1
00:00:01,479 --> 00:00:04,440
נראה שהיום רק רואים"
2
00:00:04,691 --> 00:00:07,819
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה
3
00:00:08,194 --> 00:00:11,364
אבל איפה הערכים הישנים"
4
00:00:11,864 --> 00:00:14,200
?שנשענו עליהם"
5
00:00:14,909 --> 00:00:17,453
מזל שיש איש משפחה"
6
00:00:17,996 --> 00:00:21,124
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות
7
00:00:21,457 --> 00:00:22,917
את כל הדברים"
שגורמים לנו
8
00:00:23,126 --> 00:00:24,419
לצחוק ולבכות"
9
00:00:24,752 --> 00:00:29,882
"הוא איש משפחה"
10
00:00:30,008 --> 00:00:31,050
"איש משפחה"
11
00:00:31,551 --> 00:00:32,552
עונה 17: פרק 1
"נשואים עם סרטן"
12
00:00:42,353 --> 00:00:46,274
בריאן, למה אתה לבוש כמו דפוק
שמבלה עם חברים רב-גזעיים
13
00:00:46,441 --> 00:00:48,026
?בפרסומת של מקדונלדס
14
00:00:48,359 --> 00:00:51,029
.בסדר, זה יספיק
15
00:00:51,446 --> 00:00:52,655
.אני יוצא, להתראות
16
00:00:53,072 --> 00:00:54,991
בריאן, אתה נראה כמו בולבול
.עם הכובע הזה
17
00:00:55,324 --> 00:00:58,328
,קטן ולבן עם כובע של פטרייה
.כמו מייקל ג'קסון
18
00:00:58,619 --> 00:00:59,454
?זה נכון
19
00:01:01,706 --> 00:01:02,540
.כן
20
00:01:02,999 --> 00:01:05,126
.תן לי לנחש, בריי
אתה הולך לנסות למצוא סקס
21
00:01:05,293 --> 00:01:07,462
.במועדון לילה עלוב
.שתוק, סטואי-
22
00:01:07,837 --> 00:01:09,255
אני לא יוצא
.לחפש רק סקס
23
00:01:09,547 --> 00:01:11,507
אני רוצה אישה שאוכל
.לבלות איתה את שארית חיי
24
00:01:12,133 --> 00:01:14,761
.פשוט עדיין לא מצאתי אותה
,ולא תמצא לעולם-
25
00:01:15,053 --> 00:01:19,015
כי האמת היא שאתה חרמן אנוכי
.שכבר זקן מדי למשחק
26
00:01:19,432 --> 00:01:23,061
אני חולק עליך, אני חושב שאני
.שולט בשפה של נשים כיום
27
00:01:23,603 --> 00:01:27,440
אני יכול להציע לך פינטרסט
?של משקה נקודה אפס
28
00:01:30,318 --> 00:01:31,152
- הצליח -
29
00:01:35,823 --> 00:01:38,993
גבירותיי, מה דעתכן על האיש
?מוורייזן שעבר לספרינט
30
00:01:39,827 --> 00:01:41,162
.זה נראה מטורף
31
00:01:41,746 --> 00:01:44,290
.הוא לא יודע להירגע
.אני לא מבינה-
32
00:01:44,791 --> 00:01:46,959
מישהו כאן מדבר
?בשפה של זקנים
33
00:01:47,210 --> 00:01:49,087
?ברני סנדרס מטריד אתכן
34
00:01:53,633 --> 00:01:56,219
.עוד בורבון, בבקשה
?שתוק, אידיוט. -מה-
35
00:01:56,803 --> 00:01:59,013
?למה אני בא לכאן
.אתה מספר לי-
36
00:01:59,430 --> 00:02:01,015
.הוא קרא לי אידיוט קודם
37
00:02:02,225 --> 00:02:03,893
.אני ג'ס
.תודה. אני בריאן-
38
00:02:04,435 --> 00:02:07,230
.ג'ס, לחיים
.אם יש לך מזל-
39
00:02:09,398 --> 00:02:10,525
...המקום הזה
40
00:02:11,776 --> 00:02:13,528
,גרוע יותר מסוריה
?את לא חושבת
41
00:02:13,820 --> 00:02:17,573
.כן, הכול כאן נורא
.האנשים, המוזיקה
42
00:02:17,865 --> 00:02:19,408
אם אפשר
.לקרוא לזה מוזיקה
43
00:02:19,700 --> 00:02:21,661
אלוהים, היינו נרגזים ומרירים
.באותו זמן
44
00:02:22,954 --> 00:02:24,705
.אני מחבבת אותך, בריאן
45
00:02:25,039 --> 00:02:26,541
.אתה אומר מה שאתה חושב
46
00:02:27,041 --> 00:02:29,627
?החיים קצרים, נכון
