1
00:00:01,651 --> 00:00:04,529
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,821 --> 00:00:07,949
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,199 --> 00:00:14,122
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,789 --> 00:00:17,500
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,167 --> 00:00:21,337
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,546 --> 00:00:22,964
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,172 --> 00:00:24,424
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,757 --> 00:00:29,720
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,971 --> 00:00:31,139
"איש משפחה"

10
00:00:31,305 --> 00:00:33,057
עונה 16: פרק 10
"כשכלב פגש כלבה"

11
00:00:35,226 --> 00:00:38,187
פיטר, קדימה, הגיע זמן להתלבש
.לארוחת הערב ביום האהבה

12
00:00:38,312 --> 00:00:41,190
.לא נרצה לאחר, הזמנו שולחן
?הזמנו שולחן-

13
00:00:41,357 --> 00:00:43,693
כן, החלטתי שנלך הפעם
.למקום נחמד

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,571
לא כמו בשנה שעברה, כשהלכנו
,למסעדת הסטייקים אאוטבאק

15
00:00:46,738 --> 00:00:48,698
.אבל זה אאוט כמו של הומואים

16
00:00:48,906 --> 00:00:51,242
,נגיע למנות המיוחדות, אבל קודם

17
00:00:51,784 --> 00:00:54,245
.אני צריך להגיד לכם שאני הומו

18
00:00:54,579 --> 00:00:57,248
.ממש לא
.מלצר שלי לא יהיה הומו

19
00:00:57,373 --> 00:00:59,417
,פיטר, בבקשה
.הוא המלצר שלנו

20
00:00:59,667 --> 00:01:01,669
.הוא המלצר היחיד שיש לנו

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,755
.לויס, המלצר שלנו מת מבחינתנו

22
00:01:03,963 --> 00:01:06,549
אנחנו צריכים
.להתמקד עכשיו במארחת

23
00:01:06,924 --> 00:01:08,760
.הוא צריך קצת זמן

24
00:01:09,510 --> 00:01:13,848
סקוט, אני מוכן סוף סוף
.לשמוע את המנות המיוחדות

25
00:01:15,391 --> 00:01:17,059
.יום אהבה שמח, לויס

26
00:01:17,185 --> 00:01:19,645
בואי נחלוק נשיקה צדדית
.של נישואים גוועים

27
00:01:21,939 --> 00:01:25,651
כדאי שאשאיר קופסת טונה וסיגר
.לארתור ולנטיין

28
00:01:25,777 --> 00:01:27,862
אני מצפה לראות
.מה הוא יביא לי

29
00:01:29,739 --> 00:01:31,532
אתם רוצים לספר לנו
?מה זה היה

30
00:01:32,158 --> 00:01:35,661
חוששתני שזה משהו שהמצאנו
.וניאלץ להתמודד עם זה סוף סוף

31
00:01:35,870 --> 00:01:38,122
,לפני שנים
...כשכריס היה בגן

32
00:01:43,002 --> 00:01:45,630
פיטר, כריס המסכן לא קיבל
אף כרטיס ברכה ליום האהבה

