1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:01,442 --> 00:00:04,070
- איש משפחה מציג -

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,780
סטואי גריפין בתפקיד"
שרלוק הולמס

4
00:00:05,988 --> 00:00:07,573
"בריאן גריפין בתפקיד ד"ר ווטסון"

5
00:00:07,657 --> 00:00:10,576
"תעלומה שמתחילה ב-ו"

6
00:00:48,197 --> 00:00:49,448
"איש משפחה"

7
00:00:49,782 --> 00:00:51,450
עונה 16: פרק 13
"'תעלומה שמתחילה ב-ו"

8
00:00:53,202 --> 00:00:55,580
- לונדון 1896 -

9
00:01:02,211 --> 00:01:03,880
?יום נפלא לטיול, נכון, הולמס

10
00:01:04,005 --> 00:01:06,883
,כן, תראה את העיר הנהדרת שלנו
.שוקקת מפעילות

11
00:01:07,174 --> 00:01:09,218
.אפילו מנקי הארובות עובדים קשה

12
00:01:09,677 --> 00:01:13,222
.הכול מלוכלך כאן
.לא אכפת לי, תמשיך-

13
00:01:13,389 --> 00:01:15,641
?אני לא אמור ללבוש חליפת מגן

14
00:01:15,766 --> 00:01:17,435
?למה? אתה לא סומך עליי

15
00:01:17,560 --> 00:01:21,647
כן, אבל חבר שלנו ברתולומיאו
נכנס להרבה ארובות בשנות ה-80

16
00:01:21,731 --> 00:01:23,357
.ועכשיו הוא חולה

17
00:01:27,612 --> 00:01:29,822
.הולמס, אני צריך לספר לך משהו

18
00:01:30,323 --> 00:01:32,533
.אני מתחתן
.ווטסון, אני מסיק שאתה מתחתן-

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,702
.אמרתי את זה
.כן, אבל אני הסקתי את זה קודם-

20
00:01:34,785 --> 00:01:37,204
.זה מה שקרה
.מזל טוב. -תודה

21
00:01:37,914 --> 00:01:40,541
חשבתי שתהיה מוטרד
...כי לא נוכל לפענח תעלומות

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,752
.לפענח תעלומות יחד. אלמנטרי

23
00:01:42,877 --> 00:01:44,420
.תכשיטי הכתר נגנבו

24
00:01:44,545 --> 00:01:46,881
,עוד אחד נפל
.אומרת המלכה

25
00:01:47,006 --> 00:01:50,843
ובהמשך, רוסיה ופרוסיה
.זה עדיין אותו שם

26
00:01:51,469 --> 00:01:54,764
מזעזע, למי יש תעוזה
לגנוב את הכתר

27
00:01:54,889 --> 00:01:57,600
?מראשה של המלכה
.רק אדם אחד, ווטסון-

28
00:01:57,725 --> 00:02:00,519
,פרופסור מוריארטי
.נפוליאון הפשע

29
00:02:00,728 --> 00:02:02,480
.אני רודף אחריו כבר שנה

30
00:02:02,605 --> 00:02:05,608
,אימפריית הפשע שלו במצב גרוע
.אבל הוא לא ייעלם בשקט

31
00:02:06,067 --> 00:02:09,945
תראה, הנה הקומיקאי בן ה-20
.המצליח, בנג'מין היל

32
00:02:15,284 --> 00:02:17,620
זה יהיה מצחיק יותר
.כשהוא יהיה זקן ואיטי יותר

33
00:02:22,708 --> 00:02:25,211
.ווטסון, זאת הספינה לאמריקה

34
00:02:25,294 --> 00:02:28,381
?איך אתה יודע
.כי ניל דיימונד בספינה. תראה-

35
00:02:28,589 --> 00:02:31,133
בוקר ספטמבר"

36
00:02:31,300 --> 00:02:35,262
רקדנו עד שהלילה"
"נהפך ליום חדש

37
00:02:36,138 --> 00:02:38,057
קיוויתי שהוא ישיר
."את "אמריקה

38
00:02:38,182 --> 00:02:40,768
?איך נדע מי זה מוריארטי
.לא ראינו אותו

39
00:02:40,935 --> 00:02:42,770
.מדע הסקת מסקנות

40
00:02:42,895 --> 00:02:44,647
.עצור במקום, פרופסור מוריארטי

41
00:02:46,190 --> 00:02:48,818
?שרלוק הולמס
?איך ידעת שזה אני

42
00:02:48,943 --> 00:02:52,530
כשאני רואה אדם יוצא לשיט
,ולא לובש מעיל

43
00:02:52,613 --> 00:02:55,574
בלי שרשרת שעון ומגני
...הקרסוליים שלו לא מכופתרים