.אתה מספר לי-
47
00:02:30,169 --> 00:02:32,380
גילו אצלי לימפומה
.שאינה הודג'קין
48
00:02:33,297 --> 00:02:34,382
.אתה יודע, סרטן
49
00:02:35,299 --> 00:02:37,218
.אלוהים, חשבתי שהרחתי סרטן
50
00:02:37,510 --> 00:02:39,637
?אתה עדיין רוצה לבוא אליי
.נשמע נהדר-
51
00:02:40,054 --> 00:02:42,598
:או כמו שהצעירים אומרים
.האשטאג כן
52
00:02:45,852 --> 00:02:46,686
- הצליח -
53
00:02:55,862 --> 00:02:57,029
.זה היה מדהים
54
00:02:57,989 --> 00:03:00,158
אני מצטער שנבחתי
.כשפשטת את המכנסיים
55
00:03:00,408 --> 00:03:02,660
.חשבתי שזה סנאי
?אתה מוכן לעשות את זה שוב-
56
00:03:03,035 --> 00:03:04,162
.אני צריך זמן
57
00:03:04,579 --> 00:03:07,498
אני עדיין מתאושש ממה
שעשית והיה מגונה עד כדי כך
58
00:03:07,748 --> 00:03:10,918
שאי אפשר לתאר את זה בתוכנית
.ברשת טלוויזיה עלובה וגוועת
59
00:03:11,586 --> 00:03:13,296
?תמיד היית כל כך... -מטורפת
60
00:03:13,588 --> 00:03:16,174
לא, אבל כשקיבלתי
את האבחון הכנתי רשימה
61
00:03:16,424 --> 00:03:18,217
של דברים מיניים מטורפים
.שאני רוצה לנסות
62
00:03:20,094 --> 00:03:24,348
ג'ס, אני רוצה לעזור לך למחוק
.כל דבר ברשימה הזאת
63
00:03:25,433 --> 00:03:26,642
?תעשה את זה בשבילי
64
00:03:27,018 --> 00:03:29,812
.פרט למספר 17
.אני אלרגי לשוקולד
65
00:03:30,104 --> 00:03:31,606
לא רק אם אתה
?אוכל את זה
66
00:03:32,565 --> 00:03:34,442
?את יודעת מה
.תני לי להתקשר
67
00:03:36,152 --> 00:03:37,486
- רשימת מין -
68
00:03:39,155 --> 00:03:40,698
במעלית -
- בכרכרה
69
00:03:47,580 --> 00:03:50,750
עם אסיאתי שצופה מהפינה -
-כשהוא מעשן סיגריות ומלטף אקדח
70
00:03:59,634 --> 00:04:02,178
כשאני עושה את העבודה שלי -
- כצלמת בבית ספר
71
00:04:13,814 --> 00:04:16,776
בריאן, אני שמחה שהחברה שלך
.יכלה להצטרף אלינו לארוחת ערב
72
00:04:17,235 --> 00:04:19,111
.תודה, לויס
,כשהיא תחזור מהשירותים
73
00:04:19,362 --> 00:04:21,489
שאף אחד מכם לא יגיד
.שום דבר על סרטן
74
00:04:21,781 --> 00:04:23,991
אני רציני, אני נהנה מאוד
לבלות איתה
75
00:04:24,200 --> 00:04:25,743
ואני לא רוצה
.שתהרסו לי את זה
76
00:04:25,952 --> 00:04:27,495
.בסדר, בסדר, מבטיחים
.כמובן, בסדר-
77
00:04:28,037 --> 00:04:32,208
.לויס, לא היית צריכה לטרוח
.זאת כמו ארוחת חג ההודיה
78
00:04:32,542 --> 00:04:35,544
,זאת לא בעיה, ג'ס
.אנחנו שמחים לארח אותך
79
00:04:35,920 --> 00:04:37,713
.כריס, תעביר לי רגל עוף
80
00:04:38,422 --> 00:04:39,757
.אני מעדיפה את הגפיים
81
00:04:40,007 --> 00:04:42,134
.יש לי גף בשביל אמא
82
00:04:42,969 --> 00:04:45,471
בואו נפסיק לדבר
?על האוכל, בסדר
83
00:04:46,097 --> 00:04:47,515
מישהו ראה סרט טוב
?בזמן האחרון
84
00:04:47,723 --> 00:04:49,058
ראיתי את הסרט החדש
.של טום הנקס
85
00:04:49,308 --> 00:04:52,603
אני אוהב כל סרט
."של טום הנקס, מלבד "הטרמינל
86
00:04:52,853 --> 00:04:54,939
אין משהו גרוע יותר
:מאשר לעבור בין ערוצים
87
00:04:55,189 --> 00:04:57,817
."אלוהים, זה "הטרמינל
."אל תגידו שזה "הטרמינל
88
00:04:58,025 --> 00:05:01,612
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?"למה זה צריך להיות "הטרמינל
