1
00:00:01,451 --> 00:00:04,662
נדמה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,787 --> 00:00:07,790
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,999 --> 00:00:14,631
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,714 --> 00:00:17,592
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,967 --> 00:00:21,304
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,429 --> 00:00:22,889
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,972 --> 00:00:24,515
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,599 --> 00:00:28,686
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,770 --> 00:00:29,812
"איש משפחה"

10
00:00:29,896 --> 00:00:30,813
עונה 16: פרק 18
"אינטרנט פיטר"

11
00:00:30,897 --> 00:00:33,232
- מבשלת פוטאקט -

12
00:00:36,319 --> 00:00:38,655
?אתם יודעים על מה הישיבה
.אין לי מושג-

13
00:00:38,821 --> 00:00:40,657
ואתה, מייק עם ריח רע
?מהפה בבוקר

14
00:00:40,740 --> 00:00:42,116
.אין לי מושג

15
00:00:42,784 --> 00:00:45,912
.תקשיבו, כולם
,המכירות בירידה באופן כללי

16
00:00:46,037 --> 00:00:47,830
אבל אנחנו בעיקר
לא מצליחים להתחבר

17
00:00:47,914 --> 00:00:49,832
.לקבוצה שנקראת דור המילניום

18
00:00:50,124 --> 00:00:51,959
.ראיתי אותו בוכה פעם

19
00:00:52,168 --> 00:00:54,337
כדי ללמוד יותר
,על קהל היעד שלנו

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,964
.כולנו נראה סרטון הדרכה

21
00:00:58,007 --> 00:01:00,593
.חדשות צועדות
?בני דור המילניום, מי הם

22
00:01:00,677 --> 00:01:01,969
?מה הם רוצים

23
00:01:02,095 --> 00:01:06,808
בן דור המילניום מוגדר
.כמישהו שנולד בין 1982 ל-2000

24
00:01:06,891 --> 00:01:10,895
או מישהו שחושב שאהבה
,לסרירצ'ה או לאוסטין, טקסס

25
00:01:10,978 --> 00:01:12,480
.נחשבת לאישיות

26
00:01:12,689 --> 00:01:15,817
בני דור המילניום רוצים דברים
,כגון סיפוק מיידי

27
00:01:15,900 --> 00:01:17,860
חוויות אמיתיות

28
00:01:17,944 --> 00:01:21,322
,ומסיבה שעדיין לא הבנו
.קומדיית אלתורים

29
00:01:21,447 --> 00:01:26,327
הנה בן דור המילניום שיש לו תוכי עם
.תשעה מיליון עוקבים בסנאפצ'ט

30
00:01:26,452 --> 00:01:29,872
הנה עוד אחת שהתחילה בעצמה
את ההאשטאגים

31
00:01:29,997 --> 00:01:33,543
שביטלו 12 תוכניות טלוויזיה
.שהיא חשבה שהן פוגעניות

32
00:01:33,793 --> 00:01:38,172
עכשיו אומרים לי שהיא
.מזדהה כגבר ומפטרים אותי

33
00:01:38,297 --> 00:01:42,552
.שלום, אני הקריין החדש
.למעשה, הוא סיים

34
00:01:42,635 --> 00:01:44,220
.תודה ויום טוב

35
00:01:45,263 --> 00:01:48,391
קבלו מישהו שיעזור לנו
.להגיע לבני דור המילניום

36
00:01:48,558 --> 00:01:50,893
ראש המדיה החברתית
.החדש, האמר

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,981
הוא שלח לנו
.הודעה קבוצתית: שלום

38
00:01:55,440 --> 00:01:58,860
הנה הודעה ממישהו שלא יודע
.שזאת הודעה קבוצתית

39
00:01:58,943 --> 00:02:01,404
.נעים מאוד, האמר
בוא נאכל ארוחת צהריים אחר כך

40
00:02:01,529 --> 00:02:02,864
.ואספר לך מי הומו

41
00:02:03,030 --> 00:02:05,324
?מעולה. מה קורה
.אני האמר

42
00:02:05,450 --> 00:02:08,077
קודם אני רוצה
,לא להודות לכם שקיבלתם אותי

43
00:02:08,202 --> 00:02:11,330
כי אני מצפה שיקרו לי דברים טובים
.בלי שאעבוד בשבילם

44
00:02:11,622 --> 00:02:14,417
שנית, אני רוצה לתת לכולכם
.רשימה של אזהרות הטריגרים שלי

45
00:02:14,542 --> 00:02:18,629
,מה זאת אזהרת טריגר? -בעצם
לשאול אותי מה זאת אזהרת טריגר

46
00:02:18,754 --> 00:02:21,299
.זה אחד הטריגרים שלי, אחי
.חוויתי טראומה, אחי

47
00:02:21,424 --> 00:02:24,469
.עכשיו אני מצייץ עליך, אחי
.עכשיו אתה נושא חם, אחי

48
00:02:24,594 --> 00:02:27,638
.עכשיו החיים שלך נהרסו, אחי
.עכשיו אתה מפוטר, אחי

49
00:02:29,557 --> 00:02:33,853
?מה קרה לאחי
.והיעדר הגיוון כאן מחריד, אחי-

50
00:02:33,978 --> 00:02:37,773
אחי הלך. -אם אנחנו רוצים
,תשומת לב ברשתות החברתיות