33
00:01:45,713 --> 00:01:48,341
.מאף אחת מהגן שלו
?מה? למה לא-

34
00:01:48,508 --> 00:01:50,218
.מתברר שלא אוהבים אותו

35
00:01:50,343 --> 00:01:51,761
חלק מהילדים
חושב שהוא מוזר

36
00:01:51,844 --> 00:01:53,638
כי הוא פושט את החולצה
.כדי להשתין

37
00:01:53,721 --> 00:01:56,557
.כן, לימדתי אותו זה
.זה נקרא להשתין

38
00:01:56,724 --> 00:01:59,393
?להשתין, להשתין עכשיו
.לא, כריס-

39
00:02:01,270 --> 00:02:03,481
למה אין כרטיסי ברכה
?ליום האהבה

40
00:02:03,606 --> 00:02:06,401
...תפסיק לבכות, כריס. אתה

41
00:02:07,318 --> 00:02:11,239
תקבל הרבה כרטיסים
?ליום האהבה. -כן? ממי

42
00:02:12,490 --> 00:02:14,909
.מארתור ולנטיין

43
00:02:15,952 --> 00:02:18,329
.באמת? -כן, נכון

44
00:02:18,704 --> 00:02:23,292
?מי זה ארתור ולנטיין
.האיש הקסום ביותר-

45
00:02:23,626 --> 00:02:26,170
...הוא בא בכל יום האהבה על

46
00:02:26,963 --> 00:02:28,089
על וספה סגולה

47
00:02:28,297 --> 00:02:31,092
להביא ממתקים
וכרטיסים נחמדים

48
00:02:31,175 --> 00:02:35,096
לילדים שלא קיללו
?בשנה האחרונה. -באמת

49
00:02:35,847 --> 00:02:38,766
.יש לו זקן ארוך
.יש לו רטייה על העין-

50
00:02:39,100 --> 00:02:41,352
,אבל לא מסיבות רפואיות
.הוא אוהב את המראה

51
00:02:41,644 --> 00:02:43,688
הוא חובש כובע
של חתול תעלול

52
00:02:43,813 --> 00:02:46,858
,ולפעמים צעיף
,לא משנה מה לויס אומרת

53
00:02:46,941 --> 00:02:49,777
כי זה נותן לו תחושה צעירה
.ומוסיף צבע לפניו

54
00:02:51,404 --> 00:02:53,156
.רק ניסינו לעודד את כריס

55
00:02:53,364 --> 00:02:55,199
הנחתי שזה יעבור לו
,אחרי כמה שנים

56
00:02:55,283 --> 00:02:57,660
,אבל פיטר
.הגיע הזמן שנדבר עם כריס

57
00:02:57,910 --> 00:03:00,788
אנחנו צריכים לשים קץ
.לשטות של ארתור ולנטיין

58
00:03:02,248 --> 00:03:03,207
.כן, כנראה את צודקת

59
00:03:03,458 --> 00:03:05,126
.כדאי שאלך

60
00:03:05,376 --> 00:03:09,547
דונה ואני נבלה את יום האהבה
,בפיג'מות של ג'וני קוקרן

61
00:03:09,672 --> 00:03:13,217
נלטף זה את זה
.'בחדר שינה מלא בז

62
00:03:13,301 --> 00:03:14,844
כן, נקווה שבוני ואני נעשה

63
00:03:14,927 --> 00:03:16,763
ערב אמבט סקסי
.כמו בשנה שעברה

64
00:03:16,846 --> 00:03:20,266
.היה מדהים
,היא יצרה שביל מעלי ורדים

65
00:03:20,349 --> 00:03:23,269
זחלתי על המרפקים
.לכיסא במקלחת

66
00:03:23,519 --> 00:03:26,230
אני הולך לחנות הווידאו ושם את היד
"על "אהבה זה כל הסיפור

67
00:03:26,314 --> 00:03:27,982
...יחד עם אישה, ואני אומר

68
00:03:31,736 --> 00:03:35,490
ואתה, בריאן? מה התוכניות שלך
?ליום האהבה? -מה

69
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
.אין לי תוכניות

70
00:03:38,576 --> 00:03:41,454
נראה שבריאן הוא היחיד
.שלא קורה לו שום דבר

71
00:03:41,537 --> 00:03:43,164
.אתה יכול לבוא אליי, בריאן

72
00:03:43,414 --> 00:03:46,250
.חשבתי שתכננת משהו עם בוני
כן, אבל היא צריכה עזרה-

73
00:03:46,334 --> 00:03:47,919
.להרים אותי לכיסא במקלחת

74
00:03:53,758 --> 00:03:54,842
.ערב טוב, אני טום טאקר

75
00:03:55,009 --> 00:03:58,137
הסיפור המרכזי: נהר קוהוג
נצבע היום באדום

76
00:03:58,262 --> 00:03:59,931
.לרגל יום האהבה

77
00:04:00,223 --> 00:04:03,142
,אם אתם רוצים לבצע רצח בנהר
.זאת ההזדמנות שלכם

78
00:04:03,726 --> 00:04:06,229
.זה חג טיפשי של הולמרק

79
00:04:06,729 --> 00:04:08,022
,שלום, בריי
?איך הערב שלך

80
00:04:08,272 --> 00:04:10,983
אני מקווה שרופרט ואני
.לא רועשים מדי

81
00:04:11,984 --> 00:04:14,404
.יום אהבה שמח

82
00:04:15,321 --> 00:04:17,532
.כן, נעשה את זה כל הלילה

83
00:04:17,698 --> 00:04:19,033
.תניח לי, סטואי

84
00:04:20,743 --> 00:04:23,788
בריאן, אם אתה תקוע
,כאפס רווק

85
00:04:23,871 --> 00:04:25,540
.תאמץ את זה

86
00:04:26,499 --> 00:04:27,750
.כן

87
00:04:29,836 --> 00:04:32,839
?רגע, מה אני חושב
.שוקולד רעיל לכלבים

88
00:04:33,005 --> 00:04:34,298
...כדאי שאפסיק

89
00:04:38,386 --> 00:04:40,513
.יום אהבה שמח

90
00:04:41,055 --> 00:04:42,515
,תפסיק את הדפיקות

91
00:04:42,598 --> 00:04:45,309
אנשים מנסים לקיים
.יחסים מכובדים

92
00:04:51,232 --> 00:04:55,611
תראו, ארתור ולנטיין
.הביא לי צלחות ומלחייה

93
00:04:55,820 --> 00:04:59,323
,כריס, תירגע
הגיע הזמן שאבא שלך ואני

94
00:04:59,407 --> 00:05:01,409
נדבר איתך
.על ארתור ולנטיין

95
00:05:01,909 --> 00:05:03,453
.כן, נכון

96
00:05:04,537 --> 00:05:08,291
בן, חוששני
.שארתור ולנטיין לא אמיתי

97
00:05:08,624 --> 00:05:10,251
?מה? לא אמיתי

98
00:05:10,877 --> 00:05:13,755
מי משאיר את הפתקים
?עם שגיאות הכתיב

99
00:05:13,963 --> 00:05:17,008
,קודם, כריס
.אנגלית היא שפה גמישה

100
00:05:17,216 --> 00:05:19,677
אנחנו מצטערים, אבל אתה
.מבוגר מספיק לדעת את האמת

