1
00:00:01,515 --> 00:00:04,642
נראה שהיום רק רואים"
2
00:00:04,851 --> 00:00:07,937
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה
3
00:00:08,187 --> 00:00:14,527
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם
4
00:00:14,860 --> 00:00:17,614
מזל שיש איש משפחה"
5
00:00:18,114 --> 00:00:21,367
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות
6
00:00:21,535 --> 00:00:23,035
את כל הדברים"
שגורמים לנו
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,620
לצחוק ולבכות"
8
00:00:24,829 --> 00:00:29,960
"הוא איש משפחה"
9
00:00:30,085 --> 00:00:31,210
"איש משפחה"
10
00:00:31,460 --> 00:00:33,130
עונה 17: פרק 3
"סטואי חבר"
11
00:00:42,888 --> 00:00:46,643
סוף סוף אנקום את נקמתי
ואחסל את הלהבה האומללה
12
00:00:46,768 --> 00:00:48,811
.של חייך, אישה נתעבת
13
00:00:49,353 --> 00:00:51,481
גידול גזר אחד"
14
00:00:51,856 --> 00:00:53,817
לוקח זמן"
15
00:00:54,484 --> 00:00:58,571
ממלאת את היום בשטויות"
16
00:00:59,488 --> 00:01:01,949
וודקה בין השיחים"
17
00:01:06,246 --> 00:01:09,875
עושה את זה טוב יותר"
עושה את זה בהיר
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,670
איזה יום"
"אני חושבת שאבדוק את הדואר
19
00:01:14,087 --> 00:01:16,006
הגיע הזמן
.לגאול אותך מייסורייך
20
00:01:20,552 --> 00:01:22,763
?מה פתאום
.סליחה ששברתי את הצעצוע שלך-
21
00:01:23,055 --> 00:01:25,140
.צעצוע? זה רחפן
22
00:01:25,390 --> 00:01:27,517
גברים מבוגרים
שלא קיימו יחסי מין מעולם
23
00:01:27,601 --> 00:01:28,894
מטיסים אותם מעל בתים של אנשים
24
00:01:28,977 --> 00:01:30,771
כדי לנסות לראות
.משהו, אני לא יודע
25
00:01:30,937 --> 00:01:32,481
הנה, אתה רוצה
?לשחק בצעצוע שלי
26
00:01:32,773 --> 00:01:35,525
?מה זה, לעזאזל
.זה שרביט קסמים. תראה-
27
00:01:35,692 --> 00:01:38,278
.אברקדברה
.הטלתי את כישוף הדגדוגים
28
00:01:39,737 --> 00:01:41,031
.בסדר, תפסת אותי
29
00:01:41,114 --> 00:01:43,909
,אבל ברצינות, אם תכעיס אותי שוב
.אגמור אותך
30
00:01:44,076 --> 00:01:47,621
,אתה מצחיק. שמי הדסון
?אתה רוצה לשחק סיבוב במעגל
31
00:01:47,829 --> 00:01:50,248
.אני סטואי
?כן, לא נראה לי... מה
32
00:01:50,832 --> 00:01:52,876
תפסיק, אני מאבד קשר
.עם הסביבה
33
00:01:54,294 --> 00:01:55,587
.זה כיף
34
00:01:56,755 --> 00:01:57,964
.כן
35
00:02:01,510 --> 00:02:03,678
.אוי לי, אוי לי
36
00:02:03,929 --> 00:02:06,306
.הדסון, הגיע הזמן ללכת
.אני צריך ללכת הביתה-
37
00:02:06,890 --> 00:02:09,850
.אני שמח שפגשתי אותך, סטואי
.אתה נחמד. שלום
38
00:02:10,018 --> 00:02:11,102
.שלום, הדסון
39
00:02:11,394 --> 00:02:14,313
אני מחבב אותו. הוא מהנה יותר
.ממיטה של אדי מרפי
40
00:02:15,022 --> 00:02:16,149
.תראה את זה
41
00:02:18,984 --> 00:02:20,569
?זה מגניב. זאת מיטת קווין
42
