1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
SAM סונכרן ע"י

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,712
נדמה שהיום רק רואים"

3
00:00:04,921 --> 00:00:08,049
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

4
00:00:08,299 --> 00:00:14,138
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

5
00:00:14,847 --> 00:00:17,558
מזל שיש איש משפחה"

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,354
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

7
00:00:21,562 --> 00:00:23,022
את כל הדברים"
שגורמים לנו

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,565
לצחוק ולבכות"

9
00:00:24,815 --> 00:00:29,987
"הוא איש משפחה"

10
00:00:30,154 --> 00:00:31,364
"איש משפחה"

11
00:00:31,572 --> 00:00:33,032
עונה 16: פרק 12
"תכניסו את סטואי, בבקשה"

12
00:00:33,449 --> 00:00:36,953
ד"ר ססיל פריצ'פילד -
- פסיכולוג ילדים

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
.תכניסי את סטואי, בבקשה

14
00:00:41,332 --> 00:00:45,002
?אני יכול להיכנס עכשיו
.נהדר, הוא מוכן. נפלא

15
00:00:45,253 --> 00:00:48,589
תודה, ברברה. אני מקווה שתשיגי
.את הכרטיסים לאדל, זה מגיע לך

16
00:00:49,131 --> 00:00:50,299
,היא לא תשיג אותם
,אין סיכוי

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,009
היא הייתה צריכה
.לקנות אותם לפני חודש

18
00:00:52,176 --> 00:00:54,679
?אני צריך לשבת שם
.אם אתה רוצה-

19
00:00:55,179 --> 00:00:56,180
.הנה

20
00:01:01,227 --> 00:01:04,397
.ראיתי שהילד עם הסרטן עזב
.זה ודאי היה כיף

21
00:01:05,439 --> 00:01:07,608
אני לא יודע למה ההורים שלו
,עדיין מביאים אותו לבית הספר

22
00:01:07,733 --> 00:01:08,859
.זה לא נעים לכולם

23
00:01:09,360 --> 00:01:11,612
.הוא תמיד מיד אחרי הקאה

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,324
.מקסים. זה מקסים

25
00:01:15,741 --> 00:01:18,285
זה מזכיר לי את משרד הפסיכולוג
שבתאני פרנקל הולכת אליו

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,454
."ב"עקרות בית אמיתיות: ניו יורק

27
00:01:21,330 --> 00:01:22,331
.אני שונא אותה

28
00:01:22,707 --> 00:01:26,377
היא נראית כמו בובת עץ שמוצאים
.בחנות צעצועים מזרח אירופית

29
00:01:27,586 --> 00:01:30,673
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע
.מי היא, באמת, זה לא מרשים אותי

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,467
,אנחנו חיים בעולם
,כולנו יודעים מי זאת בתאני פרנקל

31
00:01:33,634 --> 00:01:35,011
.גם אם זה לא מוצא חן בעינינו

32
00:01:36,595 --> 00:01:38,180
.בעצם, היא לא מפריעה לי

33
00:01:38,681 --> 00:01:41,350
,והיא הקימה עסק מצליח
.מוכרחים לזקוף את זה לזכותה

34
00:01:42,601 --> 00:01:45,396
,אני לא רוצה לזרוק שמות
.אבל אני מכיר קצת את אנדי כהן

35
00:01:45,938 --> 00:01:47,064
.אני הטיפוס שלו

36
00:01:47,398 --> 00:01:49,900
,מובן שזה מחמיא מאוד
.הוא מצליח מאוד

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
במקור, הוא רצה אותי
,"ל"פרויקט של רייצ'ל זו

38
00:01:53,404 --> 00:01:55,072
.אבל סירבתי ובחרו בבראד

39
00:01:55,573 --> 00:01:58,033
עכשיו תראה, אני יכולתי
"להיות ב"משטרת האופנה

40
00:01:58,117 --> 00:01:59,910
עם מליסה ריברס
.פעמים בשנה 14

41
00:02:00,661 --> 00:02:01,912
.נו, טוב, ראייה לאחור

42
00:02:03,414 --> 00:02:04,915
.אני רואה שקופסת הממחטות ריקה

43
00:02:05,499 --> 00:02:08,461
.מישהו חיסל אותן כמו... ממחטות

44
00:02:10,254 --> 00:02:12,214
אני מקווה שהוא לא מרח
.את הסרטן על הספה הזאת

45
00:02:12,465 --> 00:02:14,717
.איכס, מזל רע

46
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
אבל שמעתי
,שריאן ריינולדס ביקר אותו

47
00:02:17,511 --> 00:02:19,930
."משהו שקשור כנראה ל"דדפול
.לא הכול נורא

48
00:02:21,390 --> 00:02:24,393
אם לא ייתנו לנו יום חופש
.כשהוא ימות, אכעס מאוד

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,688
תראה, קנית קפה
.בדאנקן דונאטס

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
אני לא יודע למה הכוסות האלה
.מדכאות אותי תמיד

51
00:02:30,858 --> 00:02:33,777
כאילו כבר ויתרת
.לפני שהיום התחיל אפילו

52
00:02:34,236 --> 00:02:37,406
:אתה יכול לקעקע על המצח שלך
.אין לי כסף לסטארבאקס

53
00:02:38,532 --> 00:02:40,242
?אבל מה אכפת לי
.זה לא ענייני

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,414
לא שמעתי על אף אחת
,מהאוניברסיטאות שלמדת בהן

55
00:02:45,539 --> 00:02:47,833
.אבל אני בטוח שהן טובות
?אתה כאן, נכון

56
00:02:48,209 --> 00:02:49,793
?ולמה אתה כאן, סטואי

57
00:02:50,336 --> 00:02:53,714
.זה היה עלוב
.נראה שיש לך הרבה דעות מוצקות-

58
00:02:53,923 --> 00:02:56,884
כן, בעיקר כי אני נתקל
.בהרבה דפוקים

59
00:02:57,468 --> 00:03:00,554
.אולי אני צריך להגיד גרועים
.אנחנו אוהבים את המילה הזאת

60
00:03:01,055 --> 00:03:04,099
,או שוויצר, דביל, פרחח
.דפקט, קשקשן

61
00:03:04,558 --> 00:03:06,435
.תבחר, ד"ר פריצ'פילד

62
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
?אנחנו
.כן, אנחנו-

63
00:03:09,063 --> 00:03:11,899
.אני לא מבין
?המבטא. -המבטא-

64
00:03:12,066 --> 00:03:15,277
.אתה מדבר במבטא בריטי
.כן, אני מודע לכך-

65
00:03:15,611 --> 00:03:18,697
אומרים לי לעתים קרובות
.שיש לי מבטא בריטי. -או

66
00:03:19,823 --> 00:03:22,201
?זה כל מה שתגיד, או

67
00:03:22,368 --> 00:03:24,119
?מה תרצה שאומר, סטואי

68
00:03:24,411 --> 00:03:26,038
.שיש לי מבטא בריטי

69
00:03:26,455 --> 00:03:28,374
,אני מתנצל
.אני לא שומע אותו

70
00:03:28,582 --> 00:03:32,378
אתה אומר לי שאתה לא שומע שאני
.מדבר עכשיו במבטא בריטי? -לא

