SAM סונכרן ע"י
- איש משפחה מציג -
סטואי גריפין בתפקיד" שרלוק הולמס
"בריאן גריפין בתפקיד ד"ר ווטסון"
"תעלומה שמתחילה ב-ו"
"איש משפחה"
עונה 16: פרק 13 "'תעלומה שמתחילה ב-ו"
- לונדון 1896 -
?יום נפלא לטיול, נכון, הולמס
,כן, תראה את העיר הנהדרת שלנו .שוקקת מפעילות
.אפילו מנקי הארובות עובדים קשה
.הכול מלוכלך כאן .לא אכפת לי, תמשיך-
?אני לא אמור ללבוש חליפת מגן
?למה? אתה לא סומך עליי
כן, אבל חבר שלנו ברתולומיאו נכנס להרבה ארובות בשנות ה-80
.ועכשיו הוא חולה
.הולמס, אני צריך לספר לך משהו
.אני מתחתן .ווטסון, אני מסיק שאתה מתחתן-
.אמרתי את זה .כן, אבל אני הסקתי את זה קודם-
.זה מה שקרה .מזל טוב. -תודה
חשבתי שתהיה מוטרד ...כי לא נוכל לפענח תעלומות
.לפענח תעלומות יחד. אלמנטרי
.תכשיטי הכתר נגנבו
,עוד אחד נפל .אומרת המלכה
ובהמשך, רוסיה ופרוסיה .זה עדיין אותו שם
מזעזע, למי יש תעוזה לגנוב את הכתר
?מראשה של המלכה .רק אדם אחד, ווטסון-
,פרופסור מוריארטי .נפוליאון הפשע
.אני רודף אחריו כבר שנה
,אימפריית הפשע שלו במצב גרוע .אבל הוא לא ייעלם בשקט
תראה, הנה הקומיקאי בן ה-20 .המצליח, בנג'מין היל
זה יהיה מצחיק יותר .כשהוא יהיה זקן ואיטי יותר
.ווטסון, זאת הספינה לאמריקה
?איך אתה יודע .כי ניל דיימונד בספינה. תראה-
בוקר ספטמבר"
רקדנו עד שהלילה" "נהפך ליום חדש
קיוויתי שהוא ישיר ."את "אמריקה
?איך נדע מי זה מוריארטי .לא ראינו אותו
.מדע הסקת מסקנות
.עצור במקום, פרופסור מוריארטי
?שרלוק הולמס ?איך ידעת שזה אני
כשאני רואה אדם יוצא לשיט ,ולא לובש מעיל
בלי שרשרת שעון ומגני ...הקרסוליים שלו לא מכופתרים
?והתכשיטים על הכובע שלי
.כן, והתכשיטים על הכובע שלך
.יש לו אקדח .תיזהר, סטו... הולמס
.אלוהים, זה יהיה מעצבן .ווטסון, השרביט-
.פגיעה ממוזלת
.לא היה בזה מזל
,מהזווית שכיוונת את האקדח הקשתי את נתיב הקליע
...וחישבתי את נקודת הסטייה
?הנאום הזה בשבילי .כי הוא מת
לשעשוע של החצר נציג כעת .את סר ויליאם מקוסבי
אתם מבינים, הילדים כיום ,לובשים את המכנסיים נמוך מאוד
אפשר לראות את שלוש השכבות .הראשונות של בגדיהם התחתונים
הצלחתי לעשות את זה .עוד 122 שנים
,שלום, הוד מלכותה .החזרתי את תכשיטי הכתר
,גברתי, אם יורשה לי לומר ,היה תענוג לשרת אותך
.אבל החלטתי לפרוש
אנחנו מאבדים עניין .בשיחה הזאת
זה יהיה סיום נפלא לקריירה שלי .לקבל תואר אבירות
...באמת, הולמס, אתה לא
לפעמים זה לוקח יותר זמן .עם הנשים הגדולות
- רחוב בייקר -
?באמת, הולמס, למה לפרוש .יהיו עוד פשעים לפענח
אבל מוריארטי איננו ,ואתה, הביוגרף שלי
,עוזב אותי לנישואים .אין טעם
.אשליך את זה לפח
.כן. שלום, כובע בלשים. כן
ואתה, ברנש זקן, תפענח את התעלומה הגדולה ביותר
:שעומדת בפני גברים בזמננו .ליל הכלולות
,אני יודע .אני סחרחר מרוב ציפייה
,להסיר את החלוק שלה ,כתונת הלילה, גלימת השינה
תחתונית, קומבניזון, והמחוכים .והקשירות השונים למטה
לחשוף את בושתה לאלוהים
,ולאחר מכן .משגל מיסיונרי קצר בלי קשר עין