101
00:05:19,969 --> 00:05:22,555
.הוא לא קיים

102
00:05:23,681 --> 00:05:25,433
.לא, שניכם משקרים

103
00:05:27,018 --> 00:05:28,352
?מה נעשה

104
00:05:28,436 --> 00:05:30,271
.נראה שאי אפשר לדבר איתו

105
00:05:30,688 --> 00:05:32,899
אם קשה כל כך
,לשכנע את כריס

106
00:05:33,024 --> 00:05:35,443
אולי נצטרך להרוג
.את ארתור ולנטיין

107
00:05:35,943 --> 00:05:36,903
?מה? למה את מתכוונת

108
00:05:37,028 --> 00:05:40,615
אולי נגרום לכריס להאמין
.שארתור ולנטיין מת

109
00:05:42,450 --> 00:05:44,327
.אולי נצטרך לעשות את זה

110
00:05:48,039 --> 00:05:51,334
?מה קרה, בריאן
?נפלת ואתה לא יכול לקום

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,961
כלא קומדיה
מתברר שזה פשע
.לספר את הבדיחה הזאת

112
00:05:54,295 --> 00:05:56,339
.מוטב שלא אפיל את הסבון

113
00:05:57,173 --> 00:05:58,508
.על זה מקבלים עונש מוות

114
00:05:59,342 --> 00:06:01,761
- מרפאה וטרינרית -

115
00:06:03,096 --> 00:06:06,015
היה לך מזל. הצלחנו
.לשאוב לך את הקיבה בזמן

116
00:06:06,891 --> 00:06:07,725
.תודה לאל

117
00:06:07,850 --> 00:06:10,311
.ביקשתי שישאב גם לי את הקיבה
?דוקטור, מה היה שם

118
00:06:10,436 --> 00:06:12,021
.רשימה ארוכה

119
00:06:12,230 --> 00:06:14,107
.אני צריך שבילי ג'ואל יעזור לי

120
00:06:14,399 --> 00:06:15,691
הרבה לגו, גומיות"

121
00:06:15,858 --> 00:06:17,485
ספיידרמן שיורה קורים"

122
00:06:17,610 --> 00:06:19,070
אבן ישנה, שעון עתיק"

123
00:06:19,195 --> 00:06:20,613
הרבה פלסטלינה אדומה"

124
00:06:20,822 --> 00:06:22,407
עפרונות צבעוניים"
הרבה מטבעות

125
00:06:22,573 --> 00:06:24,158
חצי צנצנת מלפפונים חמוצים"

126
00:06:24,283 --> 00:06:27,245
מיתרי בנג'ו, כנפי עוף"
קלטת של סקי-לו

127
00:06:27,453 --> 00:06:30,206
לא חרבנתי את הדברים האלה"

128
00:06:30,415 --> 00:06:33,835
הם היו בבטן שלי"
כי כולם נראו טעימים

129
00:06:34,127 --> 00:06:36,754
הוא לא חרבן את הדברים האלה"

130
00:06:37,088 --> 00:06:40,466
הוא ניסה לאכול אותם"
"לא צריך להאכיל אותו

131
00:06:41,926 --> 00:06:43,261
.זה היה נהדר, בילי

132
00:06:43,719 --> 00:06:46,514
מישהו קורא לך ביל ג'ואל
?או ויליאם ג'ואל

133
00:06:46,764 --> 00:06:49,600
לא, מישהו קורא לך
?פיטי גריפין

134
00:06:49,767 --> 00:06:51,644
.לא, כי אני מבוגר

135
00:06:52,103 --> 00:06:53,646
.רמזתי לזה

136
00:06:54,272 --> 00:06:56,774
- מרפאה וטרינרית -

137
00:06:59,527 --> 00:07:01,821
מי שולח לווטרינר
?כרטיס ברכה לחג מולד

138
00:07:01,988 --> 00:07:03,865
?אני יודעת, זה עלוב, נכון

139
00:07:04,115 --> 00:07:06,534
ראית את האישה בחוץ
?עם המנשא הריק לחתול

140
00:07:07,535 --> 00:07:09,203
.את בוכה הרבה? -כן

141
00:07:09,328 --> 00:07:11,330
היא בטח חושבת
.שהוא אהב אותה

142
00:07:11,789 --> 00:07:12,790
.אני בריאן

143
00:07:13,958 --> 00:07:16,461
.תלחצי
.נעים מאוד, אני אלי-

144
00:07:16,961 --> 00:07:19,046
?למה את כאן
.יש לי חתך כאן-

145
00:07:19,213 --> 00:07:22,550
רצו לחבוש אותו כדי שאפסיק
.ללעוס את הרגל שלי

146
00:07:22,925 --> 00:07:25,428
זה נורא, אני אוהב
.ללעוס את הרגל שלי

147
00:07:25,553 --> 00:07:27,013
.אני יודעת, זה נהדר

148
00:07:27,555 --> 00:07:29,140
...אבל כשהייתי כאן, גם

149
00:07:32,852 --> 00:07:33,978
.נתנו לי תרופה

150
00:07:34,437 --> 00:07:37,315
.תשמע, אני צריכה ללכת
?רוצה להמשיך את זה מתי שהוא

