:04:19,884 --> 00:04:24,180
‫והדרך שבה אתה מצדיע ומצביע
‫היא מאוד מקרית וחופשיה מהעמדת פנים.

80
00:04:24,347 --> 00:04:27,183
‫היי, תודה, ברי, אני אחזיר אותך לקדמותך.

81
00:04:37,110 --> 00:04:38,027
‫סטואי?

82
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
‫אתה יודע, מחמיא לי מאוד שאתה חושב
‫שכל ארבע הכיסאות ב"דה וויס" יסתובבו.

83
00:04:41,864 --> 00:04:46,828
‫הסדר בחלום שלי יהיה אדם, בלייק,
‫אלישה קיז ואז קלי קלרקסון,

84
00:04:46,911 --> 00:04:52,125
‫שאני מדמיין שהכיסא שלה יסתובב אחרון,
‫כי... היא בחורה גדולה יותר.

85
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
‫הצילו!

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
‫חרא. אל תדאג, בריאן, אני אציל אותך!

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
‫אבל אני מדור המילניום,
‫אז אני חייב לצפות קודם

88
00:05:01,592 --> 00:05:03,761
‫בסרטון הדרכה ביוטיוב על איך לעשות זאת.

89
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
‫מה קורה, חבר'ה?

90
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
‫אני קורי, והיום אני הולך ללמד אתכם

91
00:05:07,598 --> 00:05:09,183
‫איך להוציא את חברכם ממאורת חולדות.

92
00:05:09,309 --> 00:05:10,476
‫עכשיו, לפני שנתחיל,

93
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
‫אל תשכחו לעשות מנוי לערוץ שלי,
‫עולמו של קורי.

94
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
‫וחבר'ה, אני אשיב לכמה שיותר תגובות,

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,233
‫אבל אני לא אוכל להגיב לכולן.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
‫ואל תשכחו לבדוק את הסרטונים האחרים שלי,

97
00:05:19,193 --> 00:05:20,486
‫כמו "איך לנגן בגיטרה".

98
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
‫בריאן, זה עלול לקחת קצת זמן.

99
00:05:22,613 --> 00:05:24,741
‫מה קורה, חבר'ה? אני קורי.

100
00:05:30,580 --> 00:05:33,082
‫בריאן? החזק מעמד, חבר.

101
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
‫מהר! הורד את החולדה הזאת ממני!

102
00:05:35,376 --> 00:05:37,545
‫אני אכווץ את עצמי ואבוא לקחת אותך.

103
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
‫אבל בינתיים,

104
00:05:38,963 --> 00:05:42,300
‫אומרים שאם תשים את האצבע שלך
‫בתחת של החולדה, זה מנטרל אותה.

105
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
‫זה לא עבד. עכשיו הוא כועס.

106
00:05:45,970 --> 00:05:47,555
‫נסה להרטיב את האצבע קודם.

107
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
‫פשוט בוא לפה!

108
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
‫היי, קדימה, בחור.
‫היי, אתה לא רוצה לעשות את זה.

109
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
‫אני אקח את מה שהיא לוקחת.

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
‫בבקשה תגיד לי שזו לא האצבע
‫שתקעת בתחת של החולדה.

111
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
‫לא. זו... אני לא זוכר איזו אצבע זו הייתה.

112
00:06:24,342 --> 00:06:25,843
‫כן, זו הייתה האצבע הזו.

113
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
‫בסדר גמור, בוא נחזור למכונה.

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
‫תראה איזה שטיח ענקי.

115
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
‫זה כמו הסרט שלנו על וייטנאם.

116
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
‫אני מתגעגע לג'ני.

117
00:06:35,144 --> 00:06:38,147
‫מה זה?
‫-זה פורסט. פורסט גאמפ.

118
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
‫כן, לא נראה לי.

119
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
‫מה זה?

120
00:06:43,361 --> 00:06:45,613
‫זו לא קופסה של שוקולדים.

121
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
‫שואב אבק!