51
00:02:37,857 --> 00:02:39,692
אנחנו צריכים להתחיל
.בתמונה קבוצתית

52
00:02:39,901 --> 00:02:42,778
סליחה, אלן לא עשתה את זה
?לפני שלוש שנים

53
00:02:42,904 --> 00:02:45,615
?טיי דיגס עוקב אחריך בטוויטר

54
00:02:45,823 --> 00:02:49,160
"לא, אבל "קראפט סינגלס
.עוקבים אחריי. -זה מה שחשבתי

55
00:02:51,537 --> 00:02:54,123
?פורסם. אתם יודעים מה עשיתי

56
00:02:54,207 --> 00:02:58,002
.הפכתי אתכם לוויראליים
והלהקה שלי מופיעה הערב

57
00:02:58,169 --> 00:03:00,504
.בשעה לא נוחה
שישה גברים שלא התקלחו

58
00:03:00,630 --> 00:03:03,591
ואישה חיוורת עם יוקללה
,שצועקים יחד היי

59
00:03:03,799 --> 00:03:05,718
.כי זאת המוזיקה עכשיו

60
00:03:12,516 --> 00:03:14,810
?מה זה
.הם רק אומרים היי

61
00:03:14,894 --> 00:03:16,812
,אני יודע
.זה השיר האהוב עליי

62
00:03:20,441 --> 00:03:22,693
.כי חציר זה לסוסים

63
00:03:23,277 --> 00:03:25,655
- מבשלת פוטאקט -

64
00:03:27,531 --> 00:03:29,659
אתם רוצים לעשות
?הפסקת סיגריה? -מה

65
00:03:29,909 --> 00:03:32,912
.אנחנו לא יכולים לעשן בפנים
,זה לא עישון, פיטר-

66
00:03:32,995 --> 00:03:35,748
זאת סיגריה אלקטרונית. כולם
.עושים את זה, אפילו דארת וייפר

67
00:03:38,209 --> 00:03:42,713
.היעדר העישון שלכם מטריד אותי
.קדימה, פיטר, תנסה את זה-

68
00:03:51,263 --> 00:03:53,474
טלפון חדש -
- ?מי זה

69
00:03:54,016 --> 00:03:57,895
מה קרה? פתאום אני מרגיש
.שאני יודע טוב יותר מכל האחרים

70
00:03:57,979 --> 00:04:00,982
כי בכל פעם שמישהו עובר
בענן של סיגריה אלקטרונית

71
00:04:01,107 --> 00:04:02,483
.נולד בן דור מילניום

72
00:04:02,608 --> 00:04:03,985
.אני חושב שאני מרגיש את זה

73
00:04:04,110 --> 00:04:06,153
.ברוד סיטי" מצחיקה מאוד"

74
00:04:06,237 --> 00:04:08,406
.לא, "ברוד סיטי" גאונית

75
00:04:08,489 --> 00:04:11,534
.לא, "ברוד סיטי" היא הכול

76
00:04:11,617 --> 00:04:16,163
זהו, הגזמה באיכות
.של תוכנית טלוויזיה שהיא רק בסדר

77
00:04:16,414 --> 00:04:18,708
פיטר, אתה בן דור מילניום
.באופן רשמי

78
00:04:19,041 --> 00:04:21,544
אתה רוצה לנסוע
?במילניום פלקון

79
00:04:21,627 --> 00:04:23,462
.תראו, מצאנו עוד אחד

80
00:04:28,175 --> 00:04:31,887
פיטר, טקס חניכה לכל בן דור
.המילניום היא השתתפות בקואצ'לה

81
00:04:31,971 --> 00:04:35,599
זה מקום מצוין לראות להקות
.חדשות מאוד או ישנות מאוד

82
00:04:35,683 --> 00:04:37,852
?מה נראה
,על הבמה המרכזית-

83
00:04:37,935 --> 00:04:40,813
טיים אימפלה שהוקמה
.בנסיעה באובר בדרך לכאן

84
00:04:40,938 --> 00:04:44,483
,על הבמה הצדדית
.ניל יאנג ישן מול הטלוויזיה

85
00:04:47,653 --> 00:04:50,740
אני תמיד מתבלבל בינו
."לבין ביל החתול מ"מחוז בלום

86
00:04:56,829 --> 00:04:58,706
פיטר, אתה מצוין
.כבן דור המילניום

87
00:04:58,789 --> 00:05:01,333
הדבר הבא הוא שאתה
.צריך ללמוד להיות פליק

88
00:05:01,417 --> 00:05:04,962
?פליק
?אנשים עדיין אומרים פליק

89
00:05:05,045 --> 00:05:06,464
.לא, פיטר, לא התכוונתי לזה

90
00:05:06,547 --> 00:05:09,633
.אני רוצה שתהיה על פליק
.זה פליק

91
00:05:09,717 --> 00:05:12,845
?אני יכול לרכוב עליו
.בטח, פיטר, תעלה על פליק-

92
00:05:16,640 --> 00:05:18,058
!יש

93
00:05:24,940 --> 00:05:27,401
הארץ שלנו מעורבת
,בשש מלחמות שונות

94
00:05:27,485 --> 00:05:29,320
אבל בני דור המילניום
.חושבים על הדברים האלה

95
00:05:33,365 --> 00:05:37,620
תזכור, פיטר, אל תלך לשום מקום
.אם אתה יכול לרכוב על משהו מוזר

