‫"נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫סוף סוף, אוציא לפועל את נקמתי ‫ואכבה את הלהבה האומללה
‫שהייתה חייך, אישה נתעבת.
‫"מגדלת גזר אחד
‫משקיעה זמן
‫ממלאת את היום בשטויות
‫וודקה בשיחים
‫הופכת את זה לטוב יותר, לבוהק
‫איזה יום
‫אני חושבת שאבדוק את הדואר."
‫זמן לגאול אותך מייסורייך.
‫- אש -
‫מה לעזאזל?
‫מצטער ששברתי לך את הצעצוע.
‫צעצוע? זה מזל"ט.
‫גברים בוגרים שמעולם לא קיימו יחסי מין
‫מטיסים אותם מעל בתים של אנשים
‫כדי לנסות ולראות משהו. אני לא יודע.
‫הנה, רוצה לשחק עם הצעצוע שלי?
‫מה זה לעזאזל? ‫-זה שרביט קסמים.
‫תראה. אלקאזאם!
‫הטלתי את לחש הדגדוג.
‫בסדר, תפסת אותי.
‫אבל ברצינות, תפריע לי שוב, ואגמור אותך.
‫אתה מצחיק. שמי הדסון.
‫רוצה לשחק "עוגה, עוגה?"
‫אני סטואי. כן, אני לא חושב שאני...
‫מה לעזא... תפסיק!
‫אני מאבד את תחושת ההתמצאות עם הסביבה.
‫זה די כיף.
‫ווי!
‫כן. ווי!
‫ווי!
‫בחיי.
‫הדסון, הגיע הזמן ללכת.
‫אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
‫אני שמח שפגשתי אותך, סטואי.
‫אתה מגניב. להתראות.
‫להתראות, הדסון.
‫אני מחבב אותו.
‫הוא כיפי יותר ממיטת אדי מרפי.
‫ותראה את זה.
‫זה מגניב. זה מזרון מלכה?
‫אני לא בטוח, אבל אנשים אמרו כך.
‫- מרכז כנסים ‫היום: טוני רובינס -
‫- שחררו את הכוח שבפנים ‫טוני רובינס - הניצחון קרוב -
‫רגע אחד.
‫זה סמינר להעצמה עצמית.
‫שיקרת לי.
‫אמרת שאנחנו הולכים לאכול בבסקין-רובינס.
‫אמרתי שאנחנו הולכים ‫לאכול אותה אם לא נלך לרובינס.
‫את יודעת מה עשית. ‫-אני יודעת.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫הריעו לטוני רובינס.
‫מה לעזא... שלום כולם?
‫הוא קילל. אני בוטח בבחור הזה.
‫כולכם כאן מסוגלים להגיע לגדולה.
‫יש!
‫אבל חלקכם לעולם לא ישיגו אותה.
‫אוי, לא!
‫אתה, אדוני.
‫בוא לפה.
‫- אני מרגיש חי - שוב חופשי ‫הניצחון קרוב -
‫הראש שלך בגודל של אבטיח פיקניק.
‫אמרו לי את זה.
‫ואתה נשמע כאילו אבדת בים
‫ונאמר לך לא לשתות מי ים אבל שתית.
‫פיטר, אולי תקשיב לו?
‫טוני, בגלל זה הבאתי אותו.
‫הוא אף פעם לא מוכן באמת ‫להתמודד עם הבעיות שלו.
‫נשמע כאילו אין לך הערכה עצמית.
‫לא מגיעה לי הערכה עצמית.
‫פיטר, פעם הייתי ממש כמוך,
‫חסר מוטיבציה, שמן בצורה מסוכנת, ‫תמיד סומך על בדיחות מעבר.
‫אתה יודע, זה מזכיר לי את הזמן...
‫לא, פיטר. אין יותר בדיחות מעבר. ‫הישאר בהווה.
‫בסדר.
‫בסדר. עכשיו ספר לי מה אתה מרגיש.
‫זקפה חלקית.
‫לא נוגעים בי הרבה.
‫אתה יודע שמגיעים לך חיים טובים יותר, ‫נכון, פיטר?
‫כן. נעשה קשה לנשום פה.
‫אני רוצה לתת לך את החיים האלה, פיטר.
‫זמן לתפוס את הכוח האישי שלך.
‫כן, על ידי התרחקות ממך, מוזר שכמותך.
‫אבל קודם, הנה בדיחת המעבר שעמדתי לעשות
‫לפני שגרמת לי לדלג עליה.