122
00:06:55,373 --> 00:06:59,961
‫אני שונאת את חיי ואף אחד לא יכול
‫לשמוע אותי אומרת את זה עכשיו!

123
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
‫אלוהים, זה מגעיל!

124
00:07:18,479 --> 00:07:20,064
‫אני רק מקווה שהיא סיימה לשאוב.

125
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
‫בסדר, כולם,
‫זרקו את ציפורני הרגליים שלכם במסדרון.

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,360
‫אני שואבת.

127
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‫אלוהים.

128
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
‫זה היה קרוב.

129
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
‫אלוהים, אנחנו בפח הזבל בחוץ!

130
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
‫אנחנו חייבים לרדת מפה.
‫מהר, העבר לי את השקית הזאת.

131
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
‫איך אני אמור לרדת? זו הייתה השקית היחידה.

132
00:08:02,440 --> 00:08:06,777
‫השתמש בחוטי הטמפון או בחוט הדנטלי
‫המושלך ורד בעזרתם.

133
00:08:09,906 --> 00:08:13,493
‫באיזה מהם השתמשת?
‫-אף אחד מהם. קיוויתי להרוג את עצמי.

134
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
‫יומיים של דואר בבת אחת, אף אחד לא יודע.

135
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
‫אל תעבור את היומיים. אל תהיה חמדן.

136
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
‫יש לי גוש נזלת מציץ.

137
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
‫בסדר גמור, אני מניח שאם נוכל פשוט...

138
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
‫מה קורה פה? ליקוי חמה?

139
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
‫אלוהים!
‫-לעזאזל! מה זה?

140
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
‫דוחה!
‫-מה יש עלינו?

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,517
‫טיל חוטם!

142
00:08:37,600 --> 00:08:39,769
‫אלוהים, זה כל כך מגעיל!

143
00:08:39,894 --> 00:08:41,103
‫תוריד את זה!

144
00:08:42,063 --> 00:08:44,815
‫אתם מתכוונים לאכול את זה?
‫-מה?

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,777
‫אתם מתכוונים לאכול את ערימת הנזלת הזאת?

146
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
‫לא.
‫-אני יכול לאכול אותה?

147
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
‫כן, בבקשה. אנחנו תקועים.

148
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
‫חבוב, אתה חייב לרדת לפה, ליד הפח הגדול.

149
00:08:56,577 --> 00:08:58,287
‫חבוב, פשוט תגיע לפה.

150
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
‫בריאן, אנחנו חייבים לעלות לחדר שלי.

151
00:09:03,501 --> 00:09:04,418
‫כן, אבל איך?

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
‫פשוט נטפס על השבכה בחזית הבית.

153
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
‫ממתי יש לנו אחת כזאת?
‫-ובכן, בכל הסרטים משנות ה-80 יש אחת,

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
‫אז האיש השמן חשב שכדאי שגם לנו תהיה אחת.

155
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
‫וואו. בסדר, נהדר.

156
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
‫אתה יודע, זה מצחיק,
‫אמרת "בכל הסרטים משנות ה-80",

157
00:09:19,433 --> 00:09:20,977
‫אבל אני לא יכול לחשוב אפילו על אחד.

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
‫"שמתי ברז למורה"?
‫-אני לא חושב.

159
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
‫אבל עניין השבכה נשמע נכון כשאמרת את זה.

160
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
‫אני מרגיש כאילו בסרטי שנות ה-80
‫ישנן שבכות מקיר לקיר.

161
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
‫"בת 16 הייתי"?
‫-לא.

162
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
‫כלומר, התעלמו ממנה לאורך רוב הסרט.

163
00:09:33,447 --> 00:09:34,699
‫מי יטפס אל החלון שלה?

164
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
‫נקודה טובה.
‫"שעשועים מסוכנים"?

165
00:09:36,909 --> 00:09:38,160
‫לא. פרוצות לא מטפסות.

166
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
‫אני יודע, "שכחו אותי בבית".

