‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו... ‫-לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫היי, חבר'ה, תראו מה קניתי.
‫זה רמקול ג'יני קסום שמנגן מוזיקה, מדבר,
‫ויודע את כל הדברים, כל זה בלי חוטים.
‫אבל הנה חוט. ‫-זה מספיק, בבקשה.
‫בסדר, תנו לי לעשות פרצוף
‫ולשים משקפיים שאני אף פעם לא לובש
‫בשביל להסתכל על ההוראות.
‫בחיי, אם היו מחלקים מדליות על כתב פצפון...
‫בסדר.
‫עכשיו, בשביל להפעיל את הרמקול, ‫אומרים את השם שלו.
‫ברנדי.
‫ועכשיו סתם מדברים אליו.
‫ברנדי, מה קורה בחדשות?
‫מבזק מהאפינגטון פוסט,
‫"פרינס הרביע דולפינים סגולים".
‫לא ירו בסנאטור הבוקר?
‫רואה? הנה, המכשיר הזה הוא דוגמא מושלמת
‫לכך שאנחנו ממשיכים להפוך להיות חסרי יכולת
‫לאור התלות שלנו במכונות.
‫היה זמן, לא מזמן,
‫בו אנשים היו מדברים אלה עם אלה.
‫כן, הזמנים הרעים, עידן הדפק.
‫גורלה של החברה שלנו נחרץ.
‫אנשים וטכנולוגיה הם שילוב גרוע.
‫ממש כמו אימהות ורדיוהד.
‫הו, לא. זאת לא מוזיקה.
‫לא, אני לא אוהבת את זה, דייוויד.
‫לא. זה מספיק.
‫לא, דייוויד, אני לא אוהבת את זה. לא.
‫שרון. היי, זה בריאן גריפין.
‫תהיתי אם את פנויה לארוחת ערב בשבת.
‫מת? אה.
‫אז את מתה כרגע?
‫איך זה?
‫אלוהים, למה אני כזה לוזר?
‫סיבות אפשרות לכך שאתה לוזר:
‫פה מסריח, יהירות, אבטלה...
‫בסדר. זה לא עוזר לחמרמורת שלי.
‫"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס 3", ‫זמין להורדה מידית.
‫לא ראיתי את זה. זה טוב?
‫מחפשת ביקורות.
‫מבקר מוביל ב"רוטן טומייטוס" אומר:
‫"יצאתי מהקולנוע, ואני אד הלמס שמשחק בסרט."
‫בסדר, אל תורידי, אבל תודה.
‫אולי את כן שימושית.
‫אבל בטח לא תוכלי לענות על השאלה הבאה:
‫ברנדי, מהי אהבה?
‫ג'ון לנון אמר, "אהבה היא התשובה".
‫הוא גם אמר, "לא, תודה, כל אישה שווה.
‫אני אקח את האישה הזאת שזוחלת מתוך באר
‫מ'הצלצול' שאף אחד מהחברים שלי לא אוהב".
‫כן, בטח כולם היו כזה, "אוי, לא".
‫מורידה יוקו אונו. ‫-אוי, לא.
‫מורידה עוד יוקו אונו.
‫לא. בלי אונו.
‫מורידה את כל יוקו אונו.
‫אוי, לא.
‫אני לא אוהבת גם את המוזיקה הזאת, דייוויד.
‫את יודעת, לא נשארתי ער כל הלילה
‫לדבר ככה המון זמן.
‫ותודה שהצעת שאקנה את הפיטביט הזה.
‫לקוחות שקנו פיטביט קנו גם
‫"כדור התעמלות עצום שתמיד מפריע בדרך".
‫למה לא? פשוט קני את זה עם הכרטיס שלי.
‫או, יופי, הנה היא. ברנדי, זה מאוד חשוב,
‫מה הקקי הכי גדול שמישהו אי פעם עשה?
‫בחייך, פיטר.
‫פעילות המעיים הגדולה בהיסטוריה ‫התרחשה בשנת 1998,
‫בסניף "הארדי'ז" בממפיס, ‫על-ידי ארית'ה פרנקלין.