151
00:07:37,482 --> 00:07:40,943
.אתן לך את המספר שלי
.הוא מאחור, זה

152
00:07:41,319 --> 00:07:42,403
.אזכור אותו

153
00:07:44,155 --> 00:07:45,990
.להתראות, בריאן

154
00:07:47,241 --> 00:07:49,535
.בהחלט. שלום, אלי

155
00:07:50,661 --> 00:07:53,122
?האם זה המשרד לארים ותיקים

156
00:07:53,247 --> 00:07:55,208
.לא, זה וטרינר

157
00:07:55,374 --> 00:07:58,544
אני חושבת שאתה מתכוון
.למרכז לארים ותיקים ליד

158
00:07:58,836 --> 00:08:02,006
.אני מבין את הבלבול
.זה ודאי קורה כל הזמן

159
00:08:02,548 --> 00:08:03,716
.אנחנו מוכנים לרועה הגרמני

160
00:08:03,841 --> 00:08:05,134
.כן, זה אני

161
00:08:05,635 --> 00:08:07,720
.זה לובי מבלבל מאוד

162
00:08:25,238 --> 00:08:29,575
,אתה חושב שתוכל להיות איתי כאן
.במקום הזה? -כן, סליחה, סטואי

163
00:08:29,867 --> 00:08:33,704
פגשתי מישהי מדהימה
.במרפאה של הווטרינר

164
00:08:34,622 --> 00:08:36,207
.היא כלבה

165
00:08:36,457 --> 00:08:40,336
נהדר לצאת עם מישהי
שמבינה למה חשוב במיוחד

166
00:08:40,420 --> 00:08:43,714
להסתובב במעגל פעמים רבות
.לפני שנשכבים

167
00:08:44,090 --> 00:08:45,883
.אתה מתכתב איתה? -בערך

168
00:08:45,967 --> 00:08:48,136
קראתי את ההודעות
.ששלחתי לה

169
00:08:49,971 --> 00:08:52,807
.זה טוב
?אתה קורא את ההודעות שלך-

170
00:08:52,890 --> 00:08:53,975
?כן, אתה לא עושה את זה

171
00:08:54,100 --> 00:08:55,476
.אף אחד לא עושה את זה

172
00:09:01,899 --> 00:09:04,777
נשר זהב לחדף אדום, את מוכנה
.לתוכנית? עבור, חדף אדום

173
00:09:05,153 --> 00:09:07,113
.פיטר, לא החלטנו על השמות האלה

174
00:09:08,281 --> 00:09:11,617
.כריס, רד לכאן, מהר
.אני רואה את ארתור ולנטיין בחוץ

175
00:09:11,743 --> 00:09:14,036
אני חושב שהוא בא
?להגיד שלום. -באמת

176
00:09:14,495 --> 00:09:15,538
.כן, תראה

177
00:09:17,165 --> 00:09:19,333
.אלוהים. שלום, ארתור

178
00:09:19,417 --> 00:09:22,211
אני אוהב אותך מאוד
.ולא קיללתי אפילו פעם אחת היום

179
00:09:22,587 --> 00:09:25,173
אבא, תביא את קערת הטונה
.מתחת למיטה שלי

180
00:09:30,678 --> 00:09:32,096
.ארתור

181
00:09:33,222 --> 00:09:35,767
.אלוהים, הוא מת. הוא מת

182
00:09:40,813 --> 00:09:42,648
,המשימה הושלמה
.חדף אדום, רות סוף

183
00:09:45,318 --> 00:09:46,527
.זה נראה טעים

184
00:09:48,279 --> 00:09:50,114
.חתיכה קטנה ממכשיר קשר

185
00:09:51,240 --> 00:09:53,284
- מוזאון האמנות של קוהוג -

186
00:09:57,163 --> 00:09:59,499
אלוהים, שכחתי
.כמה אני אוהבת אמנות

187
00:09:59,791 --> 00:10:01,751
?מי האמן החביב עליך? -עליי

188
00:10:04,045 --> 00:10:06,798
,את יודעת
.אני אוהב את ג'קסון פולאק

189
00:10:07,465 --> 00:10:09,300
אני יודע שהם
,לא אמורים להיות חכמים

190
00:10:09,425 --> 00:10:10,968
.אבל זה היה גאוני

191
00:10:11,094 --> 00:10:14,347
מתאים לפולני לקחת צבע בידיים

192
00:10:14,472 --> 00:10:15,973
.ולזרוק אותו לכל עבר

193
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
.זה נהדר
.מבטאים את זה פולוק-