00:02:20,653 --> 00:02:23,697
,אני לא בטוח
.אבל אנשים אמרו שכן
43
00:02:24,240 --> 00:02:26,575
מרכז כנסים -
- היום: טוני רובינס
44
00:02:30,996 --> 00:02:34,542
,רק רגע
.זה סמינר להעצמה עצמית
45
00:02:34,834 --> 00:02:37,503
שיקרת לי, אמרת שאנחנו
."הולכים ל"בסקין רובינס
46
00:02:37,670 --> 00:02:40,590
אמרתי שאנחנו הולכים
.להתענג בזוהר של רובינס
47
00:02:40,798 --> 00:02:43,050
.את יודעת מה עשית. -כן
48
00:02:43,926 --> 00:02:48,347
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את טוני רובינס
49
00:02:57,481 --> 00:02:59,400
?...מה שלום כולם לעז
50
00:02:59,984 --> 00:03:01,902
.הוא קילל, אני סומך עליו
51
00:03:02,653 --> 00:03:06,615
.כולכם מסוגלים לגדולה
!יש-
52
00:03:06,740 --> 00:03:09,870
אבל חלק מכם
.לא ישיג אותה. -לא
53
00:03:10,245 --> 00:03:12,455
.אתה, אדוני. בוא הנה
54
00:03:18,043 --> 00:03:20,421
הראש שלך בגודל
.של אבטיח בפיקניק
55
00:03:20,963 --> 00:03:22,090
.אמרו לי את זה
56
00:03:22,173 --> 00:03:23,966
אתה נשמע
כאילו היית אבוד בים
57
00:03:24,091 --> 00:03:26,927
,ואמרו לך לא לשתות מי ים
.אבל שתית מי ים
58
00:03:27,137 --> 00:03:30,806
.פיטר, תקשיב לו
.טוני, לכן הבאתי אותו
59
00:03:30,890 --> 00:03:33,852
הוא לא מוכן להתעמת
.עם הבעיות שלו
60
00:03:34,019 --> 00:03:37,730
.נשמע שאין לך הערכה עצמית
.אני לא ראוי להערכה עצמית-
61
00:03:37,938 --> 00:03:42,318
,פיטר, הייתי כמוך: בלי מוטיבציה
,עם עודף משקל מסוכן
62
00:03:42,443 --> 00:03:43,861
.תמיד נסמך על מעברים
63
00:03:43,986 --> 00:03:46,864
...זה מזכיר לי את הזמן
.לא, פיטר, מספיק מעברים-
64
00:03:46,947 --> 00:03:48,741
.תישאר בהווה. -בסדר
65
00:03:48,908 --> 00:03:50,951
בסדר, תגיד לי
.מה אתה מרגיש
66
00:03:51,828 --> 00:03:54,997
.זקפה חלקית
.לא נוגעים בי לעתים קרובות
67
00:03:55,122 --> 00:03:57,292
אתה יודע שאתה ראוי
?לחיים טובים יותר, נכון, פיטר
68
00:03:57,626 --> 00:03:59,793
.כן. קשה לנשום כאן
69
00:03:59,919 --> 00:04:01,795
אני רוצה לתת לך
.את החיים האלה, פיטר
70
00:04:02,004 --> 00:04:04,173
הגיע הזמן לקבל
.את העוצמה האישית שלך
71
00:04:05,674 --> 00:04:07,593
.כן, כי נחלצתי ממך, מוזר
72
00:04:07,885 --> 00:04:09,763
אבל קודם, הנה המעבר
שהתכוונתי לעשות
73
00:04:09,846 --> 00:04:11,096
.לפני שגרמת לי לוותר עליו
74
00:04:11,180 --> 00:04:12,556
.אבל עכשיו הוא לא יהיה הגיוני
75
00:04:13,182 --> 00:04:16,645
,"השחקנים של "מחלקת גנים ופיטר
.קדימה
76
00:04:21,650 --> 00:04:23,610
אני לא מאמין
.שגררת אותי למתחזה הזה
77
00:04:23,777 --> 00:04:25,403
.אין לו מה להציע לי
78
00:04:27,614 --> 00:04:28,865
.טוני רובינס
79
00:04:29,074 --> 00:04:31,867
.תשמע, אין לי הרבה זמן
,אם אהיה ספוג מהגשם
80
00:04:31,951 --> 00:04:33,203
.אהיה כבד מכדי לזוז
81
00:04:33,411 --> 00:04:36,164