71
00:03:32,711 --> 00:03:35,005
,זה מוזר
.כל האחרים שומעים את זה

72
00:03:35,172 --> 00:03:37,633
?בילית הרבה זמן בבריטניה

73
00:03:38,842 --> 00:03:41,178
?לא. -סליחה
.אמרתי לא-

74
00:03:41,720 --> 00:03:44,306
אבל אתה האדם היחיד
.שלא שם לב לזה

75
00:03:44,431 --> 00:03:48,185
?באמת? כולם שומעים את זה
.רק האנשים שמבינים אותי-

76
00:03:48,310 --> 00:03:51,855
,נראה שאתה אחד מהם
,אבל מסובך מדי להיכנס לזה

77
00:03:51,939 --> 00:03:53,107
אני לא בטוח
.שאפילו אני מבין את זה

78
00:03:53,357 --> 00:03:57,486
,העניין הוא שיש לסטואי מבטא בריטי
.זה ידוע, תשאל את כולם

79
00:03:58,195 --> 00:04:00,781
.חוששני שאני לא שומע אותו
.כן, אמרת-

80
00:04:01,657 --> 00:04:05,202
נשמע שחשוב מאוד
.מה אחרים חושבים עליך

81
00:04:05,452 --> 00:04:09,039
?כך זה נשמע
.לי, כן-

82
00:04:09,248 --> 00:04:10,791
,לך זה נשמע כך
.אני מבין, אני מבין

83
00:04:10,874 --> 00:04:13,460
אחרי חמש דקות, אתה חושב
?שאתה מכיר אותי, זה העניין

84
00:04:13,585 --> 00:04:15,087
.קצת, אולי

85
00:04:15,421 --> 00:04:18,549
סטואי, אני מיומן להבחין
.בדברים שמספקים לי תובנה

86
00:04:18,674 --> 00:04:21,301
כן, אני מרגיש
.שאני מכיר אותך מעט

87
00:04:21,427 --> 00:04:23,721
אתה מרגיש שאתה
.מכיר אותי מעט. בסדר

88
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
.בסדר, זה הוגן

89
00:04:27,641 --> 00:04:30,936
?אני יכול
.אני לא בטוח איך זה יעזור-

90
00:04:31,103 --> 00:04:34,648
.תשתף איתי פעולה. תודה

91
00:04:36,316 --> 00:04:39,069
אני רואה בתמונה הזאת
שהיית בחופשה בריו דה ז'נרו

92
00:04:39,194 --> 00:04:40,863
.עם בן זוגך, אני מנחש

93
00:04:41,071 --> 00:04:44,700
אולי הוא בעלך? כן, ודאי רציתם
?להפוך את זה לרשמי, נכון

94
00:04:44,783 --> 00:04:46,452
לא חשבת
.שתראה את זה בימי חייך

95
00:04:47,953 --> 00:04:52,416
במבט חטוף, הייתי אומר
.שיש ביניכם הפרש של כ-26 שנים

96
00:04:52,666 --> 00:04:56,837
לא גדול מספיק כדי להרים גבות
.ועדיין נותן לך מוח צעיר לעצב

97
00:04:57,296 --> 00:04:59,381
כלומר, לא ראית
,"את "הכול אודות חווה

98
00:04:59,465 --> 00:05:01,008
,"ג'יפסי"
?'עמק הבובות" וכו"

99
00:05:01,842 --> 00:05:04,636
וגוף צעיר
.כדי שתרגיש נמרץ יותר

100
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
,אם מביאים בחשבון את החשבון
הוא ודאי נולד

101
00:05:08,056 --> 00:05:11,769
בתקופה שהשם
.הכי פופולרי היה מייקל

102
00:05:13,145 --> 00:05:15,481
לפי פינות הדפים המקופלות
,בכרך הזה של שייקספיר

103
00:05:15,647 --> 00:05:20,068
אני משער שחיזרת אחרי מייקל
.בסונטה או במונולוג בכל יום

104
00:05:20,360 --> 00:05:22,446
ואף אחד לא עשה
משהו רומנטי כל כך

105
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
כמו ציטוט משייקספיר
.בשביל מייקל

106
00:05:25,282 --> 00:05:26,533
.הוא נשבה בקסמך

107
00:05:26,658 --> 00:05:29,203
אף שהוא לא נמשך אליך
,כמו שאתה נמשך אליו

108
00:05:29,369 --> 00:05:32,748
זה בסדר, כל אחד מכם
.מביא משהו חשוב לקשר

109
00:05:32,873 --> 00:05:34,750
,זה לא מה שאתה מאמין
?ד"ר פריצ'פילד

110
00:05:36,251 --> 00:05:38,754
אני רואה תרופה ללב
.על השולחן

111
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
אני מנחש שאתה
.מחזיק את זה במשרד

112
00:05:41,048 --> 00:05:43,091
,אתה לא רוצה להדאיג את מייקל
,אתה אומר לעצמך

113
00:05:43,258 --> 00:05:45,177
אף שהאמת היא
.שזה מביך אותך

114
00:05:45,719 --> 00:05:49,473
הגיל שלך, התמותה שלך. מוטב
.להמשיך להיראות חיוני ככל האפשר

115
00:05:49,640 --> 00:05:53,268
אין צורך שיהיו בבית תזכורות
?למה שקרוב, נכון

116
00:05:53,852 --> 00:05:56,605
,המשרד שלך הוא המפלט שלך
כי מייקל לא עובד

117
00:05:56,730 --> 00:05:59,816
,ונמצא בבית לעתים קרובות
,אולי כתוצאה מדיכאון קל

118
00:05:59,942 --> 00:06:01,610
שאתה לא רוצה
.לדבר עליו איתו

119
00:06:02,069 --> 00:06:03,737
,הוא תמיד תכנן קריירה

120
00:06:03,862 --> 00:06:06,657
אבל הוא לא הצליח להחליט
.מה הוא רוצה לעשות בדיוק

121
00:06:07,157 --> 00:06:11,161
,בתחילה אהבת שהוא בבית
.לטפל בבית ולתכנן נסיעות