194
00:10:19,143 --> 00:10:22,563
אבל בריאן, אתה לא צריך
.להתאמץ להרשים אותי

195
00:10:22,688 --> 00:10:24,941
אני כבר מחבבת אותך
?מאוד. -כן

196
00:10:25,525 --> 00:10:28,236
.תודה. גם אני מחבב אותך, אלי

197
00:10:28,945 --> 00:10:32,407
למען האמת, לא הרגשתי כך
.עם אף אחת הרבה זמן

198
00:10:33,032 --> 00:10:35,785
,אני מצטערת לקצר את זה
,אבל אני צריכה ללכת

199
00:10:35,868 --> 00:10:37,662
?יש לי חזרה. -להצגה

200
00:10:37,829 --> 00:10:41,999
,לא. זה טיפשי
.לתערוכת כלבים

201
00:10:42,250 --> 00:10:46,087
את כלבת תערוכות? אין פלא
.שפי הטבעת שלך מטופח. -תודה

202
00:10:46,254 --> 00:10:48,214
,לא, תודה לך
.הוא מושלם

203
00:10:48,506 --> 00:10:51,259
אלוהים, אני בטוח
,שבכל פעם שאת מריחה אותו

204
00:10:51,342 --> 00:10:52,760
.את צריכה להפסיק להתפעל ממנו

205
00:10:53,010 --> 00:10:55,805
באמת, בריאן, גברת
.צריכה שיהיו לה סודות

206
00:10:58,516 --> 00:11:02,645
היא משהו אחר. רונלד רייגן
.ודאי הרגיש כך כלפי ננסי

207
00:11:03,312 --> 00:11:06,357
ננסי, תהפכי אותי
לגבר המאושר בעולם

208
00:11:06,691 --> 00:11:08,776
כשתתעלמי ממשבר האיידס

209
00:11:08,901 --> 00:11:12,864
ותנסי לשווא להזהיר
.צעירים מסמים? -כן

210
00:11:13,072 --> 00:11:14,866
.כן, רוני, כן

211
00:11:15,074 --> 00:11:18,411
אם אתם צעירים מדי"
"אלה שני דברים שהיא עשתה

212
00:11:25,126 --> 00:11:27,003
.פיטר, אני דואגת מאוד לכריס

213
00:11:27,211 --> 00:11:31,174
נראה שההלם מהעובדה שהוא ראה
.את ארתור מת השפיע עליו מאוד

214
00:11:31,299 --> 00:11:33,926
אף פעם לא ראיתי אותו
.מדוכא וקטטוני כל כך

215
00:11:34,260 --> 00:11:38,264
ב"התעוררות", רובין ויליאמס
,זרק כדור בייסבול לרוברט דה נירו

216
00:11:38,389 --> 00:11:40,850
.והוא יצא מזה ותפס אותו
.אולי נעשה את זה

217
00:11:41,684 --> 00:11:43,478
?כריס, אתה בסדר

218
00:11:44,187 --> 00:11:45,354
.אלה אמא ואבא

219
00:11:45,938 --> 00:11:46,898
.חשבנו ש... התעוררות

220
00:11:47,482 --> 00:11:49,317
...פיטר, אני לא בטוחה ש
.התעוררות-

221
00:11:49,776 --> 00:11:51,527
.תכאיב לו אם... -התעוררות

222
00:11:51,861 --> 00:11:52,987
.פיטר, תפסיק את זה

223
00:11:53,362 --> 00:11:55,573
לא חשבתי שכריס
.יקבל את זה קשה כל כך

224
00:11:55,656 --> 00:11:59,077
אני חושבת שהגזמנו
.כשהרגנו את ארתור ולנטיין

225
00:11:59,160 --> 00:12:02,246
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לחיים
?מה? את רצינית-

226
00:12:02,455 --> 00:12:04,957
.זה הדבר היחיד שיוציא אותו מזה

227
00:12:05,166 --> 00:12:07,668
אולי, אבל אולי
?אנסה עם כדורסל

228
00:12:08,169 --> 00:12:09,003
.התעוררות

229
00:12:09,295 --> 00:12:12,048
.אלוהים, זה שבר לו את האף
.הוא לא זז אפילו

230
00:12:12,256 --> 00:12:13,549
.זה גרוע, נעשה את מה שאמרת

231
00:12:13,800 --> 00:12:17,845
נדחף לו נייר טואלט לאף
.ונעשה את מה שאמרת

232
00:12:18,721 --> 00:12:20,848
- פרוייטו -

233
00:12:22,642 --> 00:12:25,436
.שוב תודה
.איזו ארוחת ערב נחמדה

234
00:12:25,937 --> 00:12:29,565
,יש לי מזל שפגשתי אותך, בריאן
.אתה בחור מדהים

235
00:12:29,941 --> 00:12:31,442
.הייתי אומר שיש לשנינו מזל

236
00:12:32,610 --> 00:12:33,653
.לא, רגע

237
00:12:33,778 --> 00:12:36,739
.אל תעשה את זה
?מה? מה קרה-

238
00:12:37,240 --> 00:12:40,868
,אכזרי. -כן
.הנסיעה במכונית תהיה קשה

239
00:12:41,411 --> 00:12:43,955
,לא הייתי רוצה להיות במקומך
.ואני אני

240
00:12:44,539 --> 00:12:47,500
.אני מצטערת מאוד, בריאן
.אני רוצה לנשק אותך

241
00:12:47,708 --> 00:12:51,295
אני מריחה את הקקי מהפה שלך
,וזה כל מה שאני רוצה