96
00:05:37,703 --> 00:05:41,332
,מה? סליחה
,צילמתי סלפי, שלחתי סנאפצ'ט

97
00:05:41,415 --> 00:05:42,500
פרסמתי את
,"הסנאפצ'ט ב"פריסקופ

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,585
,פרסמתי אמנות לאטה באינסטגרם

99
00:05:44,710 --> 00:05:47,171
,בדקתי את דה ויקאנד בשאזאם
,"הזרמתי את "מומחה לכלום

100
00:05:47,254 --> 00:05:50,216
,פרסמתי את הציוץ של ג'ורג' טאקיי
,אמרתי: זה מנצח את האינטרנט

101
00:05:50,299 --> 00:05:52,968
.ואני עדיין ממש משועמם

102
00:05:53,802 --> 00:05:56,055
?האמר? האמר

103
00:05:56,555 --> 00:05:58,849
קדימה, אל תכריח אותי
.להרים את העיניים מהטלפון

104
00:05:59,350 --> 00:06:00,392
.אתה שולח לי הודעה

105
00:06:00,809 --> 00:06:02,686
- ...פיטר, פגע בי -

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,022
- ...מרגיש -

107
00:06:05,105 --> 00:06:07,942
- אלוהים! שולח תחושות טובות -

108
00:06:10,069 --> 00:06:12,029
- תניח לטלפון ותסתכל מאחוריך -

109
00:06:12,738 --> 00:06:14,406
- ...אולי אני -

110
00:06:15,658 --> 00:06:16,909
.לא, האמר

111
00:06:18,118 --> 00:06:20,496
.אתה, תתקשר למוקד החירום
אתה, תן לי את החולצה שלך

112
00:06:20,579 --> 00:06:22,414
.לעשות חוסם עורקים
.אתה, תצלם תמונה

113
00:06:22,498 --> 00:06:23,916
.פילטר קלרנדון. קלרנדון

114
00:06:23,999 --> 00:06:25,376
.האמר, תישאר איתי, חבר

115
00:06:25,584 --> 00:06:29,046
,פיטר, אם אמות
תחתוך את הגופה שלי

116
00:06:29,129 --> 00:06:31,215
.ותגיש אותי כטאקו ברחוב

117
00:06:32,174 --> 00:06:34,551
טאקו רחוב -
- תורם גופה

118
00:06:34,760 --> 00:06:37,388
,כמה לא אנוכי. לא

119
00:06:37,680 --> 00:06:39,765
.לא אניח שיהפכו אותך לטאקו

120
00:06:39,932 --> 00:06:45,729
.פיטר, מאוחר מדי
.תשמע, יש לי רעיון לעסק

121
00:06:46,647 --> 00:06:49,441
.אני רוצה שתקבל אותו
...זאת עבודת יד

122
00:06:49,984 --> 00:06:51,819
...עבודת יד

123
00:06:53,237 --> 00:06:56,991
?מה עבודת יד? בייגלה
?בייגלים בעבודת יד

124
00:06:57,074 --> 00:07:01,537
?זה נעשה
?מישהו יודע אם יש בייגלה עבודת יד

125
00:07:01,662 --> 00:07:04,873
,זה נשמע ברור
.אבל אני חושב שלא ראיתי אותם

126
00:07:05,082 --> 00:07:06,792
כדאי שאעשה החייאה
.של דור המילניום

127
00:07:07,042 --> 00:07:09,795
.אחת, שיהיה
.שתיים, שיהיה

128
00:07:09,920 --> 00:07:12,381
שלוש. אתן להורים שלי
.לטפל בזה

129
00:07:15,509 --> 00:07:18,470
- בית לוויות קוהוג -

130
00:07:20,973 --> 00:07:23,100
.לא הייתי בלוויה של דור המילניום

131
00:07:23,308 --> 00:07:26,353
כן, זה לא בטעם טוב
.להזמין את חתול מקלדת

132
00:07:32,693 --> 00:07:37,656
,בני קהילה שנאספו
.בלי דאגות לכם. -וגם לך

133
00:07:37,740 --> 00:07:38,991
.הבה נצייץ

134
00:07:41,577 --> 00:07:44,955
?פיטר, למה הוא עירום
.זאת הצהרה סביבתית-

135
00:07:45,873 --> 00:07:48,292
לויס, בבקשה, תפסיקי להסתכל
.על המה שמו של החבר המת שלי

136
00:07:48,375 --> 00:07:52,963
.תשמע, הכנתי ארוחת בוקר ונהגתי
.אם יש מה שמו מת, אסתכל עליו

137
00:07:54,757 --> 00:08:00,137
,כולנו איבדנו חבר
,בריסטה, תקליטן

138
00:08:00,262 --> 00:08:02,681
,עובד בדלפק הגאונים

139
00:08:02,765 --> 00:08:06,769
אדם עם טוש צהוב
.ביציאה מבסט ביי

140
00:08:07,060 --> 00:08:10,147
ועכשיו, נקרא מהספר
."ג'אסט ג'ארד"

