1
00:00:01,626 --> 00:00:07,924
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים...

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,018
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,229
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,899
‫כל הדברים שגורמים לנו...
‫-לצחוק ולבכות

7
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
‫היי, חבר'ה, תראו מה קניתי.

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
‫זה רמקול ג'יני קסום שמנגן מוזיקה, מדבר,

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
‫ויודע את כל הדברים, כל זה בלי חוטים.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,544
‫אבל הנה חוט.
‫-זה מספיק, בבקשה.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
‫בסדר, תנו לי לעשות פרצוף

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
‫ולשים משקפיים שאני אף פעם לא לובש

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
‫בשביל להסתכל על ההוראות.

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,430
‫בחיי, אם היו מחלקים מדליות על כתב פצפון...

16
00:00:57,807 --> 00:00:58,725
‫בסדר.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,895
‫עכשיו, בשביל להפעיל את הרמקול,
‫אומרים את השם שלו.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,313
‫ברנדי.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,232
‫ועכשיו סתם מדברים אליו.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
‫ברנדי, מה קורה בחדשות?

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
‫מבזק מהאפינגטון פוסט,

22
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
‫"פרינס הרביע דולפינים סגולים".

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,200
‫לא ירו בסנאטור הבוקר?

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
‫רואה? הנה, המכשיר הזה הוא דוגמא מושלמת

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
‫לכך שאנחנו ממשיכים להפוך להיות חסרי יכולת

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
‫לאור התלות שלנו במכונות.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
‫היה זמן, לא מזמן,

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,045
‫בו אנשים היו מדברים אלה עם אלה.

29
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
‫כן, הזמנים הרעים, עידן הדפק.

30
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
‫גורלה של החברה שלנו נחרץ.

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
‫אנשים וטכנולוגיה הם שילוב גרוע.

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,345
‫ממש כמו אימהות ורדיוהד.

33
00:01:35,637 --> 00:01:38,932
‫הו, לא. זאת לא מוזיקה.

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
‫לא, אני לא אוהבת את זה, דייוויד.

35
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
‫לא. זה מספיק.

36
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
‫לא, דייוויד, אני לא אוהבת את זה. לא.

37
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
‫שרון. היי, זה בריאן גריפין.

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
‫תהיתי אם את פנויה לארוחת ערב בשבת.

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‫מת? אה.

40
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
‫אז את מתה כרגע?

41
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
‫איך זה?

42
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
‫אלוהים, למה אני כזה לוזר?

43
00:02:03,706 --> 00:02:05,792
‫סיבות אפשרות לכך שאתה לוזר:

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,795
‫פה מסריח, יהירות, אבטלה...

45
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
‫בסדר. זה לא עוזר לחמרמורת שלי.

46
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
‫"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס 3",
‫זמין להורדה מידית.

47
00:02:14,425 --> 00:02:16,177
‫לא ראיתי את זה. זה טוב?

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
‫מחפשת ביקורות.

49
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
‫מבקר מוביל ב"רוטן טומייטוס" אומר:

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
‫"יצאתי מהקולנוע, ואני אד הלמס שמשחק בסרט."

51
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
‫בסדר, אל תורידי, אבל תודה.

52
00:02:25,061 --> 00:02:26,229
‫אולי את כן שימושית.

53
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
‫אבל בטח לא תוכלי לענות על השאלה הבאה:

54
00:02:28,189 --> 00:02:30,275
‫ברנדי, מהי אהבה?

55
00:02:30,358 --> 00:02:32,819
‫ג'ון לנון אמר, "אהבה היא התשובה".

56
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
‫הוא גם אמר, "לא, תודה, כל אישה שווה.

57
00:02:36,030 --> 00:02:38,199
‫אני אקח את האישה הזאת שזוחלת מתוך באר

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,368
‫מ'הצלצול' שאף אחד מהחברים שלי לא אוהב".

59
00:02:40,451 --> 00:02:42,203
‫כן, בטח כולם היו כזה, "אוי, לא".

60
00:02:42,287 --> 00:02:44,372
‫מורידה יוקו אונו.
‫-אוי, לא.