‫רק שעכשיו לא תהיה לה משמעות.
‫צוות השחקנים של "מחלקת גנים ונוף" ‫פיטר יוצא לדרך!
‫אני לא מאמין שגררת אותי למתחזה הזה.
‫לאיש הזה אין מה להציע לי.
‫טוני רובינס.
‫תקשיב, אין לי הרבה זמן.
‫אם אהיה ספוג גשם, אהיה כבד מכדי לזוז.
‫פיטר, ראיתי אלפי אנשים לאורך השנים
‫ועזרתי לכל אחד ואחד מהם.
‫אני לא הולך לתת לך ‫להיות הכישלון הראשון שלי.
‫אמרתי לך, אני לא רוצה את עזרתך.
‫פיטר, אני נשבע,
‫לא אפסיק לנסות לעזור לך, לא משנה מה.
‫אלוהים, פיטר, עצור את המכונית!
‫אני חושבת שהכה בו ברק.
‫חכה, איפה הוא?
‫הוא נעלם.
‫זה ממש מלחיץ אותי.
‫את סוחבת איתך בקבוקון וויסקי עכשיו?
‫אנחנו פה כדי לעזור לך, לא לי.
‫- פארק קוהוג -
‫הנה הדסון.
‫סטואי, אתה, כאילו, ‫פי מאה יותר מתקדם מהילד הזה.
‫למה אתה רוצה לבלות איתו כל כך?
‫הוא פשוט, כאילו, בחור מגניב.
‫שלום, סטואי. אני שם חול על קקי של חתול.
‫מגניב!
‫אני מחבב אותך, סטואי. ‫אני יכול לבוא אליך לשחק?
‫אלוהים.
‫אלוהים. כן!
‫בריאן, הדסון יכול לבוא אלינו לשחק?
‫בטח, נראה לי.
‫מעולם לא שמעתי אותך מבקש ‫להביא חבר הביתה בעבר.
‫אני יודע, אבל יש פעם ראשונה לכל דבר.
‫כמו כשסוף סוף בניתי את ‫המגדל הנוטה של פיזה מלגו.
‫עשיתי זאת! אימא! בואי תראי! אימא!
‫כן, כבר באה, סטואי.
‫איפה הוודקה שבשיחים?
‫איפה היא?
‫הנה היא.
‫שלום, סטובי.
‫אתה משחק עם החתלתול שלך?
‫הפרטיות של הזכוכית מסביבי.
‫סוף סוף, אני יכול לחטט באף.
‫הי, פיטר, בפעם הבאה תשתמש בטישו.
‫מי אמר את זה? ‫-זה אני. טוני רובינס.
‫טוני רובינס? זה לא יכול להיות. אתה מת.
‫זה אולי נכון, אבל הברק שהרג אותי
‫כנראה העביר את הכוח האישי שלי, סימן מסחרי, ‫באורח קסם לתוך המכונית שלך.
‫פיטר, אמרתי לך שאני הולך לעזור לך,
‫ואני לא עוזב עד שאקיים את הבטחתי.
‫איך שבא לך.
‫היי, אם אתה מת, תוכל לשאול את ביל פקסטון
‫אם הוא אותו הדבר כמו ביל פולמן?
‫בטח. חכה רגע.
‫הוא אמר שלא, אבל הוא קרץ.
‫היי, סטואי, בוא נשחק בשוטרים וגנבים.
‫באנג! תפסתי אותך.
‫אקדח? זה לא אקדח.
‫אלה אקדחים.
‫אין בעד מה, פול הוגאן.
‫בכל פעם שמישהו אומר שנשק הוא לא מה שהוא,
‫פול הוגאן מקבל תמלוגים.
‫- פול הוגאן -
‫המחאת תמלוגים, אדון הוגאן. ‫-תודה, ג'אמפי.
‫בשביל מה כל אלה?
‫הדברים הרגילים, ‫השמדת אויבים, שליטה עולמית.
‫ובשביל להרוג את אימא שלי. ‫-אתה רוצה לפגוע באימא שלך?
‫סטואי? ‫-לעזאזל! הנה היא באה.
‫ובכן, תראו את הילדים הקטנים והיפים האלה.
‫בואו למטה. הכנתי את הדברים האהובים עליך.
‫טוסט גבינה שחתוך בצורת דינוזאור.
‫הם אף פעם לא נראים כמו דינוזאור.