141
00:08:10,522 --> 00:08:13,150
.המוות הוא הכישלון הסופי

142
00:08:13,567 --> 00:08:17,279
,פיטר, צר לי לעשות את זה כאן
,אבל היית חבר טוב של האמר

143
00:08:17,404 --> 00:08:19,448
והעסקים במבשלה
.צריכים להמשיך

144
00:08:19,531 --> 00:08:23,202
לכן החל מהיום, אני ממנה אותך
.לאחראי על הרשתות החברתיות

145
00:08:23,327 --> 00:08:26,914
.מה שתרצה, אני חלק מהצוות
.אפילו הייתי חלק מה-300

146
00:08:29,082 --> 00:08:32,836
?יספיקו 299
.אני צריך לשלשל מהצוק

147
00:08:33,378 --> 00:08:36,507
- הצדפה השיכורה -

148
00:08:37,591 --> 00:08:40,552
אנחנו שבים כעת
.ל"המגנים" של מארוול

149
00:08:41,303 --> 00:08:42,930
.בוקר טוב, אתם מבינים

150
00:08:43,138 --> 00:08:47,226
:אספתי את כולכם
,קווין ספייסי, רומן פולנסקי

151
00:08:48,393 --> 00:08:50,687
,וודי אלן, סטיבן סיגל

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,565
,מאט לאוור עם הארטיקים

153
00:08:53,899 --> 00:08:58,070
,ברט ראטנר ואתה
.המגן הידוע פחות, ג'יימס טובק

154
00:08:58,654 --> 00:09:00,197
.אל תשכח אותי

155
00:09:01,323 --> 00:09:03,116
.הרווי מקלחת

156
00:09:04,117 --> 00:09:07,746
?מאט דיימון יבוא
,לא, אבל הוא יודע על כולנו-

157
00:09:07,871 --> 00:09:10,999
הוא מודע מאוד
.למה שקורה כאן

158
00:09:12,000 --> 00:09:15,045
בסדר, אני צריך לחשוב על רעיונות
.לרשתות חברתיות למבשלה

159
00:09:15,170 --> 00:09:18,006
מה יש לכם? -אתה רוצה משהו
.ויראלי? שאלת את האדם הנכון

160
00:09:18,090 --> 00:09:21,510
?אתה זוכר את לירוי ג'נקינס
.כן. -טוב-

161
00:09:21,927 --> 00:09:24,263
?מה זאת אומרת טוב
.אתה יודע, לירוי ג'נקינס-

162
00:09:24,346 --> 00:09:25,722
?מה איתו
.תעשה את זה-

163
00:09:25,806 --> 00:09:28,725
.ג'ו, אי אפשר... זה כבר קרה
.תעשה את זה שוב-

164
00:09:28,892 --> 00:09:31,061
.הפעם עם בירה
.רק רגע-

165
00:09:39,653 --> 00:09:42,155
.תודה
?אולי פירות בבירה-

166
00:09:42,281 --> 00:09:44,199
לא, אנחנו צריכים תוכנית מסוימת

167
00:09:44,283 --> 00:09:46,201
לרשתות חברתיות להגיע
.לקהל צעיר

168
00:09:46,285 --> 00:09:48,078
אתה זוכר את
?"צ'רלי נשך לי את האצבע"

169
00:09:49,579 --> 00:09:51,665
.תעשה את זה
.אתם יודעים מה? אני נכנע-

170
00:09:51,748 --> 00:09:55,335
?הקדשנו לזה כמעט דקה
,פיטר, זאת הבעיה עם ילדים כיום-

171
00:09:55,460 --> 00:09:58,422
.אין להם כושר ריכוז
.רגע, זהו זה-

172
00:09:58,547 --> 00:10:01,300
נעשה תוכנית
.לאנשים בלי כושר ריכוז

173
00:10:01,383 --> 00:10:03,927
:נקרא לה
.תוכנית אירוח בשש שניות

174
00:10:04,052 --> 00:10:07,222
זה יכול להצליח, אבל עצוב מאוד
שצעירים לא יכולים

175
00:10:07,347 --> 00:10:09,224
לשים לב למשהו
...ליותר משש שני

176
00:10:12,853 --> 00:10:13,770
.אלוהים

177
00:10:13,937 --> 00:10:18,817
.מה זה? דיברתי
.יש בחיים יותר ממה שיש בטלפון

178
00:10:19,192 --> 00:10:20,402
.טעות, אידיוט

179
00:10:21,319 --> 00:10:23,280
התראת חירום מאפריקה -
- צפה, התעלם

180
00:10:23,697 --> 00:10:25,407
מישהו יודע איך לכבות
?את הדברים האלה

181
00:10:30,370 --> 00:10:34,082
.בסדר, תוכנית אירוח בשש שניות
...שלוש, שתיים

182
00:10:34,166 --> 00:10:36,626
,אני פיטר גריפין
.זאת תוכנית אירוח בשש שניות

183
00:10:36,752 --> 00:10:39,046
.האורח שלי הערב הוא ג'ו ביידן
.זה כל הזמן שיש לנו