122
00:06:11,328 --> 00:06:12,663
.זה מה שקרה

123
00:06:13,163 --> 00:06:15,666
,גם זאת עבודה
.הוא מזכיר לך במהלך השנים

124
00:06:16,041 --> 00:06:18,835
מייקל אוהב לנסוע
.והוא מעדיף את הדברים היפים

125
00:06:18,919 --> 00:06:21,672
?אתה רוצה לתת לו אותם, נכון
אבל זה קשה

126
00:06:21,755 --> 00:06:25,551
עם משכורת של פסיכולוג ילדים
.בגן ברוד איילנד, אני משער

127
00:06:25,842 --> 00:06:29,304
,למרבה המזל, אין לך ילדים
.אז יש לך הכנסה פנויה

128
00:06:29,680 --> 00:06:32,891
,דיברתם על זה עם זוגות אחרים
.רק כהצגה

129
00:06:33,016 --> 00:06:35,310
ודאי בארוחת ערב
עם חברים צעירים של מייקל

130
00:06:35,435 --> 00:06:38,272
.שהקימו משפחה
,אתה יודע, כדי להיות חלק מהשיחה

131
00:06:38,397 --> 00:06:41,191
להרגיש שייך. אבל אמרת
שאתה מעדיף את הנסיעות

132
00:06:41,275 --> 00:06:44,486
ואת הכלב שהצלת וקראת לו
.על שם דמות, ודאי של דיקנס

133
00:06:44,820 --> 00:06:48,115
כמה מצליחים ואמידים
.נראים שניכם בתמונה הזאת

134
00:06:48,407 --> 00:06:50,951
בדיוק התדמית
.שמייקל מנסה נואשות להציג

135
00:06:51,201 --> 00:06:52,953
.בוא נביט קרוב יותר

136
00:06:53,495 --> 00:06:56,748
אני רואה ששניכם לובשים
חולצות מכופתרות של ראלף לורן

137
00:06:56,832 --> 00:06:59,084
.שנמכרות החל ב-495 דולר

138
00:06:59,251 --> 00:07:01,378
אבל מלולאות הכפתורים
המעוותות של אחת מהן

139
00:07:01,503 --> 00:07:03,171
,והדהייה הקלה של השנייה

140
00:07:03,338 --> 00:07:05,549
אני רואה שקניתם אותן
.בחנות העודפים בפרובידנס

141
00:07:05,674 --> 00:07:09,052
.ודאי לאחר הוזלה שלישית
.כלומר, 49 דולר, פחות או יותר

142
00:07:09,219 --> 00:07:11,138
מאחר שאתם לובשים
,גם מעילים קלים

143
00:07:11,221 --> 00:07:13,098
אני רואה שנסעתם לשם
.בחופשת הקיץ

144
00:07:13,265 --> 00:07:17,144
,זה החורף בריו
.מחוץ לעונת התיירות

145
00:07:17,352 --> 00:07:19,521
ואני רואה שאתם
על הבריכה על הגג

146
00:07:19,646 --> 00:07:21,648
,במלון פסאנו באיפנימה

147
00:07:21,815 --> 00:07:24,276
המלון היוקרתי ביותר
.בברזיל כולה

148
00:07:24,443 --> 00:07:26,445
.מייקל השתוקק לשהות שם

149
00:07:26,653 --> 00:07:28,572
היה לו חבר
,שנסע עם החבר המבוגר שלו

150
00:07:28,697 --> 00:07:32,200
שמרוויח הרבה כסף
.בבנקאות, כנראה, למורת רוחך

151
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
אבל גם באוגוסט הוא עולה
.כמעט אלף דולר ללילה

152
00:07:35,287 --> 00:07:37,706
אתה אומר לו שאנשים רעבים
.ברחובות בברזיל

153
00:07:37,789 --> 00:07:39,833
איך אפשר להצדיק
?תשלום מחירים כאלה

154
00:07:40,042 --> 00:07:42,169
,למען האמת
.פשוט אין לך כסף לזה

155
00:07:42,502 --> 00:07:44,296
.זה למעמד אחר של הומואים

156
00:07:44,504 --> 00:07:47,382
החלון שמייקל
תמיד מציץ בו נואשות

157
00:07:47,466 --> 00:07:48,925
.ונמצא למרבה הצער מצדו השני

158
00:07:49,217 --> 00:07:50,427
.אבל אתה עושה כמיטב יכולתך

159
00:07:50,594 --> 00:07:52,888
אתה לא שוכר אייר בי-אנד-בי
,כי אתה לא סומך על זה

160
00:07:53,013 --> 00:07:55,974
גם אם היו למייקל סיפורים
.על חברים שמצאו מקומות נפלאים

161
00:07:56,558 --> 00:07:59,811
,אתה מעדיף מלון. חוץ מזה
.זה רומנטי יותר, אתה אומר לו

162
00:08:00,020 --> 00:08:02,355
אבל כשאתה לוקח אותו
,למקום שאתם שוהים בו

163
00:08:02,481 --> 00:08:06,610
שמצאת בטריפ אדווייזר והיה
במקום ה-27 מכל המלונות בריו

164
00:08:06,777 --> 00:08:10,363
והיה במבצע
,של 295 דולר אמריקאי ללילה

165
00:08:10,489 --> 00:08:13,742
,עדיין לא זול, אתה מזכיר לו
רוב האנשים לא זוכים לבקר

166
00:08:13,867 --> 00:08:15,702
,בחצי מהמקומות שהוא ראה
,אתה אומר לו

167
00:08:15,869 --> 00:08:18,038
אתה לא יכול שלא להרגיש
כישלון כשאתה רואה

168
00:08:18,121 --> 00:08:20,791
את הבעת האכזבה על פניו
.כשהוא נכנס לחדר

169
00:08:21,333 --> 00:08:24,211
אתם מחליטים ללכת למלון פסאנו
.לארוחת ערב ומשקאות

170
00:08:24,336 --> 00:08:27,589
לא, רק משקאות, אחרי שראית
.את המחירים במסעדה באינטרנט

171
00:08:27,756 --> 00:08:29,966
וכשאתם שם, אתה רואה
איך מייקל מתחיל להסתכל

172
00:08:30,050 --> 00:08:32,969
על כל הגברים המבוגרים שיש להם
...כסף לקחת את החברים שלהם

173
00:08:33,094 --> 00:08:36,056
,סליחה, בעלים
.למלונות יוקרה כאלה

174
00:08:36,223 --> 00:08:40,018
ואתה דואג מעט, שערכך יורד בעיניו
,בכל שנה שחולפת

175
00:08:40,185 --> 00:08:41,978
אבל אתה אומר לעצמך
שאתה מגוחך

176
00:08:42,103 --> 00:08:44,606
כשאתה רואה את מייקל
מביט מסביב על הגג

177
00:08:44,689 --> 00:08:46,399
,ומסתכל על כל הגברים הצעירים

178
00:08:46,525 --> 00:08:48,902
גברים צעירים ב-20 שנה
,אפילו ממייקל

179
00:08:49,069 --> 00:08:51,696
,גברים שאתה בלתי נראה בעיניהם
,אבל הוא עדיין לא