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
‫מורידה עוד יוקו אונו.

62
00:02:46,207 --> 00:02:47,417
‫לא. בלי אונו.

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,294
‫מורידה את כל יוקו אונו.

64
00:02:51,921 --> 00:02:53,089
‫אוי, לא.

65
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
‫אני לא אוהבת גם את המוזיקה הזאת, דייוויד.

66
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
‫את יודעת, לא נשארתי ער כל הלילה

67
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
‫לדבר ככה המון זמן.

68
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
‫ותודה שהצעת שאקנה את הפיטביט הזה.

69
00:03:06,227 --> 00:03:08,479
‫לקוחות שקנו פיטביט קנו גם

70
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
‫"כדור התעמלות עצום שתמיד מפריע בדרך".

71
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
‫למה לא? פשוט קני את זה עם הכרטיס שלי.

72
00:03:13,568 --> 00:03:16,529
‫או, יופי, הנה היא. ברנדי, זה מאוד חשוב,

73
00:03:16,654 --> 00:03:19,407
‫מה הקקי הכי גדול שמישהו אי פעם עשה?

74
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
‫בחייך, פיטר.

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,703
‫פעילות המעיים הגדולה בהיסטוריה
‫התרחשה בשנת 1998,

76
00:03:23,786 --> 00:03:26,623
‫בסניף "הארדי'ז" בממפיס,
‫על-ידי ארית'ה פרנקלין.

77
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
‫לעזאזל, אני חייב לכריס חמש דולר.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
‫כריס, צדקת, זה היה ב-98!

79
00:03:31,044 --> 00:03:33,922
‫- לבבות זהב -

80
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
‫הכובע החדש הזה נראה די טוב.

81
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
‫אני בטוחה.

82
00:03:37,717 --> 00:03:41,638
‫להתריע כשיש עוד מבצעים
‫ב"כובעים לסחים נקודה קום"?

83
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
‫בטח. אקח את כובע המצחייה המרופט-מראש ההוא.

84
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
‫אני, אה... אני מחבב אותך, ברנדי.

85
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
‫אני מחבבת אותך גם.

86
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
‫זה מוזר. אתה בדייט מוזר.

87
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
‫פיטר, מה אתה עושה פה?

88
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
‫עושה את טריק דלי הפופקורן לעצמי.

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
‫אני עדיין לא מוצא אותו. זה מביך.

90
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
‫וואו. ברוכים הבאים לבקתת הבלגן.
‫מה לעזאזל כל הזבל הזה?

91
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
‫אה, סתם דברים שברן הציעה שאקנה.

92
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
‫או, אולי זאת חבילת
‫הכל פריט של "שארק טאנק" אי פעם.

93
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
‫בריאן גריפין?
‫-כן.

94
00:04:22,553 --> 00:04:24,722
‫אני מסוכנות הגבייה אפאצ'י.

95
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
‫חרגת בהרבה מעבר למסגרת כרטיס האשראי שלך.

96
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
‫וואו, רגע! חכה!

97
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
‫לא אני קניתי את זה, זה היה פיטר.

98
00:04:37,110 --> 00:04:39,195
‫אני יודע, אבל אני צריך כזה.

99
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
‫בריאן, לפני שאני הולכת,

100
00:04:41,072 --> 00:04:42,657
‫יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

101
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
‫מה?

102
00:04:44,325 --> 00:04:47,745
‫הגרנד קניון משתרע על פני 445 קילומטר.

103
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
‫גם אני אתגעגע אלייך, ברנדי.

104
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
‫סטואי, יודע מה? קשה להיות כלב.

105
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
‫אולי אם תפסיק לרחם על עצמך,

106
00:05:01,634 --> 00:05:03,636
‫תוכל באמת לעשות משהו חיובי עם החיים שלך.

107
00:05:03,720 --> 00:05:04,804
‫אה, שכח מזה.

108
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
‫אני פשוט אשכב על הספה

109
00:05:06,389 --> 00:05:09,267
‫עם הראש שלי על משענת היד
‫כדי להדגיש כמה עצוב אני.