89
00:05:01,988 --> 00:05:04,615
אספר לך על סרט מצוין
:של טום הנקס
90
00:05:04,699 --> 00:05:06,826
.תפוס אותי אם תוכל", אדוני"
91
00:05:07,326 --> 00:05:09,161
.אף פעם לא קראת לפיטר, אדוני
92
00:05:09,578 --> 00:05:12,707
לא סיפרתי לך שאני לא יכול
.לזרוק בומרנג, אבל זה נכון
93
00:05:19,297 --> 00:05:22,508
אתה רואה? אמרתי לך. לפחות
.אין לי סרטן, כמו לחברה שלך
94
00:05:22,842 --> 00:05:24,135
.זהו זה, אני לוקח אותך מכאן
95
00:05:25,469 --> 00:05:27,013
- ארמון הפיצה -
96
00:05:30,224 --> 00:05:32,435
,אני מחבבת את המשפחה שלך
.הם חלאות
97
00:05:32,935 --> 00:05:33,811
.אני מחבב אותך
98
00:05:35,938 --> 00:05:38,608
,לא, ג'ס
.אני באמת מחבב אותך
99
00:05:39,108 --> 00:05:41,527
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.הייתי מאושר כל כך
100
00:05:51,370 --> 00:05:53,748
.יש לי סחרחורת
.גם לי-
101
00:05:54,165 --> 00:05:55,791
...זה קרה מהר כל כך, אני
102
00:05:56,292 --> 00:05:57,877
?ג'ס, את בסדר
103
00:05:59,754 --> 00:06:00,713
?ג'ס
104
00:06:01,714 --> 00:06:04,342
?אתם עדיין יוצאים
.כן, סליחה-
105
00:06:18,648 --> 00:06:19,774
?רגע. איפה ד"ר הרטמן
106
00:06:19,982 --> 00:06:23,402
חוששני שהמצב של ג'ס חמור
.מכדי שד"ר הרטמן יכריז עליו
107
00:06:23,819 --> 00:06:25,863
,שלחו אותי
.ד"ר רצינות
108
00:06:26,280 --> 00:06:27,615
.אוי ואבוי
109
00:06:28,282 --> 00:06:32,161
.ג'ס, אומר את זה מיד
הסרטן לא הגיב לטיפולים
110
00:06:32,411 --> 00:06:33,829
.והתפשט בגוף שלך
111
00:06:34,246 --> 00:06:36,457
נשארו לך בערך
.שבועיים לחיות
112
00:06:36,791 --> 00:06:37,792
.אלוהים
113
00:06:41,545 --> 00:06:43,381
.אני מצטער מאוד, ג'ס
114
00:06:44,006 --> 00:06:46,384
...אם אוכל לעשות משהו
.לא, היית נהדר-
115
00:06:46,759 --> 00:06:49,470
אתה אפילו לא צריך
.להיות כאן עכשיו
116
00:06:49,678 --> 00:06:53,140
אני סתם אישה שלא זכתה לקבל
את הקריירה שהיא רצתה
117
00:06:53,391 --> 00:06:55,684
או להתחתן
.או לעשות ילדים
118
00:06:58,604 --> 00:07:01,273
את יכולה לעשות
.את אחד הדברים האלה
119
00:07:02,066 --> 00:07:06,404
יהיה לי לכבוד אם תבלי
.את שארית חייך ככלה שלי
120
00:07:07,029 --> 00:07:08,823
.בריאן, כן
121
00:07:14,954 --> 00:07:15,955
.זה הווטרינר שלי
122
00:07:18,082 --> 00:07:19,125
.יופי
123
00:07:19,458 --> 00:07:22,378
.חדשות טובות
?השוקולד מהרשימה
124
00:07:22,837 --> 00:07:24,088
,הכול טוב
.בואי נעשה את זה
125
00:07:25,965 --> 00:07:27,967
.טובלרון לא מתאים לזה
126
00:07:36,100 --> 00:07:38,352
בריאן, אני אעריך את זה מאוד
127
00:07:38,519 --> 00:07:40,479
אם תלבש את הטוקסידו
.מהחתונה שלי
128
00:07:41,272 --> 00:07:43,941
,אני אוהב אותך. -כן
.לא אלבש בגדים ישנים של שמן
129
00:07:45,484 --> 00:07:49,405
?יש במכנסיים פתח לישבן
.כן, למקרה חירום-
130
00:07:49,780 --> 00:07:51,782
.המצאה שלי
.קראתי לזה פיר חליפה
131
00:07:52,032 --> 00:07:54,118
'קיבלתי על זה פטנט ב-97
.ונכנסתי לעסקים
132
00:07:54,368 --> 00:07:55,744
.צילמתי פרסומת מקומית והכול
133
00:07:56,412 --> 00:07:58,247
,אני פיטר גריפין
