1
00:00:01,501 --> 00:00:07,966
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,941
‫-כל הדברים שגורמים לנו...
‫-לצחוק ולבכות

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
‫הוא איש משפחה!

8
00:00:31,072 --> 00:00:34,409
‫- הצדפה השיכורה -

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,619
‫זה רק אני, או שדיוויד אורטיז

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,913
‫דומה לאימא ב"זמנים טובים"?

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
‫-פיטר, זה גזעני.
‫-ובכן, לא. תראה.

12
00:00:44,085 --> 00:00:45,170
‫אני חוזר בי.

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
‫זה לא גזעני. זה סתם נכון.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‫היי, חבר'ה, נחשו מי השיג מפתחות

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
‫לסירת מרוץ שעומדת מחוץ לתחנה?

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,597
‫-איך קיבלתם סירות מרוץ?
‫-ובכן, זה סיפור מצחיק.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,020
‫-זה באמת היה סיפור מצחיק.
‫-במיוחד החלק המצחיק.

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,855
‫באמת עמדת במילה שלך.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,441
‫בסדר, מי בקטע של סקי מים?

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
‫-יש!
‫-כן!

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
‫כן, בואו נעשה את זה!

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,988
‫זה נשמע מדהים. אני מת על סירות.

23
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
‫סירות הן הקטע שלי.

24
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
‫כל דבר שיוציא אותי לים הפתוח,
‫ליהנות מהאוויר המלוח.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
‫-הם כבר הלכו.
‫-לא הרחבת מספיק.

26
00:01:19,621 --> 00:01:20,955
‫אבל אתה עדיין לא מוזמן.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,505
‫ערב טוב, קוהוג. רק חונה. אהיה שם בעוד רגע.

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
‫- חדשות קוהוג 5 -

29
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
‫הכתבה המרכזית שלנו,

30
00:01:32,342 --> 00:01:35,512
‫רשויות חשפו רשת תרופות מרשם
‫המנוהלת על-ידי המאפייה

31
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
‫ומתמקדת בבית מרקחת גולדמן.

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
‫ההונאה ערבה מרשמים מזויפים

33
00:01:39,641 --> 00:01:41,101
‫שנלקחו בשביל אנשים מתים.

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
‫הרוקח מורט גולדמן לא הלך

35
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
‫לרשויות לתשאול.

36
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
‫פרס כספי של עשרת אלפים דולר
‫הוצע בשביל הסגרתו.

37
00:01:48,233 --> 00:01:50,985
‫עשרת אלפים דולר? זה המון כסף.

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,697
‫זה יכול להיות הכסף שלנו, בריאן.
‫נוכל למצוא את מורט. בקלות.

39
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
‫חוץ מזה, לא עשינו כלום יחד

40
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
‫מאז תכנית האירוח המבלבלת שלנו
‫עם שני המנחים.

41
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
‫אז, כריס פראט, שמעתי שיצא לך סרט חדש.

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
‫אז, כריס, אתה מסיאטל?

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,416
‫כריס, איך היה לעבוד עם איימי פולר?

44
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
‫היי, כריס, ספר לנו משהו
‫על "שומרי הגלקסיה 3"?

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,170
‫-כריס!
‫-כריס!

46
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
‫-כריס, תענוג.
‫-זה כל הזמן

47
00:02:10,421 --> 00:02:11,339
‫שלנו עם כריס פראט.

48
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
‫הבמה שלכם,

49
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
‫-להקה רב-גזעית!
‫-סווינג ישן!

50
00:02:16,427 --> 00:02:18,179
‫-אורחי המופע של סטואי
‫-אורחי המופע של בריאן

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
‫-לנים באסקס האוס.
‫-לנים בדאבליו טיימס סקוור.

52
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
‫- נמל קוהוג -

53
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
‫סקי מים!

54
00:02:27,856 --> 00:02:29,482
‫-יש!
‫-ישיבת-מים!

55
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
‫אתה צריך לשבור ימינה.

56
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
‫לא, זה מנוגד לאינטואיציה. תשבור שמאלה.

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
‫אני יודע איך לנהוג.

58
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
‫תפסיקו להסתכל עלינו!

59
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
‫אולי לא נעשה סקי מים היום.

