נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם"
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 17: פרק 1 "נשואים עם סרטן"
בריאן, למה אתה לבוש כמו דפוק שמבלה עם חברים רב-גזעיים
?בפרסומת של מקדונלדס
.בסדר, זה יספיק
.אני יוצא, להתראות
בריאן, אתה נראה כמו בולבול .עם הכובע הזה
,קטן ולבן עם כובע של פטרייה .כמו מייקל ג'קסון
?זה נכון
.כן
.תן לי לנחש, בריי אתה הולך לנסות למצוא סקס
.במועדון לילה עלוב .שתוק, סטואי-
אני לא יוצא .לחפש רק סקס
אני רוצה אישה שאוכל .לבלות איתה את שארית חיי
.פשוט עדיין לא מצאתי אותה ,ולא תמצא לעולם-
כי האמת היא שאתה חרמן אנוכי .שכבר זקן מדי למשחק
אני חולק עליך, אני חושב שאני .שולט בשפה של נשים כיום
אני יכול להציע לך פינטרסט ?של משקה נקודה אפס
- הצליח -
גבירותיי, מה דעתכן על האיש ?מוורייזן שעבר לספרינט
.זה נראה מטורף
.הוא לא יודע להירגע .אני לא מבינה-
מישהו כאן מדבר ?בשפה של זקנים
?ברני סנדרס מטריד אתכן
.עוד בורבון, בבקשה ?שתוק, אידיוט. -מה-
?למה אני בא לכאן .אתה מספר לי-
.הוא קרא לי אידיוט קודם
.אני ג'ס .תודה. אני בריאן-
.ג'ס, לחיים .אם יש לך מזל-
...המקום הזה
,גרוע יותר מסוריה ?את לא חושבת
.כן, הכול כאן נורא .האנשים, המוזיקה
אם אפשר .לקרוא לזה מוזיקה
אלוהים, היינו נרגזים ומרירים .באותו זמן
.אני מחבבת אותך, בריאן
.אתה אומר מה שאתה חושב
?החיים קצרים, נכון .אתה מספר לי-
גילו אצלי לימפומה .שאינה הודג'קין
.אתה יודע, סרטן
.אלוהים, חשבתי שהרחתי סרטן
?אתה עדיין רוצה לבוא אליי .נשמע נהדר-
:או כמו שהצעירים אומרים .האשטאג כן
- הצליח -
.זה היה מדהים
אני מצטער שנבחתי .כשפשטת את המכנסיים
.חשבתי שזה סנאי ?אתה מוכן לעשות את זה שוב-
.אני צריך זמן
אני עדיין מתאושש ממה שעשית והיה מגונה עד כדי כך
שאי אפשר לתאר את זה בתוכנית .ברשת טלוויזיה עלובה וגוועת
?תמיד היית כל כך... -מטורפת
לא, אבל כשקיבלתי את האבחון הכנתי רשימה
של דברים מיניים מטורפים .שאני רוצה לנסות
ג'ס, אני רוצה לעזור לך למחוק .כל דבר ברשימה הזאת
?תעשה את זה בשבילי
.פרט למספר 17 .אני אלרגי לשוקולד
לא רק אם אתה ?אוכל את זה
?את יודעת מה .תני לי להתקשר
- רשימת מין -
במעלית - - בכרכרה
עם אסיאתי שצופה מהפינה - -כשהוא מעשן סיגריות ומלטף אקדח
כשאני עושה את העבודה שלי - - כצלמת בבית ספר
בריאן, אני שמחה שהחברה שלך .יכלה להצטרף אלינו לארוחת ערב
.תודה, לויס ,כשהיא תחזור מהשירותים
שאף אחד מכם לא יגיד .שום דבר על סרטן
אני רציני, אני נהנה מאוד לבלות איתה
ואני לא רוצה .שתהרסו לי את זה