‫לעזאזל, אני חייב לכריס חמש דולר.
‫כריס, צדקת, זה היה ב-98!
‫- לבבות זהב -
‫הכובע החדש הזה נראה די טוב.
‫אני בטוחה.
‫להתריע כשיש עוד מבצעים ‫ב"כובעים לסחים נקודה קום"?
‫בטח. אקח את כובע המצחייה המרופט-מראש ההוא.
‫אני, אה... אני מחבב אותך, ברנדי.
‫אני מחבבת אותך גם.
‫זה מוזר. אתה בדייט מוזר.
‫פיטר, מה אתה עושה פה?
‫עושה את טריק דלי הפופקורן לעצמי.
‫אני עדיין לא מוצא אותו. זה מביך.
‫וואו. ברוכים הבאים לבקתת הבלגן. ‫מה לעזאזל כל הזבל הזה?
‫אה, סתם דברים שברן הציעה שאקנה.
‫או, אולי זאת חבילת ‫הכל פריט של "שארק טאנק" אי פעם.
‫בריאן גריפין? ‫-כן.
‫אני מסוכנות הגבייה אפאצ'י.
‫חרגת בהרבה מעבר למסגרת כרטיס האשראי שלך.
‫וואו, רגע! חכה!
‫לא אני קניתי את זה, זה היה פיטר.
‫אני יודע, אבל אני צריך כזה.
‫בריאן, לפני שאני הולכת,
‫יש משהו שאני רוצה להגיד לך.
‫מה?
‫הגרנד קניון משתרע על פני 445 קילומטר.
‫גם אני אתגעגע אלייך, ברנדי.
‫סטואי, יודע מה? קשה להיות כלב.
‫אולי אם תפסיק לרחם על עצמך,
‫תוכל באמת לעשות משהו חיובי עם החיים שלך.
‫אה, שכח מזה.
‫אני פשוט אשכב על הספה
‫עם הראש שלי על משענת היד ‫כדי להדגיש כמה עצוב אני.
‫אתה יודע, בריאן, אם היה לי...
‫...יום אחד בגוף שלך, הייתי מחזיר לך אותו
‫עם חיים חדשים ומשופרים.
‫אתה יודע מה התגובה שלי לזה?
‫נשיפה מהאף של כלב.
‫הבנתי שבזבזתי את רוב חיי ‫על להיות מניאק פתטי.
‫אתה יודע, כמו שהיית בדיסנילנד.
‫היי, ילד, אתה יכול להתכופף בשביל התמונה?
‫מה? למה?
‫זאת תמונה משפחתית. אתה די מפריע.
‫אני לא מתכופף, אתה תתכופף. אתה מפריע לי.
‫תפסיק להיות פרחח ותתכופף. ‫-אין מצב. למעשה, אני עומד.
‫וואו, מה זה?
‫בריאן, אני מציג בפניך ‫את משגר מחליף החלקיקים שלי.
‫חכה. אז כשאמרת "להעביר יום בגוף שלי",
‫התכוונת לזה ברצינות? ‫-כן, בריאן.
‫המכשיר הזה מאפשר לי ‫לאכלס את גופך, ולך את גופי.
‫ככה אוכל לתקן את חייך ‫ואז להחזיר לך את גופך.
‫עכשיו, ההוראות נתנו לי כמה אפשרויות.
‫- שימו לב -
‫אני בחרתי באחת בה הקול שלי ייצא מהגוף שלך
‫ולהפך.
‫עדיין, מפעם לפעם, ‫נאלץ לחקות זה את קולו של זה
‫בשביל להערים על אלה שלא יודעים מה עשינו, ‫שזה כולם.
‫סטואי, זה מגוחך.
‫סמוך עלי. מה יש לך להפסיד?
‫באמת שכלום.
‫בסדר. אבל רק לשם הפרוטוקול, ‫כל מכשיר שאי פעם הכנת
‫נשבר בנקודת מפנה גורלית כלשהי.