60
00:03:02,056 --> 00:03:02,974
‫סתום, ג'ו.

61
00:03:03,391 --> 00:03:05,727
‫היי, רוצה עזרה? אני עושה את זה כל הזמן.

62
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
‫לך תזדיין. חזור לאוטו שלך עם אשתך!

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,569
‫כשאתה נוסע אחורה, הכל הפוך.

64
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
‫באמת? תודה, מדריך נהיגה.

65
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
‫אני מרגיש שכל מי שמסתכל יודע

66
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
‫שאני לא מסוגל לספק את אשתי מינית.

67
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
‫עכשיו שבור הגה!

68
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
‫לא, לצד השני!

69
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
‫אוי, לעזאזל, אנחנו נהיה באינטרנט.

70
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
‫יודעים מה? זין על זה.

71
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
‫יאללה סירה!

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,435
‫קליבלנד, אתה לא עושה סקי מים?

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
‫-אני לא אוהב להירטב.
‫-נו, בחייך.

74
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
‫מה כבר יכול לקרות?

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,468
‫מורט בטח נלחץ אחרי שבית המרקחת נתפס
‫ועזב את העיירה.

76
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
‫אם אנחנו רוצים לקבל את הכסף שלנו,
‫אנחנו צריכים לפענח לאן הלך.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
‫לעזאזל. המחשב שלו מוגן על-ידי סיסמא.

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
‫נסה, "איזה חום היום".

79
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
‫לא.

80
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
‫מה עם, "הדג הזה קר, אני רוצה החזר כספי"?

81
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
‫-לא.
‫-"אבל איבדתי את הקבלה."

82
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
‫בינגו.

83
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
‫כרטיס טיסה מאושר לבוקה רטון.

84
00:05:29,662 --> 00:05:31,873
‫נראה שאנחנו הולכים לפלורידה.

85
00:05:34,375 --> 00:05:36,711
‫הם בטח פענחו איפה הרוקח.

86
00:05:36,794 --> 00:05:38,338
‫אנחנו חייבים לתפוס אותם קודם.

87
00:05:38,546 --> 00:05:40,381
‫גם אנחנו הולכים לפלורידה.

88
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
‫אני יודע שהתשובה היא לא,

89
00:05:42,467 --> 00:05:48,056
‫אבל יש סיכוי שנמצא זמן
‫לפארק השעשועים של הארי פוטר?

90
00:05:48,431 --> 00:05:52,393
‫טוני, מה אם התשובה היא כן מהדהד?

91
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
‫מה לעזאזל?

92
00:06:22,048 --> 00:06:22,924
‫אוי, אלוהים!

93
00:06:27,845 --> 00:06:30,890
‫אוי, אלוהים! הכריש הזה תוקף את קווגמייר!

94
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
‫אני חושב שהוא תפס אותו בבולבול!

95
00:06:32,892 --> 00:06:35,019
‫האיש הזה יכול לגרום לכולם לעשות את זה.

96
00:06:44,695 --> 00:06:47,240
‫-קווגמייר, אתה בסדר?
‫-אני נראה בסדר?

97
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
‫אני חושב שתהיה בסדר.

98
00:06:48,866 --> 00:06:51,786
‫אתה רק צריך לנגב
‫את מחית העגבנייה הזאת מהמפשעה.

99
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
‫אוי, אלוהים! קווגמייר איבד את הפין שלו!

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
‫טוב, אנחנו חייבים להגיד לכל שאר הסירות.

101
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
‫מה זה שוב? דגל לבן ל"ידידותי",

102
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
‫שחור ל"לא ידידותי", דגל כחול ל"אובדן פין"?

103
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
‫אוי, וואו, זה מבאס.

104
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
‫- בית חולים -

105
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
‫דוקטור, תגיד לנו את האמת. מה יש לחבר שלנו?

106
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
‫ובכן, מר גריפין, אין דרך קלה להגיד את זה,

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
‫אז אני פשוט אגיד את זה.

108
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‫-הוא שחור.
‫-לא החבר הזה. קווגמייר.

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
‫אה, הוא. ובכן, מר קווגמייר,

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,954
‫עברת תקיפת כריש די קשה.