,ואז, לאחר חמישה חודשים .ולד מת בגודל של ביסקוויט
.קונסטנס. -ג'ון
?שלום. -מה קורה
ארוסתי, כיצד מתקדם ?תכנון החתונה
.ג'ון, אבי לא חוסך בהוצאות
,בשר בקר מבושל לכל אורח נזיד ראש דג, גבינה יבשה
ולבוש הגברים יסופק ."על ידי "ג'נטלמן ורהאוס
,תאהבו איך שתיראו .אני מבטיח לכם
?מה זה, הולמס זאת אגרת דחופה-
מהמפקח לסטראד .מהסקוטלנד יארד
לעזאזל, היה רצח .והוא מתחנן לעזרתי
,לעזאזל, לעזאזל .זה מביך
כעת עליי לנסות .להוציא את הכובע מהאשפה
.בוא, ווטסון, המשחק מתרקם
.מתרקם? -מתחיל, נפתח
.תגיד את זה
אתם נהנים ?מכל הבדיחות הישנות
אל תדאגו, בשבוע הבא .נחזור לפרק רגיל
.זה משונה מאוד
נראה שהיא נהרגה .בידי יריבנו הוותיק, הפרא הסקוטי
.זה בלתי אפשרי, הוא בכלא
הכנסתי אותו לשם בעצמי .לפני שנה
,עם זאת .לא נוכל להתעלם מהראיות
כל הקורבנות שלו היו פרוצות .'ששמן התחיל באות ו
.שמה ורוניקה
ולראיה, ז'קט הסופטבול מסאטן .שנושא את שמה
החוטים האלה .מחצאית סקוטית משובצת
.קווצות שיער אדום מסגירות
,אבל חשוב מכול הפרא הסקוטי
החליף את המעיים .של הקורבנות בחמת חלילים
?אתה רוצה לנסות
איך הוא יכול לבצע רצח .מהכלא? -הוא לא יכול
:יש רק שני הסברים אפשריים
יש רוצח שהעתיק את שיטותיו של הפרא הסקוטי
או שהכנסתי לכלא .את האדם הלא נכון
- כלא ניוגייט -
?למה אתה כאן
עשיתי ראתבון .לקאמברבאץ' של מישהו
,ובכן, זה היריב הוותיק שלי .שרלוק הולמס
,שלום, פרא .יש לי שאלות אליך
?למי סיפרת על מקרי הרצח ,לאף אחד-
.כי לא ביצעתי את מקרי הרצח .אני חף מפשע, חטטן שכמוך
?איך אוכל להאמין לך .אתה פושע פשוט
כל הפרוצות נהרגו .בידי תוקף שמאלי
?אז מה .נולדתי עם שתי ידיים ימניות-
.אלוהים אדירים .כלומר, לא ייתכן שהוא לא הרוצח
נכון. ראיתם אדם ...עם שתי ידיים ימניות
.זה היה פתוח ?זה לא אמור להיות פתוח, נכון
.לא, אני חושב שלא
אני מקווה שתקבל .את התנצלותי הכנה
,בהחלט פיצית על כך .מר הולמס
.אני פשוט שמח להיות חופשי
העולם השתנה .מאז שנכנסתי לשם
.השלולית הזאת לא הייתה כאן
.הענן הזה לא היה שם
.החלון הזה היה פתוח
האישה הזאת .הייתה 1.20 מטרים לשם
.בסדר, אני מקווה שתצליח .בהצלחה בהתחלה החדשה
?מנין הגיעה הציפור הזאת .זה חדש
ווטסון, מצאתי .רמזים חשובים חדשים
קווצות השיער האדום שמצאתי בזירת הפשע
,לא שייכות לפרא הסקוטי .הן שייכות לאישה
?איך אתה יודע .קשה להסביר, ווטסון-
.הנשים מסתוריות ,אבל אל תשאל אותי
תשאל את האישיות בת זמננו .אוסקר ויילד
אני מעדיף גבר עם עתיד .ואישה עם עבר
.נפלא. יפה אמרת, נפלא
בסדר, בואו נסתלק מכאן לפני שכולנו ניעצר
.על הפשע של חיבה לישבנים
כעת אתחפש לפרוצה .ששמה ואלרי
?מה זה, לעזאזל .זאת המצאה שלי-
שלד חיצוני מכאני .שמופעל בקיטור. ראה
.זאת טכנולוגיה חדשנית, ווטסון
.כסף תמורת שירותי מין, אדון
?אתה שוטר .אתה צריך להגיד לי
.היזהרו מהרווח .מדהים. -כן-
כעת אסתובב ברחוב ואתה תציע לי
בקול רם מספיק .כדי שהרוצח יוכל לשמוע
אהבה למכירה. אהבה צעירה .מעוררת תיאבון למכירה