44
00:02:55,950 --> 00:02:57,576
?והתכשיטים על הכובע שלי

45
00:02:58,202 --> 00:03:00,037
.כן, והתכשיטים על הכובע שלך

46
00:03:02,415 --> 00:03:04,875
.יש לו אקדח
.תיזהר, סטו... הולמס

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,586
.אלוהים, זה יהיה מעצבן
.ווטסון, השרביט-

48
00:03:11,507 --> 00:03:12,633
.פגיעה ממוזלת

49
00:03:12,716 --> 00:03:14,051
.לא היה בזה מזל

50
00:03:14,135 --> 00:03:17,221
,מהזווית שכיוונת את האקדח
הקשתי את נתיב הקליע

51
00:03:17,304 --> 00:03:19,348
...וחישבתי את נקודת הסטייה

52
00:03:19,432 --> 00:03:22,601
?הנאום הזה בשבילי
.כי הוא מת

53
00:03:31,110 --> 00:03:35,614
לשעשוע של החצר נציג כעת
.את סר ויליאם מקוסבי

54
00:03:36,157 --> 00:03:40,452
אתם מבינים, הילדים כיום
,לובשים את המכנסיים נמוך מאוד

55
00:03:40,536 --> 00:03:44,999
אפשר לראות את שלוש השכבות
.הראשונות של בגדיהם התחתונים

56
00:03:49,086 --> 00:03:52,131
הצלחתי לעשות את זה
.עוד 122 שנים

57
00:03:52,256 --> 00:03:56,468
,שלום, הוד מלכותה
.החזרתי את תכשיטי הכתר

58
00:03:56,635 --> 00:03:59,221
,גברתי, אם יורשה לי לומר
,היה תענוג לשרת אותך

59
00:03:59,346 --> 00:04:00,890
.אבל החלטתי לפרוש

60
00:04:01,015 --> 00:04:03,767
אנחנו מאבדים עניין
.בשיחה הזאת

61
00:04:03,893 --> 00:04:06,854
זה יהיה סיום נפלא לקריירה שלי
.לקבל תואר אבירות

62
00:04:07,021 --> 00:04:09,106
...באמת, הולמס, אתה לא

63
00:04:11,317 --> 00:04:14,486
לפעמים זה לוקח יותר זמן
.עם הנשים הגדולות

64
00:04:15,070 --> 00:04:17,114
- רחוב בייקר -

65
00:04:27,958 --> 00:04:31,003
?באמת, הולמס, למה לפרוש
.יהיו עוד פשעים לפענח

66
00:04:31,128 --> 00:04:33,923
אבל מוריארטי איננו
,ואתה, הביוגרף שלי

67
00:04:34,048 --> 00:04:36,216
,עוזב אותי לנישואים
.אין טעם

68
00:04:36,508 --> 00:04:38,552
.אשליך את זה לפח

69
00:04:38,761 --> 00:04:42,640
.כן. שלום, כובע בלשים. כן

70
00:04:45,225 --> 00:04:49,647
ואתה, ברנש זקן, תפענח
את התעלומה הגדולה ביותר

71
00:04:50,064 --> 00:04:52,024
:שעומדת בפני גברים בזמננו
.ליל הכלולות

72
00:04:52,149 --> 00:04:54,068
,אני יודע
.אני סחרחר מרוב ציפייה

73
00:04:54,151 --> 00:04:57,112
,להסיר את החלוק שלה
,כתונת הלילה, גלימת השינה

74
00:04:57,321 --> 00:05:01,158
תחתונית, קומבניזון, והמחוכים
.והקשירות השונים למטה

75
00:05:01,325 --> 00:05:03,077
לחשוף את בושתה לאלוהים

76
00:05:03,202 --> 00:05:06,080
,ולאחר מכן
.משגל מיסיונרי קצר בלי קשר עין

77
00:05:06,330 --> 00:05:10,417
,ואז, לאחר חמישה חודשים
.ולד מת בגודל של ביסקוויט