110
00:05:09,392 --> 00:05:10,852
‫אתה יודע, בריאן, אם היה לי...

111
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
‫...יום אחד בגוף שלך, הייתי מחזיר לך אותו

112
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
‫עם חיים חדשים ומשופרים.

113
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
‫אתה יודע מה התגובה שלי לזה?

114
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
‫נשיפה מהאף של כלב.

115
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
‫הבנתי שבזבזתי את רוב חיי
‫על להיות מניאק פתטי.

116
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
‫אתה יודע, כמו שהיית בדיסנילנד.

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
‫היי, ילד, אתה יכול להתכופף בשביל התמונה?

118
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
‫מה? למה?

119
00:05:36,377 --> 00:05:39,172
‫זאת תמונה משפחתית. אתה די מפריע.

120
00:05:39,255 --> 00:05:41,924
‫אני לא מתכופף, אתה תתכופף. אתה מפריע לי.

121
00:05:42,091 --> 00:05:46,012
‫תפסיק להיות פרחח ותתכופף.
‫-אין מצב. למעשה, אני עומד.

122
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
‫וואו, מה זה?

123
00:05:57,857 --> 00:06:01,652
‫בריאן, אני מציג בפניך
‫את משגר מחליף החלקיקים שלי.

124
00:06:09,160 --> 00:06:12,372
‫חכה. אז כשאמרת "להעביר יום בגוף שלי",

125
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
‫התכוונת לזה ברצינות?
‫-כן, בריאן.

126
00:06:14,665 --> 00:06:18,211
‫המכשיר הזה מאפשר לי
‫לאכלס את גופך, ולך את גופי.

127
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
‫ככה אוכל לתקן את חייך
‫ואז להחזיר לך את גופך.

128
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
‫עכשיו, ההוראות נתנו לי כמה אפשרויות.

129
00:06:24,425 --> 00:06:25,259
‫- שימו לב -

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,136
‫אני בחרתי באחת בה הקול שלי ייצא מהגוף שלך

131
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
‫ולהפך.

132
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
‫עדיין, מפעם לפעם,
‫נאלץ לחקות זה את קולו של זה

133
00:06:31,641 --> 00:06:34,435
‫בשביל להערים על אלה שלא יודעים מה עשינו,
‫שזה כולם.

134
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
‫סטואי, זה מגוחך.

135
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
‫סמוך עלי. מה יש לך להפסיד?

136
00:06:37,855 --> 00:06:39,190
‫באמת שכלום.

137
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
‫בסדר. אבל רק לשם הפרוטוקול,
‫כל מכשיר שאי פעם הכנת

138
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
‫נשבר בנקודת מפנה גורלית כלשהי.

139
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
‫זה לא יישבר.
‫-בסדר, שכנעת אותי.

140
00:06:46,864 --> 00:06:48,324
‫טוב, הנה.

141
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
‫נתראה בצד השני...

142
00:06:50,201 --> 00:06:52,453
‫של העיניים שלך. וואו.

143
00:07:20,314 --> 00:07:21,232
‫היד שלי.

144
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
‫זאת אומרת, היד שלך.

145
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
‫היא שלי. יש!

146
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
‫סטואי, אני חושב שזה עבד.

147
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
‫עשינו את זה. החלפנו גופות.

148
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
‫וואו, זה ממש מוזר.

149
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
‫זה מרגיש כמו... היי!

150
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
‫על מה לעזאזל אתה מתלונן?

151
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
‫אני לא מאמין שבאמת החלפנו גופות, סטואי.

152
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
‫ואלוהים, הראש שלך.

153
00:07:49,719 --> 00:07:50,678
‫הוא כל-כך כבד.

154
00:07:50,761 --> 00:07:53,639
‫כן, אתה חייב בסיס רחב.
‫תן לכתפיים לעבוד יותר.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
‫בסדר, אני חושב שאני מתחיל להבין.

156
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
‫בסדר, אני יוצא להשיג לך עבודה,

157
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
‫חברה, ולהיות פחות שפל.

158
00:08:03,316 --> 00:08:05,651
‫אני חושב שפשוט ארד למטה ואשיג חטיף.