180
00:08:51,863 --> 00:08:55,283
לא לחלוטין. ואתה מקנא
.ואתה מתעב את עצמך על כך

181
00:08:55,951 --> 00:08:58,703
.אבל מייקל רוצה תמונה
.הוא אומר: בוא נצלם סלפי

182
00:08:58,870 --> 00:09:01,248
אבל אתה אומר: בוא נבקש
ממישהו לצלם אותנו

183
00:09:01,373 --> 00:09:04,251
ומספר בדיחה חבוטה על סלפי
שרק אתה צוחק ממנה

184
00:09:04,459 --> 00:09:07,420
ומייחל שהיית יכול להעלים אותה
,מהאוויר מיד אחרי שאמרת אותה

185
00:09:07,546 --> 00:09:11,341
כי זה רק עוד סימן אחד
.שאתה מבוגר מכולם שם

186
00:09:11,883 --> 00:09:15,595
מייקל קורא לגבר צעיר
שלובש בגד ים קטן כדי שיצלם

187
00:09:15,804 --> 00:09:19,182
.ומספר בדיחה גסה שמביכה אותך
אבל הגבר הצעיר צוחק

188
00:09:19,307 --> 00:09:21,685
והוא ומייקל חולקים רגע
.שאתה לא חלק ממנו

189
00:09:21,810 --> 00:09:23,812
.ואתה מרגיש מושפל ובלתי נראה

190
00:09:24,145 --> 00:09:28,233
זה מסביר את החיוך השמח של
.מייקל ואת חצי החיוך המנותק שלך

191
00:09:28,358 --> 00:09:30,068
פרסמת את התמונה בפייסבוק

192
00:09:30,235 --> 00:09:33,196
ומייקל פרסם אותה
.ל-86 העוקבים שלו באינסטגרם

193
00:09:33,405 --> 00:09:36,116
,אתה לא יודע איך זה עובד
,כדי לפחות ליצור רושם

194
00:09:36,283 --> 00:09:39,995
,בחולצות של ראלף לורן
,מחזיקים קוקטיילים ב-20 דולר

195
00:09:40,078 --> 00:09:42,414
ששניכם מצליחים
,הרבה יותר ממה שאתם

196
00:09:42,539 --> 00:09:44,124
אבל אתה מרגיש מלוכלך

197
00:09:44,291 --> 00:09:47,002
בגלל המאמצים שאתה נאלץ
.לעשות כדי לשמח את מייקל

198
00:09:47,168 --> 00:09:50,088
ובכל פעם שאתה מביט
:בתמונה הזאת אתה תוהה

199
00:09:50,797 --> 00:09:52,424
?מתי הוא יעזוב אותי

200
00:09:53,383 --> 00:09:55,635
?אתה רואה
.שנינו מכירים זה את זה מעט

201
00:09:58,805 --> 00:10:01,433
.נראה שאתה ילד קטן בודד מאוד

202
00:10:01,891 --> 00:10:03,685
.אלוהים, כן

203
00:10:04,019 --> 00:10:05,937
.אני בודד כל כך

204
00:10:09,316 --> 00:10:11,943
.אתה מביט לתוך נשמתי

205
00:10:13,653 --> 00:10:16,031
.אלוהים

206
00:10:21,870 --> 00:10:23,872
.תודה. תודה, ברברה

207
00:10:25,081 --> 00:10:28,293
ד"ר ססיל פריצ'פילד -
- פסיכולוג ילדים

208
00:10:29,461 --> 00:10:32,589
?אתה בסדר עכשיו, סטואי
.כן, אני חושב-

209
00:10:32,964 --> 00:10:34,215
.אתה חביב מאוד

210
00:10:34,674 --> 00:10:37,594
,היא נפלאה, אתה יודע
.אני מקווה שאתה מעריך אותה

211
00:10:37,969 --> 00:10:39,471
.תנסה לנשום עמוק

212
00:10:46,311 --> 00:10:47,729
.אני עושה את זה לפעמים ביוגה

213
00:10:49,356 --> 00:10:50,523
.אני עושה יוגה

214
00:10:52,025 --> 00:10:53,485
.יש לי גוף חולה

215
00:10:56,738 --> 00:10:58,448
,אני מרגיש טוב יותר

216
00:10:58,990 --> 00:11:00,575
.אבל עדיין בודד

217
00:11:01,367 --> 00:11:02,827
,אני מצטער
.זה ממשיך לזרום

218
00:11:03,161 --> 00:11:05,288
.אלוהים, אלוהים

219
00:11:05,580 --> 00:11:08,249
.נראה שאתה מחזיק הרבה בפנים

220
00:11:08,458 --> 00:11:11,377
,כן, אף אחד כאן לא אוהב אותי
.ד"ר פריצ'פילד

221
00:11:11,711 --> 00:11:13,755
אני מנסה להסתדר
עם הבנים האחרים

222
00:11:13,880 --> 00:11:16,132
ולדבר על דברים
,כמו חול וצורות

223
00:11:16,424 --> 00:11:18,885
אבל הם לא משחקים איתי
.ואין לי חברים

224
00:11:19,052 --> 00:11:20,845
אין לי עם מי לאכול
.ארוחת צהריים

225
00:11:21,304 --> 00:11:24,015
מעניין מאוד שאתה אומר
,שאין לך חברים, סטואי

226
00:11:24,224 --> 00:11:28,144
.במיוחד בשל הסיבה שאתה כאן
.זה-

227
00:11:28,478 --> 00:11:31,564
?נדבר על זה
.אני לא יודע על מה יש לדבר-

228
00:11:31,940 --> 00:11:33,858
.דחפת חבר לכיתה במדרגות

229
00:11:34,150 --> 00:11:36,569
.זה קרה במקרה
?"לא ראית את "נערות שעשועים

230
00:11:36,694 --> 00:11:40,615
,כו, כמובן, אבל לדברי טיילר
.זה לא קרה במקרה

231
00:11:40,782 --> 00:11:42,992
.זאת המילה שלי נגד המילה שלו

232
00:11:43,201 --> 00:11:45,703
.זה יוצר מחלוקת
?סליחה-

233
00:11:45,829 --> 00:11:48,331
.מחלוקת
.אני לא יודע מה זה-

234
00:11:48,540 --> 00:11:50,542
?מחלוקת
?מחלוקת-

235
00:11:50,750 --> 00:11:54,045
.מחלוקת
,התנצלותי-

236
00:11:54,170 --> 00:11:57,173
בעלי המבטא הבריטי
,מבטאים את זה מחלוקת

237
00:11:57,340 --> 00:12:00,051
?אבל מנין לך לדעת את זה
?כן, מנין לי לדעת את זה-