78
00:05:13,754 --> 00:05:15,464
.קונסטנס. -ג'ון

79
00:05:17,424 --> 00:05:18,926
?שלום. -מה קורה

80
00:05:19,093 --> 00:05:21,553
ארוסתי, כיצד מתקדם
?תכנון החתונה

81
00:05:21,887 --> 00:05:24,098
.ג'ון, אבי לא חוסך בהוצאות

82
00:05:24,264 --> 00:05:27,685
,בשר בקר מבושל לכל אורח
נזיד ראש דג, גבינה יבשה

83
00:05:27,810 --> 00:05:30,646
ולבוש הגברים יסופק
."על ידי "ג'נטלמן ורהאוס

84
00:05:31,105 --> 00:05:34,066
,תאהבו איך שתיראו
.אני מבטיח לכם

85
00:05:36,276 --> 00:05:38,278
?מה זה, הולמס
זאת אגרת דחופה-

86
00:05:38,404 --> 00:05:40,406
מהמפקח לסטראד
.מהסקוטלנד יארד

87
00:05:41,156 --> 00:05:43,784
לעזאזל, היה רצח
.והוא מתחנן לעזרתי

88
00:05:44,410 --> 00:05:47,162
,לעזאזל, לעזאזל
.זה מביך

89
00:05:47,329 --> 00:05:49,707
כעת עליי לנסות
.להוציא את הכובע מהאשפה

90
00:05:50,207 --> 00:05:52,376
.בוא, ווטסון, המשחק מתרקם

91
00:05:53,877 --> 00:05:56,004
.מתרקם? -מתחיל, נפתח

92
00:05:56,088 --> 00:05:57,548
.תגיד את זה

93
00:05:58,298 --> 00:06:00,134
אתם נהנים
?מכל הבדיחות הישנות

94
00:06:00,217 --> 00:06:02,386
אל תדאגו, בשבוע הבא
.נחזור לפרק רגיל

95
00:06:09,351 --> 00:06:10,686
.זה משונה מאוד

96
00:06:10,811 --> 00:06:14,356
נראה שהיא נהרגה
.בידי יריבנו הוותיק, הפרא הסקוטי

97
00:06:14,523 --> 00:06:16,150
.זה בלתי אפשרי, הוא בכלא

98
00:06:16,275 --> 00:06:18,235
הכנסתי אותו לשם בעצמי
.לפני שנה

99
00:06:18,360 --> 00:06:20,362
,עם זאת
.לא נוכל להתעלם מהראיות

100
00:06:20,529 --> 00:06:23,991
כל הקורבנות שלו היו פרוצות
.'ששמן התחיל באות ו

101
00:06:24,199 --> 00:06:25,868
.שמה ורוניקה

102
00:06:25,993 --> 00:06:29,413
ולראיה, ז'קט הסופטבול מסאטן
.שנושא את שמה

103
00:06:30,497 --> 00:06:33,083
החוטים האלה
.מחצאית סקוטית משובצת

104
00:06:34,168 --> 00:06:36,170
.קווצות שיער אדום מסגירות

105
00:06:36,378 --> 00:06:38,922
,אבל חשוב מכול
הפרא הסקוטי

106
00:06:39,006 --> 00:06:42,009
החליף את המעיים
.של הקורבנות בחמת חלילים

107
00:06:44,094 --> 00:06:45,304
?אתה רוצה לנסות

108
00:06:58,692 --> 00:07:01,570
איך הוא יכול לבצע רצח
.מהכלא? -הוא לא יכול

109
00:07:01,695 --> 00:07:03,780
:יש רק שני הסברים אפשריים

110
00:07:04,531 --> 00:07:07,534
יש רוצח שהעתיק את שיטותיו
של הפרא הסקוטי

111
00:07:08,285 --> 00:07:10,370
או שהכנסתי לכלא
.את האדם הלא נכון

112
00:07:12,331 --> 00:07:14,208
- כלא ניוגייט -

113
00:07:22,841 --> 00:07:24,134
?למה אתה כאן

114
00:07:24,218 --> 00:07:26,511
עשיתי ראתבון
.לקאמברבאץ' של מישהו

115
00:07:36,146 --> 00:07:40,067
,ובכן, זה היריב הוותיק שלי
.שרלוק הולמס

116
00:07:40,442 --> 00:07:42,527
,שלום, פרא
.יש לי שאלות אליך

117
00:07:42,819 --> 00:07:45,447
?למי סיפרת על מקרי הרצח
,לאף אחד-

118
00:07:45,572 --> 00:07:49,242
.כי לא ביצעתי את מקרי הרצח
.אני חף מפשע, חטטן שכמוך