.בסדר, בסדר, מבטיחים .כמובן, בסדר-
.לויס, לא היית צריכה לטרוח .זאת כמו ארוחת חג ההודיה
,זאת לא בעיה, ג'ס .אנחנו שמחים לארח אותך
.כריס, תעביר לי רגל עוף
.אני מעדיפה את הגפיים
.יש לי גף בשביל אמא
בואו נפסיק לדבר ?על האוכל, בסדר
מישהו ראה סרט טוב ?בזמן האחרון
ראיתי את הסרט החדש .של טום הנקס
אני אוהב כל סרט ."של טום הנקס, מלבד "הטרמינל
אין משהו גרוע יותר :מאשר לעבור בין ערוצים
."אלוהים, זה "הטרמינל ."אל תגידו שזה "הטרמינל
?מה עשיתי שזה מגיע לי ?"למה זה צריך להיות "הטרמינל
אספר לך על סרט מצוין :של טום הנקס
.תפוס אותי אם תוכל", אדוני"
.אף פעם לא קראת לפיטר, אדוני
לא סיפרתי לך שאני לא יכול .לזרוק בומרנג, אבל זה נכון
אתה רואה? אמרתי לך. לפחות .אין לי סרטן, כמו לחברה שלך
.זהו זה, אני לוקח אותך מכאן
- ארמון הפיצה -
,אני מחבבת את המשפחה שלך .הם חלאות
.אני מחבב אותך
,לא, ג'ס .אני באמת מחבב אותך
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה .הייתי מאושר כל כך
.יש לי סחרחורת .גם לי-
...זה קרה מהר כל כך, אני
?ג'ס, את בסדר
?ג'ס
?אתם עדיין יוצאים .כן, סליחה-
?רגע. איפה ד"ר הרטמן
חוששני שהמצב של ג'ס חמור .מכדי שד"ר הרטמן יכריז עליו
,שלחו אותי .ד"ר רצינות
.אוי ואבוי
.ג'ס, אומר את זה מיד הסרטן לא הגיב לטיפולים
.והתפשט בגוף שלך
נשארו לך בערך .שבועיים לחיות
.אלוהים
.אני מצטער מאוד, ג'ס
...אם אוכל לעשות משהו .לא, היית נהדר-
אתה אפילו לא צריך .להיות כאן עכשיו
אני סתם אישה שלא זכתה לקבל את הקריירה שהיא רצתה
או להתחתן .או לעשות ילדים
את יכולה לעשות .את אחד הדברים האלה
יהיה לי לכבוד אם תבלי .את שארית חייך ככלה שלי
.בריאן, כן
.זה הווטרינר שלי
.יופי
.חדשות טובות ?השוקולד מהרשימה
,הכול טוב .בואי נעשה את זה
.טובלרון לא מתאים לזה
בריאן, אני אעריך את זה מאוד
אם תלבש את הטוקסידו .מהחתונה שלי
,אני אוהב אותך. -כן .לא אלבש בגדים ישנים של שמן
?יש במכנסיים פתח לישבן .כן, למקרה חירום-
.המצאה שלי .קראתי לזה פיר חליפה
'קיבלתי על זה פטנט ב-97 .ונכנסתי לעסקים
.צילמתי פרסומת מקומית והכול
,אני פיטר גריפין .ממציא פיר החליפה
עומדים להתחתן וחוששים ?להשאיר אחריכם שובל חום
אכלתם מרק מוקרם ?לפני האופרה
אתה ג'ורג' ברט ?בטקס פרסים
אתם צריכים טוקסידו .עם פיר חליפה
אל תאמינו לי, תשאלו את השחקן ההוליוודי המפורסם
.וממלא המכנסיים, דניס פרנץ
,"ב"בלוז לכחולי המדים ,ידוע שאני נושא אקדח
,אבל בכל שנה ,כשאני הולך לטקס האמי
אני נושא משהו גושי .שמריח נורא
.כבר לא, בזכות פיר החליפה
...הזוכה הוא
.הגרביים והנעליים שלך