‫זה לא יישבר. ‫-בסדר, שכנעת אותי.
‫טוב, הנה.
‫נתראה בצד השני...
‫של העיניים שלך. וואו.
‫היד שלי.
‫זאת אומרת, היד שלך.
‫היא שלי. יש!
‫סטואי, אני חושב שזה עבד.
‫עשינו את זה. החלפנו גופות.
‫וואו, זה ממש מוזר.
‫זה מרגיש כמו... היי!
‫על מה לעזאזל אתה מתלונן?
‫אני לא מאמין שבאמת החלפנו גופות, סטואי.
‫ואלוהים, הראש שלך.
‫הוא כל-כך כבד.
‫כן, אתה חייב בסיס רחב. ‫תן לכתפיים לעבוד יותר.
‫בסדר, אני חושב שאני מתחיל להבין.
‫בסדר, אני יוצא להשיג לך עבודה,
‫חברה, ולהיות פחות שפל.
‫אני חושב שפשוט ארד למטה ואשיג חטיף.
‫אז, איך בדיוק אתה מתכנן ‫להשיג לי כאן עבודה?
‫זה קל מאוד.
‫המחקר שלי מראה שבכל שבע שניות,
‫פרופסור מפוטר על קיום יחסי מין ‫עם אחת הסטודנטיות שלו.
‫אני פשוט אחכה עד ש... אה, הנה.
‫יש כאן פרופסורים מובטלים?
‫שלא קיימו יחסי מין עם סטודנטים
‫או צייצו בטוויטר על חיסול הנשיא?
‫בסדר, אתה.
‫ברוכים הבאים לשירה למתחילים. ‫אני פרופסור גריפין.
‫בבקשה פתחו את הספרים שלכם במבוא,
‫שמגדיר מהי שירה.
‫עכשיו, קרעו אותו.
‫כולל ההקדמה? ‫-כן, אני מניח.
‫מה עם פתח הדבר? ‫-כן, גם את פתח הדבר.
‫אז, לא התודות? ‫-מה עם האיור הקדמי?
‫זה בכלל לא דבר. ‫-כן, זה כן.
‫זה הציור הפונה אל עמוד השער.
‫פשוט קרעו החוצה כל דבר שהוא לא שירה.
‫כתבת על הלוח: "הכל הוא שירה".
‫התעלמו מזה! ‫-הוא לא ידע מה זה האיור הקדמי!
‫פרופסור גריפין גרוע!
‫איור קדמי.
‫- הצדפה השיכורה -
‫מה קרה, מותק?
‫ובכן, זה סיפור ארוך, אבל ממש קיוויתי
‫לחזור הביתה עם עבודה וחברה היום.
‫אני יכולה להיות החברה שלך... ‫ולתת לך עבודה.
‫באמת? היום הזה מתחיל להשתפר.
‫עקוב אחריי אל תוך שירותי הבנים.
‫ככה עושים דייט? ככה דייטים עובדים?
‫אתה חמוד. אני מחבבת אותך.
‫הצילו! היא מנסה לאכול אותי!
‫חזור לפה! אתה חייב לי מאה דולר!
‫אנטון, יש לנו בורח!
‫כדאי לך לשלם לאשתי, כלבה.
‫קדימה, צאו, רגלי כלב של בריאן!
‫היי, איך הלך לתקן לי את החיים?
‫אה, לא משהו. אין שום דבר ‫שאני יכול לעשות בגוף הזה.
‫וגם, אני יודע שזו אי-נוחות גדולה,
‫אבל אתה ואיש הזבל מנופפים זה לזה עכשיו.
‫אוף, באמת?
‫זה פעם בשבוע, זה לא נורא. הוא ממש קרן.
‫אה, ואתה תשנא את זה, אבל הצדעתי לו
‫אז עכשיו אתה איש שמצדיע.
‫טוב, הוא יוצא צבא לפחות?
‫זה משנה? אתה מצדיע לאיש הזבל עכשיו.
‫בסדר, בוא נתחלף בחזרה.
‫רק עוד כמה שניות, והכל יחזור לקדמותו.