.ממציא פיר החליפה
134
00:07:58,456 --> 00:08:01,167
עומדים להתחתן וחוששים
?להשאיר אחריכם שובל חום
135
00:08:01,375 --> 00:08:03,210
אכלתם מרק מוקרם
?לפני האופרה
136
00:08:03,461 --> 00:08:05,421
אתה ג'ורג' ברט
?בטקס פרסים
137
00:08:05,713 --> 00:08:07,923
אתם צריכים טוקסידו
.עם פיר חליפה
138
00:08:08,174 --> 00:08:10,926
אל תאמינו לי, תשאלו
את השחקן ההוליוודי המפורסם
139
00:08:11,135 --> 00:08:13,012
.וממלא המכנסיים, דניס פרנץ
140
00:08:13,429 --> 00:08:16,182
,"ב"בלוז לכחולי המדים
,ידוע שאני נושא אקדח
141
00:08:16,390 --> 00:08:18,100
,אבל בכל שנה
,כשאני הולך לטקס האמי
142
00:08:18,309 --> 00:08:21,145
אני נושא משהו גושי
.שמריח נורא
143
00:08:21,353 --> 00:08:23,772
.כבר לא, בזכות פיר החליפה
144
00:08:24,023 --> 00:08:25,232
...הזוכה הוא
145
00:08:25,691 --> 00:08:27,485
.הגרביים והנעליים שלך
146
00:08:27,568 --> 00:08:29,612
מחסן פיר החליפה -
- הכביש המהיר הישן של קוהוג
147
00:08:31,655 --> 00:08:34,158
העסק גווע והפסדתי
.200 אלף דולר, בריאן
148
00:08:34,575 --> 00:08:38,579
?אתה רוצה לדעת למה
.555 זה לא מספר טלפון אמיתי
149
00:08:38,788 --> 00:08:40,080
.הלוואי שהייתי יודע את זה
150
00:08:42,875 --> 00:08:45,336
בריאן, אני לא רוצה קשר
.לחתונה המזויפת הזאת
151
00:08:45,669 --> 00:08:48,088
אם תבקש ממני להיות
.השושבין שלך, אל תעשה את זה
152
00:08:48,297 --> 00:08:50,007
.לא אבקש
אני רוצה שתהיה נושא הטבעת
153
00:08:50,257 --> 00:08:52,760
ותלבש וסט, תהיה עם פרח בדש
...ותחזיק כרית מסאטן
154
00:08:52,968 --> 00:08:55,346
.השתכנעתי, כן, אני בעסק
.אבל זה עדיין לא בסדר
155
00:08:55,596 --> 00:08:56,931
לא היית מתחתן
עם האישה הזאת
156
00:08:57,097 --> 00:08:59,141
אילולא היא עמדה למות
.בעוד שבועיים. -באמת
157
00:08:59,433 --> 00:09:02,144
ידעת שלויס התרגשה עד כדי כך
שהיא התקשרה לערוץ 5
158
00:09:02,311 --> 00:09:03,896
לעשות כתבת פרופיל
?עליי ועל ג'ס
159
00:09:04,355 --> 00:09:07,775
,עכשיו תוציאו את הממחטות
גרסת קוהוג האמיתית
160
00:09:07,942 --> 00:09:10,778
,"ל"אשמת הכוכבים
הרומן והסרט המצליח
161
00:09:11,028 --> 00:09:12,738
שהאחיין ההומו שלכם
.מצטט בפייסבוק
162
00:09:15,074 --> 00:09:17,868
.שמי ג'ס
,יש לי סרטן
163
00:09:18,702 --> 00:09:20,788
.אבל לסרטן אין אותי
164
00:09:21,539 --> 00:09:25,376
שמי בריאן. יש לי מחלה
.שנקראת אהבה
165
00:09:25,793 --> 00:09:29,213
,אולי היא התחילה בפין שלי
.אבל היא התפשטה ללב שלי
166
00:09:29,713 --> 00:09:31,465
- בריאן וג'ס -
167
00:09:33,050 --> 00:09:35,052
- בבימויו של טום טאקר -
168
00:09:35,553 --> 00:09:38,597
בריאן, כשנודע לך שנשארו
,לג'ס כמה שבועות לחיות
169
00:09:38,889 --> 00:09:41,767
.הצעת נישואים
.כן, הספקתי בדיוק-
170
00:09:42,101 --> 00:09:44,603
אף אחד לא אהב אותי
.כמו בריאן
171
00:09:45,229 --> 00:09:48,524
לפעמים בלילה אני מסתכל
.איך ג'ס ישנה במשך שעות
172
00:09:49,108 --> 00:09:52,236
?אני אומר: את חיה
.היא אומרת: כן
173
00:09:52,444 --> 00:09:53,279
.אני אומר: בסדר, טוב
174
00:09:54,363 --> 00:09:56,115
.אני מצטער
175
00:09:57,575 --> 00:09:58,909