184
00:10:39,129 --> 00:10:40,172
.תודה שצפיתם. לילה טוב

185
00:10:40,380 --> 00:10:41,965
?איך זה היה
.נמרח קצת-

186
00:10:43,550 --> 00:10:45,927
.הקונגרס עושה את זה שוב
.לילה טוב

187
00:10:48,346 --> 00:10:51,725
.זאת תוכנית אירוח בשש שניות
,כעת, המנחה שלכם

188
00:10:51,808 --> 00:10:54,269
...הנה

189
00:10:56,646 --> 00:10:58,607
ברוכים הבאים
.לתוכנית אירוח בשש שניות

190
00:10:58,690 --> 00:11:01,693
אני פיטר גריפין וכעת, האורחים
.המוזיקליים, ברנייקד ליידיז

191
00:11:01,818 --> 00:11:03,987
היה... -אני רוצה להודות לאורחים
.המוזיקליים, ברנייקד ליידיז

192
00:11:04,070 --> 00:11:04,946
.לילה טוב

193
00:11:08,158 --> 00:11:11,745
פיטר, אני לא מאמינה שתוכנית
.האירוח שלך היא להיט למבשלה

194
00:11:11,912 --> 00:11:15,123
בזכותה אני כוכב ענק
.ברשתות החברתיות

195
00:11:17,542 --> 00:11:19,336
?אלוהים, מה זה, לעזאזל

196
00:11:19,419 --> 00:11:22,422
.שלום, משפחת גריפין
אני מגיע אליכם בשידור חי

197
00:11:22,506 --> 00:11:23,507
.דרך הולוגרמה בסלון

198
00:11:23,757 --> 00:11:26,009
,אני פרקר סטנטון
,מנכ"ל בופ

199
00:11:26,092 --> 00:11:28,637
החברה החזקה ביותר
.בעמק הסיליקון

200
00:11:28,720 --> 00:11:30,305
?אתה מכיר את מר סקין

201
00:11:31,681 --> 00:11:32,808
.נדבר אחר כך

202
00:11:33,141 --> 00:11:36,603
פיטר, אני כאן בגלל
.תוכנית האירוח בשש שניות שלך

203
00:11:36,686 --> 00:11:38,146
,לא היה לי זמן לראות אותה

204
00:11:38,230 --> 00:11:40,440
אבל שמעתי שהיא עושה רעש
.בעמק הסיליקון

205
00:11:40,524 --> 00:11:43,276
אני רוצה שאתה והמשפחה שלך
,תבקרו אותנו כאן כאורחים שלי

206
00:11:43,401 --> 00:11:45,570
כדי שאגלה
.מה הדבר הגדול הבא

207
00:11:45,654 --> 00:11:46,988
.יש לי הרבה רעיונות

208
00:11:47,072 --> 00:11:49,658
:עבדתי על משהו שנקרא
.תסתכל על זה, תבעט בזה

209
00:11:52,744 --> 00:11:55,497
.תסתכל על זה
?סליחה, אפשר לעזור לך-

210
00:11:55,622 --> 00:11:56,456
.תבעט בזה

211
00:11:57,499 --> 00:12:00,460
.גאונות
.נתראה בעמק הסיליקון

212
00:12:01,503 --> 00:12:04,589
.זה מרגש. טיול משפחתי

213
00:12:04,673 --> 00:12:07,092
.כן, אני אוהב לנסוע
,חוץ מהטיול לאירופה

214
00:12:07,175 --> 00:12:09,844
כשרוב הזמן רק ניסינו
.לקפל את המפה

215
00:12:10,095 --> 00:12:14,140
.בסדר, המוזאון שם
.בואו נקפל את המפה ונלך

216
00:12:18,603 --> 00:12:20,480
.בסדר, עוד כמה קיפולים

217
00:12:21,189 --> 00:12:23,275
.לא, הקצה הלא נכון
.בואו נראה

218
00:12:23,942 --> 00:12:26,528
.לא, זה לא נכון
.תמצא את הפינות-

219
00:12:26,736 --> 00:12:29,531
.זה לא פאזל, כריס
.צריך לקפל לפי הקיפולים-

220
00:12:29,656 --> 00:12:30,865
הייתי מוצא את הקיפולים

221
00:12:30,949 --> 00:12:33,076
אם מישהו היה מקפל
.את זה נכון בפעם שעברה

222
00:12:33,159 --> 00:12:37,872
קיפלתי את זה נכון. -לא, דחפת
.את זה לתרמיל ועכשיו אני בצרה

223
00:12:37,956 --> 00:12:41,668
אל תאשים אותי, קרעת אותה
.כשחיפשת חטיף בתרמיל

224
00:12:41,793 --> 00:12:45,463
?לכן רציתי להביא גלובוס, בסדר
.לא צריך לקפל גלובוס

225
00:12:45,797 --> 00:12:47,841
?מי מביא גלובוס לחופשה

226
00:12:48,675 --> 00:12:52,012
?את רואה, בון
.אנחנו אוכלים אוכל והם רבים

227
00:12:52,637 --> 00:12:53,972
?לאן עכשיו, יקירתי

228
00:13:00,395 --> 00:13:01,938
.ברוכים הבאים לבופ

229
00:13:02,188 --> 00:13:04,566
,כפי שמעיד השם שלנו
המחשב המרכזי שלנו

230
00:13:04,649 --> 00:13:07,694
מתחבר ומפעיל
.כמעט כל שרת בעולם

231
00:13:07,986 --> 00:13:10,322
.בלי בופ אין אינטרנט

232
00:13:10,697 --> 00:13:13,908
שלום, פרקר. עדיין יש פגישה
על גלקסי נוט של סמסונג