‫אימא שלך נראית נחמדה. ‫-היא פרוצה.
‫ובכן, אני מקווה שלא תשתמש באקדחים שלך ‫כדי להרוג את אימא שלך או לעשות דבר רע.
‫כי אם כן, לא אוכל לשחק איתך,
‫וזה הדבר האהוב עליי עכשיו.
‫באמת?
‫גם עליי.
‫אתה יודע מה? אני הולך לתת לה לחיות.
‫אני חייב לומר, הייתי רשע כל כך הרבה זמן, ‫ששכחתי איך זה להיות אדיב.
‫זה רק בגלל החברות שלנו, הדסון.
‫אתה באמת מתכוון לזה? ‫-בטח שכן.
‫ואני תמיד אומר את האמת, ‫כמו כשנהגתי לכתוב על מצבות.
‫- מארי או'בריין ‫היא מעולם לא הביאה הרבה לשולחן -
‫התלוננה הרבה, זה מה שעשתה.
‫סטואי, מה אתה עושה? עורך לוויה, ברי.
‫תגיד שלום לסטואי הרשע.
‫קיבלנו בריכה?
‫זו בריכה?
‫אלוהים!
‫סטואי, האט. מה קרה?
‫הלכנו לגן החיות. ראינו קוף.
‫בהתחלה לא חשבנו שנראה אותו
‫כי הוא היה, כאילו, חבוי בבית שלו.
‫אבל אז הוא יצא החוצה. ראינו אותו!
‫ראינו את הקוף! הוא היה גדול.
‫ואז...
‫בסדר, הבנתי. היה לך כיף.
‫חכה, אתה לא כועס שהלכתי בלעדיך, נכון?
‫לא, הלכתי רק בשבילך.
‫ואולי כדי להציק לחיות שלא יכולות לעזוב.
‫שאלו כולן. מפסידניות.
‫טוב, אתה צריך לקחת אותנו לארוחת צהריים, ‫אבל קודם אנחנו צריכים לנוח.
‫- מק'בורגרטאון -
‫הנה הבורגר בייקון המשולש שלך ‫וטבעות הבצל שלך.
‫לעזאזל.
‫יש כאן רק תשע חתיכות בייקון. ‫שילמתי עבור 12.
‫אבל אני לא רוצה לעשות סצנה. ‫-פיטר, תקשיב לעצמך.
‫אף אחד לא יכבד אותך עד שתכבד את עצמך קודם.
‫כן. אבל אני אף אחד. ‫-אתה לא אף אחד.
‫הארוחה שלך חשובה בדיוק כמו של כל אחד אחר.
‫אתה צודק. אני לא אף אחד. ‫-תגיד את זה שוב.
‫אני לא אף אחד! ‫-זו הרוח, פיטר.
‫עכשיו צעק על האף-אחד הזה שבחלון.
‫אתה שם! אני דורש עוד בייקון!
‫אני מצטער. הנה עוד בייקון.
‫זה לא עוד בייקון. זה עוד בייקון!
‫- פול הוגאן -
‫יום גדול, אדון הוגאן.
‫תמשיך להביא אותם, ג'אמפי!
‫- מק'בורגרטאון -
‫הנה ארוחת הילדים שלכם של מלחמת הכוכבים.
‫איזה דמויות קיבלנו? ‫-אני קיבלתי את קיילו רן.
‫"קיבלתי את התפקיד במהלך החודשיים ‫שבהם נחשבתי לשחקן חתיך,
‫ועכשיו הם תקועים איתי."
‫אני קיבלתי את פורסט ויטאקר.
‫אפילו כצעצוע ‫אתה לא יכול להגיד לאן הוא מסתכל.
‫הלוואי שהיה לי את קיילו רן המלוהק ברשלנות.
‫הנה, סטואי. אתה יכול לקחת את שלי.
‫אתה נותן לי את הטוב יותר?
‫למה שתעשה את זה?
‫כי אתה חבר שלי.
‫כן.
‫אתה חבר שלי.
‫אתה החבר הכי טוב שלי.
‫בוא ניחנק איתם... יחד.
‫זה היה כיף. בוא נחליף.
‫- גן קוהוג -
‫בסדר, בחורים. זמן לשחק "מצנח".
‫תפסו קצה והרימו.
‫אתם יודעים מי אוהב את "מצנח"?
‫החבר הכי טוב שלי, הדסון.
‫אתה מכיר את הדסון? ‫-גם אני מכירה את הדסון.