.אני מצטער שאני נקבה
176
00:10:01,036 --> 00:10:04,540
חבר, תשמע, אני יודע
,שהיו בינינו חילוקי דעות
177
00:10:04,790 --> 00:10:07,585
.אבל אתה בחור טוב
.תודה, קוואגמייר-
178
00:10:07,960 --> 00:10:10,921
אני רוצה לעשות לך את מסיבת
.הרווקים הכי פרועה בכל הזמנים
179
00:10:11,297 --> 00:10:14,717
היא תהיה מטורפת יותר
.ממה שקניה וסט עושה כרגע
180
00:10:15,384 --> 00:10:17,511
אני מעסה את הלזניה הזאת
181
00:10:17,761 --> 00:10:20,306
כשאני מתכונן להכריז
.שאני מצטרף לדאע"ש
182
00:10:20,514 --> 00:10:21,640
.תודה על העניין שלכם
183
00:10:22,349 --> 00:10:24,143
- חנות העוגות -
184
00:10:26,854 --> 00:10:28,230
.זה טעים
185
00:10:29,023 --> 00:10:31,692
אני עדיין חושבת שקציפת החמאה
הייתה העוגה הכי טובה
186
00:10:31,859 --> 00:10:33,485
.שהקאתי עד כה
...אם מדברים על זה
187
00:10:36,572 --> 00:10:38,324
סליחה, אני לא מתכוונת
.להפריע לך
188
00:10:38,574 --> 00:10:40,743
אתה הכלב שמתחתן
?עם האישה עם הסרטן
189
00:10:41,869 --> 00:10:45,205
כן. -אלוהים, ראינו אותך
.בחדשות אתמול
190
00:10:45,414 --> 00:10:47,374
.אתה פשוט האדם הכי טוב
...אני לא יכולה
191
00:10:47,833 --> 00:10:50,419
?מה שלומה
.בכנות, לא טוב-
192
00:10:50,711 --> 00:10:51,962
.נשארו לה רק עשרה ימים
193
00:10:52,421 --> 00:10:55,799
?בעוד עשרה ימים תהיה לבד
.כנראה-
194
00:10:56,342 --> 00:10:57,509
.אולי לא
195
00:10:58,052 --> 00:10:59,345
.אתן לך את המספר שלי
196
00:10:59,845 --> 00:11:01,847
הנה, אקליד את המספר שלי
.עם הלשון שלי
197
00:11:05,643 --> 00:11:08,854
,אני לא בטוח שזה מספר שלם
.אבל אתקשר אלייך קודם
198
00:11:10,356 --> 00:11:13,692
לא קיבלתי תשומת לב כזאת
."מאז צפיתי ב"פינאטס - הסרט
199
00:11:15,861 --> 00:11:17,529
.תראו
.הנה הוא. -זה הוא-
200
00:11:18,072 --> 00:11:20,324
זה מי שהשתין
.בכוס השתייה הריקה
201
00:11:30,042 --> 00:11:32,378
.שלום, בריאן
.אני אמא של ג'ס, הלן
202
00:11:32,711 --> 00:11:35,339
.תשמעי, רציתי לדבר איתך
203
00:11:35,798 --> 00:11:38,634
חשבתי שאולי תעברי לגור
.איתי ועם ג'ס
204
00:11:38,926 --> 00:11:41,428
אני יודע שתרצי להיות איתה
.בימים האחרונים שלה
205
00:11:41,804 --> 00:11:44,431
,תודה, בריאן
,זאת הצעה נחמדה
206
00:11:44,682 --> 00:11:47,643
.אשמח להיות שם
.שיהיה לך יום מבורך
207
00:11:49,812 --> 00:11:50,896
.לא
208
00:11:55,567 --> 00:11:59,905
נאספנו כאן לצרף את הזוג הזה
.בנישואים קדושים
209
00:12:01,365 --> 00:12:04,451
עוד חתונה שאני
.בצד הזה שלה, ג'פרי
210
00:12:06,537 --> 00:12:08,414
אנחנו רק מחכים
.שאמא שלו תמות
211
00:12:09,123 --> 00:12:12,000
.כתבנו נדרים משלנו. -לא
212
00:12:12,751 --> 00:12:15,254
בריאן, אני לא מכירה אותך
,הרבה זמן
213
00:12:15,671 --> 00:12:19,466
אבל בשבועות האחרונים, אני
.מרגישה שנתת לי אהבה לכל החיים
214
00:12:19,800 --> 00:12:24,096
אני נודרת לכבד אותך
,ולהוקיר אותך עד יום מותי
215
00:12:24,471 --> 00:12:25,597
.ביום רביעי הבא
216
00:12:26,140 --> 00:12:28,642
אני שמחה מאוד
לשים את הטבעת הזאת
217
00:12:28,892 --> 00:12:32,146
על האגודל המוזר של כלבים
.שיש לך באמצע הזרוע
218