מחסן פיר החליפה - - הכביש המהיר הישן של קוהוג
העסק גווע והפסדתי .‏200 אלף דולר, בריאן
?אתה רוצה לדעת למה .‏555 זה לא מספר טלפון אמיתי
.הלוואי שהייתי יודע את זה
בריאן, אני לא רוצה קשר .לחתונה המזויפת הזאת
אם תבקש ממני להיות .השושבין שלך, אל תעשה את זה
.לא אבקש אני רוצה שתהיה נושא הטבעת
ותלבש וסט, תהיה עם פרח בדש ...ותחזיק כרית מסאטן
.השתכנעתי, כן, אני בעסק .אבל זה עדיין לא בסדר
לא היית מתחתן עם האישה הזאת
אילולא היא עמדה למות .בעוד שבועיים. -באמת
ידעת שלויס התרגשה עד כדי כך שהיא התקשרה לערוץ 5
לעשות כתבת פרופיל ?עליי ועל ג'ס
,עכשיו תוציאו את הממחטות גרסת קוהוג האמיתית
,"ל"אשמת הכוכבים הרומן והסרט המצליח
שהאחיין ההומו שלכם .מצטט בפייסבוק
.שמי ג'ס ,יש לי סרטן
.אבל לסרטן אין אותי
שמי בריאן. יש לי מחלה .שנקראת אהבה
,אולי היא התחילה בפין שלי .אבל היא התפשטה ללב שלי
- בריאן וג'ס -
- בבימויו של טום טאקר -
בריאן, כשנודע לך שנשארו ,לג'ס כמה שבועות לחיות
.הצעת נישואים .כן, הספקתי בדיוק-
אף אחד לא אהב אותי .כמו בריאן
לפעמים בלילה אני מסתכל .איך ג'ס ישנה במשך שעות
?אני אומר: את חיה .היא אומרת: כן
.אני אומר: בסדר, טוב
.אני מצטער
.אני מצטער שאני נקבה
חבר, תשמע, אני יודע ,שהיו בינינו חילוקי דעות
.אבל אתה בחור טוב .תודה, קוואגמייר-
אני רוצה לעשות לך את מסיבת .הרווקים הכי פרועה בכל הזמנים
היא תהיה מטורפת יותר .ממה שקניה וסט עושה כרגע
אני מעסה את הלזניה הזאת
כשאני מתכונן להכריז .שאני מצטרף לדאע"ש
.תודה על העניין שלכם
- חנות העוגות -
.זה טעים
אני עדיין חושבת שקציפת החמאה הייתה העוגה הכי טובה
.שהקאתי עד כה ...אם מדברים על זה
סליחה, אני לא מתכוונת .להפריע לך
אתה הכלב שמתחתן ?עם האישה עם הסרטן
כן. -אלוהים, ראינו אותך .בחדשות אתמול
.אתה פשוט האדם הכי טוב ...אני לא יכולה
?מה שלומה .בכנות, לא טוב-
.נשארו לה רק עשרה ימים
?בעוד עשרה ימים תהיה לבד .כנראה-
.אולי לא
.אתן לך את המספר שלי
הנה, אקליד את המספר שלי .עם הלשון שלי
,אני לא בטוח שזה מספר שלם .אבל אתקשר אלייך קודם
לא קיבלתי תשומת לב כזאת ."מאז צפיתי ב"פינאטס - הסרט
.תראו .הנה הוא. -זה הוא-
זה מי שהשתין .בכוס השתייה הריקה
.שלום, בריאן .אני אמא של ג'ס, הלן
.תשמעי, רציתי לדבר איתך
חשבתי שאולי תעברי לגור .איתי ועם ג'ס
אני יודע שתרצי להיות איתה .בימים האחרונים שלה
,תודה, בריאן ,זאת הצעה נחמדה
.אשמח להיות שם .שיהיה לך יום מבורך
.לא
נאספנו כאן לצרף את הזוג הזה .בנישואים קדושים
עוד חתונה שאני .בצד הזה שלה, ג'פרי