167
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‫ב"שכחו אותי בבית" בטוח הייתה שבכה.

168
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
‫אולי, אבל זה מ-1990.

169
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
‫הוא מרגיש כמו סרט שנות ה-80'.

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
‫אתה יודע, בטח התחילו
‫בהפקה שלו בשנות ה-80',

171
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
‫כששבכות עדיין היו באופנה.

172
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
‫וואו, הנה אנחנו.

173
00:09:55,803 --> 00:09:58,681
‫בסדר גמור, בריאן, בגודל הזה,
‫זו עבודה לשני אנשים.

174
00:09:58,973 --> 00:10:00,975
‫בזמן שאני מסדר את ההגדרות, אתה תלך לשם

175
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
‫ותלחץ על הכפתור הקטנטן כדי לירות.

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,452
‫חכה דקה.

177
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
‫זה לא מרגיש נכון. על איזה כפתור לחצת?

178
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
‫על זה. הכפתור הקטנטן.

179
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
‫- קטנטן -

180
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
‫חכה, לחצת על הכפתור הקטנטן,
‫או על הכפתור שכתוב עליו "קטנטן"?

181
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
‫לחצתי על הכפתור שכתוב עליו "קטנטן".

182
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
‫אמרת "לחץ על הכפתור הקטנטן".
‫-בדיוק!

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
‫לא אמרתי "לחץ על הכפתור הגדול
‫שכתוב עליו 'קטנטן',"

184
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
‫אמרתי "לחץ על הכפתור הקטנטן".

185
00:10:35,259 --> 00:10:38,554
‫הכפתור שלחצת עליו הולך
‫לכווץ אותנו לגודל מיקרוסקופי!

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
‫ובכן, למה שתעשה את הכפתור הקטנטן גדול?

187
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‫הייתי חייב לעשות אותו גדול מספיק
‫כדי לכתוב עליו "קטנטן"!

188
00:10:46,896 --> 00:10:48,314
‫ובכן, מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

189
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
‫אני לא... אני עדיין חושב
‫על עניין השבכה הזה.

190
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
‫אני רוצה לומר "הורים במשרה מלאה"?

191
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
‫"הורים במשרה מלאה". כן.
‫אני מרגיש ש"הורים במשרה מלאה" זה נכון.

192
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
‫זה יפהפה.

193
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
‫הלוואי שהחברה הלוהטת שלי
‫הייתה כאן לראות את זה.

194
00:11:21,889 --> 00:11:23,432
‫כן? יש לך חברה?

195
00:11:23,516 --> 00:11:27,520
‫מה שמה?
‫-נשית... חברסטון.

196
00:11:27,603 --> 00:11:30,272
‫"נשית חברסטון"? ניסיון יפה, סטואי.

197
00:11:30,398 --> 00:11:32,274
‫למה הוא לא עונה להודעות שלי?

198
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
‫נשית, המורה לפסנתר שלך פה.

199
00:11:34,360 --> 00:11:37,154
‫אימא, אני חייבת?
‫-נשית חברסטון,

200
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
‫תפסיקי לחלום על החבר הזה שלך,

201
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
‫ורדי לפה ברגע זה!

202
00:11:44,995 --> 00:11:47,665
‫- הדברה -

203
00:11:50,876 --> 00:11:52,253
‫שלום. אני המשמיד.

204
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
‫משמיד? כמו ב"שליחות קטלנית"?

205
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
‫לא. אני הורג חולדות וחרקים.
‫-ואת שרה קונור.

206
00:11:58,509 --> 00:12:01,554
‫לא, פיטר. יש לנו חולדה.
‫-הדברים שלי במשאית.

207
00:12:02,054 --> 00:12:03,180
‫אני אחזור.

208
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
‫רואה, לויס?

209
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
‫ישנם יותר משמידים ממה שאת חושבת שם בחוץ.

