‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫-כל הדברים שגורמים לנו... ‫-לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫- הצדפה השיכורה -
‫זה רק אני, או שדיוויד אורטיז
‫דומה לאימא ב"זמנים טובים"?
‫-פיטר, זה גזעני. ‫-ובכן, לא. תראה.
‫אני חוזר בי.
‫זה לא גזעני. זה סתם נכון.
‫היי, חבר'ה, נחשו מי השיג מפתחות
‫לסירת מרוץ שעומדת מחוץ לתחנה?
‫-איך קיבלתם סירות מרוץ? ‫-ובכן, זה סיפור מצחיק.
‫-זה באמת היה סיפור מצחיק. ‫-במיוחד החלק המצחיק.
‫באמת עמדת במילה שלך.
‫בסדר, מי בקטע של סקי מים?
‫-יש! ‫-כן!
‫כן, בואו נעשה את זה!
‫זה נשמע מדהים. אני מת על סירות.
‫סירות הן הקטע שלי.
‫כל דבר שיוציא אותי לים הפתוח, ‫ליהנות מהאוויר המלוח.
‫-הם כבר הלכו. ‫-לא הרחבת מספיק.
‫אבל אתה עדיין לא מוזמן.
‫ערב טוב, קוהוג. רק חונה. אהיה שם בעוד רגע.
‫- חדשות קוהוג 5 -
‫הכתבה המרכזית שלנו,
‫רשויות חשפו רשת תרופות מרשם ‫המנוהלת על-ידי המאפייה
‫ומתמקדת בבית מרקחת גולדמן.
‫ההונאה ערבה מרשמים מזויפים
‫שנלקחו בשביל אנשים מתים.
‫הרוקח מורט גולדמן לא הלך
‫לרשויות לתשאול.
‫פרס כספי של עשרת אלפים דולר ‫הוצע בשביל הסגרתו.
‫עשרת אלפים דולר? זה המון כסף.
‫זה יכול להיות הכסף שלנו, בריאן. ‫נוכל למצוא את מורט. בקלות.
‫חוץ מזה, לא עשינו כלום יחד
‫מאז תכנית האירוח המבלבלת שלנו ‫עם שני המנחים.
‫אז, כריס פראט, שמעתי שיצא לך סרט חדש.
‫אז, כריס, אתה מסיאטל?
‫כריס, איך היה לעבוד עם איימי פולר?
‫היי, כריס, ספר לנו משהו ‫על "שומרי הגלקסיה 3"?
‫-כריס! ‫-כריס!
‫-כריס, תענוג. ‫-זה כל הזמן
‫שלנו עם כריס פראט.
‫הבמה שלכם,
‫-להקה רב-גזעית! ‫-סווינג ישן!
‫-אורחי המופע של סטואי ‫-אורחי המופע של בריאן
‫-לנים באסקס האוס. ‫-לנים בדאבליו טיימס סקוור.
‫- נמל קוהוג -
‫סקי מים!
‫-יש! ‫-ישיבת-מים!
‫אתה צריך לשבור ימינה.
‫לא, זה מנוגד לאינטואיציה. תשבור שמאלה.
‫אני יודע איך לנהוג.
‫תפסיקו להסתכל עלינו!
‫אולי לא נעשה סקי מים היום.
‫סתום, ג'ו.
‫היי, רוצה עזרה? אני עושה את זה כל הזמן.
‫לך תזדיין. חזור לאוטו שלך עם אשתך!
‫כשאתה נוסע אחורה, הכל הפוך.
‫באמת? תודה, מדריך נהיגה.
‫אני מרגיש שכל מי שמסתכל יודע
‫שאני לא מסוגל לספק את אשתי מינית.
‫עכשיו שבור הגה!
‫לא, לצד השני!
‫אוי, לעזאזל, אנחנו נהיה באינטרנט.
‫יודעים מה? זין על זה.
‫יאללה סירה!
‫קליבלנד, אתה לא עושה סקי מים?
‫-אני לא אוהב להירטב. ‫-נו, בחייך.