233
00:13:13,992 --> 00:13:15,327
.אחרי הפסקת הצהריים? -כן

234
00:13:15,410 --> 00:13:17,162
,תוצאות הבדיקה התקבלו? -כן

235
00:13:17,245 --> 00:13:18,705
.אבל נשמור אותן לפגישה

236
00:13:19,581 --> 00:13:21,041
?איפה השירותים הקרובים

237
00:13:21,124 --> 00:13:23,376
?מגדר פלואידי
.כן, יהיה הרבה מזה-

238
00:13:27,088 --> 00:13:29,632
אלה ודאי שירותים
.יפניים משוכללים

239
00:13:30,592 --> 00:13:34,596
אשתין למשתנה חשמלית"

240
00:13:35,138 --> 00:13:37,223
"ואגרום לניצוצות להגיע לגובה"

241
00:13:37,307 --> 00:13:38,850
.אני נהנה מאוד

242
00:13:42,062 --> 00:13:45,940
?מה קורה, לעזאזל
.המחשב המרכזי שלנו קורס

243
00:13:46,066 --> 00:13:47,233
.חכה, תן לי להוריד את המים

244
00:13:49,235 --> 00:13:53,448
.אידיוט. השבתת את כל האינטרנט
?איך יכולת לעשות את זה

245
00:13:53,531 --> 00:13:55,492
...זה הדבר הכי לא אחראי ש

246
00:13:55,575 --> 00:13:57,494
אף שהאדם הזה
,הרגיז אותי

247
00:13:57,577 --> 00:13:59,287
הייתי מוכרח
להעריך את האומץ שלו

248
00:13:59,370 --> 00:14:02,832
להשאיר את הפין שלו בחוץ
.כל זמן שצעקתי עליו

249
00:14:02,957 --> 00:14:05,335
כאדם שנאבק
,בהפרעת גוף דיסמורפית

250
00:14:05,418 --> 00:14:09,089
לא יכולתי שלא להתרשם
.מביטחון עצמי שכזה

251
00:14:09,172 --> 00:14:11,883
כשעמדתי שם
,והאדם הזה נזף בי

252
00:14:12,008 --> 00:14:14,844
לא יכולתי שלא לשים לב
.למבטו המחפש

253
00:14:14,969 --> 00:14:18,765
אחרי שנים, נתקלנו זה בזה
בבית קפה קטן ברומא

254
00:14:18,848 --> 00:14:21,559
.ונזכרנו ברגע הזה
,ומאוחר יותר

255
00:14:21,643 --> 00:14:25,396
שחזרנו אותו באכסנייה קטנה
,בתחתית המדרגות הספרדיות

256
00:14:25,563 --> 00:14:27,649
.אבל זה סיפור לפעם אחרת

257
00:14:27,899 --> 00:14:31,319
או כמו שאומרים באיטלקית
.הומו מאוד

258
00:14:38,493 --> 00:14:40,119
,פיטר, עשית דברים טיפשיים

259
00:14:40,245 --> 00:14:42,705
,אבל לרסק את האינטרנט
.זה ודאי הדבר הכי טיפשי

260
00:14:42,831 --> 00:14:44,499
.תראה לאיזו מהומה גרמת

261
00:14:47,961 --> 00:14:50,672
אין לי מושג איך לנהוג
.בלי לכתוב הודעות

262
00:14:52,882 --> 00:14:54,968
למה אני לא מצליח
?להעלות את הסרטון

263
00:14:55,093 --> 00:14:59,180
שלום. -מה אמרת? למה אתה
?לא מביט בטלפון, פסיכופת

264
00:14:59,264 --> 00:15:01,140
למה אף אחד לא עושה לייק
?לפרסומים שלי

265
00:15:01,266 --> 00:15:03,268
.אני שונא את הפרסומים שלכם
.שלום-

266
00:15:11,943 --> 00:15:12,860
.שלום

267
00:15:14,445 --> 00:15:16,823
,פיטר, לויס צודקת
.אתה אשם בבלגן הזה

268
00:15:16,906 --> 00:15:20,159
תירגע, בריאן. אני בטוח שהחיים
.יהיו בסדר בלי האינטרנט

269
00:15:20,493 --> 00:15:22,620
אולי אפילו נלך לראות
.את הקומיקאי מכת האמיש

270
00:15:23,121 --> 00:15:25,623
.אדוני, מאין אתה? -שיקגו

271
00:15:25,748 --> 00:15:29,586
.לא הייתי בשיקגו
.ואתה, אדוני? -בוסטון

272
00:15:29,711 --> 00:15:31,212
.לא הייתי בבוסטון

273
00:15:31,588 --> 00:15:34,966
יש כאן מישהו מהשדות
,בפנסילבניה, אוהיו

274
00:15:35,091 --> 00:15:37,135
.או צפון מדינת ניו יורק? -לא

275
00:15:37,385 --> 00:15:40,138
,אני הייתי ג'בדיה
.בנו של אבנר

276
00:15:42,265 --> 00:15:46,561
?איך נחזור לשדה התעופה
,אין אינטרנט. כלומר, אין ג'י-פי-אס