אהבה טרייה שלא התקלקלה"
"אהבה שנפגמה רק מעט"
.אהבה למכירה .את נראית טוב, מותק-
.לא שחורים ,אהבה למכירה-
.אהבה תלויית-גזע למכירה
?שמעתי ששמך ואלרי
?כן, אדון. נפגשנו
הקול שלך .נשמע מוכר מאוד
?מה זה, לעזאזל .ווטסון, מהר-
?ווטסון
.אלוהים, שרלוק
.ווטסון, הצילו
.ווטסון
.אני הייתי ג'נטלמן מושלם
.סליחה, דעתי הוסחה .יש הרבה עכברושים בלונדון
.זה בשבילך
סליחה שלא תפסנו .את הרוצחת, הולמס
חוששני שתצטרך .לתפוס אותה בלעדיי
.החתונה שלי מחר ,כן, בקשר לזה-
חשבתי, אולי כדאי .שתדחה אותה לזמן מה
.תשתולל עוד קצת
.עשיתי את זה מספיק, ידידי
במיוחד אחרי מסיבת הרווקים .הפרועה שעשית לי בלאס וגאס
.מתי יגיעו החשפניות? -ב-1952
ווטסון, אני לא יודע ,איך לספר לך את זה
אבל הרוצחת שאנחנו מחפשים .היא ארוסתך קונסטנס
.אתה משקר. אתה מקנא
בוא נלך לבית שלה .ואראה לך
סליחה, היום הוא .יום הניקיון שלכם
?אתם רוצים שאחזור אחר כך
.אולי, אולי, כן .אולי ביום אחר
.זה בסדר, אצא בזמן .בזהירות, זה כאב מאוד בכניסה-
?קונסטנס? את כאן
.היא נעלמה
.אני מצטער, ווטסון .לרוע המזל, מתברר שהסקתי נכון
.לא מהר כל כך .תראה, היא השאירה פתק
?אתה רואה, הולמס ...כתוב כאן
,אלה תוצאות בדיקה .יש לה זיבה
.אני לא מאמין
.קונסטנס אהובתי היא הרוצחת
.זה גרוע יותר משאתה חושב
,אם היא רוצחת בתקופה הזאת
יעשו עליה בעתיד .מחזמר יומרני ונורא
ראו את סיפורה של קונסטנס"
הרוצחת במצנפת"
"הרוצחת במצנפת"
.טעיתי, אני אוהב את זה
ווטסון והולמס ?ימצאו את קונסטנס
,מיד נשוב .אחרי פרסומות מתחילת המאה
עוד ערב משעמם .במועדון הגברים
אנחנו צריכים .ג'ין בטמפרטורת החדר
שלום, אדונים, אתם רוצים ?ג'ין בטמפרטורת החדר
,תשתקי, נפקנית .הכניסה לנשים אסורה
,ג'ין בטמפרטורת החדר ,שתו אותו בלי נשים
.אכלו פאי צלופחים ולכו לישון
הכרטיסים לירח הדבש שלנו בפריז .היו אצל קונטנס
.היא ודאי תשתמש בהם להימלט .טוב מאוד, נצא לצרפת-
.כן, נצא לפריז העליזה ?מה זה-
פריז העליזה. יש אנשים .שקוראים לה פריז העליזה
.כדאי שאחליף בגדים
ניקח חדרים נפרדים .כדי שנוכל לפרוש את הדברים שלנו
- תחנת ויקטוריה -
מהר, אנחנו צריכים .להספיק לרכבת. -סבל
?ווטסון, יש לך שלושה פני לסבל .יש לי שני פני-
?אין לך שלושה פני ?יש לי שני פני. כמה יש לך-
.אין לי אף פני .תקבל את המגיע לך-
סליחה, אדוני, מה התחנה הבאה ?של הרכבת
אני שונא כשמניחים למוגבלים .לנסוע ברכבת
...התחנה הבאה
אדוני, אתה חב התנצלות לי ...ולכל האנשים הטובים של
נחמד מצד המקומיים .לשמש כמצלבים
אתה יודע, מעולם לא חציתי .את תעלת למאנש
אני מקווה שאף אחד מהרכבת .לא נמצא בספינה
.אני לבוש באותה התלבושת
אל תדאג, נראה שזאת רק .חבורה של מפורסמים שוליים
- מככבים -
- איליין ג'ויס -
- שרלוק הולמס -
- רון פלילו -
- ג'ון ווטסון -
- ברוכים הבאים לפריז -
- כעבור שבועיים -
.סוף סוף, פריז .איזה מסע ייסורים
כן, אבל איך נמצא את קונסטנס ...באחת הערים הכי גדולות
.הנה היא