‫היי, כריס. ‫-היי, אבו-ארבע.
‫איך קראת לי? ‫-אה, אתה גם חירש?
‫מה קרה? ‫-סטואי? זה אתה?
‫כן, בריאן, זה... ‫אלוהים, החגורה הזאת לוחצת.
‫איך הוא חי ככה?
‫הנה.
‫אם אני בגוף של כריס, הוא בטח בשלי.
‫הוא בטח מתחרפן.
‫על מה לעזאזל אתה מתלונן?
‫אוי, אלוהים, פיטר!
‫פיטר? אתה שם?
‫אני מרגיש ממש מוזר.
‫מה לעזאזל קורה פה? מה קרה לגוף שלי?
‫הוא בפניקה. אי אפשר לתת לו לדעת מה קורה.
‫אל תדאג, יש לי רעיון.
‫פיטר, הכל בסדר. תסתכל במראה.
‫טוב, הנה, עומד לשים אותך מול המראה.
‫עכ... שיו.
‫אה, הנה אני.
‫היי, אני!
‫בסדר, הכל נראה רגיל.
‫עכשיו, "ריקוד המראה" המסורתי שלי.
‫"יש מקום בצרפת
‫"בו אני עושה את ריקוד המראה
‫"יש חור בקיר בו הגברים רואים הכל
‫"אבל לנשים לא אכפת
‫"כי הן רוקדות בתחתונים"
‫ובחזיות שלהן.
‫בסדר, זה נהדר, פיטר. זמן לנמנם.
‫אבל אני לא עייף! ‫אני רוצה ללכת ל"צדפה" ו...
‫תודה לאל. בסדר, רק תחזיר את כולנו.
‫אוי, אלוהים. המכונה ניזוקה.
‫היא שבורה.
‫להחליף ארבע גופות כנראה העמיס על המערכת.
‫אם לא אוכל לתקן את זה, נהיה ככה לנצח.
‫זה אסון מוחלט,
‫כמו כשהאיש השמן ניסה לדאוג שמייקל שאנון
‫לא ישתגע.
‫אחו. פתיתי שלג.
‫רוח בשדה תירס.
‫ציפור ממריאה. גשם על גג ממתכת.
‫היי, פיטר, אני צריך שתמלא ‫את דוח השעות שלך.
‫כן, בטח, אעשה את זה עד סוף היום.
‫זה בסדר.
‫נעסיק אנשים חדשים ונתחיל מחדש מחר.
‫ובחזרה ליד אנושית מגלגלת כדור חמר.
‫יש! ‫-יש!
‫סטואי, מספיק עם זה. ‫אנחנו צריכים לתקן את המכונה.
‫אוי, אלוהים, החברים של האיש השמן. ‫מה השם של השחור?
‫קליבלנד.
‫קליבלנד, נכון. קליבלנד!
‫פיטר, יא ממזר זוכר-שמות.
‫קדימה, אנחנו הולכים ל"צדפה".
‫אה, הלוואי שיכולתי, גלן. ‫הייתי שמח לשתות מרטיני רימון.
‫אבל, לצערי, אני חייב לעזור לבן שלי ‫עם שיעורי הבית שלו.
‫טוב, אם אתה מסיים מוקדם...
‫הם כולם החליפו גופות. בואו נלך.
‫זה היה קרוב.
‫בסדר, בואו נעלה למעלה ונתקן...
‫פיטר, בוא למטבח, אני צריכה את עזרתך.
‫מה? אני רואה משהו.
‫אוי, אלוהים, תעסיק אותו. אהיה זריז.
‫היי, הבנתי שאני מגיע לחטיפים בצורת חיות,
‫אז האמת שזה ייקח כמה זמן.
‫הנה, שים את אלה במכונית.
‫את הולכת להרבה זמן? אוי, לעזאזל. אוף.
‫בבקשה תגיד לי שלא שכחת.
‫זה סוף השבוע בו אנחנו הולכים ‫לריטריט של דוקטור יוהאן.