277
00:15:46,644 --> 00:15:49,230
.כלומר, אי אפשר להשתמש באובר
.בסדר, יש לי רעיון מטורף-

278
00:15:49,314 --> 00:15:51,649
.בואו ניקח מונית
.הנה תחנת מוניות

279
00:15:53,318 --> 00:15:54,360
.מת

280
00:15:54,736 --> 00:15:56,696
.מת. מת

281
00:15:57,488 --> 00:15:59,365
.בקושי חי. לשדה התעופה

282
00:16:02,493 --> 00:16:04,912
עכשיו, מאחר שאתם לא יכולים
,להביט בטלפונים שלכם

283
00:16:04,996 --> 00:16:08,499
תיהנו מסרטון של ג'ימי פאלון רועש
.בצורה מטרידה בטלוויזיית מוניות

284
00:16:08,666 --> 00:16:11,044
הערב, תתכוננו לאבד
,כל כבוד לאל פצ'ינו

285
00:16:11,127 --> 00:16:13,755
כשאכריח אותו לשחק
.משחק שנועד לילדים

286
00:16:14,005 --> 00:16:16,090
.זה, זאת הסיבה לאובר

287
00:16:21,054 --> 00:16:23,765
.אין נטפליקס, אין הולו, אין אמזון

288
00:16:23,848 --> 00:16:27,477
.אני משועממת כל כך
.באמת, מג, את מגזימה-

289
00:16:27,560 --> 00:16:29,270
.עדיין יש רשתות טלוויזיה

290
00:16:29,437 --> 00:16:32,565
"נשוב כעת ל"קווין יכול לחכות
.בסי-בי-אס

291
00:16:32,690 --> 00:16:34,108
.זה לא יעבוד

292
00:16:34,317 --> 00:16:37,820
בסדר, אל תיבהלו, נעשה מה
.שאנשים עשו לפני האינטרנט

293
00:16:37,904 --> 00:16:40,948
.נשחק בחידון תנועות
?כמו הנישואים שלכם-

294
00:16:41,032 --> 00:16:43,076
.כריס, סיפרתי לך את זה בסוד

295
00:16:43,159 --> 00:16:44,494
.אבא, אתה מוכרח לעשות משהו

296
00:16:44,577 --> 00:16:46,079
אף אחד לא
.יכול לחיות בלי האינטרנט

297
00:16:46,162 --> 00:16:48,122
.את צודקת, זה גרוע

298
00:16:48,206 --> 00:16:51,250
זה גרוע יותר מאשר כשהייתי
.שותף של אוסקר פיסטוריוס

299
00:16:51,876 --> 00:16:53,336
.יש כאן מישהו

300
00:16:53,920 --> 00:16:55,129
.יש כאן מישהו

301
00:16:55,713 --> 00:16:58,800
,אני הרסתי את זה
.אני אתקן את זה

302
00:16:59,175 --> 00:17:02,178
.אני אהיה האינטרנט
?על מה אתה מדבר-

303
00:17:02,261 --> 00:17:04,639
נעשה את כל הדברים
,שאהבנו באינטרנט

304
00:17:04,722 --> 00:17:06,432
רק נצטרך לעשות אותם
.בלי טכנולוגיה

305
00:17:06,641 --> 00:17:10,061
,מעכשיו, אם רוצים לצייץ משהו
.עושים את זה כמו פעם

306
00:17:10,144 --> 00:17:12,647
,כותבים את זה על פיסת נייר
מחברים אותה לציפור

307
00:17:12,730 --> 00:17:13,815
.וזורקים אותה מהדלת

308
00:17:18,778 --> 00:17:20,655
אתה עוקב אחרי
?פיטר גריפין בטוויטר

309
00:17:20,738 --> 00:17:22,406
?לא. למה, הוא מצחיק

310
00:17:22,490 --> 00:17:24,951
לא, הוא רק זורק ציפורים מתות
.על הדשא, זה מעולה

311
00:17:29,455 --> 00:17:30,832
,חדשות מצוינות, כריס

312
00:17:30,915 --> 00:17:33,459
מצאתי איך לשחזר
.את החלק הכי טוב באינטרנט

313
00:17:33,543 --> 00:17:37,547
יש לי תמונות של חמישה מפורסמים
.שלא תאמין שהם היו שמנים

314
00:17:37,630 --> 00:17:39,841
.יופי, בוא נראה אותן
,בטח-

315
00:17:39,924 --> 00:17:42,552
אבל קודם תצטרך לראות
.פרסומת לא רצויה בחלון קופץ

316
00:17:42,635 --> 00:17:43,803
- הפרוביוטיקה הנמכרת ביותר -

317
00:17:43,886 --> 00:17:47,098
אני לא רוצה פרוביוטיקה. -תלחץ
.על הכפתור לדלג על הפרסומת

318
00:17:47,181 --> 00:17:50,726
?למה שאעשה את כל העבודה
.אלה תמונות טובות מאוד-