159
00:08:07,820 --> 00:08:10,406
‫אז, איך בדיוק אתה מתכנן
‫להשיג לי כאן עבודה?

160
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
‫זה קל מאוד.

161
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
‫המחקר שלי מראה שבכל שבע שניות,

162
00:08:13,993 --> 00:08:16,829
‫פרופסור מפוטר על קיום יחסי מין
‫עם אחת הסטודנטיות שלו.

163
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
‫אני פשוט אחכה עד ש... אה, הנה.

164
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
‫יש כאן פרופסורים מובטלים?

165
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
‫שלא קיימו יחסי מין עם סטודנטים

166
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
‫או צייצו בטוויטר על חיסול הנשיא?

167
00:08:28,799 --> 00:08:30,134
‫בסדר, אתה.

168
00:08:30,760 --> 00:08:33,513
‫ברוכים הבאים לשירה למתחילים.
‫אני פרופסור גריפין.

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
‫בבקשה פתחו את הספרים שלכם במבוא,

170
00:08:35,890 --> 00:08:37,975
‫שמגדיר מהי שירה.

171
00:08:39,060 --> 00:08:40,269
‫עכשיו, קרעו אותו.

172
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
‫כולל ההקדמה?
‫-כן, אני מניח.

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,525
‫מה עם פתח הדבר?
‫-כן, גם את פתח הדבר.

174
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
‫אז, לא התודות?
‫-מה עם האיור הקדמי?

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
‫זה בכלל לא דבר.
‫-כן, זה כן.

176
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
‫זה הציור הפונה אל עמוד השער.

177
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
‫פשוט קרעו החוצה כל דבר שהוא לא שירה.

178
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
‫כתבת על הלוח: "הכל הוא שירה".

179
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
‫התעלמו מזה!
‫-הוא לא ידע מה זה האיור הקדמי!

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,749
‫פרופסור גריפין גרוע!

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
‫איור קדמי.

182
00:09:11,092 --> 00:09:13,844
‫- הצדפה השיכורה -

183
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
‫מה קרה, מותק?

184
00:09:16,973 --> 00:09:19,267
‫ובכן, זה סיפור ארוך, אבל ממש קיוויתי

185
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
‫לחזור הביתה עם עבודה וחברה היום.

186
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
‫אני יכולה להיות החברה שלך...
‫ולתת לך עבודה.

187
00:09:25,147 --> 00:09:27,441
‫באמת? היום הזה מתחיל להשתפר.

188
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
‫עקוב אחריי אל תוך שירותי הבנים.

189
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
‫ככה עושים דייט? ככה דייטים עובדים?

190
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
‫אתה חמוד. אני מחבבת אותך.

191
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
‫הצילו! היא מנסה לאכול אותי!

192
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
‫חזור לפה! אתה חייב לי מאה דולר!

193
00:09:42,290 --> 00:09:44,041
‫אנטון, יש לנו בורח!

194
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
‫כדאי לך לשלם לאשתי, כלבה.

195
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
‫קדימה, צאו, רגלי כלב של בריאן!

196
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
‫היי, איך הלך לתקן לי את החיים?

197
00:09:56,429 --> 00:09:59,265
‫אה, לא משהו. אין שום דבר
‫שאני יכול לעשות בגוף הזה.

198
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
‫וגם, אני יודע שזו אי-נוחות גדולה,

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,894
‫אבל אתה ואיש הזבל מנופפים זה לזה עכשיו.

200
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
‫אוף, באמת?

201
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
‫זה פעם בשבוע, זה לא נורא. הוא ממש קרן.

202
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
‫אה, ואתה תשנא את זה, אבל הצדעתי לו

203
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
‫אז עכשיו אתה איש שמצדיע.

204
00:10:12,445 --> 00:10:13,904
‫טוב, הוא יוצא צבא לפחות?

205
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
‫זה משנה? אתה מצדיע לאיש הזבל עכשיו.

206
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
‫בסדר, בוא נתחלף בחזרה.

207
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
‫רק עוד כמה שניות, והכל יחזור לקדמותו.

208
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
‫היי, כריס.
‫-היי, אבו-ארבע.