‫מה כבר יכול לקרות?
‫מורט בטח נלחץ אחרי שבית המרקחת נתפס ‫ועזב את העיירה.
‫אם אנחנו רוצים לקבל את הכסף שלנו, ‫אנחנו צריכים לפענח לאן הלך.
‫לעזאזל. המחשב שלו מוגן על-ידי סיסמא.
‫נסה, "איזה חום היום".
‫לא.
‫מה עם, "הדג הזה קר, אני רוצה החזר כספי"?
‫-לא. ‫-"אבל איבדתי את הקבלה."
‫בינגו.
‫כרטיס טיסה מאושר לבוקה רטון.
‫נראה שאנחנו הולכים לפלורידה.
‫הם בטח פענחו איפה הרוקח.
‫אנחנו חייבים לתפוס אותם קודם.
‫גם אנחנו הולכים לפלורידה.
‫אני יודע שהתשובה היא לא,
‫אבל יש סיכוי שנמצא זמן ‫לפארק השעשועים של הארי פוטר?
‫טוני, מה אם התשובה היא כן מהדהד?
‫מה לעזאזל?
‫אוי, אלוהים!
‫אוי, אלוהים! הכריש הזה תוקף את קווגמייר!
‫אני חושב שהוא תפס אותו בבולבול!
‫האיש הזה יכול לגרום לכולם לעשות את זה.
‫-קווגמייר, אתה בסדר? ‫-אני נראה בסדר?
‫אני חושב שתהיה בסדר.
‫אתה רק צריך לנגב ‫את מחית העגבנייה הזאת מהמפשעה.
‫אוי, אלוהים! קווגמייר איבד את הפין שלו!
‫טוב, אנחנו חייבים להגיד לכל שאר הסירות.
‫מה זה שוב? דגל לבן ל"ידידותי",
‫שחור ל"לא ידידותי", דגל כחול ל"אובדן פין"?
‫אוי, וואו, זה מבאס.
‫- בית חולים -
‫דוקטור, תגיד לנו את האמת. מה יש לחבר שלנו?
‫ובכן, מר גריפין, אין דרך קלה להגיד את זה,
‫אז אני פשוט אגיד את זה.
‫-הוא שחור. ‫-לא החבר הזה. קווגמייר.
‫אה, הוא. ובכן, מר קווגמייר,
‫עברת תקיפת כריש די קשה.
‫למרבה המזל, תהיה בסדר.
‫אבל אתה תצטרך ללמוד לחיות בלי פין.
‫או שמא?
‫אוי, מה זה?
‫האם זה... הפין שלך?
‫לא, אני סתם משתעשע.
‫אני עושה את זה למטופלים נטולי-הפין שלי ‫כדי להקל את האווירה.
‫ליב שרייבר מת על זה.
‫דוקטור, אתה יודע עם מי אתה מדבר?
‫-הפין הזה היה כל חיי! ‫-זה לא כזה נורא.
‫לפחות אתה לא האיש הפתטי הזה
‫שלא יכל להכניס את הסירה למים.
‫ראית את זה?
‫אתה צריך לקחת לו את הפין. ‫הוא בבירור לא משתמש בו.
‫תפסיקו להסתכל עלינו!;
‫זה... באמת גורם לי להרגיש יותר טוב.
‫- בוקה רטון, בית השלט על מסלול הנחיתה -
‫-מה אנחנו עושים פה? ‫-זה הבית של פיטבול.
‫הוא יודע הכל על דרום פלורידה.
‫אולי יעזור לנו למצוא את מורט.
‫"פעמון, פעמון,
‫פעמון, צלצל."
‫זה הבית שלי. אסטה מי קאסה.
‫וואו. תדמיין לדעת שתי שפות בערך.
‫רגע. אני באמצע כתיבת שיר.
‫"טינגטה טונגקה, טה טונג טונג טינק"
‫זה להיט.
‫איך אני יכול לעזור, חבריי אמיגוס?