111
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
‫למרבה המזל, תהיה בסדר.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,749
‫אבל אתה תצטרך ללמוד לחיות בלי פין.

113
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
‫או שמא?

114
00:07:41,669 --> 00:07:43,045
‫אוי, מה זה?

115
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
‫האם זה... הפין שלך?

116
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
‫לא, אני סתם משתעשע.

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,510
‫אני עושה את זה למטופלים נטולי-הפין שלי
‫כדי להקל את האווירה.

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
‫ליב שרייבר מת על זה.

119
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
‫דוקטור, אתה יודע עם מי אתה מדבר?

120
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
‫-הפין הזה היה כל חיי!
‫-זה לא כזה נורא.

121
00:07:57,268 --> 00:07:58,895
‫לפחות אתה לא האיש הפתטי הזה

122
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
‫שלא יכל להכניס את הסירה למים.

123
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
‫ראית את זה?

124
00:08:01,981 --> 00:08:04,734
‫אתה צריך לקחת לו את הפין.
‫הוא בבירור לא משתמש בו.

125
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
‫תפסיקו להסתכל עלינו!;

126
00:08:09,780 --> 00:08:12,909
‫זה... באמת גורם לי להרגיש יותר טוב.

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,661
‫- בוקה רטון, בית השלט על מסלול הנחיתה -

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,254
‫-מה אנחנו עושים פה?
‫-זה הבית של פיטבול.

129
00:08:25,338 --> 00:08:27,298
‫הוא יודע הכל על דרום פלורידה.

130
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
‫אולי יעזור לנו למצוא את מורט.

131
00:08:29,383 --> 00:08:31,302
‫"פעמון, פעמון,

132
00:08:31,385 --> 00:08:32,720
‫פעמון, צלצל."

133
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
‫זה הבית שלי. אסטה מי קאסה.

134
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
‫וואו. תדמיין לדעת שתי שפות בערך.

135
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
‫רגע. אני באמצע כתיבת שיר.

136
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
‫"טינגטה טונגקה, טה טונג טונג טינק"

137
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
‫זה להיט.

138
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
‫איך אני יכול לעזור, חבריי אמיגוס?

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
‫אמרתי לך. האיש הזה הוא הדבר האמיתי.

140
00:08:51,447 --> 00:08:53,866
‫אנחנו מחפשים חבר שמתחבא כאן.

141
00:08:53,950 --> 00:08:56,118
‫הוא רוקח יהודי מרוד איילנד.

142
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
‫-מלונית קורל פאלם.
‫-אמרתי לך.

143
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
‫והנה פיטבול עם להיטו החדש,

144
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
‫"טינגטה טונגקה טה טונג טונג טינק."

145
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
‫אדיוס להתראות, אמיגו חברים.

146
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
‫אני הולך לקבל כסף על לצעוק "תרימו!" בוגאס.

147
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
‫- מלונית קורל פאלם -

148
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
‫נראה לי שאני שומע את מורט בשירותים.

149
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
‫קדימה, שתן, אתה יכול לעשות את זה!

150
00:09:25,189 --> 00:09:27,358
‫זה ממש כמו השירותים שלך בבית. בבקשה!

151
00:09:27,775 --> 00:09:31,112
‫זה כבר חמישה ימים עכשיו.
‫למה אתה לא פשוט משתף פעולה?

152
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
‫יש שם מישהו בחוץ?

153
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
‫משק בית!

154
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
‫אה, כנסי. אני רק משתין.

155
00:09:36,534 --> 00:09:39,662
‫טפטוף, זרזיף, נתז, שפריץ. כן, תראו את ה...

156
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
‫אוי, וואו, איזה זרם בריא!

157
00:09:41,789 --> 00:09:42,957
‫זה אי פעם יגמר?

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
‫מה אתם עושים פה?

159
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
‫אנחנו מחזירים אותך לקוהוג
‫כדי לקבל את הפרס שלנו.

160
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
‫אוי, לא, אני לא יכול לחזור לשם.
‫המאפיה תהרוג אותי!

161
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
‫מה?

162
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
‫כריש נשך את הפין של קווגמייר והוריד אותו.

163
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
‫אני לא מאמין. זה איום ונורא.

164
00:10:05,896 --> 00:10:07,773
‫-מה אני אעשה?
‫-קדימה.