209
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
‫איך קראת לי?
‫-אה, אתה גם חירש?

210
00:10:39,138 --> 00:10:41,349
‫מה קרה?
‫-סטואי? זה אתה?

211
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
‫כן, בריאן, זה...
‫אלוהים, החגורה הזאת לוחצת.

212
00:10:44,352 --> 00:10:45,561
‫איך הוא חי ככה?

213
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
‫הנה.

214
00:10:48,898 --> 00:10:51,275
‫אם אני בגוף של כריס, הוא בטח בשלי.

215
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
‫הוא בטח מתחרפן.

216
00:10:53,569 --> 00:10:56,280
‫על מה לעזאזל אתה מתלונן?

217
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
‫אוי, אלוהים, פיטר!

218
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
‫פיטר? אתה שם?

219
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
‫אני מרגיש ממש מוזר.

220
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‫מה לעזאזל קורה פה? מה קרה לגוף שלי?

221
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
‫הוא בפניקה. אי אפשר לתת לו לדעת מה קורה.

222
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
‫אל תדאג, יש לי רעיון.

223
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
‫פיטר, הכל בסדר. תסתכל במראה.

224
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
‫טוב, הנה, עומד לשים אותך מול המראה.

225
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
‫עכ... שיו.

226
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
‫אה, הנה אני.

227
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
‫היי, אני!

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
‫בסדר, הכל נראה רגיל.

229
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
‫עכשיו, "ריקוד המראה" המסורתי שלי.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,686
‫"יש מקום בצרפת

231
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
‫"בו אני עושה את ריקוד המראה

232
00:11:28,437 --> 00:11:31,691
‫"יש חור בקיר בו הגברים רואים הכל

233
00:11:31,816 --> 00:11:33,442
‫"אבל לנשים לא אכפת

234
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
‫"כי הן רוקדות בתחתונים"

235
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
‫ובחזיות שלהן.

236
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
‫בסדר, זה נהדר, פיטר. זמן לנמנם.

237
00:11:39,699 --> 00:11:42,868
‫אבל אני לא עייף!
‫אני רוצה ללכת ל"צדפה" ו...

238
00:11:43,744 --> 00:11:46,205
‫תודה לאל. בסדר, רק תחזיר את כולנו.

239
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
‫אוי, אלוהים. המכונה ניזוקה.

240
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
‫היא שבורה.

241
00:11:52,753 --> 00:11:55,381
‫להחליף ארבע גופות כנראה העמיס על המערכת.

242
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
‫אם לא אוכל לתקן את זה, נהיה ככה לנצח.

243
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
‫זה אסון מוחלט,

244
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
‫כמו כשהאיש השמן ניסה לדאוג שמייקל שאנון

245
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
‫לא ישתגע.

246
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
‫אחו. פתיתי שלג.

247
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
‫רוח בשדה תירס.

248
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
‫ציפור ממריאה. גשם על גג ממתכת.

249
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
‫היי, פיטר, אני צריך שתמלא
‫את דוח השעות שלך.

250
00:12:16,527 --> 00:12:18,112
‫כן, בטח, אעשה את זה עד סוף היום.

251
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
‫זה בסדר.

252
00:12:23,993 --> 00:12:26,829
‫נעסיק אנשים חדשים ונתחיל מחדש מחר.

253
00:12:31,751 --> 00:12:35,379
‫ובחזרה ליד אנושית מגלגלת כדור חמר.

254
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
‫יש!
‫-יש!

255
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
‫סטואי, מספיק עם זה.
‫אנחנו צריכים לתקן את המכונה.

256
00:12:40,634 --> 00:12:43,721
‫אוי, אלוהים, החברים של האיש השמן.
‫מה השם של השחור?

257
00:12:43,804 --> 00:12:44,680
‫קליבלנד.

258
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
‫קליבלנד, נכון. קליבלנד!

259
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
‫פיטר, יא ממזר זוכר-שמות.

260
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
‫קדימה, אנחנו הולכים ל"צדפה".

261
00:12:51,187 --> 00:12:55,316
‫אה, הלוואי שיכולתי, גלן.
‫הייתי שמח לשתות מרטיני רימון.