‫אמרתי לך. האיש הזה הוא הדבר האמיתי.
‫אנחנו מחפשים חבר שמתחבא כאן.
‫הוא רוקח יהודי מרוד איילנד.
‫-מלונית קורל פאלם. ‫-אמרתי לך.
‫והנה פיטבול עם להיטו החדש,
‫"טינגטה טונגקה טה טונג טונג טינק."
‫אדיוס להתראות, אמיגו חברים.
‫אני הולך לקבל כסף על לצעוק "תרימו!" בוגאס.
‫- מלונית קורל פאלם -
‫נראה לי שאני שומע את מורט בשירותים.
‫קדימה, שתן, אתה יכול לעשות את זה!
‫זה ממש כמו השירותים שלך בבית. בבקשה!
‫זה כבר חמישה ימים עכשיו. ‫למה אתה לא פשוט משתף פעולה?
‫יש שם מישהו בחוץ?
‫משק בית!
‫אה, כנסי. אני רק משתין.
‫טפטוף, זרזיף, נתז, שפריץ. כן, תראו את ה...
‫אוי, וואו, איזה זרם בריא!
‫זה אי פעם יגמר?
‫מה אתם עושים פה?
‫אנחנו מחזירים אותך לקוהוג ‫כדי לקבל את הפרס שלנו.
‫אוי, לא, אני לא יכול לחזור לשם. ‫המאפיה תהרוג אותי!
‫מה?
‫כריש נשך את הפין של קווגמייר והוריד אותו.
‫אני לא מאמין. זה איום ונורא.
‫-מה אני אעשה? ‫-קדימה.
‫שמור את הסנטר הענק שלך מורם, גלן.
‫אתה יכול לעשות המון.
‫אתה יכול להקדיש את חייך לישו, ‫או להפוך לסריס.
‫קליבלנד, למה שלא תהיה בשקט הפעם?
‫שמע, קווגמייר, יש לי בדיוק את הדרך
‫לגרום לך לקבל את חייך החדשים בלי פין.
‫חסמתי את המחשב הזה
‫כך שתוכל לגלות את כל הדברים המרגשים האחרים
‫-באינטרנט חוץ מפורנו. ‫-כמו מה?
‫ובכן, יש...
‫אני אוהב ללמוד על ציפורים. ‫נסה ללמוד על ציפור אחת ביום.
‫-טוב, לא בהכרח זה, אבל... ‫-יש לך אדום-חזה.
‫וואו, אתה ממש יודע על מה אתה מדבר, ג'ו.
‫-יש בולבול. ‫-בולבול?
‫האמת שזה מה שאנחנו מנסים להימנע ממנו.
‫יש לך כוס ושעיר.
‫לעזאזל, ג'ו, די עם ציפורי הסקס!
‫אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות, חבר'ה,
‫אבל זה אסון.
‫אתם לא מבינים מה הפין הזה היה בשבילי.
‫עשינו הכל ביחד.
‫ממש הכל.
‫"בעוד היא התירה ברכות את מחוכה המשיי,
‫ג'ניפר רטטה בציפייה ל...
‫לילה החושני הקרב."
‫- נמל התעופה בוקה רטון -
‫זה לא טוב.
‫ברגע שאחזור לקוהוג,
‫-המאפיה תרצח אותי! ‫-לא אכפת לי.
‫אנחנו עפים מפלורידה.
‫שהיא, באופן מעניין,
‫שמה של האימא ב"זמנים טובים" ‫ששיחק דיוויד אורטיז.
‫נראה שהמאפיה ידעה שאנחנו באים.
‫זה הוא! תפסו אותו!
‫הו, לא! גמרנו!
‫לא, אנחנו לא. אני היהודי הכי מהיר בעולם.
‫לעזאזל. הם לקחו את מורט. הלך הפרס שלנו.
‫ובכן, אולי הסתבכנו מעל לראש.
‫כמו שדרן שלא יודע כלום על הספורט שלו.
‫אז יש לו עוד בערך 173 מטר לחור. ‫נראה שהוא הולך על מחבט הפלדה שלו.