119
00:07:49,409 --> 00:07:51,620
?איך אוכל להאמין לך
.אתה פושע פשוט

120
00:07:51,870 --> 00:07:55,082
כל הפרוצות נהרגו
.בידי תוקף שמאלי

121
00:07:55,415 --> 00:07:59,294
?אז מה
.נולדתי עם שתי ידיים ימניות-

122
00:08:00,671 --> 00:08:03,423
.אלוהים אדירים
.כלומר, לא ייתכן שהוא לא הרוצח

123
00:08:03,507 --> 00:08:06,718
נכון. ראיתם אדם
...עם שתי ידיים ימניות

124
00:08:07,719 --> 00:08:11,014
.זה היה פתוח
?זה לא אמור להיות פתוח, נכון

125
00:08:11,098 --> 00:08:12,599
.לא, אני חושב שלא

126
00:08:20,148 --> 00:08:22,234
אני מקווה שתקבל
.את התנצלותי הכנה

127
00:08:22,567 --> 00:08:24,903
,בהחלט פיצית על כך
.מר הולמס

128
00:08:25,153 --> 00:08:26,655
.אני פשוט שמח להיות חופשי

129
00:08:26,780 --> 00:08:29,533
העולם השתנה
.מאז שנכנסתי לשם

130
00:08:29,658 --> 00:08:31,410
.השלולית הזאת לא הייתה כאן

131
00:08:31,493 --> 00:08:32,953
.הענן הזה לא היה שם

132
00:08:33,036 --> 00:08:34,371
.החלון הזה היה פתוח

133
00:08:34,538 --> 00:08:36,540
האישה הזאת
.הייתה 1.20 מטרים לשם

134
00:08:36,790 --> 00:08:39,960
.בסדר, אני מקווה שתצליח
.בהצלחה בהתחלה החדשה

135
00:08:41,378 --> 00:08:43,588
?מנין הגיעה הציפור הזאת
.זה חדש

136
00:08:48,885 --> 00:08:51,388
ווטסון, מצאתי
.רמזים חשובים חדשים

137
00:08:51,638 --> 00:08:54,141
קווצות השיער האדום
שמצאתי בזירת הפשע

138
00:08:54,266 --> 00:08:57,227
,לא שייכות לפרא הסקוטי
.הן שייכות לאישה

139
00:08:57,853 --> 00:09:00,188
?איך אתה יודע
.קשה להסביר, ווטסון-

140
00:09:00,313 --> 00:09:02,858
.הנשים מסתוריות
,אבל אל תשאל אותי

141
00:09:02,983 --> 00:09:05,736
תשאל את האישיות בת זמננו
.אוסקר ויילד

142
00:09:06,319 --> 00:09:10,657
אני מעדיף גבר עם עתיד
.ואישה עם עבר

143
00:09:10,907 --> 00:09:13,827
.נפלא. יפה אמרת, נפלא

144
00:09:14,077 --> 00:09:15,954
בסדר, בואו נסתלק מכאן
לפני שכולנו ניעצר

145
00:09:16,079 --> 00:09:18,039
.על הפשע של חיבה לישבנים

146
00:09:21,668 --> 00:09:25,255
כעת אתחפש לפרוצה
.ששמה ואלרי

147
00:09:25,881 --> 00:09:28,133
?מה זה, לעזאזל
.זאת המצאה שלי-

148
00:09:28,216 --> 00:09:31,261
שלד חיצוני מכאני
.שמופעל בקיטור. ראה

149
00:09:36,600 --> 00:09:39,019
.זאת טכנולוגיה חדשנית, ווטסון

150
00:09:40,020 --> 00:09:42,856
.כסף תמורת שירותי מין, אדון

151
00:09:43,231 --> 00:09:45,192
?אתה שוטר
.אתה צריך להגיד לי

152
00:09:45,484 --> 00:09:48,570
.היזהרו מהרווח
.מדהים. -כן-

153
00:09:48,862 --> 00:09:51,531
כעת אסתובב ברחוב
ואתה תציע לי

154
00:09:51,698 --> 00:09:53,617
בקול רם מספיק
.כדי שהרוצח יוכל לשמוע

155
00:09:53,742 --> 00:09:57,329
אהבה למכירה. אהבה צעירה
.מעוררת תיאבון למכירה

156
00:09:57,579 --> 00:09:59,581
אהבה טרייה שלא התקלקלה"

157
00:09:59,873 --> 00:10:02,083
"אהבה שנפגמה רק מעט"