319
00:17:50,810 --> 00:17:53,980
.מספר שלוש תדהים אותך
.בסדר, אלחץ-

320
00:17:54,188 --> 00:17:58,067
לא, לחצת במקום הלא נכון. עכשיו
.אתה נשלח לאתר של הפרסומת

321
00:17:58,150 --> 00:18:01,445
.יש בו עוד חלונות קופצים
.זה סיוט-

322
00:18:01,696 --> 00:18:04,198
.תגיד לי מי אחד מהם
.קינן תומפסון-

323
00:18:04,282 --> 00:18:05,950
.זאת לא הפתעה

324
00:18:09,370 --> 00:18:12,540
?פיטר? מה אתה עושה
.אני הווייז שלך היום-

325
00:18:12,623 --> 00:18:16,502
.אתה בדרך לעבודה? -כן
.בסדר. תהיה שם בעוד שש דקות-

326
00:18:16,627 --> 00:18:18,838
.תתחיל לנסוע ישר
.בסדר, נשמע טוב-

327
00:18:21,173 --> 00:18:23,009
...איך הכול
.פנה ימינה עכשיו-

328
00:18:24,802 --> 00:18:27,930
.בסדר, תירגע
.שמאלה, פנה שמאלה מיד-

329
00:18:32,894 --> 00:18:37,106
תרצה לשדרג לחוויה נטולת
.פרסומות תמורת 4.99? -לא

330
00:18:37,189 --> 00:18:39,150
.נסה את פיצה דומינוס החדשה

331
00:18:39,692 --> 00:18:42,695
- הצדפה השיכורה -

332
00:18:44,614 --> 00:18:46,157
?פיטר, מי האנשים האלה

333
00:18:46,240 --> 00:18:48,909
זאת תמונה מונפשת בלולאה
של נערים שחורים

334
00:18:48,993 --> 00:18:50,995
.שמגיבים לירידה קלה מאוד

335
00:18:51,245 --> 00:18:54,165
.זה נשמע חסר טעם
?כמו הרגליים שלך-

336
00:19:05,051 --> 00:19:07,553
בסדר, בלתי אפשרי
.לנסות להיות האינטרנט

337
00:19:07,678 --> 00:19:09,347
אני מצטער
.שהשתנתי על השרת

338
00:19:09,555 --> 00:19:12,391
,כשהטלפון שלי נרטב
.אני שמה אותו בשקית אורז

339
00:19:12,475 --> 00:19:15,603
.תשתקי, מג. זה טיפשי
.עשיתי את זה, זה עובד-

340
00:19:15,895 --> 00:19:17,313
.כריס, זה מבריק

341
00:19:17,396 --> 00:19:19,440
אנחנו רק צריכים
.שקית גדולה והרבה אורז

342
00:19:19,565 --> 00:19:21,859
?אתה בטוח שזה יצליח
.כדאי לנסות-

343
00:19:21,942 --> 00:19:24,862
אנחנו רק צריכים להפשיל שרוולים
,ולעשות כמיטב יכולתנו

344
00:19:25,071 --> 00:19:26,947
כמו האנשים שבנו
.את העיר ניו יורק

345
00:19:27,365 --> 00:19:31,118
אנשים, בניית מערכת
של רכבת תחתית משום דבר

346
00:19:31,202 --> 00:19:34,163
,היא עבודה מפרכת
.כפוית טובה ומסכנת חיים

347
00:19:34,246 --> 00:19:37,375
אבל תזכרו: אנחנו
,עושים את זה כדי שיום אחד

348
00:19:37,458 --> 00:19:42,213
הנוסעים בעתיד יוטרדו על ידי
.קבצנים ורקדני ברייקדאנס חובבים

349
00:19:42,338 --> 00:19:46,384
?מה עם מאוננים בפומבי
.במיוחד מאוננים בפומבי-

350
00:19:46,467 --> 00:19:50,971
.בואו נמות מתחת לקרקע
!כן-

351
00:19:57,937 --> 00:19:59,563
.תראה, אנחנו מקבלים אות

352
00:19:59,688 --> 00:20:02,233
.אני חושב שתיקנו את האינטרנט
.משהו מגיע

353
00:20:02,316 --> 00:20:03,609
.זה נראה כמו פרסומת

354
00:20:03,776 --> 00:20:06,112
.בייגלה עבודת יד של סמיתוויק

355
00:20:06,821 --> 00:20:07,988
.לכל הרוחות

356
00:20:08,864 --> 00:20:11,575
- פרוייטו -

357
00:20:14,495 --> 00:20:17,581
אני שמחה שדאגת
.שהאינטרנט... רגע

358
00:20:19,333 --> 00:20:22,044
?אני מצטערת, מה אמרת
.כן, נשמע טוב-

359
00:20:22,962 --> 00:20:24,505
.שלח

360
00:20:25,548 --> 00:20:27,591
,קבלו את זה
.דלתא איירליינס

361
00:20:39,311 --> 00:20:42,439
,מוגש לאישורכם
מסעדה מלאה באנשים

362
00:20:42,523 --> 00:20:45,401
שדעתם מוסחת מהטלפונים שלהם
והם לא מודעים לכך

363
00:20:45,484 --> 00:20:47,653
,שכולם עומדים להתפוגג כעשן

364
00:20:47,778 --> 00:20:50,030
כמו לוח השידורים
.של פוקס ביום שלישי