165
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
‫שמור את הסנטר הענק שלך מורם, גלן.

166
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
‫אתה יכול לעשות המון.

167
00:10:11,277 --> 00:10:14,947
‫אתה יכול להקדיש את חייך לישו,
‫או להפוך לסריס.

168
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
‫קליבלנד, למה שלא תהיה בשקט הפעם?

169
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
‫שמע, קווגמייר, יש לי בדיוק את הדרך

170
00:10:18,909 --> 00:10:20,786
‫לגרום לך לקבל את חייך החדשים בלי פין.

171
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
‫חסמתי את המחשב הזה

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
‫כך שתוכל לגלות את כל הדברים המרגשים האחרים

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
‫-באינטרנט חוץ מפורנו.
‫-כמו מה?

174
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
‫ובכן, יש...

175
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
‫אני אוהב ללמוד על ציפורים.
‫נסה ללמוד על ציפור אחת ביום.

176
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
‫-טוב, לא בהכרח זה, אבל...
‫-יש לך אדום-חזה.

177
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
‫וואו, אתה ממש יודע על מה אתה מדבר, ג'ו.

178
00:10:38,512 --> 00:10:40,056
‫-יש בולבול.
‫-בולבול?

179
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
‫האמת שזה מה שאנחנו מנסים להימנע ממנו.

180
00:10:42,475 --> 00:10:43,434
‫יש לך כוס ושעיר.

181
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
‫לעזאזל, ג'ו, די עם ציפורי הסקס!

182
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
‫אני מעריך את מה שאתם מנסים לעשות, חבר'ה,

183
00:10:47,480 --> 00:10:48,731
‫אבל זה אסון.

184
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
‫אתם לא מבינים מה הפין הזה היה בשבילי.

185
00:10:51,150 --> 00:10:52,401
‫עשינו הכל ביחד.

186
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
‫ממש הכל.

187
00:10:54,945 --> 00:10:57,907
‫"בעוד היא התירה ברכות את מחוכה המשיי,

188
00:10:58,407 --> 00:11:01,118
‫ג'ניפר רטטה בציפייה ל...

189
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
‫לילה החושני הקרב."

190
00:11:05,247 --> 00:11:07,958
‫- נמל התעופה בוקה רטון -

191
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
‫זה לא טוב.

192
00:11:12,171 --> 00:11:13,839
‫ברגע שאחזור לקוהוג,

193
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
‫-המאפיה תרצח אותי!
‫-לא אכפת לי.

194
00:11:15,841 --> 00:11:17,426
‫אנחנו עפים מפלורידה.

195
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
‫שהיא, באופן מעניין,

196
00:11:19,595 --> 00:11:23,349
‫שמה של האימא ב"זמנים טובים"
‫ששיחק דיוויד אורטיז.

197
00:11:24,183 --> 00:11:26,018
‫נראה שהמאפיה ידעה שאנחנו באים.

198
00:11:26,268 --> 00:11:27,770
‫זה הוא! תפסו אותו!

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
‫הו, לא! גמרנו!

200
00:11:29,563 --> 00:11:32,483
‫לא, אנחנו לא. אני היהודי הכי מהיר בעולם.

201
00:11:42,451 --> 00:11:45,621
‫לעזאזל. הם לקחו את מורט. הלך הפרס שלנו.

202
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
‫ובכן, אולי הסתבכנו מעל לראש.

203
00:11:47,707 --> 00:11:50,167
‫כמו שדרן שלא יודע כלום על הספורט שלו.

204
00:11:50,626 --> 00:11:54,797
‫אז יש לו עוד בערך 173 מטר לחור.
‫נראה שהוא הולך על מחבט הפלדה שלו.

205
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
‫והמדשאות האלה משחקות מהר מאוד,

206
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
‫אז הוא יאלץ להיות זהיר בגישה שלו.

207
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
‫כן.

208
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
‫ג'ורדן ספית', כמובן, בטורניר מצוין.

209
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
‫הוא הכניס את החור הזה במכה אתמול.

210
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
‫זה נכון? וואו.

211
00:12:07,977 --> 00:12:10,479
‫והוא נותן חבטה מעולה, ישר על הדשא.