.מהר, אחריה אנחנו צריכים לרדוף אחריה
בסדרת צילומים שבהם .יהיה לה יתרון לא עקבי עלינו
.לכאן, הולמס ...היא הולכת לכיוון
?הולמס
לא יכולתי לבוא לכאן .ולא לעשות את זה
.יש לה דלקת תוספתן, דרך אגב
היא ודאי עלתה .למבנה המוזר הזה
?מה זה .זה מגדל אייפל החדש-
...בוא נמהר, היא
רגע, אני חושב שנכנסנו .לתמונה של המשפחה הזאת
.לא תתפסו אותי
.לעזאזל, העקב שלי נתפס
.קונסטנס
,תחזיקי מעמד, יקירתי. -ג'ון
.עשיתי את זה למענו
?ולא התכוונת לפגוע בי
לא, אתה לא מבין .מה אני אומרת
.לא היה אכפת לי ממך כלל
למען מי עשית את זה? למה הרגת ?'פרוצות ששמן מתחיל ב-ו
,שרלוק הולמס הדגול הוא אמר שלא תבין את זה
.ושהוא ינצח
.קונסטנס
.דפארדיה
אני לא מאמין .שהיא איננה, הולמס
.תמצא מישהי .אתה בחור טוב עם גוף מצוין
אני עדיין לא מבין למה היא התכוונה
כשהיא אמרה: הוא אמר .שלא תבין את זה ו... -שהוא ינצח
.ווטסון, זהו זה .הוא לא חשב שאבין את זה
זה דורש עישון ניצחון .של שרלוק הולמס
.אצית את המקטרת שלי
?מה המשמעות של זה
אחליף את קרבייך בחמת החלילים .הזאת, המלכה ויקטוריה
.לא לפני שאנחנו נכניס אותך לכלא
?למה את אומרת אנחנו .רק את כאן
.לא, אנחנו
.הגענו בדיוק בזמן הצלחתי לשטות בך
.כי אני אשף התחפושות
נראה שאתה יודע .להתחפש רק לאישה
.תפסת אותי, מר הולמס
.אני מניח שאחזור לכלא
,אתה יכול לוותר על ההצגה .פרופסור מוריארטי
?הולמס, על מה אתה מדבר .מוריארטי מת, הרגת אותו
.לא, זה היה אחד ממשרתיו ?נכון, פרופסור
.חכם מאוד, הולמס
?מה הסגיר אותי .קונסטנס-
.היא אמרה שתנצח
זה היה הסימן המכריע .שמקרי הרצח בוצעו למעני
הפלתי את אימפריית הפשע שלך .ורצית נקמה
אי אפשר לתפוס .מה שאי אפשר לראות
יצרת סדרת מקרי רצח מורכבים
עם רמזים שיובילו אותי .לפרא הסקוטי הבדיוני
בינתיים, שני חסרי בית בריטים בלי שיניים
.קיימו יחסי מין מטונפים בסמטה
הם יהיו סבא וסבתא .של הבחורים מלהקת אואזיס
בינתיים, שלחת את החברה שלך .לפתות את חברי הטוב
היא דאגה שאהרוג את מי שהתחזה לך
וביצעה רצח זהה
כדי שאגיע למסקנה הבלתי נמנעת
שהכנסתי לכלא .את האדם הלא נכון
קונסטנס הרחיקה אותנו מאנגליה
בזמן שאתה הרגת את הפרוצה 'האחרונה ששמה מתחיל ב-ו
ויאשימו אותי ששחררתי את האדם .שהרג את מלכתנו האהובה
מבריק. למה אתה חושב ?שהמלכה ויקטוריה היא פרוצה
היא כרתה ברית עם בית המלוכה ההולנדי
.לשליטה משותפת בגיאנה
.פוליטי .תעלומה אחרונה לפענח-
?למה קוראים לך פרופסור .אני מלמד בהוגוורטס-
באמת? -לא, אבל היינו צריכים .לעשות את זה במקום זה
,הולמס, בחקירה הזאת .הצלת את האימפריה הבריטית
.כן, כעת היא תשרוד לעד
מדרום אפריקה ,ועד לתעלת סואץ
,מקפריסין לאוסטרליה
.קנדה כולה וגרנדה .אפילו אנטיגואה וג'מייקה
,הודו, ירדן, קניה, כווית
,מלאווי, ברמודה, איי פוקלנד
.כן, כולם חלק מהאימפריה שלנו
...תמיד אתגעגע ,האיים המלדיביים, מיאנמר-
,ניו זילנד, ניגריה, פקיסטן
.סנט קיטס ונוויס
,סרי לנקה, סודן, אוגנדה .ואיחוד האמירויות הערביות
.אלוהים, אנגליה גרועה עכשיו