238
00:12:00,134 --> 00:12:02,637
,ד"ר פריצ'פילד
...סיסיל, אם יורשה לי

239
00:12:02,804 --> 00:12:05,014
.מבטאים את זה ססיל
.לעזאזל-

240
00:12:05,181 --> 00:12:08,309
?אבל שוב, מנין לך לדעת
.אתה לא... -בסדר, הבנו

241
00:12:08,434 --> 00:12:11,229
דחפתי את טיילר במדרגות
כי אני מחבב אותו

242
00:12:11,312 --> 00:12:12,730
ואני חושש
.שהוא לא יחבב אותי חזרה

243
00:12:13,064 --> 00:12:15,316
,אני לא ממש מחבב אותו
.אני לא הומו

244
00:12:15,483 --> 00:12:17,902
,זה לא כי אני הומו, תירגע

245
00:12:18,027 --> 00:12:19,779
אני כבר רואה אותך
.מלקק את השפתיים

246
00:12:19,946 --> 00:12:22,532
אני בטוח שאתה חי
.בשביל היציאות מהארון

247
00:12:23,408 --> 00:12:25,368
,אם כבר
.אני הומו פחות משהייתי

248
00:12:25,952 --> 00:12:27,829
לא שיהיה אכפת
.למישהו בבית הספר הזה

249
00:12:28,329 --> 00:12:32,125
האם אני חושב שגרנט גאסטין ואני
?נהיה זוג חמוד באינסטגרם

250
00:12:32,250 --> 00:12:33,501
.כן, נהיה

251
00:12:34,502 --> 00:12:37,547
גרנט גאסטין מגלם את פלאש
.ברשת סי-וו, אם תהית

252
00:12:37,630 --> 00:12:40,717
רוב האנשים מעל גיל 70
.ודאי לא יודעים מיהו

253
00:12:42,135 --> 00:12:44,053
.תחשוב על אנתוני פרקינס צעיר

254
00:12:45,930 --> 00:12:46,931
.בדיוק

255
00:12:47,348 --> 00:12:50,310
בכל מקרה, אני שומע עכשיו הרבה
.את המילה פלואידי

256
00:12:50,518 --> 00:12:52,395
אבל אני בטוח
.בהטרוסקסואליות שלי

257
00:12:53,229 --> 00:12:55,273
?זאת מילה, נכון
.כן, כמובן-

258
00:12:55,523 --> 00:12:57,442
.בסדר, זה נשמע מוזר לרגע

259
00:12:57,942 --> 00:13:02,155
,ודאי קשה לך, סטואי
.להיות נבון כל כך. -כן

260
00:13:03,656 --> 00:13:06,451
.רק ההכרה הזאת

261
00:13:07,702 --> 00:13:09,912
אתה יודע, לפעמים
.אני לא יודע לאן אני מתאים

262
00:13:10,538 --> 00:13:13,916
אני רק רוצה
,להיות כמו כולם

263
00:13:14,000 --> 00:13:16,878
אבל אף אחד לא מתעניין
.בדברים שאני מתעניין בהם

264
00:13:17,420 --> 00:13:18,546
.הם חושבים שאני מוזר

265
00:13:18,921 --> 00:13:22,216
,אני חרד כל הזמן
אבל אני תמיד מעמיד פני אמיץ

266
00:13:22,342 --> 00:13:25,803
.ומנסה להסתיר את זה
.אני עושה לעצמי מיגרנות קשות

267
00:13:26,512 --> 00:13:29,223
,יש לי הרבה יותר שיער
.אבל אני תולש אותו

268
00:13:30,475 --> 00:13:32,226
.אני מצטער, אני שוב נסער

269
00:13:32,435 --> 00:13:34,687
אני גרוע יותר מבתאני פרנקל
.כשהיא במחזור

270
00:13:35,396 --> 00:13:36,522
אני לא יודע למה אני
,מזכיר אותה כל הזמן

271
00:13:36,814 --> 00:13:38,524
.אני חושב עליה הרבה

272
00:13:38,941 --> 00:13:42,153
?באילו דברים אתה מתעניין, סטואי
?אני-

273
00:13:42,403 --> 00:13:44,280
אני אוהב לדבר
.על שליטה עולמית

274
00:13:44,906 --> 00:13:47,200
יש אנשים שחושבים
,שאני כבר לא מדבר על זה מספיק

275
00:13:47,325 --> 00:13:49,786
.אבל אני אומר להם לא להתערב

276
00:13:50,536 --> 00:13:52,413
.אני אוהב גם לדבר על מחזות זמר

277
00:13:52,663 --> 00:13:55,583
קשה למצוא מישהו שיכול לשוחח
,על אחד הנושאים האלה

278
00:13:55,666 --> 00:13:56,709
.ודאי לא שניהם

279
00:13:56,918 --> 00:13:59,087
ואני ממש רוצה
,"לראות את "המילטון

280
00:13:59,587 --> 00:14:01,464
,אבל עד שזה יגיע לכאן
.אהיה בן 30

281
00:14:02,006 --> 00:14:05,009
אני חושב שאני עדיין
היחיד בעיר ששמע על זה בכלל

282
00:14:05,134 --> 00:14:06,719
.וזה התחיל לפני יותר משנתיים

283
00:14:06,969 --> 00:14:08,805
.זה רק מדכא אותי עוד יותר

284
00:14:09,555 --> 00:14:11,265
?איך חיים במקום כזה

285
00:14:11,641 --> 00:14:14,060
.קוהוג, איזו ערימת אשפה

286
00:14:14,602 --> 00:14:17,438
,אפילו שיננתי חלק מהשירים
,אבל אין לי למי לשיר אותם

287
00:14:17,522 --> 00:14:18,981
.ואני טוב מאוד
?אתה רוצה לשמוע

288
00:14:19,315 --> 00:14:23,528
?אתה מתכוון עכשיו
אני ממש צריך-

289
00:14:23,611 --> 00:14:25,071
."שתשמע אותי שר מ"המילטון

290
00:14:25,738 --> 00:14:28,116
,אני טוב מאוד
?למה אני לא יכול להיות בברודוויי

291
00:14:28,241 --> 00:14:29,534
.אני רוצה להיות בברודוויי

292
00:14:29,784 --> 00:14:32,578
אני רוצה שהעולם יתאהב בי
.שמונה פעמים בשבוע

293
00:14:33,579 --> 00:14:35,957
.אשמח לשמוע אותך שר. -בסדר

294
00:14:36,290 --> 00:14:38,417
.בסדר, עכשיו אני לחוץ
,אם זה לא יהיה טוב

295
00:14:38,501 --> 00:14:40,253
.תזכור שזה היה טוב בבית

296
00:14:41,003 --> 00:14:42,922
אל תסתכל עליי
.כשאני מתחיל, זה קשה

297
00:14:43,798 --> 00:14:45,508
.אלה הרבה מילים מהר מאוד

298
00:14:45,716 --> 00:14:48,010
,כמו גילברט וסאליבן
.אבל להיספנים

299
00:14:51,889 --> 00:14:53,683
איך יתום ממזר"