אנחנו רק מחכים .שאמא שלו תמות
.כתבנו נדרים משלנו. -לא
בריאן, אני לא מכירה אותך ,הרבה זמן
אבל בשבועות האחרונים, אני .מרגישה שנתת לי אהבה לכל החיים
אני נודרת לכבד אותך ,ולהוקיר אותך עד יום מותי
.ביום רביעי הבא
אני שמחה מאוד לשים את הטבעת הזאת
על האגודל המוזר של כלבים .שיש לך באמצע הזרוע
ג'ס, הלוואי שהיו לנו ,מיליון שנים יחד
אבל יש לנו את הרגע הזה ולא הייתי .מחליף אותו בשום דבר אחר
בטבעת הזאת, אני נודר לכבד ולהוקיר אותך
.בשארית החודש
גברתי, את לוקחת את הכלב הזה .להיות בעלך? -כן
?יש! ואתה, כלב ?אותו דבר
!כן. -שוב יש
עם הסמכות הפסיבית ,שניתנה לי
אני מכריז שאתם .בעל ואישה. נשיקה
.כולם, שימו לב, בבקשה
.ד"ר רצינות? -כן
אני רוצה לתת לכם .את המתנה הראשונה שלכם
הנה תוצאות הבדיקות האחרונות .שלך, ג'ס. הן מדהימות
?מה זאת אומרת .ג'ס תחיה-
בריאן, באמת .נהיה יחד לנצח
...לנצח נצחים. נצחים
?אתה מאמין
.מה? -ג'ס תחיה
אני מצטער, לקחתי הבוקר .מרפה שרירים, טינזידין
?לפני שנהגת לכאן
כן, לקחתי חצי לפני שנכנסתי .למכונית ועוד חצי ברמזור אדום
.זה בסדר, זה טינזידין
.אולי אקח עוד חצי ?אתה רוצה חצי
.לא
באמת, רשם את זה רופא
.למישהו ששמו ג'ון סלוואג'יו
יש לו תיבת דואר שהוא לא רואה .מהחצר הקדמית שלו
.זה טינזידין .תפסיק להגיד מה זה-
טינזידין: תיק הפלסטיק הלבן בתיבת הדואר של השכן שלך
שאולי מכיל תרופות .לשלושה חודשים
באת' הול - - נופש וספא
אלוהים, ממש מדהים .לקבל בחזרה את התיאבון
.אני אוהבת אותך
.חסילונים, כאילו אני גוזל
.גם זה מדליק אותי
?בריאן, שמעת את זה
?אתה זוכר מה אמר הרופא
גזים מעידים שמערכת העיכול שלי .עובדת שוב
אלוהים, בטח הצטברו אצלי פלוצים .של סרטן במשך שישה חודשים
,את יכולה להפסיק להפליץ .בבקשה? זה מלון טוב
.בסדר, זה הארגז האחרון
אתם שמחים ?לחזור אליי, נכון
אמא הייתה עצובה מאוד
כשהיא נאלצה למסור .את כולכם לאימוץ, כן
אני הולכת מיד למטבח להכין את הארוחה האהובה עליי
:בדירה קטנה .סלמון במיקרוגל
.ברוך שובך, בריאן
זה לו, מנהל הדירות .מהרגע שבריאן עזב את הבית
.זה ממש מסובב את הראש
,מה? -זה מה שאני אומר ?אתה זוכר
לא, אני לא יכול לתאר לעצמי .שמישהו אומר את זה
תודה שהשכרת לנו אף שיש לנו עשרה חתולים
.ולא יכולנו לשלם פיקדון
הוצאנו הכול .על החתונה שלנו
.אנחנו מרוששים .זה ממש מסובב את הראש-
...בריי, זה
בריי, זה שוב .החור שלך
,התכוונתי לעזור לך לעבור ?אבל אין לך שום דבר, נכון
,כן, לא טרחנו להירשם למתנות .כי היא הייתה אמורה למות
עליי לומר שהיא .נראית בריאה
היא מעמידה במבחן .את המכנסיים השופעים