‫והמדשאות האלה משחקות מהר מאוד,
‫אז הוא יאלץ להיות זהיר בגישה שלו.
‫כן.
‫ג'ורדן ספית', כמובן, בטורניר מצוין.
‫הוא הכניס את החור הזה במכה אתמול.
‫זה נכון? וואו.
‫והוא נותן חבטה מעולה, ישר על הדשא.
‫כן.
‫איך מנצחים בגולף?
‫ועכשיו נשוב ל"זוגות מחפשים בית" של HGTV
‫הסדרה בה הנשים לא יודעות שהגבר הומו.
‫ובכן, אני מחפשת מקום עם בתי ספר טובים,
‫וכיוון שהוא עובד בעיר, ‫הוא מחפש מסלול נסיעה פשוט.
‫כן, היא מלמדת פה בתיכון
‫ואני עובד בעיר בתור כוריאוגרף ומוכר פרחים.
‫וכנראה נצטרך חדר לתינוקות.
‫ובכן, צריך לדון בזה.
‫-אה, היי, קווגמייר. ‫-היי, פיטר.
‫רק באתי להודות לך ‫שנתת לי את הבעיטה בטוסיק שהייתי צריך
‫כדי להפסיק לרחם על עצמי
‫-ולקבל את חיי החדשים. ‫-הפלצתי.
‫כתוצאה, גיליתי מחדש תחביב ישן
‫שאהבתי בתור ילד, פיתומות.
‫ורציתי להזמין אתכם לפתיחה
‫של המופע החדש שלי בתאטרון קוהוג.
‫קווגמייר, נשמח לבוא. לא נפספס את זה.
‫וואו, תודה, פיטר. זה חשוב לי מאוד.
‫בסדר, נתראה שם.
‫לעזאזל! למה בכלל פתחתי את הדלת!
‫מתחיל להתרגש.
‫עכשיו אני חייב ללכת לדבר הזה! תמצוץ!
‫כבר צוחק מלחשוב על זה.
‫יש רק דרך אחת לצאת מזה!
‫- לא יכול לחכות -
‫- תאטרון קוהוג -
‫- ערב פיתומות עם גלן קווגמייר -
‫אני כל-כך שמח שקווגמייר חזר לעניינים.
‫אלוהים, זה הולך להיות עינוי.
‫שבור רגל.
‫שלום. לא שמתי לב שהמסך עלה.
‫ואנשים חושבים שאני הטמבל.
‫איך הבובה הזאת מדברת?
‫אני גלן, וזהו אדגר.
‫איזה קהל נהדר, לא, אדגר? ‫זה הולך להיות לילה כיפי.
‫אתה קורא לזה כיף?
‫אתה מדבר עם בובת עץ כדי לחפות על העובדה
‫שאתה לא יכול לעשות סקס יותר.
‫בחייך, אדגר. זה... לא נכון.
‫חוץ מזה, אם יש לך את כל התשובות, ‫מה אתה מציע?
‫הנה הצעה.
‫תירה לעצמך בראש מול כל האנשים האלה.
‫זה... אמיתי?
‫בחייך, אדגר.
‫יש לי הרבה בשביל מה לחיות לטענת כולם.
‫אני לא הולך להתאבד.
‫טוב, אז אולי אני יכול לעזור.
‫קווגמייר, לא!
‫אלוהים, פיטר פה. אני מזה לא רוצה לדבר אתו.
‫היי, חבר. חייבים להיפגש.
‫טוב, אדגר, אם אתה חושב שזה יהיה הכי טוב.
‫-כן, אתה תפטר מהסבל שלך. ‫-אני חושב שזה איש מדבר!
‫קווגמייר, יצאת מדעתך?
‫אני מחזיק את האקדח הזה עד שתתחיל להתעשת.
‫תשתמש בו על עצמך, ג'ו.
‫יש יותר מכדור אחד פה, ג'ו.
‫במחשבה שנייה, ‫אולי כדאי שאתה תחזיק את זה, קליבלנד.