00:12:36,900 --> 00:12:39,737
ג'ס, הלוואי שהיו לנו
,מיליון שנים יחד
219
00:12:40,320 --> 00:12:44,491
אבל יש לנו את הרגע הזה ולא הייתי
.מחליף אותו בשום דבר אחר
220
00:12:44,950 --> 00:12:47,911
בטבעת הזאת, אני נודר
לכבד ולהוקיר אותך
221
00:12:48,495 --> 00:12:50,164
.בשארית החודש
222
00:12:51,081 --> 00:12:55,627
גברתי, את לוקחת את הכלב הזה
.להיות בעלך? -כן
223
00:12:56,128 --> 00:12:59,256
?יש! ואתה, כלב
?אותו דבר
224
00:12:59,631 --> 00:13:01,884
!כן. -שוב יש
225
00:13:02,301 --> 00:13:04,636
עם הסמכות הפסיבית
,שניתנה לי
226
00:13:04,887 --> 00:13:08,682
אני מכריז שאתם
.בעל ואישה. נשיקה
227
00:13:17,733 --> 00:13:19,568
.כולם, שימו לב, בבקשה
228
00:13:19,985 --> 00:13:22,070
.ד"ר רצינות? -כן
229
00:13:22,446 --> 00:13:24,573
אני רוצה לתת לכם
.את המתנה הראשונה שלכם
230
00:13:25,032 --> 00:13:27,993
הנה תוצאות הבדיקות האחרונות
.שלך, ג'ס. הן מדהימות
231
00:13:28,285 --> 00:13:31,914
?מה זאת אומרת
.ג'ס תחיה-
232
00:13:37,419 --> 00:13:40,380
בריאן, באמת
.נהיה יחד לנצח
233
00:13:40,631 --> 00:13:43,050
...לנצח נצחים. נצחים
234
00:13:45,677 --> 00:13:46,970
?אתה מאמין
235
00:13:48,263 --> 00:13:50,557
.מה? -ג'ס תחיה
236
00:13:50,974 --> 00:13:54,102
אני מצטער, לקחתי הבוקר
.מרפה שרירים, טינזידין
237
00:13:54,394 --> 00:13:56,021
?לפני שנהגת לכאן
238
00:13:56,313 --> 00:13:59,942
כן, לקחתי חצי לפני שנכנסתי
.למכונית ועוד חצי ברמזור אדום
239
00:14:00,150 --> 00:14:01,235
.זה בסדר, זה טינזידין
240
00:14:01,568 --> 00:14:03,403
.אולי אקח עוד חצי
?אתה רוצה חצי
241
00:14:04,863 --> 00:14:06,031
.לא
242
00:14:06,281 --> 00:14:08,075
באמת, רשם את זה רופא
243
00:14:08,617 --> 00:14:10,452
.למישהו ששמו ג'ון סלוואג'יו
244
00:14:10,744 --> 00:14:13,080
יש לו תיבת דואר שהוא לא רואה
.מהחצר הקדמית שלו
245
00:14:13,330 --> 00:14:15,624
.זה טינזידין
.תפסיק להגיד מה זה-
246
00:14:16,124 --> 00:14:19,294
טינזידין: תיק הפלסטיק הלבן
בתיבת הדואר של השכן שלך
247
00:14:19,545 --> 00:14:21,130
שאולי מכיל תרופות
.לשלושה חודשים
248
00:14:23,799 --> 00:14:25,968
באת' הול -
- נופש וספא
249
00:14:30,556 --> 00:14:34,810
אלוהים, ממש מדהים
.לקבל בחזרה את התיאבון
250
00:14:36,937 --> 00:14:38,438
.אני אוהבת אותך
251
00:14:39,314 --> 00:14:41,650
.חסילונים, כאילו אני גוזל
252
00:14:45,237 --> 00:14:47,281
.גם זה מדליק אותי
253
00:14:55,038 --> 00:14:56,665
?בריאן, שמעת את זה
254
00:14:57,457 --> 00:14:58,792
?אתה זוכר מה אמר הרופא
255
00:14:59,084 --> 00:15:02,629
גזים מעידים שמערכת העיכול שלי
.עובדת שוב
256
00:15:03,630 --> 00:15:08,176
אלוהים, בטח הצטברו אצלי פלוצים
.של סרטן במשך שישה חודשים
257
00:15:19,980 --> 00:15:23,108
,את יכולה להפסיק להפליץ
.בבקשה? זה מלון טוב
258
00:15:27,529 --> 00:15:29,114
.בסדר, זה הארגז האחרון
259
00:15:29,865 --> 00:15:32,492
אתם שמחים
?לחזור אליי, נכון
260
00:15:32,743 --> 00:15:34,119
אמא הייתה עצובה מאוד
261
00:15:34,202 --> 00:15:37,998
כשהיא נאלצה למסור
.את כולכם לאימוץ, כן
262
00:15:38,665 --> 00:15:42,669