158
00:10:02,375 --> 00:10:04,961
.אהבה למכירה
.את נראית טוב, מותק-

159
00:10:05,086 --> 00:10:07,214
.לא שחורים
,אהבה למכירה-

160
00:10:07,339 --> 00:10:09,341
.אהבה תלויית-גזע למכירה

161
00:10:17,349 --> 00:10:19,434
?שמעתי ששמך ואלרי

162
00:10:20,101 --> 00:10:22,187
?כן, אדון. נפגשנו

163
00:10:22,312 --> 00:10:24,105
הקול שלך
.נשמע מוכר מאוד

164
00:10:33,531 --> 00:10:35,659
?מה זה, לעזאזל
.ווטסון, מהר-

165
00:10:35,909 --> 00:10:37,118
?ווטסון

166
00:10:37,202 --> 00:10:38,662
.אלוהים, שרלוק

167
00:10:38,787 --> 00:10:41,331
.ווטסון, הצילו

168
00:10:41,915 --> 00:10:43,458
.ווטסון

169
00:10:45,585 --> 00:10:48,630
.אני הייתי ג'נטלמן מושלם

170
00:10:49,547 --> 00:10:52,175
.סליחה, דעתי הוסחה
.יש הרבה עכברושים בלונדון

171
00:10:53,134 --> 00:10:54,678
.זה בשבילך

172
00:10:58,348 --> 00:11:00,183
סליחה שלא תפסנו
.את הרוצחת, הולמס

173
00:11:00,433 --> 00:11:02,185
חוששני שתצטרך
.לתפוס אותה בלעדיי

174
00:11:02,268 --> 00:11:04,187
.החתונה שלי מחר
,כן, בקשר לזה-

175
00:11:04,312 --> 00:11:07,107
חשבתי, אולי כדאי
.שתדחה אותה לזמן מה

176
00:11:07,273 --> 00:11:09,192
.תשתולל עוד קצת

177
00:11:09,317 --> 00:11:10,986
.עשיתי את זה מספיק, ידידי

178
00:11:11,069 --> 00:11:14,614
במיוחד אחרי מסיבת הרווקים
.הפרועה שעשית לי בלאס וגאס

179
00:11:17,826 --> 00:11:21,496
.מתי יגיעו החשפניות? -ב-1952

180
00:11:22,455 --> 00:11:24,749
ווטסון, אני לא יודע
,איך לספר לך את זה

181
00:11:25,583 --> 00:11:29,587
אבל הרוצחת שאנחנו מחפשים
.היא ארוסתך קונסטנס

182
00:11:29,796 --> 00:11:31,756
.אתה משקר. אתה מקנא

183
00:11:31,965 --> 00:11:33,717
בוא נלך לבית שלה
.ואראה לך

184
00:11:34,759 --> 00:11:36,970
סליחה, היום הוא
.יום הניקיון שלכם

185
00:11:37,095 --> 00:11:38,847
?אתם רוצים שאחזור אחר כך

186
00:11:38,972 --> 00:11:41,516
.אולי, אולי, כן
.אולי ביום אחר

187
00:11:41,641 --> 00:11:46,146
.זה בסדר, אצא בזמן
.בזהירות, זה כאב מאוד בכניסה-

188
00:11:55,613 --> 00:11:56,948
?קונסטנס? את כאן

189
00:11:58,491 --> 00:12:01,035
.היא נעלמה

190
00:12:01,244 --> 00:12:04,873
.אני מצטער, ווטסון
.לרוע המזל, מתברר שהסקתי נכון

191
00:12:05,498 --> 00:12:07,375
.לא מהר כל כך
.תראה, היא השאירה פתק

192
00:12:07,542 --> 00:12:08,918
?אתה רואה, הולמס
...כתוב כאן

193
00:12:09,252 --> 00:12:11,588
,אלה תוצאות בדיקה
.יש לה זיבה

194
00:12:13,381 --> 00:12:14,674
.אני לא מאמין

195
00:12:15,175 --> 00:12:17,302
.קונסטנס אהובתי היא הרוצחת

196
00:12:17,427 --> 00:12:18,803
.זה גרוע יותר משאתה חושב

197
00:12:18,928 --> 00:12:20,930
,אם היא רוצחת בתקופה הזאת

198
00:12:21,181 --> 00:12:24,768
יעשו עליה בעתיד
.מחזמר יומרני ונורא

199
00:12:27,854 --> 00:12:30,064
ראו את סיפורה של קונסטנס"

200
00:12:30,273 --> 00:12:32,567
הרוצחת במצנפת"

201
00:12:32,901 --> 00:12:35,320
"הרוצחת במצנפת"