פיטר, ראיתי אלפי אנשים
במהלך השנים
82
00:04:36,289 --> 00:04:38,208
.ועזרתי לכל אחד מהם
83
00:04:38,375 --> 00:04:40,877
לא ארשה שתהיה
.הכישלון הראשון שלי
84
00:04:41,211 --> 00:04:42,545
,אמרתי לך
.אני לא רוצה את העזרה שלך
85
00:04:47,259 --> 00:04:51,096
פיטר, אני נשבע שלא אפסיק לנסות
.לעזור לך, לא משנה מה יקרה
86
00:04:56,225 --> 00:04:59,604
.אלוהים, פיטר, עצור את המכונית
.אני חושבת שפגע בו ברק
87
00:05:03,400 --> 00:05:05,860
?רגע, איפה הוא
.הוא נעלם-
88
00:05:06,444 --> 00:05:07,737
.זה מבהיל אותי
89
00:05:08,697 --> 00:05:11,116
את מסתובבת
?עם בקבוקון עכשיו
90
00:05:11,283 --> 00:05:12,992
,זה כדי שאתה תשתפר
.לא אני
91
00:05:19,749 --> 00:05:20,959
.הנה הדסון
92
00:05:23,378 --> 00:05:25,879
סטואי, אתה מתקדם
,פי מאה יותר מהילד הזה
93
00:05:25,963 --> 00:05:29,217
?למה אתה רוצה כל כך לבלות איתו
.הוא בחור מגניב-
94
00:05:29,634 --> 00:05:32,637
שלום, סטואי. אני שופך חול
.על קקי של חתול. -מגניב
95
00:05:35,390 --> 00:05:38,393
.אני מחבב אותך, סטואי
?אני יכול לבוא לשחק אצלך
96
00:05:39,144 --> 00:05:42,147
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
97
00:05:42,230 --> 00:05:43,439
.כן, כן, כן
98
00:05:43,605 --> 00:05:47,402
בריאן, הדסון יכול לבוא
.לשחק אצלי? -בטח, כנראה
99
00:05:48,153 --> 00:05:50,405
אף פעם לא ביקשת שמישהו
,יבוא לשחק אצלך. -אני יודע
100
00:05:50,655 --> 00:05:52,240
.אבל יש פעם ראשונה לכל דבר
101
00:05:52,407 --> 00:05:55,035
כמו כשבניתי סוף סוף
.את מגדל פיזה מלגו
102
00:05:58,830 --> 00:06:01,665
.עשיתי את זה
.אמא, בואי תראי. אמא
103
00:06:02,167 --> 00:06:05,086
.מיד אבוא, סטואי
?איפה הוודקה בשיח
104
00:06:06,338 --> 00:06:07,672
?איפה היא? איפה היא
105
00:06:08,048 --> 00:06:09,299
.הנה היא
106
00:06:10,216 --> 00:06:14,804
.שלום, סטובי
?אתה משחק עם החתול שלך
107
00:06:21,770 --> 00:06:24,189
.הפרטיות של כל הזכוכית סביבי
108
00:06:24,480 --> 00:06:26,191
.סוף סוף אני יכול לחטט באף
109
00:07:42,307 --> 00:07:45,145
פיטר, בפעם הבאה תשתמש
?בממחטה. -מי אמר את זה
110
00:07:45,353 --> 00:07:47,897
.זה אני, טוני רובינס
?טוני רובינס-
111
00:07:48,355 --> 00:07:51,025
.זה בלתי אפשרי, אתה מת
,אולי זה נכון-
112
00:07:51,151 --> 00:07:54,028
אבל הברק שהרג אותי
העביר באורח פלא
113
00:07:54,278 --> 00:07:57,198
,את העוצמה האישית שלי
.סימן מסחרי, למכונית שלך
114
00:07:57,365 --> 00:07:59,867
פיטר, אמרתי לך
.שאעזור לך
115
00:07:59,992 --> 00:08:03,621
לא אעזוב עד שאקיים
.את ההבטחה שלי. -איך שתרצה
116
00:08:04,706 --> 00:08:07,040
,אם אתה מת
תוכל לשאול את ביל פקסטון
117
00:08:07,125 --> 00:08:09,878
אם הוא אותו אדם
.כמו ביל פולמן? -בטח, חכה
118
00:08:11,545 --> 00:08:13,465
,הוא אמר שלא
.אבל הוא קרץ
119
00:08:19,471 --> 00:08:21,431