‫אתה הולך למסיבת יום ההולדת שלו מחר?
‫אני אוטיסט. ‫-והרימו.
‫מסיבת יום הולדת? ‫-כן, במתחם הכיף המשפחתי.
‫כולם הוזמנו.
‫אני גוזל הרבה מזמנה של המורה.
‫איפה הדואר? ‫-על השולחן.
‫מה קורה? אתה נראה נסער.
‫אתה תלמיד אמיתי של המצב האנושי, לא?
‫ובכל זאת, איכשהו, זה חומק מהכתיבה שלך.
‫היי! למה אתה תוקף אותי?
‫אני מצטער, בריאן.
‫כולם חוץ ממני קיבלו הזמנה ‫ליום ההולדת של הדסון.
‫אני יודע למה זה קרה.
‫קראתי לו החבר הכי טוב שלי מהר מדי.
‫ובכן, אולי זה לא נועד להיות. ‫אבל, היי, אני עדיין חבר שלך.
‫כן, אבל הדסון לא.
‫וזה פשוט משהו שאיאלץ לחיות איתו.
‫סטואי, השעה שתיים בבוקר.
‫נקמה לא ישנה.
‫בחייך. חזור למיטה.
‫לא. יש משהו שאני חייב לעשות.
‫תפוס אותם, טיגריס.
‫הי. סתמי את הפה ה... שלך.
‫הניצחון יהיה שלי.
‫זה מה שהתינוק נהג לומר כשהייתי בגילך.
‫שתוק, אבא. אני צופה בריק ומורטי.
‫אז... אימא מזמינה אליה לפעמים ‫חברים בלילות?
‫לפעמים.
‫זה בטח מוזר שיש רק נשים ‫שמגיעות לראות את אימא.
‫לא, הם בעיקר גברים. ‫-אה, באמת.
‫ואתה תרגיש בנוח לספר את זה לשופט?
‫בוקר טוב, משפחה.
‫בחיי, מי זה הבחור המוצלח הזה?
‫טוני רובינס עזר לי להפוך לאדם טוב יותר.
‫למעשה, היום, אני הולך לבקש... ‫לאו, לדרוש העלאה במשכורת.
‫"לאו"? וואו.
‫הגרסה החדשה שלך מפתיעה יותר
‫מהקטע בו צוחקים על מפורסם ‫ב"סטרדיי נייט לייב",
‫והמפורסם האמיתי מופיע מאחוריהם.
‫הם ממש יורדים על המפורסם.
‫כן, את יכולה לדמיין כמה כועס ‫המפורסם הזה יהיה?
‫אני מתכוון, איפה שלא יהיו ‫ברגע הספציפי הזה,
‫אם הם צופים, הם בטח...
‫זה המפורסם האמיתי שמתגנב מאחוריהם!
‫הוא תופס אותם בשעת המעשה!
‫שחקן התוכנית לא יודע!
‫הוא הולך להסתבך בצרות. ‫תראי כמה המפורסם האמיתי כועס!
‫הוא משלב ידיים ומזעיף פנים!
‫הוא טפח לשחקן התוכנית על הכתף!
‫תראה כמה שחקן התוכנית מופתע!
‫הוא לגמרי נתפס על חם!
‫איך זה קורה?
‫אלוהים! אני לא מאמין לזה!
‫ראיתי למעלה בהולו! ‫-ראיתי את זה בטלפון שלי!
‫למטוס שלי יש Wi-Fi!
‫סטואי?
‫"מתחם הכיף המשפחתי של קוהוג"?
‫- הדסון -
‫אוי, לא.
‫סטואי החזיר לעצמו את כל כלי הנשק שלו. ‫אלוהים, אני חייב לעצור אותו.
‫תפוס אותם, טיגריס.
‫הי. סתמי את הפה ה... שלך.
‫- מבשלת פוטאקט -
‫טוני! אתה לא תאמין לזה.
‫דרשתי העלאה בדיוק כמו שאמרת לי, ‫והם נתנו לי אותה.
‫טוני?
‫טוני? אתה שם?
‫נחש מי, פיטר.
‫ג'ינה דייוויס? ‫-לא, זה אני, פיטר. הסתובב.
‫טוני? אתה חי? אבל... איך? ‫ראיתי אותך מוכה על ידי ברק.
‫נוצרתי על ידי ברק, פיטר, ‫במעבדה, כמו פרנקנשטיין.