202
00:12:36,946 --> 00:12:38,782
.טעיתי, אני אוהב את זה

203
00:12:39,115 --> 00:12:41,701
ווטסון והולמס
?ימצאו את קונסטנס

204
00:12:42,035 --> 00:12:45,038
,מיד נשוב
.אחרי פרסומות מתחילת המאה

205
00:12:46,414 --> 00:12:49,209
עוד ערב משעמם
.במועדון הגברים

206
00:12:49,334 --> 00:12:51,878
אנחנו צריכים
.ג'ין בטמפרטורת החדר

207
00:12:51,961 --> 00:12:55,340
שלום, אדונים, אתם רוצים
?ג'ין בטמפרטורת החדר

208
00:12:55,673 --> 00:12:58,426
,תשתקי, נפקנית
.הכניסה לנשים אסורה

209
00:12:58,801 --> 00:13:01,387
,ג'ין בטמפרטורת החדר
,שתו אותו בלי נשים

210
00:13:01,471 --> 00:13:03,765
.אכלו פאי צלופחים ולכו לישון

211
00:13:09,604 --> 00:13:11,773
הכרטיסים לירח הדבש שלנו בפריז
.היו אצל קונטנס

212
00:13:12,232 --> 00:13:16,194
.היא ודאי תשתמש בהם להימלט
.טוב מאוד, נצא לצרפת-

213
00:13:16,402 --> 00:13:19,405
.כן, נצא לפריז העליזה
?מה זה-

214
00:13:19,531 --> 00:13:22,075
פריז העליזה. יש אנשים
.שקוראים לה פריז העליזה

215
00:13:22,242 --> 00:13:23,785
.כדאי שאחליף בגדים

216
00:13:26,204 --> 00:13:28,873
ניקח חדרים נפרדים
.כדי שנוכל לפרוש את הדברים שלנו

217
00:13:30,166 --> 00:13:33,586
- תחנת ויקטוריה -

218
00:13:37,048 --> 00:13:39,259
מהר, אנחנו צריכים
.להספיק לרכבת. -סבל

219
00:13:42,470 --> 00:13:45,431
?ווטסון, יש לך שלושה פני לסבל
.יש לי שני פני-

220
00:13:45,556 --> 00:13:48,184
?אין לך שלושה פני
?יש לי שני פני. כמה יש לך-

221
00:13:48,351 --> 00:13:50,561
.אין לי אף פני
.תקבל את המגיע לך-

222
00:13:57,485 --> 00:13:59,904
סליחה, אדוני, מה התחנה הבאה
?של הרכבת

223
00:14:02,407 --> 00:14:04,701
אני שונא כשמניחים למוגבלים
.לנסוע ברכבת

224
00:14:04,993 --> 00:14:06,160
...התחנה הבאה

225
00:14:08,997 --> 00:14:12,834
אדוני, אתה חב התנצלות לי
...ולכל האנשים הטובים של

226
00:14:16,254 --> 00:14:18,923
נחמד מצד המקומיים
.לשמש כמצלבים

227
00:14:30,768 --> 00:14:32,895
אתה יודע, מעולם לא חציתי
.את תעלת למאנש

228
00:14:33,021 --> 00:14:34,856
אני מקווה שאף אחד מהרכבת
.לא נמצא בספינה

229
00:14:34,939 --> 00:14:36,232
.אני לבוש באותה התלבושת

230
00:14:36,524 --> 00:14:38,943
אל תדאג, נראה שזאת רק
.חבורה של מפורסמים שוליים

231
00:14:39,402 --> 00:14:41,904
- מככבים -

232
00:14:42,947 --> 00:14:44,866
- איליין ג'ויס -

233
00:14:47,076 --> 00:14:49,162
- שרלוק הולמס -

234
00:14:51,205 --> 00:14:53,374
- רון פלילו -

235
00:14:55,084 --> 00:14:58,129
- ג'ון ווטסון -

236
00:14:58,588 --> 00:15:00,882
- ברוכים הבאים לפריז -

237
00:15:01,716 --> 00:15:04,093
- כעבור שבועיים -

238
00:15:05,219 --> 00:15:07,972
.סוף סוף, פריז
.איזה מסע ייסורים

239
00:15:08,097 --> 00:15:10,892
כן, אבל איך נמצא את קונסטנס
...באחת הערים הכי גדולות

240
00:15:11,017 --> 00:15:12,769
.הנה היא

241
00:15:13,478 --> 00:15:15,313
.מהר, אחריה
אנחנו צריכים לרדוף אחריה

242
00:15:15,396 --> 00:15:18,065
בסדרת צילומים שבהם
.יהיה לה יתרון לא עקבי עלינו