סטואי, בוא נשחק
.בשוטרים ושודדים
120
00:08:23,349 --> 00:08:25,727
?יריתי בך. -נשק
121
00:08:25,977 --> 00:08:28,772
...זה לא
.זה לא נשק
122
00:08:32,567 --> 00:08:34,276
.אלה כלי נשק
123
00:08:34,985 --> 00:08:36,487
.בבקשה, פול הוגן
124
00:08:36,737 --> 00:08:39,240
בכל פעם שמישהו אומר
,שנשק הוא לא מה שהוא
125
00:08:39,448 --> 00:08:40,991
.פול הוגן מקבל תמלוגים
126
00:08:41,783 --> 00:08:44,328
.צ'ק תמלוגים, מר הוגן
.תודה, קופצני-
127
00:08:46,789 --> 00:08:48,875
.למה כל אלה? -כרגיל
128
00:08:49,082 --> 00:08:52,002
לחסל אויבים, שליטה עולמית
.ולהרוג את אמא שלי
129
00:08:52,336 --> 00:08:55,048
אתה רוצה לפגוע
.באמא שלך? -סטואי
130
00:08:55,255 --> 00:08:56,591
.לעזאזל, היא באה
131
00:08:58,300 --> 00:09:00,636
.תראו את הילדים הנאים
132
00:09:00,969 --> 00:09:02,679
,בואו למטה
:הכנתי את האוכל האהוב עליך
133
00:09:02,805 --> 00:09:05,224
טוסט גבינה
.חתוך בצורה של דינוזאור
134
00:09:05,891 --> 00:09:07,809
.הם אף פעם לא נראים כמו דינוזאור
135
00:09:08,144 --> 00:09:10,230
.אמא שלך נראית נחמדה
.היא זולה-
136
00:09:10,605 --> 00:09:13,232
אני מקווה שלא תשתמש בנשק שלך
כדי להרוג את אמא שלך
137
00:09:13,315 --> 00:09:16,985
.או לעשות משהו רע
.אם כן, לא אוכל לשחק איתך
138
00:09:17,236 --> 00:09:19,905
זה הדבר שאני
?הכי אוהב עכשיו. -כן
139
00:09:20,823 --> 00:09:24,743
?גם שלי. אתה יודע מה
.אניח לה לחיות
140
00:09:25,202 --> 00:09:27,120
עליי לומר שהייתי מרושע
,כל כך הרבה זמן
141
00:09:27,204 --> 00:09:28,747
.שכחתי איך זה להיות נחמד
142
00:09:29,122 --> 00:09:31,333
.הכול בזכות החברות שלנו, הדסון
143
00:09:31,625 --> 00:09:33,877
?אתה באמת מתכוון לזה
.בטח-
144
00:09:34,002 --> 00:09:35,587
,אני תמיד אומר את האמת
145
00:09:35,796 --> 00:09:37,631
.כמו כשכתבתי מצבות
146
00:09:38,173 --> 00:09:40,134
מרי אובריאן -
- היא לא הביאה הרבה
147
00:09:41,343 --> 00:09:43,011
,היא התלוננה הרבה
.זה מה שהיא עשתה
148
00:09:48,892 --> 00:09:51,812
?סטואי, מה אתה עושה
.אני עושה לוויה, בריי-
149
00:09:52,145 --> 00:09:54,106
.תגיד שלום לסטואי המרושע
150
00:09:54,356 --> 00:09:55,817
?יש לנו בריכה
151
00:09:58,318 --> 00:09:59,736
?זאת בריכה
152
00:10:06,283 --> 00:10:07,744
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
153
00:10:07,951 --> 00:10:10,079
.סטואי, לאט, לאט
?מה קרה
154
00:10:10,163 --> 00:10:13,541
.הלכנו לגן החיות, ראינו קוף
בהתחלה חשבנו שלא נראה אותו
155
00:10:13,666 --> 00:10:15,084
.כי הוא הסתתר בבית שלו
156
00:10:15,251 --> 00:10:17,754
.אבל אז הוא יצא וראינו אותו
.ראינו את הקוף
157
00:10:17,920 --> 00:10:20,173
.הוא היה גדול
...ואז, ואז, ואז
158
00:10:20,298 --> 00:10:23,301
...ואז, ואז
.בסדר, אני מבין, נהנית-
159
00:10:23,634 --> 00:10:26,512