‫אתה באמת הולך פשוט לשבת פה
‫אחרי כל החרא ‫שאנשים לבנים האכילו אותך כל חייך?
‫יודע מה, אולי כדאי שאתה תחזיק את זה, פיטר.
‫פיטר, אתה יכול להשיג טאקו חינם אתי.
‫זה עבד!
‫קווגמייר, למה לעזאזל אתה רוצה להתאבד?
‫כן, מי בכלל שמע על פיתום מדוכא?
‫רוצים לדעת למה? כי אני לא יכול יותר.
‫החיים שלי גמורים.
‫ניסיתי להסתגל, אבל זה בלתי אפשרי.
‫בחייך, קווגמייר, זה לא בלתי אפשרי.
‫רוצה בלתי אפשרי, נסה לאכול פיצה מקומית
‫עם בחור מניו יורק.
‫- ניו יורק -
‫-אתם קוראים לזה פיצה? ‫-במקום הזה, כן.
‫- מזנון דרום פאלמס -
‫בסדר, בריאן. נשאתי ונתתי כדי להשיג את מורט
‫-בחזרה מהמאפיה. ‫-איך?
‫אמרתי להם שמורט נתן לנו ‫את הדיסק און קי שלו
‫עם מספיק ראיות בשביל לכלוא את כולם.
‫אנחנו הולכים להחליף את זה במורט ‫ולאסוף את הכסף שלנו.
‫וגם הזמנתי עוד פרוסת פאי.
‫כי אתה יודע כמה פעמים אנחנו חיים, בריאן?
‫פעם אחת.
‫אחת.
‫-היי, אבא. ‫-אני כל-כך מצטער, גלן.
‫די לבהות, קליבלנד!
‫אני יכול לתמוך באורח החיים שלו ‫ועדיין לחשוב שזה מוזר!
‫-תודה, קליבלנד. ‫-שיהיה לך יום מבורך!
‫תאמין לי, גלן. אני יודע מה עובר עלייך.
‫לא, אתה לא.
‫הסרת את שלך בניתוח בבית חולים.
‫שלי הוסר על-ידי נשיכת כריש!
‫לי אסור להיכנס לאוקיינוס יותר.
‫הרופא אמר שאסור לי להכניס מי ים פנימה.
‫יש לי גם מחלת קרוהן. הם לא קשורים.
‫למה אתה פה, אבא?
‫ידעתי שאתה מדוכא,
‫אז הבאתי משהו שישמח אותך.
‫צידנית של יטי?
‫-זה די מגניב. ‫-לא, זה שלי.
‫המתנה שלך בפנים.
‫זה ה...?
‫כן, גלן. זה הפין שלי.
‫אחרי הניתוח שלי, שמרתי אותו במקפיא.
‫לצד כדור שלג מהחורף, אם אתה מאמין.
‫אני רוצה שתיקח אותו.
‫אני... לא יכול לקחת את הפין שלך, אבא.
‫בבקשה, קח אותו.
‫אם לא, אני פשוט אביא אותו לפול ראיין.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫תודה.
‫מוזר.
‫גאה בכם, חבר'ה, אבל מוזר.
‫- בית חולים -
‫בסדר, כולם שטפו ידיים?
‫גם אני לא, אבל להבא בואו ננסה.
‫אני כל-כך לחוץ בשביל קווגמייר.
‫אני יודע, אבל נחמד ‫שהם הביאו נקניקיות לניתוח.
‫הנה זה! תביא!
‫אחות, שימי את זה שם. אני לא הומו.
‫- ניתוח -
‫הניתוח היה הצלחה.
‫-מזל טוב, קווגמייר! ‫-תודה, חבר'ה.
‫ואבא, אני לא יודע איך להודות לך.
‫נתת לי את המתנה הכי יפה שיכולתי לבקש.
‫-אני אוהבת אותך, בן. ‫-גם אני אוהב אותך.
‫-אז, זה יעבוד, ד"ר הרטמן? ‫-הו, כן.