243
00:15:46,928 --> 00:15:48,221
.לכאן, הולמס
...היא הולכת לכיוון

244
00:15:48,679 --> 00:15:49,931
?הולמס

245
00:15:50,139 --> 00:15:52,016
לא יכולתי לבוא לכאן
.ולא לעשות את זה

246
00:15:52,099 --> 00:15:53,893
.יש לה דלקת תוספתן, דרך אגב

247
00:15:59,482 --> 00:16:01,192
היא ודאי עלתה
.למבנה המוזר הזה

248
00:16:01,442 --> 00:16:03,736
?מה זה
.זה מגדל אייפל החדש-

249
00:16:03,945 --> 00:16:05,238
...בוא נמהר, היא

250
00:16:05,655 --> 00:16:08,699
רגע, אני חושב שנכנסנו
.לתמונה של המשפחה הזאת

251
00:16:26,592 --> 00:16:27,843
.לא תתפסו אותי

252
00:16:29,387 --> 00:16:30,846
.לעזאזל, העקב שלי נתפס

253
00:16:34,475 --> 00:16:35,935
.קונסטנס

254
00:16:36,852 --> 00:16:38,813
,תחזיקי מעמד, יקירתי. -ג'ון

255
00:16:39,355 --> 00:16:41,232
.עשיתי את זה למענו

256
00:16:41,399 --> 00:16:43,442
?ולא התכוונת לפגוע בי

257
00:16:43,526 --> 00:16:45,403
לא, אתה לא מבין
.מה אני אומרת

258
00:16:45,736 --> 00:16:47,738
.לא היה אכפת לי ממך כלל

259
00:16:48,030 --> 00:16:51,576
למען מי עשית את זה? למה הרגת
?'פרוצות ששמן מתחיל ב-ו

260
00:16:53,244 --> 00:16:57,206
,שרלוק הולמס הדגול
הוא אמר שלא תבין את זה

261
00:16:57,373 --> 00:16:59,292
.ושהוא ינצח

262
00:17:03,170 --> 00:17:04,630
.קונסטנס

263
00:17:09,343 --> 00:17:10,761
.דפארדיה

264
00:17:18,102 --> 00:17:19,895
אני לא מאמין
.שהיא איננה, הולמס

265
00:17:20,396 --> 00:17:23,524
.תמצא מישהי
.אתה בחור טוב עם גוף מצוין

266
00:17:23,649 --> 00:17:25,276
אני עדיין לא מבין
למה היא התכוונה

267
00:17:25,359 --> 00:17:29,113
כשהיא אמרה: הוא אמר
.שלא תבין את זה ו... -שהוא ינצח

268
00:17:29,447 --> 00:17:32,491
.ווטסון, זהו זה
.הוא לא חשב שאבין את זה

269
00:17:32,700 --> 00:17:35,661
זה דורש עישון ניצחון
.של שרלוק הולמס

270
00:17:36,078 --> 00:17:37,705
.אצית את המקטרת שלי

271
00:18:00,311 --> 00:18:02,021
?מה המשמעות של זה

272
00:18:02,897 --> 00:18:06,233
אחליף את קרבייך בחמת החלילים
.הזאת, המלכה ויקטוריה