262
00:12:55,524 --> 00:12:59,111
‫אבל, לצערי, אני חייב לעזור לבן שלי
‫עם שיעורי הבית שלו.

263
00:12:59,236 --> 00:13:00,404
‫טוב, אם אתה מסיים מוקדם...

264
00:13:00,529 --> 00:13:02,031
‫הם כולם החליפו גופות. בואו נלך.

265
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
‫זה היה קרוב.

266
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
‫בסדר, בואו נעלה למעלה ונתקן...

267
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
‫פיטר, בוא למטבח, אני צריכה את עזרתך.

268
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
‫מה? אני רואה משהו.

269
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
‫אוי, אלוהים, תעסיק אותו. אהיה זריז.

270
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
‫היי, הבנתי שאני מגיע לחטיפים בצורת חיות,

271
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
‫אז האמת שזה ייקח כמה זמן.

272
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
‫הנה, שים את אלה במכונית.

273
00:13:20,424 --> 00:13:24,512
‫את הולכת להרבה זמן? אוי, לעזאזל. אוף.

274
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
‫בבקשה תגיד לי שלא שכחת.

275
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
‫זה סוף השבוע בו אנחנו הולכים
‫לריטריט של דוקטור יוהאן.

276
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
‫אה, כמובן. תזכירי לי שוב מה זה.

277
00:13:32,812 --> 00:13:34,438
‫זה סמינר הסקס לזוגות

278
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
‫בו הבעל לומד איך להעניק לאשתו אורגזמה.

279
00:13:37,399 --> 00:13:38,943
‫רגע, את אומרת...

280
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
‫שנצטרך לעשות סקס בסוף השבוע הזה?

281
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
‫כן. כל סוף השבוע.

282
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
‫עכשיו, לזה אני קורא תפנית.

283
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
‫פרסומות!

284
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
‫- מלונית וויקפוג, סמינר אינטימיות -

285
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
‫- מחר: ברכותיי, קראת מהר -

286
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
‫פיטר? הכל בסדר?

287
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
‫בקושי דיברת במשך כל הנסיעה.

288
00:14:03,217 --> 00:14:05,261
‫הייתי פשוט מוכה הלם

289
00:14:05,344 --> 00:14:08,180
‫מהרעיון של להשתגל אתך. יקירתי.

290
00:14:12,726 --> 00:14:14,019
‫בריאן, אתה חייב לעזור לי.

291
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
‫לויס נרשמה לאיזה שיעור סוטה הקשור בפושפוש

292
00:14:17,189 --> 00:14:18,274
‫על האורגזמה הנשית.

293
00:14:18,357 --> 00:14:19,817
‫היא בקריזה.
‫-וואו.

294
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
‫אתה חייב לבוא לפה עם המכונה
‫כדי שאוכל לתקן אותה.

295
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
‫בסדר. כך שאוכל להחליף אותך בגוף של פיטר.

296
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
‫לא! תביא את כולם.
‫אנחנו חייבים להחזיר דברים לקדמותם.

297
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
‫והזדרז, היא כולה כבר מותנעת.

298
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
‫ארבעים וחמש דקות לוויקפוג.
‫אם נמהר, נוכל להגיע לשם

299
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
‫לפני שסטואי מצולק לנצח.

300
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
‫בריאן, רק עשר וחצי בבוקר.

301
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
‫למה הגוף שלי משתוקק לאלכוהול?

302
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
‫זה לגמרי נורמלי בשעה הזאת ביום.

303
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
‫אני מזיע ורועד ומתכנן שקרים.

304
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
‫כן, טוב, למה לי יש דחף לא יאומן

305
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
‫לאכול צ'יטוס ולאונן ביער?

306
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
‫ובכן, כי עכשיו עשר וחצי בבוקר.

307
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
‫אני אוהב את זה שאנחנו לומדים אחד על השני.

308
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
‫טוב, כולם, הניחו את הבננות והדונאטים שלכם

309
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
‫בחזרה על השולחן. סיימנו עם התרגיל הזה.

310
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
‫עכשיו, נתמקד באברי המין הנשיים.