רגע, אתה לא כועס
?שהלכתי בלעדיך, נכון
160
00:10:26,679 --> 00:10:28,473
.לא, הלכתי רק בשבילך
161
00:10:28,806 --> 00:10:33,102
ואולי כדי ללעוג לחיות
.שלא יכולות לעזוב, כולן
162
00:10:33,645 --> 00:10:36,064
אפסים. -בסדר, אתה צריך
.לקחת אותנו לארוחת צהריים
163
00:10:36,272 --> 00:10:38,024
.אבל קודם אנחנו צריכים לישון
164
00:10:43,571 --> 00:10:45,865
הנה המבורגר בייקון משולש
.וטבעות בצל
165
00:10:48,117 --> 00:10:51,579
,לעזאזל, יש רק תשע פרוסות בייקון
.שילמתי על 12
166
00:10:52,121 --> 00:10:54,999
.אבל אני לא רוצה לעשות עניין
.פיטר, תקשיב לעצמך-
167
00:10:55,083 --> 00:10:58,002
אף אחד לא יכבד אותך
.אם לא תכבד את עצמך קודם
168
00:10:58,211 --> 00:11:01,047
.כן, אבל אני סתם אחד
.אתה לא סתם אחד-
169
00:11:01,129 --> 00:11:03,800
הארוחה שלך חשובה
.כמו של כל אדם אחר
170
00:11:04,258 --> 00:11:06,594
,אתה צודק
.אני לא סתם אחד
171
00:11:06,719 --> 00:11:09,138
.תגיד את זה שוב
.אני לא סתם אחד-
172
00:11:09,305 --> 00:11:12,557
.זאת הגישה, פיטר
.עכשיו תצעק על הסתם אחד בחלון
173
00:11:12,850 --> 00:11:14,936
.אתה, אני דורש עוד בייקון
174
00:11:15,061 --> 00:11:16,854
,אני מצטער
.הנה עוד בייקון
175
00:11:17,105 --> 00:11:20,316
,זה לא עוד בייקון
.זה עוד בייקון
176
00:11:21,317 --> 00:11:24,070
.יום גדול, מר הוגן
.תמשיך להביא אותם, קופצני-
177
00:11:26,906 --> 00:11:28,282
הנה ארוחת ילדים
."של "מלחמת הכוכבים
178
00:11:28,700 --> 00:11:31,828
?אילו בובות קיבלנו
.אני קיבלתי את קיילו רן-
179
00:11:32,120 --> 00:11:34,998
קיבלתי את התפקיד
,בחודשיים שהייתי שחקן לוהט
180
00:11:35,081 --> 00:11:36,499
.ועכשיו הם תקועים איתי
181
00:11:36,624 --> 00:11:37,959
.אני קיבלתי את פורסט ויטקר
182
00:11:38,084 --> 00:11:40,044
גם כצעצוע אי אפשר לדעת
.לאן הוא מסתכל
183
00:11:40,711 --> 00:11:42,922
הלוואי שהייתי מקבל את הליהוק
.הלא מוצלח של קיילו רן
184
00:11:44,590 --> 00:11:46,466
,הנה, סטואי
.אתה יכול לקבל את שלי
185
00:11:46,843 --> 00:11:49,846
?אתה נותן לי את הטוב יותר
?למה אתה עושה את זה
186
00:11:50,138 --> 00:11:52,473
.כי אתה חבר שלי. -כן
187
00:11:53,766 --> 00:11:55,184
.אתה חבר שלי
188
00:11:55,935 --> 00:11:57,645
.אתה החבר הכי טוב שלי
189
00:11:59,022 --> 00:12:01,107
.בוא ניחנק מהם יחד
190
00:12:09,532 --> 00:12:11,533
.זה היה כיף. בוא נתחלף
191
00:12:19,125 --> 00:12:21,085
- גן קוהוג -
192
00:12:22,754 --> 00:12:24,629
."בסדר, הגיע הזמן לשחק "מצנח
193
00:12:24,839 --> 00:12:27,675
.תתפסו קצה ותרימו
194
00:12:28,426 --> 00:12:31,012
?"אתם יודעים מי אוהב "מצנח
.החבר הכי טוב שלי, הדסון
195
00:12:31,137 --> 00:12:32,722
?אתה מכיר את הדסון
.גם אני מכירה את הדסון-
196
00:12:32,889 --> 00:12:35,850
אתה הולך למסיבת יום ההולדת
.שלו מחר? -אני אוטיסט
197