300
00:14:53,891 --> 00:14:56,310
בן של זונה וסקוטי"

301
00:14:56,435 --> 00:15:00,356
הוצנח בנקודה נשכחת בקריביים"

302
00:15:00,523 --> 00:15:02,900
בהשגחה עליונה"
אביון ודל

303
00:15:02,984 --> 00:15:05,278
?גדל להיות גיבור ומשכיל"

304
00:15:05,903 --> 00:15:08,281
האב המייסד ללא אב"
על שטר של עשרה דולרים

305
00:15:08,531 --> 00:15:11,325
התקדם הרבה יותר"
כשעבד קשה יותר

306
00:15:11,492 --> 00:15:13,077
כשהיה חכם הרבה יותר"

307
00:15:13,244 --> 00:15:14,829
כשעשה הכול בעצמו"

308
00:15:14,912 --> 00:15:18,624
בגיל 14 מינו אותו"
לממונה על חברת סחר

309
00:15:18,791 --> 00:15:21,419
ובכל יום כשעבדים נטבחו"

310
00:15:21,544 --> 00:15:23,588
ונשלחו על פני הגלים"

311
00:15:23,713 --> 00:15:25,631
הוא נאבק והתגונן"

312
00:15:25,756 --> 00:15:28,509
בתוכו הוא השתוקק"
למשהו להשתייך אליו

313
00:15:28,801 --> 00:15:32,305
הוא היה מוכן להתחנן"
לגנוב, ללוות או לסחור

314
00:15:32,388 --> 00:15:35,391
ואז ההוריקן הגיע"
וזרע הרס

315
00:15:35,516 --> 00:15:38,853
האיש שלנו"
ראה את עתידו יורד לטמיון

316
00:15:39,020 --> 00:15:42,273
הצמיד עיפרון לרקתו"
חיבר אותו למוחו

317
00:15:42,440 --> 00:15:45,735
וכתב את הרשימה הראשונה שלו
עדות לכאבו

318
00:15:53,492 --> 00:15:56,829
זה נודע, ואמרו"
הילד הזה מטורף

319
00:15:56,913 --> 00:16:00,291
אספו מגבית"
כדי לשלוח אותו ליבשת

320
00:16:00,374 --> 00:16:03,419
תרכוש השכלה"
אל תשכחי מנין באת

321
00:16:03,544 --> 00:16:05,713
והעולם יכיר את שמך"

322
00:16:05,838 --> 00:16:06,922
?מה שמך"

323
00:16:07,048 --> 00:16:08,591
אלכסנדר המילטון"

324
00:16:09,842 --> 00:16:12,136
שמי אלכסנדר המילטון"

325
00:16:12,678 --> 00:16:15,014
ויש מיליון דברים שלא עשיתי"

326
00:16:15,389 --> 00:16:18,184
"אבל חכו, חכו"

327
00:16:19,393 --> 00:16:20,853
.זה כל מה שלמדתי עד כה

328
00:16:22,563 --> 00:16:26,150
.יפה מאוד
.אתה ילד מיוחד מאוד, סטואי

329
00:16:26,692 --> 00:16:28,027
.חשבתי שתביט בשעון

330
00:16:28,277 --> 00:16:30,237
?זה היה רגשני בשבילך, נכון

331
00:16:30,446 --> 00:16:33,491
,אבל הרגשתי טוב
?הוצאתי הרבה, אתה יודע

332
00:16:33,991 --> 00:16:36,952
?אתה רוצה כוס תה
.אשמח לכוס תה-

333
00:16:42,249 --> 00:16:45,252
?הוא כבר חם
.כן, זה קומקום חשמלי-

334
00:16:45,461 --> 00:16:47,171
.אין לנו כזה בבית שלנו

335
00:16:47,338 --> 00:16:50,466
אמא שלי מרתיחה מים
.בקופסה ישנה של פופקורן

336
00:16:50,591 --> 00:16:52,385
.היא שרלילה זקנה חסרת תועלת

337
00:16:52,927 --> 00:16:54,261
.השיהוקים שלי הפסיקו

338
00:16:54,470 --> 00:16:56,972
אם אתה מחבב את טיילר
,ורצית להיות חבר שלו

339
00:16:57,348 --> 00:16:59,475
?למה דחפת אותו במדרגות

340
00:17:00,267 --> 00:17:02,937
.אני לא יודע

341
00:17:03,437 --> 00:17:06,023
אוכל לספר לך סיפור
?על ילד קטן אחר

342
00:17:06,273 --> 00:17:07,858
.בסדר

343
00:17:08,401 --> 00:17:11,654
כשהייתי בגילך, גדלתי בלונדון
.מיד אחרי הבליץ

344
00:17:11,821 --> 00:17:13,489
?אלוהים אדירים, בן כמה אתה

345
00:17:13,739 --> 00:17:15,616
.השכונה שלנו נהפכה לחורבות

346
00:17:19,870 --> 00:17:22,706
.במהומה, חיפשתי את הוריי נואשות

347
00:17:24,375 --> 00:17:26,001
.אמא. אמא

348
00:17:26,419 --> 00:17:27,878
.אמא. אמא

349
00:17:28,337 --> 00:17:30,714
.אמא. אמא'לה, אמא'לה

350
00:17:31,215 --> 00:17:32,716
.אמא'לה, אמא'לה

351
00:17:33,175 --> 00:17:35,469
.אמא, אמא

352
00:17:35,553 --> 00:17:38,097
?לא. -מה לא
.אתה יודע מה-

353
00:17:38,681 --> 00:17:40,724
.אבל אמא לא נמצאה

354
00:17:41,267 --> 00:17:43,060
.גם אבא לא

355
00:17:43,811 --> 00:17:46,981
.הייתי השורד היחיד במשפחתי

356
00:17:47,356 --> 00:17:49,900
.נשלחתי לגור עם דודה בקורנוול

357
00:17:50,317 --> 00:17:52,736
אבל היו לה יותר מדי
.פיות משלה להאכיל

358
00:17:52,820 --> 00:17:56,657
אחר כך נשלחתי
,לדודנית רחוקה בנורתמברלנד

359
00:17:56,866 --> 00:17:58,576
אבל היא לא אהבה ילדים

360
00:17:58,784 --> 00:18:02,288
,ושוב עזבתי
.הפעם לבית יתומים בגלוסטרשייר

361
00:18:02,621 --> 00:18:05,082
אבל בגלוסטרשייר
,לא אהבו ילדים קטנים מלונדון

362
00:18:05,332 --> 00:18:07,293
.מקורנוול או מנורתמברלנד

363
00:18:07,501 --> 00:18:10,713
העמדתי פנים
שאני דווקא משרופשייר

364
00:18:11,130 --> 00:18:13,549
ולבסוף התיידדתי
:עם שישה בנים

365
00:18:13,674 --> 00:18:15,926
,סבסטיאן, דקלן, פליביט

366
00:18:16,093 --> 00:18:19,346
סקאדג'ר פיפאדודל
.ושטותכלשהי

367
00:18:19,638 --> 00:18:23,267
,יחד, נסענו ל... -בסדר
,לפני שתגיד עוד שם של משהו