311
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
‫אוי, אלוהים אדירים!

312
00:15:20,586 --> 00:15:23,547
‫זאת אומרת, וואי וואי! לא ככה, גברים אחרים?

313
00:15:26,634 --> 00:15:29,470
‫אני מבולבל בטירוף,
‫אבל אני נהנה מהקרקרים האלה,

314
00:15:29,553 --> 00:15:30,763
‫אז אני לא אגיד כלום.

315
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
‫מה לעזאזל זה היה?

316
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
‫אני חושב שזה היה בכוונה.

317
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
‫אה, אתה חושב ששכחתי ממך?

318
00:15:38,687 --> 00:15:41,982
‫אתה חייב לאשתי 100 דולר
‫על אי-הבנה בשירותים.

319
00:15:42,107 --> 00:15:43,025
‫היי, מותק.

320
00:15:43,192 --> 00:15:45,110
‫אף פעם לא ראיתי אותך בחיים שלי.

321
00:15:45,277 --> 00:15:48,030
‫כן, על מה אתם בכלל מדברים... אה, סטואי.

322
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
‫בריאן, אנחנו חייבים לצאת מפה.

323
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
‫בסדר, בואו נעשה מרדף לא עקבי

324
00:15:53,369 --> 00:15:54,370
‫עם שמשה מרוסקת.

325
00:16:44,336 --> 00:16:47,297
‫ג'ו, תודה לאל. אנחנו צריכים להגיע
‫למלונית וויקפוג, מהר.

326
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
‫אתה יכול להסיע אותנו?
‫-לא.

327
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
‫אוי, אלוהים, ג'ו החליף גוף עם קונסואלה.

328
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
‫זה בטח אומר...

329
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
‫שכולם החליפו גוף!
‫-כל העיירה החליפה גוף!

330
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
‫לעזאזל, עמדתי להגיד "כל העיירה".

331
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
‫אני עומדת פה מסיבה כלשהי

332
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
‫ומציגה את התחזית בגוף של איש שחור ענק.

333
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
‫איזה מין יום שישי זה?

334
00:17:07,860 --> 00:17:10,154
‫הפוך!
‫-בחזרה אליך, טום.

335
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
‫ידיעה שהתקבלה זה עתה,

336
00:17:11,572 --> 00:17:15,534
‫על כל הילדים לגשת לטרנזיט הכחולה
‫בפארק בשלוש אחר הצהריים

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
‫בשביל ארטיקים חינם!

338
00:17:18,078 --> 00:17:20,456
‫מה לעזאזל? אני דופק מדיאה?

339
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
‫אוי, אלוהים, הפעם אצטרך מסור חשמלי.

340
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
‫אל תעשה את מה שעמדתי לעשות.

341
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
‫לא!

342
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
‫עיוות משהו יפהפה!

343
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
‫אוי לא!

344
00:17:35,095 --> 00:17:36,305
‫הו, כן!

345
00:17:37,514 --> 00:17:41,602
‫זה מצחיק כי קולות שונים
‫יוצאים מפיות שונים.

346
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
‫- דיאן סימונס -
‫- מיוריאל גולדמן -

347
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
‫- גם שתי הגופות האלה התחלפו. -

348
00:17:51,862 --> 00:17:55,824
‫וואו, איזה סמינר.
‫דוקטור יוהאן הזה ממש מומחה.

349
00:17:56,450 --> 00:17:57,367
‫בוא לפה.

350
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
‫איכס! זאת אומרת...

351
00:18:01,663 --> 00:18:03,082
‫אדיר לאללה, לויס.

352
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
‫אה, רגע אחד בזמן שאני מורח משחת חיתולים
‫על החבילה שלי בשירותים.

353
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
‫סטואי?
‫-בריאן, איפה אתם לעזאזל?

354
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
‫לויס שאלה אותי הרגע אם אני רוצה לראות
‫את הדירה הראשונה של הילדים שלה.

355
00:18:13,926 --> 00:18:16,678
‫מה זה אומר, בריאן?
‫אני כל-כך מפוחד ומבולבל.