‫ומה אתה חושב על אש?
‫בכל מקרה, אחרי מכת הברק, ‫טיפסתי לתא המטען שלך,
‫ושם חייתי במשך השבוע האחרון.
‫אז בכל פעם ששמעתי את קולך, ‫זה היית אתה בתא המטען?
‫נכון. ‫-למה שתטרח כל כך?
‫פיטר, אמרתי לך.
‫לא יכולתי לתת לך להיות הכישלון הראשון שלי.
‫וואו, טוני, אני לא יודע ‫איך אוכל להודות לך.
‫אתה לא צריך להודות לי, פיטר.
‫יש לי מאות מיליוני דולרים.
‫אני שומר אותם במצח שלי. ובכן, כדאי שאלך.
‫יש לך מכונית סמארט?
‫יש לי שתיים.
‫אני מגיע, אנשים שבורים!
‫- מתחם הכיף -
‫היי, כולם, אנחנו רוצים לקרוא קריאה מיוחדת
‫להדסון הקטן ביום הולדתו.
‫לא, משקה קל! כדורים דביקים!
‫- לבש את זה -
‫לעזאזל עם כולכם.
‫סטואי? ‫-זה שמי, אל תבזבז אותו.
‫כן, תן לזה לשקוע. ‫למדתי את זה מתלמיד כיתה ג'.
‫מילים אחרונות?
‫כן. אני שמח לראות אותך.
‫מעולם לא הגבת להזמנה שאימא שלי שלחה.
‫אתה... הזמנת אותי?
‫כן. הוא הזמין.
‫בריאן? מה אתה עושה פה? ‫ואיך אתה יודע שהוזמנתי?
‫כי... אני זרקתי את ההזמנה שלך.
‫אתה מה?
‫אני יודע. אני מצטער.
‫פשוט... ראיתי איך התחברת עם הדסון
‫ופחדתי לאבד את החברות שלנו.
‫חברות?
‫בריאן, אתה ואני מעולם לא היינו חברים.
‫אנחנו... אנחנו לא?
‫לא. חברים הם אנשים שבאים והולכים מחיינו.
‫אבל אתה ואני משפחה. זה לנצח.
‫אני מצטער שגרמתי לכל הצרות האלה. ‫אני מקווה שתוכל לסלוח לי.
‫זה בסדר. אין דבר שיוכל לבוא בינינו.
‫אני אפילו הולך לנאום בחתונה שלך.
‫אז בריאן ואני שם במקסיקו,
‫וכרגיל אין לו מזומן עליו בכלל.
‫בטח בגלל זה ההורים שלך ‫משלמים על כל זה, נכון, אוואן?
‫חכה רגע. אוואן? למה אני הומו בזה?
‫זה סוף התוכנית. ‫אנחנו לפעמים עושים משהו טיפשי פה.
‫אז עכשיו שיש לך אותי בחזרה כחבר,
‫אילו דברים נפלאים תכננת עבורנו?
‫אנחנו יכולים... ללכת לצפות בסרט.
‫סרט. זה רעיון נהדר.
‫אתה יודע מה יוציא אותי מהבאסה? ‫"נקודת שוויון 2".
‫בסדר. בסדר גמור, טוב. אין לי כלום.
‫בדיוק. והיית כזו כלבה קטנה וקנאית,
‫שהיית חייב להרוס את החברות האחת ‫שבאמת היה לי אכפת ממנה.
‫אתה סתם חמור גדול ואני שונא אותך,
‫ואין דבר שתוכל לעשות כדי לפצות על זה.
‫טוב.
‫אולי פשוט אצא ואביא גלידה.
‫גלידה? אני אוהב גלידה.
‫כן, אני לא יודע. ‫אני חושב שזה עניין של ילדים גדולים יותר.
‫לא! כבר אכלתי גלידה, כאילו, שש פעמים.
‫בסדר גמור, קדימה, בוא נלך.
‫אתה יודע, בריאן, אני מתחיל לחשוב
‫שאנחנו הולכים לצלוח את הדרך הקשה שלנו ‫מעל הררי הגלידה.
‫היו לנו הרבה צחוקים הלילה, ‫אבל בואו נזכור את הדבר החשוב,
‫אתם לא יכולים לשים מחיר על האושר שלכם, ‫ולכן אני עשיתי זאת. זה 6,000 דולר.
‫נתראה בפורט מאיירס, כנראה.
‫תרגום כתוביות: אורי סטולר