242
00:12:51,421 --> 00:12:53,339
אבל הבעלים שלי עשו עסקה

243
00:12:53,423 --> 00:12:55,133
עם המארגנים
.של תערוכת הכלבים הבאה

244
00:12:55,550 --> 00:13:00,847
הם שילמו הרבה כסף כדי שאתרבה
.עם הזכר שיזכה בתחרות

245
00:13:01,180 --> 00:13:03,683
?להתרבות להתרבות

246
00:13:04,016 --> 00:13:05,810
,אני יודעת שזה נשמע לך מוזר

247
00:13:05,893 --> 00:13:08,062
אבל זה קורה
.בעולם תערוכות הכלבים

248
00:13:08,521 --> 00:13:12,525
אני צריכה לעשות סקס
.עם הזכר שזוכה, לא משנה מי זה

249
00:13:15,445 --> 00:13:16,988
.סטואי, נירשם לתערוכת כלבים

250
00:13:18,614 --> 00:13:20,992
?איפה סטואי
.הוא אכל אותי. -אכלתי אותו-

251
00:13:21,159 --> 00:13:22,827
,הוא אכל את סטואי"
אלוהים אדירים"

252
00:13:22,910 --> 00:13:24,245
"איש משפחה יחזור מיד"

253
00:13:30,543 --> 00:13:33,379
בסדר, בריאן, כדי להכין אותך
,להתחרות בתערוכת הכלבים

254
00:13:33,504 --> 00:13:35,214
אנחנו צריכים להספיק
.הרבה אימונים

255
00:13:35,506 --> 00:13:37,383
.נתחיל בעבודה עם קליקר

256
00:13:38,301 --> 00:13:40,762
כן, ראיתי את אלה. אתה מקליק
,כשאתה רוצה שאעשה תרגיל

257
00:13:40,970 --> 00:13:43,097
אני מקבל חטיף
.ומקשר בין השניים

258
00:13:43,222 --> 00:13:45,183
לא, אני משתמש בו
.להדגשת הבדיחות שלי

259
00:13:45,475 --> 00:13:48,269
בריאן, אתה צריך להתהפך
.ולשבת יפה על ארבע

260
00:13:48,644 --> 00:13:50,563
,אם נתן ליין יכול לעשות את זה
.גם אתה יכול

261
00:13:51,272 --> 00:13:55,026
בסדר. אולי נתמקד
.בהכנות לתערוכה

262
00:13:55,193 --> 00:13:58,654
.תראו מי רוצה להיות מוכן
.אתה ממש צופה ביגל

263
00:13:59,072 --> 00:14:01,574
רגע, אני לא אמור להקליק
?אם הבדיחה מוצאת חן בעיניי

264
00:14:01,741 --> 00:14:03,785
אתה לא יכול להקליק
.אחרי כל מה שאתה אומר

265
00:14:03,951 --> 00:14:05,036
.אם זה מצחיק, אני יכול

266
00:14:05,119 --> 00:14:06,662
,עד כה
.לכולן הייתה נחיתה מושלמת

267
00:14:06,746 --> 00:14:08,706
.לא כמו המטוסים ב-11 בספטמבר

268
00:14:09,290 --> 00:14:10,625
.אתה רואה? אין קליק

269
00:14:11,084 --> 00:14:13,086
.זה היה בטעם רע, לא מצחיק

270
00:14:13,336 --> 00:14:15,630
הייתי אמור להיות באחד
.מהמטוסים האלה. -כן, גם אני

271
00:14:16,380 --> 00:14:18,883
- תערוכת כלבים היום -

272
00:14:22,678 --> 00:14:24,055
.כן, בריאן גריפין

273
00:14:24,388 --> 00:14:27,058
?בריאן? מה אתה עושה כאן

274
00:14:27,517 --> 00:14:28,601
.שלום

275
00:14:28,851 --> 00:14:32,397
בגללך, תערוכות כלבים
,נשמעו מהנות מאוד

276
00:14:32,480 --> 00:14:33,773
.חשבתי לנסות

277
00:14:34,107 --> 00:14:37,902
מי יודע? אולי אהיה
.הכלב למעלה ומעלייך

278
00:14:38,653 --> 00:14:39,487
.תודה, סטואי

279
00:14:39,695 --> 00:14:42,407
בריאן, רוב הכלבים האלה
.מתאמנים מלידה

280
00:14:42,615 --> 00:14:45,118
.אתה בטוח שאתה מוכן לזה? -בטח

281
00:14:45,243 --> 00:14:48,162
.מעולם לא הייתי מוכן כל כך
.אני ממש צופה ביגל

282
00:14:52,792 --> 00:14:55,044
.זה מצחיק
.בהצלחה, בריאן

283
00:15:03,469 --> 00:15:04,971
.כריס, אתה מוכרח לצאת מזה

284
00:15:05,430 --> 00:15:06,889
.הייתי במקומך

285
00:15:08,433 --> 00:15:13,688
,תשמע, לא סיפרתי לאף אחד
.אבל הרגתי הולכת רגל ב-2002