356
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
‫יש לנו בעיות גדולות בהרבה.

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
‫פגענו בעמוד טלפון, המכונה הופעלה,

358
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
‫והיא החליפה כל גוף בעיירה.

359
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
‫אלוהים אדירים. אנחנו חייבים לתקן את זה.

360
00:18:25,479 --> 00:18:29,274
‫פיטר, אני הולכת לפתוח את הדלת בלי ידיים.

361
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
‫תקשיב לי, בריאן, אנחנו חייבים לפעול מהר.

362
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
‫אדריך אותך בתיקונים.
‫קודם, פתח את הפאנל האחורי.

363
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
‫טוב, פתחתי.

364
00:18:39,993 --> 00:18:42,454
‫בסדר, עכשיו אתה חייב להפוך את כיוון המתח

365
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
‫ולהגביר את זרימת האלקטרונים ללוח האם.

366
00:18:45,040 --> 00:18:47,209
‫סטואי, תגיד את זה באנגלית או, אני נשבע,

367
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
‫שאנתק ואגרום לך לזיין את אימא שלך.

368
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
‫תחליף בין החוט השחור לצהוב!

369
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
‫סטואי, אני רואה חוטים,
‫אבל האצבעות השמנות של כריס

370
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
‫לא נכנסות בתוך הפאנל.
‫-שיט. אני עושה את זה כל הזמן.

371
00:18:59,429 --> 00:19:00,305
‫איפה אני?

372
00:19:00,389 --> 00:19:03,058
‫היי, מי התקין את הכיסא הזה?
‫הוא בכלל לא מחובר.

373
00:19:06,436 --> 00:19:07,646
‫רגע אחד, יקירתי!

374
00:19:07,813 --> 00:19:11,066
‫בסדר, פשוט תשתמש בידיים הקטנטנות שלו
‫בשביל להחליף בין החוט השחור לצהוב.

375
00:19:13,652 --> 00:19:15,404
‫בסדר, הצלחנו.
‫-עזרתי.

376
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
‫מצוין. עכשיו אנחנו צריכים
‫למצוא מקור אנרגיה מספיק עוצמתי

377
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
‫שישתווה לפרץ החשמלי
‫שהחליף את העיירה מלכתחילה.

378
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
‫לפי הג'י פי אס שלי, אתה שש מטר

379
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
‫מבסיס מגדל הטלפון הסלולרי של קוהוג.

380
00:19:27,374 --> 00:19:28,500
‫טוב, נראה לי שמצאתי.

381
00:19:28,667 --> 00:19:31,044
‫עכשיו אני צריך שתרתום
‫את מחליף הגופות לגב שלך

382
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
‫ותטפס לקצה המגדל. אין זמן לבזבז.

383
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
‫להפשיט תפוז!

384
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
‫לא!

385
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
‫בריאן, מהר!

386
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
‫סטואי, אני בגוף של כריס.

387
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
‫אני גורר 104 קילו של שומן במעלה סולם.

388
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
‫אני שוקל 98, יא מניאק ליברלי!

389
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
‫בסדר, אני בקצה. מה עכשיו?

390
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
‫עכשיו אתה חייב לחטוף מכת ברק.

391
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
‫איך אני עושה את זה?

392
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
‫אתה אתאיסט. תעליב את אלוהים.

393
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
‫תגיד משהו שאי אפשר להגיד בטלוויזיה.

394
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
‫בסדר. היי, אלוהים.

395
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
‫לא אני.

396
00:20:14,296 --> 00:20:16,256
‫אתה לא יכול להגיד את זה.

397
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
‫לא ולא!

398
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
‫אוי, אלוהים! לא!

399
00:20:49,039 --> 00:20:51,333
‫- שלוש דקות לאחר מכן -

400
00:20:51,750 --> 00:20:54,503
‫לא הקשבת למילה שדוקטור יוהאן אמר, הא?

401
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
‫נכון, לא הקשבתי.

402
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
‫זאת אומרת...

403
00:20:59,049 --> 00:21:00,717
‫הסרט "שומר הברים".

404
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
‫תרגום כתוביות: נועה דורבן-זיידנשטדט