210
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
‫- בקשי להתגרש -

211
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
‫- שברי לו את המפרקת -

212
00:12:12,898 --> 00:12:16,026
‫- המציאי בדיחת אימא עלובה -

213
00:12:16,485 --> 00:12:20,906
‫אני מקווה שהוא יכול להשמיד קצת
‫מהיחס הגרוע של הילדים שלנו.

214
00:12:21,323 --> 00:12:22,616
‫כן.

215
00:12:30,082 --> 00:12:31,167
‫מה הרעש הזה?

216
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
‫אלוהים! תראה!

217
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
‫אלוהים אדירים, מה לעזאזל היו הדברים האלה?

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,689
‫קרדיות אבק. אחד מהזנים
‫השליטים ביותר בעולם המיקרו.

219
00:12:53,773 --> 00:12:56,525
‫למה הם פשוט תקפו ככה?
‫-כי הם חארות.

220
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
‫מי לעזאזל אתה?

221
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
‫מצטער. לא התכוונתי להפחיד אתכם,
‫חברים קטנים.

222
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
‫שמי ורנון. אני דובון מים.

223
00:13:03,365 --> 00:13:05,785
‫דובון מים? מה זה דובון מים?

224
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
‫הן חיות מיקרוביות שוכנות מים בעיקרן,
‫בעלות שמונה רגליים

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
‫ומחולקות למקטעים.

226
00:13:09,789 --> 00:13:12,458
‫הם גם ידועים כחזירוני טחב או טארדיגראדה.

227
00:13:12,541 --> 00:13:15,211
‫אתם יכולים לקרוא לי טארדי,
‫אבל אני תמיד מדייק.

228
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
‫כן.

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
‫ובכן, הנה היא. אין כמו בבית.

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
‫כולם, יש לנו אורחים!

231
00:13:35,523 --> 00:13:38,108
‫אתם תראו שיש לנו להק די מגוון של דמויות.

232
00:13:38,192 --> 00:13:43,197
‫אני דובון המים הכפרי.
‫"ייי-הא" זה מה שאני אומר.

233
00:13:43,322 --> 00:13:46,784
‫שוטונים? אני אפילו לא מכיר אותם.
‫אני השחור.

234
00:13:46,909 --> 00:13:50,454
‫ואני פטריק סטיוארט כדובון מים.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
‫אני לא מאמין שישנו יקום שלם

236
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
‫החבוי פה בשטיח שלך,
‫שכולם בו מדברים אנגלית.

237
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
‫בסדר, בריאן, לך על זה. הנה, קח לגימת מים.

238
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
‫מה לעזא... היי, תפסיקו!

239
00:14:04,760 --> 00:14:06,887
‫יש לכם מים? מים הם החיים.

240
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
‫כן, אנחנו ממש צריכים מים.

241
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
‫ואני ההומו פה, אבל אני לא,
‫כאילו, עושה את הקול ההומואי.

242
00:14:12,393 --> 00:14:17,356
‫תקשיבו, סטואי ואני מגיעים ממקום שבו
‫מים זורמים כמו... ובכן, מים.

243
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
‫זה נכון. ואנחנו צריכים לחזור לשם.

244
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
‫ואם אתם תעזרו לנו, אנחנו נוודא
‫שלעולם לא יחסרו לכם מים.

245
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‫מה אתם אומרים?

246
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
‫בסדר גמור!
‫-ייי-הא!

247
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
‫פטריק סטיוארט!

248
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
‫- הדברה -

249
00:14:32,746 --> 00:14:34,748
‫ובכן, מה מצאת?
‫-אהיה כן אתכם.

250
00:14:34,832 --> 00:14:37,960
‫אני חושב שאת השיחה הזאת
‫הכי טוב לעשות במהלך ארוחת ערב.

251
00:14:39,670 --> 00:14:40,713
‫בסדר.

252
00:14:41,046 --> 00:14:42,548
‫אז, מה קורה עם הבית?

253
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
‫אני לא אוהב לדבר על עסקים על יד השולחן.

254
00:14:44,717 --> 00:14:47,761
‫בואו פשוט נהנה מהיין.
‫-אתה צודק. אני מצטער.