286
00:15:14,147 --> 00:15:16,607
,היא נראתה זקנה
.אבל היא הייתה רק בת 51

287
00:15:16,691 --> 00:15:18,317
.אז זה נראה לי זקן

288
00:15:18,568 --> 00:15:21,362
לכן אני תמיד מדברת
.ושואלת הרבה שאלות

289
00:15:21,821 --> 00:15:24,949
,כשיש רגע של שקט
.אני חושבת עליה

290
00:15:25,616 --> 00:15:27,326
.לכן כל האמהות עושות את זה

291
00:15:27,827 --> 00:15:29,954
.כל אמא הרגה מישהו

292
00:15:31,581 --> 00:15:32,915
.תשתה ג'ינג'ר אייל

293
00:15:33,750 --> 00:15:36,043
,שלום, זה ארתור ולנטיין

294
00:15:36,169 --> 00:15:38,629
.שייכנס במהירות לתוך שיח

295
00:15:40,256 --> 00:15:41,090
.לעזאזל

296
00:15:44,510 --> 00:15:48,347
?ארתור ולנטיין

297
00:15:48,765 --> 00:15:52,310
.כריס, אתה בסדר
.אבל ראיתי אותו מת-

298
00:15:52,769 --> 00:15:54,687
,יש לזה רק משמעות אחת

299
00:15:55,188 --> 00:15:56,731
.הוא ודאי זומבי

300
00:15:57,023 --> 00:15:58,691
?מה? לא, לא. מה

301
00:16:01,986 --> 00:16:03,404
?תפסיק, מה אתה עושה

302
00:16:04,655 --> 00:16:07,909
."ראיתי את "המתים המהלכים
אני צריך להשמיד לך את המוח

303
00:16:07,992 --> 00:16:09,702
ולדבר על זה
.בשעה הבאה

304
00:16:10,411 --> 00:16:11,829
.כריס, תירגע, אתה תהרוג אותי
.רד ממנו-

305
00:16:11,913 --> 00:16:12,955
.זה לא מה שאתה חושב

306
00:16:15,124 --> 00:16:17,585
...אבא? אבל... אני לא

307
00:16:17,794 --> 00:16:20,713
.איך... -אני לא ארתור ולנטיין, בן

308
00:16:21,047 --> 00:16:24,342
.אנחנו מצטערים מאוד, כריס
?אתה מבין עכשיו

309
00:16:24,967 --> 00:16:27,136
?ארתור ולנטיין לא קיים

310
00:16:27,595 --> 00:16:28,930
.לא התכוונו לפגוע בך

311
00:16:33,476 --> 00:16:37,605
יום האהבה קיבל משמעות חדשה
,מבחינת כריס בשנים הבאות

312
00:16:38,272 --> 00:16:41,484
אבל יום האהבה הזה
.היה מר-מתוק במיוחד

313
00:16:42,735 --> 00:16:45,363
.כאן ג'ו סוונסון, מסיים

314
00:16:46,364 --> 00:16:48,366
?ג'ו, אמא שלך מתה. -ברצינות

315
00:16:49,200 --> 00:16:51,577
- תערוכת כלבים היום -

316
00:16:56,791 --> 00:16:58,000
?מה שלומך? אתה מרגיש טוב

317
00:16:58,251 --> 00:17:02,130
זה תלוי בגחמות השרירותיות
של המתנדבים הקשישים

318
00:17:02,255 --> 00:17:05,633
שהצליחו להשיג תחבורה לכאן
...ביום שלישי. -כן, אני

319
00:17:06,134 --> 00:17:07,927
?תיזהר. מה הבעיה שלו

320
00:17:08,219 --> 00:17:10,888
.תיזהר, הוא מתחרה שלך
.שמו מקס

321
00:17:11,097 --> 00:17:13,724
.הוא זכה ארבע פעמים וחביב הקהל

322
00:17:19,272 --> 00:17:21,357
בסדר, מי רוצה להתחיל
?את תערוכת הכלבים

323
00:17:21,441 --> 00:17:22,483
?מי רוצה להתחיל אותה

324
00:17:22,650 --> 00:17:25,445
כן, כולכם רוצים להתחיל
?את תערוכת הכלבים, נכון? נכון