‫לא בטוח לגבי השתנה או סקס, ‫אבל חוץ מזה, כן.
‫-אז, איך אתה מרגיש? ‫-האמת שאני בכאב קיצוני, דוקטור.
‫זה כאילו סכינים דוקרים לי את המפשעה.
‫אל תדאג, זה יעבור
‫ברגע שתאסוף את המרשם שלך ‫מבית מרקחת גולדמן.
‫-המקום של מורט סגור. ‫-אה, כן.
‫אבל אחלה קישור לסיפור השני.
‫אני מנסה להיות מעורב יותר ‫בכתיבה בעונה הזאת.
‫למעשה, אני חושב ש"איש משפחה" ‫צריך להיות יותר כמו דרמה קומית.
‫-מה זה דרמה קומית? ‫-ובכן, קודם כל,
‫הסצנות לא חייבות להיגמר בבדיחה.
‫-יש לך את הדיסק און קי? ‫-כן.
‫כל המידע שיכול לכלוא אתכם לנצח.
‫עכשיו, שוב, אני לא יודע למה ‫לא יכולנו לעשות את זה בדרופבוקס.
‫כאילו, לא אכפת לי לבוא הנה לחניון,
‫הייתי צריך לקחת את מורט בכל מקרה, ‫אבל דרופבוקס היה חוסך לכם זמן.
‫ולא הייתם צריכים לשלוח לי בחזרה את הדיסק.
‫מה זאת אומרת, לשלוח לך בחזרה?
‫תכננתם לשמור אותו? יש בו 64 ג'יגה!
‫קניתי ביטוח. אתם לא מקבלים את הביטוח.
‫היי, חבר'ה. אני רוקח.
‫כל-כך קשה לכתוב למורט.
‫בסדר, תנו לנו את מורט.
‫כתובת הדואר שלי נמצאת בדיסק און קי.
‫אף-בי-איי! עצרו!
‫מה לעזאזל?
‫תודה לך על שיתוף הפעולה, מר גולדמן.
‫רגע. עבדת עם האף-בי-איי?
‫אכן כך.
‫כששמעתי שיש פרס, מיד הסגרתי את עצמי.
‫אז אתם לא מקבלים גורנישט. אני רוקח.
‫ובכן, בריאן, אולי לא השגנו ‫את עשרת אלפים הדולרים,
‫אבל יהיה כיף לא לשמוע ‫עוד דיבורים יהודיים במשך זמן רב.
‫"בריאן וסטואי צוחקים. התמונה קופאת.
‫הסוף."
‫זה היה יום עבודה טוב. הרווחתי את זה.
‫זריקה קטנה של מיץ הגאונות של סורקין.
‫- הצדפה השיכורה -
‫אז, קווגמייר, איך הכלי החדש מחזיק?
‫כן, אתם יודעים. טוב, די טוב.
‫אני עושה הרבה סקס...
‫אבא שלי לא ציין שיש שומה ‫באורך 10 ס"מ בצד שמאל.
‫מה?
‫זה, כאילו, הגודל של מטבע חמישים סנט
‫-ומטבע של עשרה סנט מתנשקים. ‫-אימא'לה. מפחיד.
‫כן, חלק מהבנות מוצאות את זה מרתיע.
‫אני מנסה להסביר ‫שזה הפין הישן של אבא שלי, אבל...
‫זה רק נוטה להחמיר את המצב.
‫-אבל הבנות שנשארות ממש נהדרות. ‫-טוב, אני שמח בשבילך, קווגמייר.
‫אל תשמח. בכל מקרה, אני חייב להשתין.
‫ובכן, אני רק שמח שהחבר שלנו חזר לעצמו.
‫כן, נדמה שלא השתנה בכלל.
‫זה נהדר שאנחנו כאן זה בשביל זה בזמני משבר.
‫מה זה הרעש הזה?
‫זה הצליל של להשתין מהבולבול של אבא שלך.
‫תרגום כתוביות: נועה דורבן-זיידנשטדט