‫אה, כמובן. תזכירי לי שוב מה זה.
‫זה סמינר הסקס לזוגות
‫בו הבעל לומד איך להעניק לאשתו אורגזמה.
‫רגע, את אומרת...
‫שנצטרך לעשות סקס בסוף השבוע הזה?
‫כן. כל סוף השבוע.
‫עכשיו, לזה אני קורא תפנית.
‫פרסומות!
‫- מלונית וויקפוג, סמינר אינטימיות -
‫- מחר: ברכותיי, קראת מהר -
‫פיטר? הכל בסדר?
‫בקושי דיברת במשך כל הנסיעה.
‫הייתי פשוט מוכה הלם
‫מהרעיון של להשתגל אתך. יקירתי.
‫בריאן, אתה חייב לעזור לי.
‫לויס נרשמה לאיזה שיעור סוטה הקשור בפושפוש
‫על האורגזמה הנשית.
‫היא בקריזה. ‫-וואו.
‫אתה חייב לבוא לפה עם המכונה ‫כדי שאוכל לתקן אותה.
‫בסדר. כך שאוכל להחליף אותך בגוף של פיטר.
‫לא! תביא את כולם. ‫אנחנו חייבים להחזיר דברים לקדמותם.
‫והזדרז, היא כולה כבר מותנעת.
‫ארבעים וחמש דקות לוויקפוג. ‫אם נמהר, נוכל להגיע לשם
‫לפני שסטואי מצולק לנצח.
‫בריאן, רק עשר וחצי בבוקר.
‫למה הגוף שלי משתוקק לאלכוהול?
‫זה לגמרי נורמלי בשעה הזאת ביום.
‫אני מזיע ורועד ומתכנן שקרים.
‫כן, טוב, למה לי יש דחף לא יאומן
‫לאכול צ'יטוס ולאונן ביער?
‫ובכן, כי עכשיו עשר וחצי בבוקר.
‫אני אוהב את זה שאנחנו לומדים אחד על השני.
‫טוב, כולם, הניחו את הבננות והדונאטים שלכם
‫בחזרה על השולחן. סיימנו עם התרגיל הזה.
‫עכשיו, נתמקד באברי המין הנשיים.
‫אוי, אלוהים אדירים!
‫זאת אומרת, וואי וואי! לא ככה, גברים אחרים?
‫אני מבולבל בטירוף, ‫אבל אני נהנה מהקרקרים האלה,
‫אז אני לא אגיד כלום.
‫מה לעזאזל זה היה?
‫אני חושב שזה היה בכוונה.
‫אה, אתה חושב ששכחתי ממך?
‫אתה חייב לאשתי 100 דולר ‫על אי-הבנה בשירותים.
‫היי, מותק.
‫אף פעם לא ראיתי אותך בחיים שלי.
‫כן, על מה אתם בכלל מדברים... אה, סטואי.
‫בריאן, אנחנו חייבים לצאת מפה.
‫בסדר, בואו נעשה מרדף לא עקבי
‫עם שמשה מרוסקת.
‫ג'ו, תודה לאל. אנחנו צריכים להגיע ‫למלונית וויקפוג, מהר.
‫אתה יכול להסיע אותנו? ‫-לא.
‫אוי, אלוהים, ג'ו החליף גוף עם קונסואלה.
‫זה בטח אומר...
‫שכולם החליפו גוף! ‫-כל העיירה החליפה גוף!
‫לעזאזל, עמדתי להגיד "כל העיירה".
‫אני עומדת פה מסיבה כלשהי
‫ומציגה את התחזית בגוף של איש שחור ענק.
‫איזה מין יום שישי זה?
‫הפוך! ‫-בחזרה אליך, טום.
‫ידיעה שהתקבלה זה עתה,
‫על כל הילדים לגשת לטרנזיט הכחולה ‫בפארק בשלוש אחר הצהריים
‫בשביל ארטיקים חינם!
‫מה לעזאזל? אני דופק מדיאה?
‫אוי, אלוהים, הפעם אצטרך מסור חשמלי.