אני הולכת מיד למטבח
להכין את הארוחה האהובה עליי
263
00:15:42,878 --> 00:15:44,755
:בדירה קטנה
.סלמון במיקרוגל
264
00:15:51,053 --> 00:15:52,346
.ברוך שובך, בריאן
265
00:15:54,348 --> 00:15:57,059
זה לו, מנהל הדירות
.מהרגע שבריאן עזב את הבית
266
00:15:57,893 --> 00:16:00,062
.זה ממש מסובב את הראש
267
00:16:02,856 --> 00:16:05,108
,מה? -זה מה שאני אומר
?אתה זוכר
268
00:16:05,442 --> 00:16:08,278
לא, אני לא יכול לתאר לעצמי
.שמישהו אומר את זה
269
00:16:08,737 --> 00:16:11,198
תודה שהשכרת לנו
אף שיש לנו עשרה חתולים
270
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
.ולא יכולנו לשלם פיקדון
271
00:16:12,824 --> 00:16:15,410
הוצאנו הכול
.על החתונה שלנו
272
00:16:15,911 --> 00:16:19,289
.אנחנו מרוששים
.זה ממש מסובב את הראש-
273
00:16:25,587 --> 00:16:26,588
...בריי, זה
274
00:16:28,256 --> 00:16:30,717
בריי, זה שוב
.החור שלך
275
00:16:31,093 --> 00:16:34,805
,התכוונתי לעזור לך לעבור
?אבל אין לך שום דבר, נכון
276
00:16:35,097 --> 00:16:38,684
,כן, לא טרחנו להירשם למתנות
.כי היא הייתה אמורה למות
277
00:16:39,309 --> 00:16:41,436
עליי לומר שהיא
.נראית בריאה
278
00:16:41,937 --> 00:16:43,939
היא מעמידה במבחן
.את המכנסיים השופעים
279
00:16:44,982 --> 00:16:47,609
.סטואי, אני מוכרח להיחלץ מזה
?צדקת מההתחלה, בסדר
280
00:16:47,859 --> 00:16:50,404
.אני לא מוכן להיות נשוי
.אני מוכרח להתגרש
281
00:16:50,737 --> 00:16:54,199
זה יתקבל יפה אחרי שהצגת בעיר
.את האהבה הגדולה שלכם
282
00:16:54,866 --> 00:16:57,869
זה מזכיר לי, כתבת ההמשך
.של טום טאקר משודרת עכשיו
283
00:16:58,745 --> 00:17:01,873
קיבלנו אין ספור מכתבים אחרי
כתבת הפרופיל על אשת הסרטן
284
00:17:02,082 --> 00:17:04,334
שזכתה בכפה
.של אהובה בנישואים
285
00:17:04,626 --> 00:17:06,795
מתברר שיש לסיפור שלהם
.סוף טוב מאוד
286
00:17:07,212 --> 00:17:10,215
,בשל בעיות קול
.הצילומים הבאים עם כתוביות
287
00:17:10,716 --> 00:17:14,094
הרופאים אומרים שזאת ההחלמה
.הכי מדהימה שהם ראו
288
00:17:14,678 --> 00:17:17,389
.והכול בגלל האהבה של בריאן
289
00:17:17,806 --> 00:17:21,143
והרפואה, לא נשכח
.את הרפואה המערבית הטובה
290
00:17:22,060 --> 00:17:23,061
.יש הרבה רפואה
291
00:17:23,353 --> 00:17:26,231
,בלי האהבה של בריאן
את עלולה להיכנס לנסיגה
292
00:17:26,440 --> 00:17:27,482
.או אפילו למות. -כן
293
00:17:27,691 --> 00:17:29,609
.לא, לא. היא במיטבה
294
00:17:29,860 --> 00:17:31,820
בריאן, אני חושב שאני מדבר
:בשם כולנו כשאני אומר
295
00:17:32,154 --> 00:17:34,406
,אם תיקח את האהבה מג'ס
296
00:17:34,823 --> 00:17:38,160
אני מקווה שאנשים ייגשו אליך ברחוב
.וירביצו לך בחבילה
297
00:17:44,374 --> 00:17:45,417
.בריאן, תראה
298
00:17:47,669 --> 00:17:49,129
.אלוהים... -אני יודעת
299
00:17:49,379 --> 00:17:50,464
.השיער שלי צומח בחזרה
300
00:17:51,214 --> 00:17:52,632
?מה דעתך
301
00:17:53,133 --> 00:17:55,677
את נראית כמו בובה של תינוק
.שנמצאה בהריסות של הוריקן
302
00:17:56,636 --> 00:17:58,221
.אני הבובה שלך
303
00:17:59,514 --> 00:18:00,348
.אני אפתח
304
00:18:00,974 --> 00:18:02,350