273
00:18:06,901 --> 00:18:09,153
.לא לפני שאנחנו נכניס אותך לכלא

274
00:18:09,570 --> 00:18:11,614
?למה את אומרת אנחנו
.רק את כאן

275
00:18:11,947 --> 00:18:14,075
.לא, אנחנו

276
00:18:17,495 --> 00:18:20,206
.הגענו בדיוק בזמן
הצלחתי לשטות בך

277
00:18:20,331 --> 00:18:22,291
.כי אני אשף התחפושות

278
00:18:22,541 --> 00:18:24,668
נראה שאתה יודע
.להתחפש רק לאישה

279
00:18:24,794 --> 00:18:26,670
.תפסת אותי, מר הולמס

280
00:18:26,837 --> 00:18:29,006
.אני מניח שאחזור לכלא

281
00:18:29,131 --> 00:18:32,093
,אתה יכול לוותר על ההצגה
.פרופסור מוריארטי

282
00:18:32,593 --> 00:18:35,471
?הולמס, על מה אתה מדבר
.מוריארטי מת, הרגת אותו

283
00:18:35,596 --> 00:18:38,933
.לא, זה היה אחד ממשרתיו
?נכון, פרופסור

284
00:18:39,308 --> 00:18:41,060
.חכם מאוד, הולמס

285
00:18:41,268 --> 00:18:43,187
?מה הסגיר אותי
.קונסטנס-

286
00:18:43,729 --> 00:18:45,648
.היא אמרה שתנצח

287
00:18:46,106 --> 00:18:49,026
זה היה הסימן המכריע
.שמקרי הרצח בוצעו למעני

288
00:18:50,361 --> 00:18:53,239
הפלתי את אימפריית הפשע שלך
.ורצית נקמה

289
00:19:02,289 --> 00:19:04,750
אי אפשר לתפוס
.מה שאי אפשר לראות

290
00:19:07,545 --> 00:19:10,005
יצרת סדרת מקרי רצח מורכבים

291
00:19:10,214 --> 00:19:12,967
עם רמזים שיובילו אותי
.לפרא הסקוטי הבדיוני

292
00:19:13,467 --> 00:19:16,053
בינתיים, שני חסרי בית
בריטים בלי שיניים

293
00:19:16,345 --> 00:19:17,888
.קיימו יחסי מין מטונפים בסמטה

294
00:19:17,972 --> 00:19:20,683
הם יהיו סבא וסבתא
.של הבחורים מלהקת אואזיס

295
00:19:23,394 --> 00:19:26,522
בינתיים, שלחת את החברה שלך
.לפתות את חברי הטוב

296
00:19:32,611 --> 00:19:34,905
היא דאגה שאהרוג
את מי שהתחזה לך

297
00:19:35,656 --> 00:19:37,616
וביצעה רצח זהה

298
00:19:38,701 --> 00:19:40,995
כדי שאגיע למסקנה הבלתי נמנעת

299
00:19:41,078 --> 00:19:42,663
שהכנסתי לכלא
.את האדם הלא נכון

300
00:19:42,871 --> 00:19:44,873
קונסטנס הרחיקה אותנו מאנגליה

301
00:19:44,999 --> 00:19:48,335
בזמן שאתה הרגת את הפרוצה
'האחרונה ששמה מתחיל ב-ו

302
00:19:48,460 --> 00:19:51,880
ויאשימו אותי ששחררתי את האדם
.שהרג את מלכתנו האהובה

303
00:19:52,172 --> 00:19:55,301
מבריק. למה אתה חושב
?שהמלכה ויקטוריה היא פרוצה

304
00:19:55,467 --> 00:19:57,720
היא כרתה ברית
עם בית המלוכה ההולנדי

305
00:19:57,845 --> 00:19:59,346
.לשליטה משותפת בגיאנה

306
00:19:59,471 --> 00:20:02,850
.פוליטי
.תעלומה אחרונה לפענח-

307
00:20:03,350 --> 00:20:06,520
?למה קוראים לך פרופסור
.אני מלמד בהוגוורטס-

308
00:20:06,604 --> 00:20:09,273
באמת? -לא, אבל היינו צריכים
.לעשות את זה במקום זה

309
00:20:14,862 --> 00:20:18,198
,הולמס, בחקירה הזאת
.הצלת את האימפריה הבריטית

310
00:20:18,365 --> 00:20:20,367
.כן, כעת היא תשרוד לעד

311
00:20:20,576 --> 00:20:22,578
מדרום אפריקה
,ועד לתעלת סואץ

312
00:20:22,703 --> 00:20:24,204
,מקפריסין לאוסטרליה

313
00:20:24,371 --> 00:20:27,708
.קנדה כולה וגרנדה
.אפילו אנטיגואה וג'מייקה

314
00:20:28,751 --> 00:20:30,753
,הודו, ירדן, קניה, כווית

315
00:20:30,878 --> 00:20:32,755
,מלאווי, ברמודה, איי פוקלנד

316
00:20:32,838 --> 00:20:34,798
.כן, כולם חלק מהאימפריה שלנו

317
00:20:37,051 --> 00:20:39,303
...תמיד אתגעגע
,האיים המלדיביים, מיאנמר-

318
00:20:39,428 --> 00:20:41,096
,ניו זילנד, ניגריה, פקיסטן

319
00:20:41,347 --> 00:20:42,931
.סנט קיטס ונוויס

320
00:20:43,182 --> 00:20:46,352
,סרי לנקה, סודן, אוגנדה
.ואיחוד האמירויות הערביות

321
00:20:46,810 --> 00:20:48,395
.אלוהים, אנגליה גרועה עכשיו