325
00:17:34,370 --> 00:17:36,080
,מקס, וולטר, קופר -
- באסטר, טובי, בריאן

326
00:17:40,293 --> 00:17:42,545
,וולטר, באסטר, קופר -
- בריאן, טובי

327
00:17:43,880 --> 00:17:46,299
,מקס, וולטר, באסטר -
- בריאן, קופר

328
00:17:56,184 --> 00:17:58,811
,מקס, וולטר, בריאן -
- קופר, באסטר, טובי

329
00:18:10,782 --> 00:18:14,285
.זה מספיק לזכרים
,כשהשופטים יחשבו את התוצאות

330
00:18:14,452 --> 00:18:16,704
נוכל להכריז כעת
.על המקצה לנקבות

331
00:18:17,205 --> 00:18:19,665
הכלבה הזוכה
בשנה העשירית ברציפות

332
00:18:19,916 --> 00:18:21,918
.היא קתרין הייגל

333
00:18:22,919 --> 00:18:23,920
.תודה, תודה

334
00:18:24,045 --> 00:18:26,964
,לא, באמת
.זאת הכלבה אלי

335
00:18:32,178 --> 00:18:34,680
...והמנצח במקצה לזכרים הוא

336
00:18:35,306 --> 00:18:38,017
!בריאן גריפין. -יש

337
00:18:44,065 --> 00:18:45,650
.תודה על כל העזרה, סטואי

338
00:18:45,817 --> 00:18:47,985
...לא הייתי יכול לעשות את זה
?מה? מה קורה

339
00:18:52,657 --> 00:18:53,866
?זה זה

340
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
?זה יקרה כאן, עכשיו

341
00:18:57,036 --> 00:18:58,704
הם צריכים לאשר
.את האיחוד, בריאן

342
00:18:59,038 --> 00:19:02,291
.הזכר מוכן לעלות
?תדליקו את האורות, בבקשה. -מה

343
00:19:02,458 --> 00:19:03,876
.לא, להפך

344
00:19:04,210 --> 00:19:07,171
בעצם, מישהו יכול להשמיע
?את דרייק או דה ויקאנד

345
00:19:07,380 --> 00:19:09,549
,הוא לא מצליח
.הוא לא יכול לעשות את זה

346
00:19:09,715 --> 00:19:11,509
?קוואגמייר, מה אתה עושה כאן

347
00:19:11,676 --> 00:19:14,971
יש לי גישה מלאה
.לכל דבר בעיר שקשור למין

348
00:19:15,388 --> 00:19:18,057
.אני מציע סיוע ידני
.מתחיל איחוד

349
00:19:18,433 --> 00:19:21,185
.בסדר, תודה
.אבל לא, אני מסתדר, אני מסתדר

350
00:19:21,477 --> 00:19:24,647
.תנו לי רגע לחשוב על תרחיש

351
00:19:24,939 --> 00:19:29,444
אולי שמרטפית לוהטת
...שצריכה לשלם לקולג' והיא

352
00:19:29,986 --> 00:19:31,654
?מישהו יכול להשתיק את הכלבים

353
00:19:31,904 --> 00:19:35,533
.הפריט הזה לא מצליח לתפקד
.תביאו את הבוקסר

354
00:19:41,289 --> 00:19:43,708
,אני מצטערת, בריאן
.זה מה שניסיתי להגיד לך

355
00:19:44,375 --> 00:19:46,878
,גם אני מצטער
.אבל אני מבין שצדקת

356
00:19:47,670 --> 00:19:49,213
אני לא בטוח איך זה יכול להצליח

357
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
.ואיך הקשר שלנו יתאים לעולם שלך

358
00:19:52,008 --> 00:19:53,468
.פחות דיבורים

359
00:19:53,634 --> 00:19:56,304
.זאת פרידה. -כנראה

360
00:19:56,763 --> 00:19:58,473
.תמיד אזכור אותך, בריאן

361
00:19:59,015 --> 00:20:00,516
.ואני תמיד אזכור אותך, אלי

362
00:20:00,808 --> 00:20:03,853
אני מבטיחה לקרוא
.לאחד הגורים על שמך

363
00:20:04,187 --> 00:20:05,438
...נחזיק אצבעות

364
00:20:06,689 --> 00:20:08,232
.שזה לא יהיה הגור שהוא יאכל

365
00:20:08,733 --> 00:20:11,360
.תודה, זה חשוב לי מאוד
בסדר, הגענו לחלק-

366
00:20:11,444 --> 00:20:14,989
,שהוא נושך לי את הצוואר
.כדאי שנסיים. -כן

367
00:20:16,324 --> 00:20:19,243
יכול להיות
.שסבא של מקס היה סוס

368
00:20:19,452 --> 00:20:21,245
.בוא נלך הביתה. -בסדר

369
00:20:23,039 --> 00:20:25,249
?זה הסיום הרומנטי שקיווית לו

370
00:20:25,500 --> 00:20:26,751
.זה היה מצב בעייתי

371
00:20:27,418 --> 00:20:29,045
.האורות, האנשים שהסתכלו

372
00:20:29,670 --> 00:20:33,883
,לולא כל זה, תאמין לי
.הייתי שורף לה את העולם

373
00:20:34,092 --> 00:20:36,719
,לא יכול להיות
.אפילו לא התחלת את האש. -לא

374
00:20:36,928 --> 00:20:38,429
ננסי רייגן, כריס בגן"

375
00:20:38,513 --> 00:20:40,014
מחנה מכוניות חטטן, לויס הצעירה"

376
00:20:40,181 --> 00:20:41,641
מישהו גרמני, הרבה כלבים"

377
00:20:41,808 --> 00:20:43,184
ארתור ולנטיין"

378
00:20:43,434 --> 00:20:46,062
לא כתבנו סיום"

379
00:20:46,354 --> 00:20:49,857
כולנו יחד מנסים לשפר את זה"

380
00:20:50,024 --> 00:20:52,735
הם לא כתבו סיום"

381
00:20:52,944 --> 00:20:57,865
"אבל שיהיה, עדיין אקבל צ'ק, צ'ק"

382
00:20:59,450 --> 00:21:00,993
.אמא הרגה הולכת רגל