212
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
‫כן.

213
00:12:12,398 --> 00:12:15,276
‫איך מנצחים בגולף?

214
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
‫ועכשיו נשוב ל"זוגות מחפשים בית" של HGTV

215
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
‫הסדרה בה הנשים לא יודעות שהגבר הומו.

216
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
‫ובכן, אני מחפשת מקום עם בתי ספר טובים,

217
00:12:28,289 --> 00:12:31,417
‫וכיוון שהוא עובד בעיר,
‫הוא מחפש מסלול נסיעה פשוט.

218
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
‫כן, היא מלמדת פה בתיכון

219
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
‫ואני עובד בעיר בתור כוריאוגרף ומוכר פרחים.

220
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
‫וכנראה נצטרך חדר לתינוקות.

221
00:12:38,924 --> 00:12:40,468
‫ובכן, צריך לדון בזה.

222
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
‫-אה, היי, קווגמייר.
‫-היי, פיטר.

223
00:12:45,264 --> 00:12:48,476
‫רק באתי להודות לך
‫שנתת לי את הבעיטה בטוסיק שהייתי צריך

224
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
‫כדי להפסיק לרחם על עצמי

225
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
‫-ולקבל את חיי החדשים.
‫-הפלצתי.

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,190
‫כתוצאה, גיליתי מחדש תחביב ישן

227
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
‫שאהבתי בתור ילד, פיתומות.

228
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
‫ורציתי להזמין אתכם לפתיחה

229
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
‫של המופע החדש שלי בתאטרון קוהוג.

230
00:13:01,238 --> 00:13:04,116
‫קווגמייר, נשמח לבוא. לא נפספס את זה.

231
00:13:04,200 --> 00:13:06,076
‫וואו, תודה, פיטר. זה חשוב לי מאוד.

232
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
‫בסדר, נתראה שם.

233
00:13:08,329 --> 00:13:10,706
‫לעזאזל! למה בכלל פתחתי את הדלת!

234
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
‫מתחיל להתרגש.

235
00:13:14,877 --> 00:13:17,671
‫עכשיו אני חייב ללכת לדבר הזה! תמצוץ!

236
00:13:18,130 --> 00:13:20,132
‫כבר צוחק מלחשוב על זה.

237
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
‫יש רק דרך אחת לצאת מזה!

238
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
‫- לא יכול לחכות -

239
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
‫- תאטרון קוהוג -

240
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
‫- ערב פיתומות עם גלן קווגמייר -

241
00:13:34,271 --> 00:13:37,316
‫אני כל-כך שמח שקווגמייר חזר לעניינים.

242
00:13:38,234 --> 00:13:40,152
‫אלוהים, זה הולך להיות עינוי.

243
00:13:40,903 --> 00:13:41,946
‫שבור רגל.

244
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
‫שלום. לא שמתי לב שהמסך עלה.

245
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
‫ואנשים חושבים שאני הטמבל.

246
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
‫איך הבובה הזאת מדברת?

247
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
‫אני גלן, וזהו אדגר.

248
00:13:51,914 --> 00:13:54,750
‫איזה קהל נהדר, לא, אדגר?
‫זה הולך להיות לילה כיפי.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,085
‫אתה קורא לזה כיף?

250
00:13:56,168 --> 00:13:58,629
‫אתה מדבר עם בובת עץ כדי לחפות על העובדה

251
00:13:58,712 --> 00:14:00,130
‫שאתה לא יכול לעשות סקס יותר.

252
00:14:00,840 --> 00:14:03,425
‫בחייך, אדגר. זה... לא נכון.

253
00:14:03,717 --> 00:14:06,053
‫חוץ מזה, אם יש לך את כל התשובות,
‫מה אתה מציע?

254
00:14:06,136 --> 00:14:07,388
‫הנה הצעה.

255
00:14:07,471 --> 00:14:10,140
‫תירה לעצמך בראש מול כל האנשים האלה.

256
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
‫זה... אמיתי?

257
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
‫בחייך, אדגר.

258
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
‫יש לי הרבה בשביל מה לחיות לטענת כולם.

259
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
‫אני לא הולך להתאבד.

260
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
‫טוב, אז אולי אני יכול לעזור.

261
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
‫קווגמייר, לא!