368
00:18:23,392 --> 00:18:24,518
.אני נאלץ להפסיק אותך

369
00:18:24,643 --> 00:18:26,896
?כן
אני כאן רק ל-40 דקות-

370
00:18:27,021 --> 00:18:30,441
וזה כבר סיפור ארוך מאוד
.עם הרבה מקומות

371
00:18:30,774 --> 00:18:33,736
אין לי חשק לחכות
.לראות איך זה מתקשר לעניין שלי

372
00:18:33,903 --> 00:18:37,406
הכוונה של הסיפור היא
שאני יודע איך זה להרגיש לבד

373
00:18:37,531 --> 00:18:39,909
ואת הצורך להעמיד פנים
.שאתה מישהו אחר

374
00:18:40,117 --> 00:18:44,288
וגם, איך הנשיקה הראשונה שלי
.הייתה עם נאצי

375
00:18:44,413 --> 00:18:46,999
אתה רואה? לא היינו צריכים
.לחזור בשביל זה אלף שנה

376
00:18:47,166 --> 00:18:50,252
אני לא מעמיד פנים שאני
.משהו אחר. -לא אמרתי את זה

377
00:18:50,377 --> 00:18:52,463
.כרגע אמרת את זה
.אולי רמזתי את זה-

378
00:18:52,630 --> 00:18:56,425
אני מניח שהשאלה היא
.למה אתה חש צורך לעשות את זה

379
00:18:58,052 --> 00:19:01,889
,אני לא יודע
.לא הבנתי את זה בעבר

380
00:19:02,890 --> 00:19:05,142
אולי אני חושש
.שאף אחד לא יאהב אותי

381
00:19:06,435 --> 00:19:08,646
.לויס שוב השאירה ממחטה במייבש

382
00:19:08,854 --> 00:19:10,940
,ואלה המכנסיים היחידים שלי
?זה לא עצוב

383
00:19:11,357 --> 00:19:14,985
כשהייתי בבית היתומים, הנעליים
.החגיגיות שלי היו תפוחי אדמה

384
00:19:15,277 --> 00:19:16,487
.אתה מנצח בזה

385
00:19:16,654 --> 00:19:19,615
.תשמע, אני שונה, ד"ר פריצ'פילד
.אני לא כמו הילדים האחרים

386
00:19:20,074 --> 00:19:22,326
הבנתי את זה
כשלקחת את התמונה

387
00:19:22,409 --> 00:19:24,078
.וחיסלת לי את החיים

388
00:19:24,286 --> 00:19:26,455
.סליחה, זה תרגיל שאני עושה

389
00:19:26,622 --> 00:19:29,583
,חשבת להיות מי שאתה
,מי שאתה באמת

390
00:19:29,792 --> 00:19:31,418
?ולראות מה יקרה

391
00:19:31,919 --> 00:19:34,046
.אני חושב שאני לא יודע איך

392
00:19:34,421 --> 00:19:37,549
כל דבר בי הוא
תדמית שיצרתי בקפידה

393
00:19:37,675 --> 00:19:39,510
.ושנועדה להרחיק אנשים

394
00:19:40,052 --> 00:19:41,428
.אני אפילו לא מדבר כך באמת

395
00:19:42,721 --> 00:19:44,390
.אני מדבר כך

396
00:19:44,723 --> 00:19:48,852
,המבטא הוא התחזות
,שריון שיעזור לי לעבור את היום

397
00:19:48,936 --> 00:19:51,397
תדמית שטיפחתי
.כדי שארגיש מיוחד

398
00:19:53,565 --> 00:19:55,943
.איזו הקלה

399
00:19:56,402 --> 00:19:58,445
,לשם שינוי
לדבר בקול האמיתי שלי

400
00:19:58,570 --> 00:20:01,490
בלי הנטל בניסיון
.להישמע כמו מישהו אחר

401
00:20:01,782 --> 00:20:04,618
?למה אתה מתכוון בכך
.זה הקול האמיתי שלי-

402
00:20:04,785 --> 00:20:08,122
.אני לא שומע הבדל
?ועכשיו? אתה שומע את זה-

403
00:20:08,414 --> 00:20:10,249
?ועכשיו? זה נשמע שונה, גיגיטי

404
00:20:10,457 --> 00:20:12,710
.ועכשיו? כעת, הקול הזה

405
00:20:12,876 --> 00:20:15,462
.אהוי, זה אני
.ואני חייזר הומו

406
00:20:16,672 --> 00:20:19,049
,אני מצטער
.כולם נשמעים אותו אדם

407
00:20:20,884 --> 00:20:22,970
ד"ר ססיל פריצ'פילד -
- פסיכולוג ילדים

408
00:20:25,097 --> 00:20:28,142
סטואי, הגענו
.לפריצת דרך משמעותית

409
00:20:28,684 --> 00:20:29,685
?איך אתה מרגיש

410
00:20:30,519 --> 00:20:32,563
,אני חש הקלה

411
00:20:33,147 --> 00:20:34,565
.כאילו הוסר מעליי משקל

412
00:20:34,690 --> 00:20:36,525
.אני יכול להיות אני סוף סוף

413
00:20:36,692 --> 00:20:38,360
.אני אוהב את סטואי הזה

414
00:20:38,610 --> 00:20:40,404
.אני מקווה שהוא יישאר כמה זמן

415
00:20:41,113 --> 00:20:43,657
מעולם לא הייתי פגיע
.בפני אף אחד

416
00:20:44,283 --> 00:20:47,411
אתה היחיד שפגש
.אותי האמיתי. -לכבוד לי

417
00:20:47,619 --> 00:20:50,080
.כעת, שאר העולם יפגוש אותו

418
00:20:50,414 --> 00:20:53,584
,כן, נכון
.אין דרך חזרה עכשיו

419
00:20:53,792 --> 00:20:55,752
,אדבר עם טיילר
,אכיר חברים

420
00:20:55,878 --> 00:20:59,214
.אהיה ילד רגיל. -כן

421
00:20:59,465 --> 00:21:01,216
סוף סוף תהיה
.בדיוק כמו כולם

422
00:21:03,302 --> 00:21:04,761
.מה? תגיד את זה שוב

423
00:21:05,137 --> 00:21:07,639
סוף סוף תהיה
.בדיוק כמו כולם

424
00:21:09,308 --> 00:21:10,851
...אבל אני לא

425
00:21:11,518 --> 00:21:14,021
.אני לא רוצה להיות כמו כולם

426
00:21:14,479 --> 00:21:17,274
?למה אתה מתכוון
,אני לא רוצה להיות כמותם-

427
00:21:17,482 --> 00:21:20,402
כמו כל אפס אחר בעיר
.העלובה הזאת, כמו המשפחה שלי