.סטואי, אני מוכרח להיחלץ מזה ?צדקת מההתחלה, בסדר
.אני לא מוכן להיות נשוי .אני מוכרח להתגרש
זה יתקבל יפה אחרי שהצגת בעיר .את האהבה הגדולה שלכם
זה מזכיר לי, כתבת ההמשך .של טום טאקר משודרת עכשיו
קיבלנו אין ספור מכתבים אחרי כתבת הפרופיל על אשת הסרטן
שזכתה בכפה .של אהובה בנישואים
מתברר שיש לסיפור שלהם .סוף טוב מאוד
,בשל בעיות קול .הצילומים הבאים עם כתוביות
הרופאים אומרים שזאת ההחלמה .הכי מדהימה שהם ראו
.והכול בגלל האהבה של בריאן
והרפואה, לא נשכח .את הרפואה המערבית הטובה
.יש הרבה רפואה
,בלי האהבה של בריאן את עלולה להיכנס לנסיגה
.או אפילו למות. -כן
.לא, לא. היא במיטבה
בריאן, אני חושב שאני מדבר :בשם כולנו כשאני אומר
,אם תיקח את האהבה מג'ס
אני מקווה שאנשים ייגשו אליך ברחוב .וירביצו לך בחבילה
.בריאן, תראה
.אלוהים... -אני יודעת
.השיער שלי צומח בחזרה
?מה דעתך
את נראית כמו בובה של תינוק .שנמצאה בהריסות של הוריקן
.אני הבובה שלך
.אני אפתח
.זה ממש מסובב את הראש
?שום דבר
,שלום, הלן ?מה את עושה כאן
,באתי לגור איתכם .הזמנת אותי בחתונה
?אתה רואה אייץ'-בי-או
.אני אישה נוצרייה, בריאן .תבטל את אייץ'-בי-או מיד
נוציא את הכסף על תמונות גדולות של עוברים שאני מחזיקה
כשאני צועקת על אנשים .מחוץ למאפיות פנרה
,אמא, תנחשי מה .הפלוצים שלי חזרו
.שלי לא הפסיקו
.באמת
האקסית המטורפת .שרה שיר מצחיק
הוא מספר על המחזור שלה, אבל ,הגבר השני שהיא רצתה להרשים
זה שיצר את האפליקציה של הרשת .החברתית, נכנס כשהיא שרה
.עכשיו גם הוא לא רוצה אותה
?תביא לי עוד סלסה
?בריאן, תביא לי עוד סלסה
.כן, סליחה, בסדר
.היה רק טעם עדין
,אני מצטער שזה מגעיל כל כך .אבל זה מה שהיה להם
תמותי אם תצטרכי לאכול .סלסה עדינה? נו, באמת
.רגע, את... אלוהים
?אלוהים, את נחנקת
...היא... מישהו... אני לא
.תמרון היימליך
?איך עושים את תמרון היימליך .קדימה, קדימה
לעזאזל, יש לי בטלפון ,שיר אחד של היים
ובכל פעם שאני מנסה ...להקליד היימליך
אלוהים, שמישהו יתקשר .למוקד החירום
,לעזאזל, פוקס
מוקד 911 זאת לא הזמנה להרחיב .את אימפריית המדיה שלכם
- אימפריה -
.בן זורן
- קובץ לא נמצא -
- בית הלוויות קוהוג -
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לכבד את הזיכרון
.של אשתי האהובה ג'ס
אני מצטער, הבנתי כרגע שאני .לא יודע את שם המשפחה שלה
.שלוץ
.זה היה השם של בעלי ?מה שם הנעורים שלך-
.בורגוורט. -גם זה רע
אני רק רוצה לומר
שידעתי תמיד ,שהיום הזה יגיע
אבל לא ידעתי .כמה אתגעגע לג'ס
הייתי נותן הכול .כדי שהיא תהיה כאן איתי
.אני בסדר. -זה נס