262
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
‫אלוהים, פיטר פה. אני מזה לא רוצה לדבר אתו.

263
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
‫היי, חבר. חייבים להיפגש.

264
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
‫טוב, אדגר, אם אתה חושב שזה יהיה הכי טוב.

265
00:14:30,077 --> 00:14:33,789
‫-כן, אתה תפטר מהסבל שלך.
‫-אני חושב שזה איש מדבר!

266
00:14:33,873 --> 00:14:36,125
‫קווגמייר, יצאת מדעתך?

267
00:14:36,667 --> 00:14:39,753
‫אני מחזיק את האקדח הזה עד שתתחיל להתעשת.

268
00:14:41,171 --> 00:14:42,631
‫תשתמש בו על עצמך, ג'ו.

269
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
‫יש יותר מכדור אחד פה, ג'ו.

270
00:14:45,885 --> 00:14:48,220
‫במחשבה שנייה,
‫אולי כדאי שאתה תחזיק את זה, קליבלנד.

271
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
‫אתה באמת הולך פשוט לשבת פה

272
00:14:51,015 --> 00:14:54,727
‫אחרי כל החרא
‫שאנשים לבנים האכילו אותך כל חייך?

273
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
‫יודע מה, אולי כדאי שאתה תחזיק את זה, פיטר.

274
00:14:58,439 --> 00:15:01,358
‫פיטר, אתה יכול להשיג טאקו חינם אתי.

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
‫זה עבד!

276
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
‫קווגמייר, למה לעזאזל אתה רוצה להתאבד?

277
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
‫כן, מי בכלל שמע על פיתום מדוכא?

278
00:15:17,291 --> 00:15:20,628
‫רוצים לדעת למה? כי אני לא יכול יותר.

279
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
‫החיים שלי גמורים.

280
00:15:22,421 --> 00:15:25,215
‫ניסיתי להסתגל, אבל זה בלתי אפשרי.

281
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
‫בחייך, קווגמייר, זה לא בלתי אפשרי.

282
00:15:28,385 --> 00:15:30,638
‫רוצה בלתי אפשרי, נסה לאכול פיצה מקומית

283
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
‫עם בחור מניו יורק.

284
00:15:32,306 --> 00:15:33,349
‫- ניו יורק -

285
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
‫-אתם קוראים לזה פיצה?
‫-במקום הזה, כן.

286
00:15:36,352 --> 00:15:39,855
‫- מזנון דרום פאלמס -

287
00:15:40,022 --> 00:15:42,232
‫בסדר, בריאן. נשאתי ונתתי כדי להשיג את מורט

288
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
‫-בחזרה מהמאפיה.
‫-איך?

289
00:15:44,068 --> 00:15:46,111
‫אמרתי להם שמורט נתן לנו
‫את הדיסק און קי שלו

290
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
‫עם מספיק ראיות בשביל לכלוא את כולם.

291
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
‫אנחנו הולכים להחליף את זה במורט
‫ולאסוף את הכסף שלנו.

292
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‫וגם הזמנתי עוד פרוסת פאי.

293
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
‫כי אתה יודע כמה פעמים אנחנו חיים, בריאן?

294
00:15:56,997 --> 00:15:57,873
‫פעם אחת.

295
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
‫אחת.

296
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
‫-היי, אבא.
‫-אני כל-כך מצטער, גלן.

297
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
‫די לבהות, קליבלנד!

298
00:16:15,182 --> 00:16:18,727
‫אני יכול לתמוך באורח החיים שלו
‫ועדיין לחשוב שזה מוזר!

299
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
‫-תודה, קליבלנד.
‫-שיהיה לך יום מבורך!

300
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
‫תאמין לי, גלן. אני יודע מה עובר עלייך.

301
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
‫לא, אתה לא.

302
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
‫הסרת את שלך בניתוח בבית חולים.

303
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
‫שלי הוסר על-ידי נשיכת כריש!

304
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
‫לי אסור להיכנס לאוקיינוס יותר.

305
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
‫הרופא אמר שאסור לי להכניס מי ים פנימה.

306
00:16:36,996 --> 00:16:40,040
‫יש לי גם מחלת קרוהן. הם לא קשורים.