255
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
‫אשתך ישנה.

256
00:14:51,348 --> 00:14:54,852
‫לפעמים היא מזייפת כדי שלא אוכל
‫לעלות עליה, אבל זה נראה אמיתי.

257
00:14:55,352 --> 00:14:58,063
‫אז לא כדאי שנדבר על מה שמצאת בבית שלנו?

258
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
‫אני לא יודע. כל כך מאוחר.

259
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
‫יש לי רעיון משוגע.
‫שנדבר על זה עם כוסית אחרונה?

260
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
‫בטח, כנראה.

261
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
‫קצת קר לי.

262
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
‫ובכן, אני מניח שאני לא זקוק לזה.

263
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
‫אדוני? אדוני, שאלתי אותך
‫מה מצאת בקשר לבית.

264
00:15:18,876 --> 00:15:19,919
‫מה?

265
00:15:20,377 --> 00:15:21,879
‫אתם תצטרכו להקים אוהל הדברה סביב הבית.

266
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
‫בסדר גמור. תודה על עבודתך.
‫אתה מאוד מקצועי.

267
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
‫כן, זה אני. מקצועי.

268
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
‫תמיד מקצועי.

269
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
‫ובודד.

270
00:15:50,449 --> 00:15:52,117
‫מה לעזאזל זה הקיר הענק הזה?

271
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
‫אנחנו כאן, בריאן. זה המחשב הנייד שלך.

272
00:15:54,620 --> 00:15:57,665
‫אם ניכנס פנימה,
‫אני אוכל לפרוץ מרחוק לקרן הכיווץ.

273
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‫אלוהים! אלו קרדיות האבק!

274
00:16:07,466 --> 00:16:10,511
‫אוי, לא! דובונית המים קונסואלה,
‫את יכולה לעצור אותם?

275
00:16:10,719 --> 00:16:13,806
‫לא. אני מנקה רק בימי רביעי.

276
00:16:13,889 --> 00:16:17,726
‫את לא יכולה פשוט לנקות היום?
‫-לא. יום רביעי.

277
00:16:23,524 --> 00:16:24,608
‫הנה לוח המיקרו.

278
00:16:24,942 --> 00:16:27,653
‫אני פשוט צריך לחבר מחדש
‫את המעגלים החשמליים.

279
00:16:32,616 --> 00:16:35,244
‫בסדר גמור. המחשב הנייד
‫מחובר עכשיו לקרן הכיווץ.

280
00:16:35,536 --> 00:16:37,830
‫הבעיה היחידה היא שאני
‫לא יכול להפעיל אותה מפה.

281
00:16:38,122 --> 00:16:41,208
‫אנחנו עדיין צריכים איכשהו ללחוץ
‫על כפתור האנטר שעל המקלדת.

282
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
‫אבל בגודל הזה,
‫אין סיכוי שאוכל לעשות את זה לבד.

283
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
‫חכה. יש לי רעיון.

284
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
‫ובכן, כדאי שתפעל מהר.

285
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
‫חבר'ה! בואו אחריי לפה!

286
00:16:58,767 --> 00:17:01,270
‫למה יש שבכה קטנטנה בתוך המחשב הזה?

287
00:17:01,395 --> 00:17:04,273
‫אני מניח שסטיב ג'ובס ממש
‫אהב את סרטי שנות ה-80.

288
00:17:15,617 --> 00:17:17,077
‫בריאן, חכה לאות שלי.

289
00:17:18,370 --> 00:17:19,246
‫חכה.

290
00:17:20,748 --> 00:17:21,665
‫חכה.

291
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
‫חכה.

292
00:17:29,673 --> 00:17:31,800
‫עכשיו!
‫-מעולם לא אמרת לי מה לעשות.

293
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
‫קפוץ!
‫-למה?

294
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
‫סמוך עליי.

295
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
‫- אנטר
‫שיפט -

296
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
‫אלוהים! זה עבד!