‫אל תעשה את מה שעמדתי לעשות.
‫לא!
‫עיוות משהו יפהפה!
‫אוי לא!
‫הו, כן!
‫זה מצחיק כי קולות שונים ‫יוצאים מפיות שונים.
‫- דיאן סימונס - ‫- מיוריאל גולדמן -
‫- גם שתי הגופות האלה התחלפו. -
‫וואו, איזה סמינר. ‫דוקטור יוהאן הזה ממש מומחה.
‫בוא לפה.
‫איכס! זאת אומרת...
‫אדיר לאללה, לויס.
‫אה, רגע אחד בזמן שאני מורח משחת חיתולים ‫על החבילה שלי בשירותים.
‫סטואי? ‫-בריאן, איפה אתם לעזאזל?
‫לויס שאלה אותי הרגע אם אני רוצה לראות ‫את הדירה הראשונה של הילדים שלה.
‫מה זה אומר, בריאן? ‫אני כל-כך מפוחד ומבולבל.
‫יש לנו בעיות גדולות בהרבה.
‫פגענו בעמוד טלפון, המכונה הופעלה,
‫והיא החליפה כל גוף בעיירה.
‫אלוהים אדירים. אנחנו חייבים לתקן את זה.
‫פיטר, אני הולכת לפתוח את הדלת בלי ידיים.
‫תקשיב לי, בריאן, אנחנו חייבים לפעול מהר.
‫אדריך אותך בתיקונים. ‫קודם, פתח את הפאנל האחורי.
‫טוב, פתחתי.
‫בסדר, עכשיו אתה חייב להפוך את כיוון המתח
‫ולהגביר את זרימת האלקטרונים ללוח האם.
‫סטואי, תגיד את זה באנגלית או, אני נשבע,
‫שאנתק ואגרום לך לזיין את אימא שלך.
‫תחליף בין החוט השחור לצהוב!
‫סטואי, אני רואה חוטים, ‫אבל האצבעות השמנות של כריס
‫לא נכנסות בתוך הפאנל. ‫-שיט. אני עושה את זה כל הזמן.
‫איפה אני?
‫היי, מי התקין את הכיסא הזה? ‫הוא בכלל לא מחובר.
‫רגע אחד, יקירתי!
‫בסדר, פשוט תשתמש בידיים הקטנטנות שלו ‫בשביל להחליף בין החוט השחור לצהוב.
‫בסדר, הצלחנו. ‫-עזרתי.
‫מצוין. עכשיו אנחנו צריכים ‫למצוא מקור אנרגיה מספיק עוצמתי
‫שישתווה לפרץ החשמלי ‫שהחליף את העיירה מלכתחילה.
‫לפי הג'י פי אס שלי, אתה שש מטר
‫מבסיס מגדל הטלפון הסלולרי של קוהוג.
‫טוב, נראה לי שמצאתי.
‫עכשיו אני צריך שתרתום ‫את מחליף הגופות לגב שלך
‫ותטפס לקצה המגדל. אין זמן לבזבז.
‫להפשיט תפוז!
‫לא!
‫בריאן, מהר!
‫סטואי, אני בגוף של כריס.
‫אני גורר 104 קילו של שומן במעלה סולם.
‫אני שוקל 98, יא מניאק ליברלי!
‫בסדר, אני בקצה. מה עכשיו?
‫עכשיו אתה חייב לחטוף מכת ברק.
‫איך אני עושה את זה?
‫אתה אתאיסט. תעליב את אלוהים.
‫תגיד משהו שאי אפשר להגיד בטלוויזיה.
‫בסדר. היי, אלוהים.
‫לא אני.
‫אתה לא יכול להגיד את זה.
‫לא ולא!
‫אוי, אלוהים! לא!
‫- שלוש דקות לאחר מכן -
‫לא הקשבת למילה שדוקטור יוהאן אמר, הא?
‫נכון, לא הקשבתי.
‫זאת אומרת...
‫הסרט "שומר הברים".
‫תרגום כתוביות: נועה דורבן-זיידנשטדט