428
00:21:20,736 --> 00:21:23,322
לא אעשה את זה, אני לא רוצה
.להיות כמו שום אדם אחר

429
00:21:23,488 --> 00:21:25,949
,כמוך, עושה סקי ב... -בבקשה
.אל תיקח את התמונה הזאת

430
00:21:26,491 --> 00:21:28,410
אני רוצה להישאר
,מה שהייתי תמיד

431
00:21:28,577 --> 00:21:30,704
.נעלה, מבריק, מיוחד

432
00:21:30,954 --> 00:21:32,706
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי

433
00:21:32,831 --> 00:21:34,875
.לא אסיר את הכיסוי לעולם

434
00:21:35,209 --> 00:21:37,044
.אף אחד לא יכיר אותי באמת

435
00:21:38,003 --> 00:21:40,297
,המבטא שלי חזר, דרך אגב
.זה היה רגע דרמטי מאוד

436
00:21:40,839 --> 00:21:42,007
.אם אתה אומר

437
00:21:42,758 --> 00:21:44,468
...כעת, בוא נדבר על

438
00:21:51,975 --> 00:21:55,479
סטואי, תוכל לתת לי את התרופה
.שלי ללב, בבקשה? -כמובן

439
00:21:58,023 --> 00:22:03,862
אבל יש אדם אחד
.שמכיר אותי באמת, אתה

440
00:22:04,196 --> 00:22:07,366
אני לא מבין. למה אתה
?לא מביא לי את התרופה

441
00:22:08,784 --> 00:22:11,995
.כן. תשמע, לא תאהב את זה

442
00:22:12,329 --> 00:22:14,122
.בבקשה, אין הרבה זמן

443
00:22:14,456 --> 00:22:17,668
,הייתי רוצה, באמת
עזרת לי מאוד

444
00:22:17,751 --> 00:22:19,836
ונראה שזאת דרך
,נוראית לגמול לך

445
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
.אבל לא אביא אותה
?כי גרמתי לך לחכות-

446
00:22:24,257 --> 00:22:26,677
כי אני לא מוכן שמישהו
.יכיר אותי באמת

447
00:22:27,094 --> 00:22:28,220
.עליך למות

448
00:22:29,012 --> 00:22:32,683
.זה מה שקורה בטיפול
.לא-

449
00:22:33,141 --> 00:22:34,643
,אתה צודק
.זה לא היה הגיוני

450
00:22:35,352 --> 00:22:38,981
אני לא רוצה להישמע מחריד, אבל
?אתה יודע עוד כמה זמן תתמהמה

451
00:22:39,106 --> 00:22:42,192
.אני לא בטוח
.אני חושב שזה שונה מאדם לאדם

452
00:22:42,359 --> 00:22:44,820
,כי אתה עדיין מקשקש
.לכן אני תוהה

453
00:22:45,028 --> 00:22:47,823
.אל תעשה את זה, סטואי
.זה ילווה אותך לעד

454
00:22:47,990 --> 00:22:50,909
,כן, אני לא דואג
.זה לא עניין בשבילי

455
00:22:51,076 --> 00:22:52,869
.ברברה, ברברה

456
00:22:53,370 --> 00:22:55,163
לא שמעת שהיא יצאה
?להפסקת צהריים

457
00:22:55,330 --> 00:22:57,708
הייתה תזמורת
של קפיצי כיסא חורקים

458
00:22:57,791 --> 00:22:59,960
ולוחות רצפה נאנחים
.שליוותה את היציאה שלה

459
00:23:00,085 --> 00:23:04,172
.כך תעזוב אותי
.סליחה-

460
00:23:07,843 --> 00:23:10,762
.עיניים, הביטו בפעם האחרונה

461
00:23:10,846 --> 00:23:13,432
.זרועות, זהו החיבוק האחרון

462
00:23:14,307 --> 00:23:17,394
,ושפתיים, דלתות הנשימה

463
00:23:17,644 --> 00:23:19,521
חתמו בנשיקה של יושר

464
00:23:19,730 --> 00:23:24,526
.עסקה בלי תאריך למוות השולט

465
00:23:29,197 --> 00:23:31,867
?"מקבת"
."רומיאו ויוליה"-

466
00:23:32,242 --> 00:23:34,453
,אך לא אצפה ממך לדעת

467
00:23:34,578 --> 00:23:37,414
...כי אתה בשום אופן

468
00:23:39,249 --> 00:23:41,293
.לא בריטי

469
00:23:47,382 --> 00:23:48,633
.אני מרגיש רע פחות

470
00:23:51,219 --> 00:23:53,555
הגעתם למשרדו
.של ססיל פריצ'פילד

471
00:23:53,680 --> 00:23:57,225
.אנא, השאירו הודועה
.לא יכול להיות שזה נכון-

472
00:23:58,018 --> 00:23:59,978
,זה מייקל
.אני רוצה להתגרש

473
00:24:00,854 --> 00:24:02,814
.זה לא היום שלך

474
00:24:13,200 --> 00:24:16,328
?אתה בסדר
.כן, היה לרופרט סיוט, זה הכול-

475
00:24:16,786 --> 00:24:19,206
,לך לישון על הרצפה
.שם מקומך, זונה

476
00:24:19,581 --> 00:24:20,749
...בסדר

477
00:24:21,249 --> 00:24:23,460
?בריאן
.כן-

478
00:24:24,044 --> 00:24:26,671
?אכפת לך לישון איתי הלילה

479
00:24:27,047 --> 00:24:28,757
.בטח
.תודה-

480
00:24:32,427 --> 00:24:34,304
.לילה טוב, סטואי
.לילה טוב, בריאן-

481
00:24:37,224 --> 00:24:41,353
?בריאן. -כן
.עשיתי משהו נורא-

482
00:24:42,103 --> 00:24:43,313
אתה רוצה
?לדבר על זה

483
00:24:44,397 --> 00:24:45,440
.לא