00:12:36,017 --> 00:12:38,811
.ולהרים
?מסיבת יום הולדת-
198
00:12:38,936 --> 00:12:41,855
.כן, באזור הכיף למשפחה
.הזמינו את כולם-
199
00:12:42,023 --> 00:12:44,358
אני גוזל הרבה
.מהזמן של הגננת
200
00:12:48,278 --> 00:12:49,822
?איפה הדואר
.על השולחן-
201
00:12:50,490 --> 00:12:51,865
?מה קורה
.אתה נראה מוטרד
202
00:12:52,033 --> 00:12:55,161
אתה תלמיד אמיתי
,של המצב האנושי
203
00:12:55,286 --> 00:12:57,330
,אך משום מה
.זה נעדר מהכתיבה שלך
204
00:12:57,538 --> 00:12:59,331
?למה אתה תוקף אותי
205
00:12:59,874 --> 00:13:00,958
.אני מצטער, בריאן
206
00:13:01,084 --> 00:13:03,544
כולם חוץ ממני קיבלו הזמנה
.ליום ההולדת של הדסון
207
00:13:04,128 --> 00:13:05,254
.אני יודע למה זה קרה
208
00:13:05,379 --> 00:13:07,548
קראתי לו החבר הכי טוב שלי
.מהר מדי
209
00:13:07,882 --> 00:13:09,341
.אולי זה לא נועד לקרות
210
00:13:09,509 --> 00:13:11,384
.אני עדיין חבר שלך
211
00:13:12,804 --> 00:13:14,555
.כן, אבל הדסון לא
212
00:13:15,264 --> 00:13:17,391
.זה משהו שאצטרך לחיות איתו
213
00:13:32,323 --> 00:13:36,285
.סטואי, השעה שתיים לפנות בוקר
.הנקמה לא ישנה-
214
00:13:36,410 --> 00:13:38,746
.בוא, תחזור למיטה. -לא
215
00:13:39,288 --> 00:13:40,831
.אני מוכרח לעשות משהו
216
00:13:41,624 --> 00:13:43,084
.תראה להם מה זה
217
00:13:44,460 --> 00:13:45,961
.תשתקי
218
00:13:56,639 --> 00:13:58,432
.הניצחון יהיה שלי
219
00:14:02,270 --> 00:14:04,855
זה מה שאמר התינוק
.כשהייתי בגילך
220
00:14:05,148 --> 00:14:07,525
,תשתוק, אבא
."אני צופה ב"ריק ומורטי
221
00:14:10,945 --> 00:14:16,158
אמא מארחת לפעמים
.חברים בלילה? -לפעמים
222
00:14:17,430 --> 00:14:20,705
בטח מוזר שרק נשים
.באות לבקר את אמא
223
00:14:20,997 --> 00:14:23,749
?לא, בעיקר גברים. -באמת
224
00:14:24,417 --> 00:14:26,375
תרגיש נוח
?להגיד את זה לשופט
225
00:14:33,778 --> 00:14:35,072
.בוקר טוב, משפחה
226
00:14:35,281 --> 00:14:37,325
?מי השאפתן הזה
227
00:14:37,490 --> 00:14:39,701
טוני רובינס עזר לי
.להיות אדם טוב יותר
228
00:14:39,951 --> 00:14:45,374
,למעשה, היום אבקש... שלילי
?אדרוש תוספת שכר. -שלילי
229
00:14:46,417 --> 00:14:49,961
אתה החדש מפתיע יותר
מאשר כשצוחקים על מפורסם
230
00:14:50,086 --> 00:14:54,050
"ב"סטרדיי נייט לייב
.והמפורסם האמיתי נכנס מאחוריהם
231
00:14:55,718 --> 00:14:58,428
.הם ממש תוקעים למפורסם. -כן
232
00:14:58,553 --> 00:15:00,848
את מתארת לעצמך
?כמה המפורסם יכעס
233
00:15:01,098 --> 00:15:04,831
,לא משנה איפה הוא ברגע הזה
...אם הוא רואה, הוא בטח
234
00:15:07,084 --> 00:15:10,171
המפורסם בעצמו
.הולך מאחוריהם
235
00:15:10,254 --> 00:15:12,089
הוא תופס אותם
.בשעת מעשה
236
00:15:12,214 --> 00:15:13,966
השחקן של
.סטרדיי נייט לייב" לא יודע"
237
00:15:14,383 --> 00:15:17,802
.הוא יסתבך בצרות