.זה ממש מסובב את הראש
305
00:18:04,478 --> 00:18:05,312
?שום דבר
306
00:18:08,273 --> 00:18:10,067
,שלום, הלן
?מה את עושה כאן
307
00:18:10,358 --> 00:18:12,569
,באתי לגור איתכם
.הזמנת אותי בחתונה
308
00:18:13,570 --> 00:18:14,946
?אתה רואה אייץ'-בי-או
309
00:18:15,405 --> 00:18:18,366
.אני אישה נוצרייה, בריאן
.תבטל את אייץ'-בי-או מיד
310
00:18:18,700 --> 00:18:21,870
נוציא את הכסף על תמונות גדולות
של עוברים שאני מחזיקה
311
00:18:22,120 --> 00:18:23,872
כשאני צועקת על אנשים
.מחוץ למאפיות פנרה
312
00:18:24,790 --> 00:18:27,376
,אמא, תנחשי מה
.הפלוצים שלי חזרו
313
00:18:28,376 --> 00:18:29,628
.שלי לא הפסיקו
314
00:18:31,755 --> 00:18:32,672
.באמת
315
00:18:36,927 --> 00:18:41,473
האקסית המטורפת
.שרה שיר מצחיק
316
00:18:41,973 --> 00:18:46,061
הוא מספר על המחזור שלה, אבל
,הגבר השני שהיא רצתה להרשים
317
00:18:46,311 --> 00:18:49,272
זה שיצר את האפליקציה של הרשת
.החברתית, נכנס כשהיא שרה
318
00:18:49,564 --> 00:18:51,316
.עכשיו גם הוא לא רוצה אותה
319
00:18:55,362 --> 00:18:56,613
?תביא לי עוד סלסה
320
00:18:59,116 --> 00:19:01,910
?בריאן, תביא לי עוד סלסה
321
00:19:02,744 --> 00:19:04,246
.כן, סליחה, בסדר
322
00:19:11,795 --> 00:19:12,671
.היה רק טעם עדין
323
00:19:17,175 --> 00:19:19,928
,אני מצטער שזה מגעיל כל כך
.אבל זה מה שהיה להם
324
00:19:21,638 --> 00:19:24,182
תמותי אם תצטרכי לאכול
.סלסה עדינה? נו, באמת
325
00:19:27,811 --> 00:19:30,105
.רגע, את... אלוהים
326
00:19:30,272 --> 00:19:31,314
?אלוהים, את נחנקת
327
00:19:31,523 --> 00:19:33,150
...היא... מישהו... אני לא
328
00:19:33,733 --> 00:19:34,568
.תמרון היימליך
329
00:19:35,110 --> 00:19:37,529
?איך עושים את תמרון היימליך
.קדימה, קדימה
330
00:19:38,363 --> 00:19:40,323
לעזאזל, יש לי בטלפון
,שיר אחד של היים
331
00:19:40,657 --> 00:19:42,200
ובכל פעם שאני מנסה
...להקליד היימליך
332
00:19:50,125 --> 00:19:51,918
אלוהים, שמישהו יתקשר
.למוקד החירום
333
00:19:53,253 --> 00:19:54,087
,לעזאזל, פוקס
334
00:19:54,171 --> 00:19:57,424
מוקד 911
זאת לא הזמנה להרחיב
.את אימפריית המדיה שלכם
335
00:19:58,091 --> 00:19:59,176
- אימפריה -
336
00:20:00,677 --> 00:20:01,845
.בן זורן
337
00:20:03,013 --> 00:20:04,139
- קובץ לא נמצא -
338
00:20:07,601 --> 00:20:09,311
- בית הלוויות קוהוג -
339
00:20:23,575 --> 00:20:25,994
אני רוצה להודות לכולכם
שבאתם לכבד את הזיכרון
340
00:20:26,203 --> 00:20:27,787
.של אשתי האהובה ג'ס
341
00:20:30,707 --> 00:20:33,710
אני מצטער, הבנתי כרגע שאני
.לא יודע את שם המשפחה שלה
342
00:20:34,002 --> 00:20:34,836
.שלוץ
343
00:20:35,128 --> 00:20:38,006
.זה היה השם של בעלי
?מה שם הנעורים שלך-
344
00:20:38,340 --> 00:20:40,175
.בורגוורט. -גם זה רע
345
00:20:40,592 --> 00:20:42,427
אני רק רוצה לומר
346
00:20:43,637 --> 00:20:45,472
שידעתי תמיד
,שהיום הזה יגיע
347
00:20:46,139 --> 00:20:49,809
אבל לא ידעתי
.כמה אתגעגע לג'ס
348
00:20:50,894 --> 00:20:54,022
הייתי נותן הכול
.כדי שהיא תהיה כאן איתי
349
00:20:56,691 --> 00:20:59,402
.אני בסדר. -זה נס