297
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
‫סטואי, אתה גאון!

298
00:17:59,328 --> 00:18:00,204
‫אוי, לא.

299
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
‫רוץ!

300
00:18:04,374 --> 00:18:06,502
‫בסדר. כל פצצות הגז מוכנות.

301
00:18:06,585 --> 00:18:09,421
‫זמן לפוצץ את כל השרצים האלה לממלכת גן עדן.

302
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
‫אני יכול ללחוץ על הכפתור?

303
00:18:11,590 --> 00:18:14,802
‫אולי זו שאלה שכדאי לחשוב עליה
‫במהלך ארוחת ערב?

304
00:18:15,302 --> 00:18:16,887
‫אתה יכול ללחוץ עליו. לך על זה.

305
00:18:25,562 --> 00:18:26,522
‫גז רעיל!

306
00:18:26,605 --> 00:18:28,565
‫הם בטח הזמינו מדביר בשביל החולדה!

307
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
‫טום קרוז הקטנטן?

308
00:19:08,939 --> 00:19:11,900
‫תודה לך, טום קרוז הקטנטן.
‫איך נוכל לגמול לך אי פעם?

309
00:19:12,151 --> 00:19:15,612
‫ובכן, תוכלו לתרום תרומה משמעותית
‫לכנסיית החללית ביפ-בופ.

310
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
‫אתה מתכוון לכנסיית...

311
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
‫כן, חטיפה, עינוי, סחיטה, זו הכנסייה.

312
00:19:18,866 --> 00:19:22,035
‫ולא ניכנס לצרות כי לא השתמשנו בשם האמיתי.

313
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
‫מה הוא אמר כרגע?

314
00:19:23,620 --> 00:19:24,621
‫- כנסיית החללית ביפ-בופ -

315
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
‫תורתנו היא אהבה, חלליות וביפ-בופ!

316
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
‫השג את עורך הדין שלי על הקו!

317
00:19:29,376 --> 00:19:32,045
‫יש לכם ילדים שם בפנים?
‫-כן, שלושה.

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
‫היינו צריכים להזכיר את זה?

319
00:19:38,135 --> 00:19:41,263
‫מג, כריס, בואו אל האור.

320
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
‫מג, לא. אל תעשי את זה.

321
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
‫אל תלכי לפרינס!

322
00:19:45,976 --> 00:19:49,563
‫בואי אל האור הסגול, מג.
‫בואי לטעום מהאינסוף.

323
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
‫אל תקשיבי לו, מג.

324
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
‫אבל הוא כזה מוכשר ויש לו כל כך הרבה סמים.

325
00:19:55,569 --> 00:19:57,487
‫גם אלן ת'יק פה.

326
00:19:57,571 --> 00:20:00,157
‫הי, חבר'ה. היכנסו. קורע פה.

327
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
‫אני בא, אלן ת'יק.

328
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
‫לא!

329
00:20:04,286 --> 00:20:09,041
‫תחפשו בגוגל את תחרות האירובי שלי
‫של קריסטל לייט. זה מגוחך.

330
00:20:16,006 --> 00:20:17,883
‫אני מקווה שורנון והחבורה שרדו.

331
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
‫הגז הזה היה די חזק.

332
00:20:19,843 --> 00:20:21,094
‫ובכן, בוא נסתכל.

333
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
‫- אנחנו בסדר -

334
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
‫- פטריק סטיוארט -

335
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
‫הם בסדר. בוא נקיים את ההבטחה שלנו.

336
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
‫קצת מים לחברים הקטנים שלנו.

337
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
‫- חזרה -

338
00:20:40,239 --> 00:20:43,033
‫אין סיכוי!
‫-מוזיקת קאנטרי מתוקה!

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
‫אלוהים ההומו שלי.

340
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
‫הם מתים. עכשיו אני עצוב.

341
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
‫עודד אותי, ז'אן-קלוד ואן דאם.

342
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
‫תרגום כתוביות: אורי סטולר