.תראי כמה המפורסם כועס
238
00:15:17,887 --> 00:15:19,639
הוא משלב ידיים
.ומזעיף פנים
239
00:15:19,722 --> 00:15:22,182
הוא נגע לשחקן
.של "סטרדיי נייט לייב" בכתף
240
00:15:22,516 --> 00:15:24,727
תראה כמה השחקן
.של "סטרדיי נייט לייב" מופתע
241
00:15:25,144 --> 00:15:26,771
.הוא נתפס לגמרי
242
00:15:28,022 --> 00:15:29,607
?איך זה קורה
243
00:15:31,525 --> 00:15:34,320
.אלוהים, אני לא מאמין
244
00:15:36,280 --> 00:15:38,324
."ראיתי למעלה ב"הולו
245
00:15:38,908 --> 00:15:40,201
.ראיתי את זה בטלפון שלי
246
00:15:40,576 --> 00:15:42,244
.יש במטוס שלי אינטרנט אלחוטי
247
00:15:47,875 --> 00:15:50,044
?סטואי. סטואי
248
00:15:52,088 --> 00:15:54,048
?אזור הכיף למשפחה בקוהוג
249
00:15:54,674 --> 00:15:56,423
- הדסון -
250
00:16:00,096 --> 00:16:01,889
סטואי הוציא
.את כל כלי הנשק שלו
251
00:16:02,223 --> 00:16:03,599
.אלוהים, אני מוכרח לעצור בעדו
252
00:16:04,767 --> 00:16:06,018
.תראה להם מה זה
253
00:16:07,645 --> 00:16:09,230
.תשתקי
254
00:16:10,064 --> 00:16:11,649
- מבשלת פוטקט -
255
00:16:13,693 --> 00:16:17,280
טוני, לא תאמין. דרשתי תוספת
,שכר, כמו שאמרת לי
256
00:16:17,446 --> 00:16:19,990
?ונתנו לי אותה. טוני
257
00:16:20,615 --> 00:16:23,244
?טוני, אתה כאן
.תנחש מי, פיטר-
258
00:16:23,494 --> 00:16:26,122
?ג'ינה דיוויס
.לא, זה אני, פיטר. תסתובב-
259
00:16:26,747 --> 00:16:28,708
?טוני? אתה חי
260
00:16:29,125 --> 00:16:32,003
?אבל איך
.ראיתי שפגע בך ברק
261
00:16:32,169 --> 00:16:35,673
,פיטר, ברק יצר אותי במעבדה
.כמו פרנקנשטיין
262
00:16:35,840 --> 00:16:37,216
?מה דעתך על אש
263
00:16:38,926 --> 00:16:42,221
,בכל מקרה, אחרי פגיעת הברק
נכנסתי לתא המטען שלך
264
00:16:42,304 --> 00:16:43,973
.וחייתי שם בשבוע האחרון
265
00:16:44,223 --> 00:16:48,519
,כששמעתי את הקול שלך
.היית בתא המטען? -נכון
266
00:16:48,769 --> 00:16:51,689
?למה טרחת כל כך
.פיטר, אמרתי לך-
267
00:16:51,897 --> 00:16:54,734
לא הייתי מוכן שתהיה
.הכישלון הראשון שלי
268
00:16:56,652 --> 00:16:59,155
טוני, אני לא יודע
.איך אוכל להודות לך
269
00:16:59,322 --> 00:17:03,075
.אתה לא צריך להודות לי, פיטר
.יש לי מאות מיליוני דולר
270
00:17:03,326 --> 00:17:06,077
.אני מחזיק אותם במצח שלי
.כדאי שאלך
271
00:17:06,953 --> 00:17:09,289
?יש לך מכונית סמארט
.יש לי שתיים-
272
00:17:14,502 --> 00:17:17,548
.אני בא, אנשים שבורים
273
00:17:23,803 --> 00:17:28,475
כולם, אנחנו רוצים לברך במיוחד
.את הדסון הקטן ביום הולדתו
274
00:17:42,030 --> 00:17:44,616
,לא, משקה תוסס
.כדורים דביקים
275
00:18:08,139 --> 00:18:09,766
- תחבוש את זה -
276
00:18:12,185 --> 00:18:13,812
.ארורים כולכם
277
00:18:34,791 --> 00:18:37,419
,סטואי? -זה השם שלי
.אל תגיד אותו יותר מדי
278
00:18:38,002 --> 00:18:41,714
.כן, תקלוט את זה