307
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
‫למה אתה פה, אבא?

308
00:16:41,500 --> 00:16:42,960
‫ידעתי שאתה מדוכא,

309
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
‫אז הבאתי משהו שישמח אותך.

310
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
‫צידנית של יטי?

311
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
‫-זה די מגניב.
‫-לא, זה שלי.

312
00:16:49,216 --> 00:16:50,384
‫המתנה שלך בפנים.

313
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
‫זה ה...?

314
00:16:55,597 --> 00:16:57,516
‫כן, גלן. זה הפין שלי.

315
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
‫אחרי הניתוח שלי, שמרתי אותו במקפיא.

316
00:17:00,644 --> 00:17:03,272
‫לצד כדור שלג מהחורף, אם אתה מאמין.

317
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
‫אני רוצה שתיקח אותו.

318
00:17:05,816 --> 00:17:09,028
‫אני... לא יכול לקחת את הפין שלך, אבא.

319
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
‫בבקשה, קח אותו.

320
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‫אם לא, אני פשוט אביא אותו לפול ראיין.

321
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
‫אני לא יודע מה לומר.

322
00:17:14,283 --> 00:17:15,367
‫תודה.

323
00:17:16,452 --> 00:17:17,453
‫מוזר.

324
00:17:17,703 --> 00:17:20,122
‫גאה בכם, חבר'ה, אבל מוזר.

325
00:17:20,748 --> 00:17:24,043
‫- בית חולים -

326
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‫בסדר, כולם שטפו ידיים?

327
00:17:29,256 --> 00:17:31,592
‫גם אני לא, אבל להבא בואו ננסה.

328
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
‫אני כל-כך לחוץ בשביל קווגמייר.

329
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
‫אני יודע, אבל נחמד
‫שהם הביאו נקניקיות לניתוח.

330
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
‫הנה זה! תביא!

331
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
‫אחות, שימי את זה שם. אני לא הומו.

332
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
‫- ניתוח -

333
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
‫הניתוח היה הצלחה.

334
00:17:54,990 --> 00:17:57,618
‫-מזל טוב, קווגמייר!
‫-תודה, חבר'ה.

335
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
‫ואבא, אני לא יודע איך להודות לך.

336
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
‫נתת לי את המתנה הכי יפה שיכולתי לבקש.

337
00:18:04,208 --> 00:18:07,169
‫-אני אוהבת אותך, בן.
‫-גם אני אוהב אותך.

338
00:18:12,591 --> 00:18:15,135
‫-אז, זה יעבוד, ד"ר הרטמן?
‫-הו, כן.

339
00:18:15,219 --> 00:18:17,971
‫לא בטוח לגבי השתנה או סקס,
‫אבל חוץ מזה, כן.

340
00:18:18,347 --> 00:18:21,433
‫-אז, איך אתה מרגיש?
‫-האמת שאני בכאב קיצוני, דוקטור.

341
00:18:21,517 --> 00:18:23,602
‫זה כאילו סכינים דוקרים לי את המפשעה.

342
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
‫אל תדאג, זה יעבור

343
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
‫ברגע שתאסוף את המרשם שלך
‫מבית מרקחת גולדמן.

344
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
‫-המקום של מורט סגור.
‫-אה, כן.

345
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
‫אבל אחלה קישור לסיפור השני.

346
00:18:32,027 --> 00:18:34,530
‫אני מנסה להיות מעורב יותר
‫בכתיבה בעונה הזאת.

347
00:18:34,738 --> 00:18:37,491
‫למעשה, אני חושב ש"איש משפחה"
‫צריך להיות יותר כמו דרמה קומית.

348
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
‫-מה זה דרמה קומית?
‫-ובכן, קודם כל,

349
00:18:39,284 --> 00:18:41,120
‫הסצנות לא חייבות להיגמר בבדיחה.

350
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
‫-יש לך את הדיסק און קי?
‫-כן.

351
00:18:51,296 --> 00:18:53,674
‫כל המידע שיכול לכלוא אתכם לנצח.

352
00:18:53,757 --> 00:18:56,677
‫עכשיו, שוב, אני לא יודע למה
‫לא יכולנו לעשות את זה בדרופבוקס.