.'למדתי את זה מילד בכיתה ג
279
00:18:41,881 --> 00:18:45,343
?יש לך מילים אחרונות
.כן, אני שמח לראות אותך-
280
00:18:45,677 --> 00:18:48,012
לא ענית להזמנה
.שאמא שלי שלחה
281
00:18:48,847 --> 00:18:52,684
.הזמנת אותי? -כן
282
00:18:53,101 --> 00:18:56,646
?בריאן, מה אתה עושה כאן
?איך אתה יודע שהוזמנתי
283
00:18:56,896 --> 00:19:01,401
.כי זרקתי את ההזמנה שלך
?מה-
284
00:19:01,526 --> 00:19:02,610
.אני יודע, אני מצטער
285
00:19:02,735 --> 00:19:05,321
ראיתי איך אתה מתחבר להדסון
286
00:19:05,447 --> 00:19:09,284
וחששתי לאבד
?את החברות שלנו. -חברות
287
00:19:09,742 --> 00:19:11,870
בריאן, אתה ואני
.מעולם לא היינו חברים
288
00:19:12,288 --> 00:19:14,497
.לא? -לא
289
00:19:14,789 --> 00:19:17,083
חברים הם אנשים
.שנכנסים לחיינו ויוצאים מהם
290
00:19:17,500 --> 00:19:20,378
.אתה ואני משפחה. זה לעד
291
00:19:27,927 --> 00:19:30,931
,סליחה שגרמתי כל כך הרבה בעיות
.אני מקווה שתסלח לי
292
00:19:31,139 --> 00:19:33,850
.זה בסדר
.דבר לא יפריד בינינו
293
00:19:34,225 --> 00:19:36,311
אפילו אשא נאום
.בחתונה שלך
294
00:19:37,020 --> 00:19:41,399
,בריאן ואני היינו במקסיקו
.וכרגיל, לא היה לו כסף מזומן
295
00:19:41,524 --> 00:19:44,485
לכן ההורים שלך
?משלמים על זה, נכון, אוון
296
00:19:45,236 --> 00:19:47,530
?רגע, אוון
?למה אני הומו בזה
297
00:19:47,655 --> 00:19:50,346
זה סוף הפרק, לפעמים
.אנחנו עושים כאן משהו טיפשי
298
00:19:56,684 --> 00:19:58,853
,אחרי שקיבלת אותי חזרה כחבר
299
00:19:59,103 --> 00:20:01,523
מה כל הדברים הנהדרים
?שתכננת לנו
300
00:20:02,815 --> 00:20:04,734
אנחנו יכולים
.ללכת לראות סרט
301
00:20:05,026 --> 00:20:07,278
.סרט, זה רעיון מצוין
302
00:20:07,403 --> 00:20:11,407
?אתה יודע מה יוציא אותי מהשגרה
.נקודת שוויון 2". -בסדר"
303
00:20:11,658 --> 00:20:14,452
.בסדר, אין לי שום דבר. -בדיוק
304
00:20:14,702 --> 00:20:17,121
היית כלבה קנאית
והיית מוכרח להרוס
305
00:20:17,205 --> 00:20:18,915
את החברות היחידה
.שהייתה חשובה לי
306
00:20:19,082 --> 00:20:21,042
אתה מניאק גדול
.ואני שונא אותך
307
00:20:21,251 --> 00:20:23,878
שום דבר שתעשה לא יוכל
.לפצות על כך. -בסדר
308
00:20:24,587 --> 00:20:27,382
.אולי אלך לקנות גלידה
?גלידה-
309
00:20:28,007 --> 00:20:30,093
.אני אוהב גלידה
,כן, אני לא יודע-
310
00:20:30,218 --> 00:20:32,721
אני חושב שזה יותר
.לילדים גדולים. -לא, לא
311
00:20:32,846 --> 00:20:35,682
.אכלתי גלידה שש פעמים
.בסדר, בוא נלך-
312
00:20:38,269 --> 00:20:42,814
בריאן, אני מתחיל לחשוב
.שנתגבר על דרך החתחתים
313
00:20:48,069 --> 00:20:51,447
,צחקנו הרבה הערב
:אבל בואו נזכור את הדבר החשוב
314
00:20:51,615 --> 00:20:56,160
,אי אפשר לנקוב במחיר לאושר
.לכן עשיתי את זה, 6,000 דולר
315
00:20:56,452 --> 00:20:58,579
.נתראה בפורט מאיירס, כנראה