353
00:18:57,010 --> 00:18:59,096
‫כאילו, לא אכפת לי לבוא הנה לחניון,

354
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‫הייתי צריך לקחת את מורט בכל מקרה,
‫אבל דרופבוקס היה חוסך לכם זמן.

355
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
‫ולא הייתם צריכים לשלוח לי בחזרה את הדיסק.

356
00:19:04,768 --> 00:19:06,395
‫מה זאת אומרת, לשלוח לך בחזרה?

357
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
‫תכננתם לשמור אותו? יש בו 64 ג'יגה!

358
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
‫קניתי ביטוח. אתם לא מקבלים את הביטוח.

359
00:19:11,984 --> 00:19:14,069
‫היי, חבר'ה. אני רוקח.

360
00:19:15,237 --> 00:19:17,656
‫כל-כך קשה לכתוב למורט.

361
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
‫בסדר, תנו לנו את מורט.

362
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
‫כתובת הדואר שלי נמצאת בדיסק און קי.

363
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
‫אף-בי-איי! עצרו!

364
00:19:28,584 --> 00:19:29,626
‫מה לעזאזל?

365
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
‫תודה לך על שיתוף הפעולה, מר גולדמן.

366
00:19:35,382 --> 00:19:37,926
‫רגע. עבדת עם האף-בי-איי?

367
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
‫אכן כך.

368
00:19:39,303 --> 00:19:43,432
‫כששמעתי שיש פרס, מיד הסגרתי את עצמי.

369
00:19:43,640 --> 00:19:46,977
‫אז אתם לא מקבלים גורנישט. אני רוקח.

370
00:19:49,229 --> 00:19:52,191
‫ובכן, בריאן, אולי לא השגנו
‫את עשרת אלפים הדולרים,

371
00:19:52,357 --> 00:19:55,986
‫אבל יהיה כיף לא לשמוע
‫עוד דיבורים יהודיים במשך זמן רב.

372
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
‫"בריאן וסטואי צוחקים. התמונה קופאת.

373
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
‫הסוף."

374
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
‫זה היה יום עבודה טוב. הרווחתי את זה.

375
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
‫זריקה קטנה של מיץ הגאונות של סורקין.

376
00:20:12,711 --> 00:20:16,298
‫- הצדפה השיכורה -

377
00:20:16,632 --> 00:20:18,926
‫אז, קווגמייר, איך הכלי החדש מחזיק?

378
00:20:19,009 --> 00:20:21,261
‫כן, אתם יודעים. טוב, די טוב.

379
00:20:21,762 --> 00:20:23,096
‫אני עושה הרבה סקס...

380
00:20:24,348 --> 00:20:26,975
‫אבא שלי לא ציין שיש שומה
‫באורך 10 ס"מ בצד שמאל.

381
00:20:27,059 --> 00:20:27,976
‫מה?

382
00:20:28,310 --> 00:20:30,395
‫זה, כאילו, הגודל של מטבע חמישים סנט

383
00:20:30,479 --> 00:20:33,357
‫-ומטבע של עשרה סנט מתנשקים.
‫-אימא'לה. מפחיד.

384
00:20:33,440 --> 00:20:35,192
‫כן, חלק מהבנות מוצאות את זה מרתיע.

385
00:20:35,275 --> 00:20:38,403
‫אני מנסה להסביר
‫שזה הפין הישן של אבא שלי, אבל...

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,030
‫זה רק נוטה להחמיר את המצב.

387
00:20:40,656 --> 00:20:44,409
‫-אבל הבנות שנשארות ממש נהדרות.
‫-טוב, אני שמח בשבילך, קווגמייר.

388
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
‫אל תשמח. בכל מקרה, אני חייב להשתין.

389
00:20:47,329 --> 00:20:50,415
‫ובכן, אני רק שמח שהחבר שלנו חזר לעצמו.

390
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
‫כן, נדמה שלא השתנה בכלל.

391
00:20:52,376 --> 00:20:55,545
‫זה נהדר שאנחנו כאן זה בשביל זה בזמני משבר.

392
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‫מה זה הרעש הזה?

393
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
‫זה הצליל של להשתין מהבולבול של אבא שלך.

394
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
‫תרגום כתוביות: נועה דורבן-זיידנשטדט