נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 16: פרק 10 "כשכלב פגש כלבה"
פיטר, קדימה, הגיע זמן להתלבש .לארוחת הערב ביום האהבה
.לא נרצה לאחר, הזמנו שולחן ?הזמנו שולחן-
כן, החלטתי שנלך הפעם .למקום נחמד
לא כמו בשנה שעברה, כשהלכנו ,למסעדת הסטייקים אאוטבאק
.אבל זה אאוט כמו של הומואים
,נגיע למנות המיוחדות, אבל קודם
.אני צריך להגיד לכם שאני הומו
.ממש לא .מלצר שלי לא יהיה הומו
,פיטר, בבקשה .הוא המלצר שלנו
.הוא המלצר היחיד שיש לנו
.לויס, המלצר שלנו מת מבחינתנו
אנחנו צריכים .להתמקד עכשיו במארחת
.הוא צריך קצת זמן
סקוט, אני מוכן סוף סוף .לשמוע את המנות המיוחדות
.יום אהבה שמח, לויס
בואי נחלוק נשיקה צדדית .של נישואים גוועים
כדאי שאשאיר קופסת טונה וסיגר .לארתור ולנטיין
אני מצפה לראות .מה הוא יביא לי
אתם רוצים לספר לנו ?מה זה היה
חוששתני שזה משהו שהמצאנו .וניאלץ להתמודד עם זה סוף סוף
,לפני שנים ...כשכריס היה בגן
פיטר, כריס המסכן לא קיבל אף כרטיס ברכה ליום האהבה
.מאף אחת מהגן שלו ?מה? למה לא-
.מתברר שלא אוהבים אותו
חלק מהילדים חושב שהוא מוזר
כי הוא פושט את החולצה .כדי להשתין
.כן, לימדתי אותו זה .זה נקרא להשתין
?להשתין, להשתין עכשיו .לא, כריס-
למה אין כרטיסי ברכה ?ליום האהבה
...תפסיק לבכות, כריס. אתה
תקבל הרבה כרטיסים ?ליום האהבה. -כן? ממי
.מארתור ולנטיין
.באמת? -כן, נכון
?מי זה ארתור ולנטיין .האיש הקסום ביותר-
...הוא בא בכל יום האהבה על
על וספה סגולה
להביא ממתקים וכרטיסים נחמדים
לילדים שלא קיללו ?בשנה האחרונה. -באמת
.יש לו זקן ארוך .יש לו רטייה על העין-
,אבל לא מסיבות רפואיות .הוא אוהב את המראה
הוא חובש כובע של חתול תעלול
,ולפעמים צעיף ,לא משנה מה לויס אומרת
כי זה נותן לו תחושה צעירה .ומוסיף צבע לפניו
.רק ניסינו לעודד את כריס
הנחתי שזה יעבור לו ,אחרי כמה שנים
,אבל פיטר .הגיע הזמן שנדבר עם כריס
אנחנו צריכים לשים קץ .לשטות של ארתור ולנטיין
.כן, כנראה את צודקת
.כדאי שאלך
דונה ואני נבלה את יום האהבה ,בפיג'מות של ג'וני קוקרן
נלטף זה את זה .'בחדר שינה מלא בז
כן, נקווה שבוני ואני נעשה
ערב אמבט סקסי .כמו בשנה שעברה
.היה מדהים ,היא יצרה שביל מעלי ורדים
זחלתי על המרפקים .לכיסא במקלחת
אני הולך לחנות הווידאו ושם את היד "על "אהבה זה כל הסיפור
...יחד עם אישה, ואני אומר
ואתה, בריאן? מה התוכניות שלך ?ליום האהבה? -מה
.אין לי תוכניות
נראה שבריאן הוא היחיד .שלא קורה לו שום דבר
.אתה יכול לבוא אליי, בריאן
.חשבתי שתכננת משהו עם בוני כן, אבל היא צריכה עזרה-
.להרים אותי לכיסא במקלחת
.ערב טוב, אני טום טאקר
הסיפור המרכזי: נהר קוהוג נצבע היום באדום
.לרגל יום האהבה
,אם אתם רוצים לבצע רצח בנהר .זאת ההזדמנות שלכם
.זה חג טיפשי של הולמרק
,שלום, בריי ?איך הערב שלך
אני מקווה שרופרט ואני .לא רועשים מדי
.יום אהבה שמח
.כן, נעשה את זה כל הלילה
.תניח לי, סטואי
בריאן, אם אתה תקוע ,כאפס רווק
.תאמץ את זה
.כן
?רגע, מה אני חושב .שוקולד רעיל לכלבים
...כדאי שאפסיק
.יום אהבה שמח
,תפסיק את הדפיקות
אנשים מנסים לקיים .יחסים מכובדים
תראו, ארתור ולנטיין .הביא לי צלחות ומלחייה
,כריס, תירגע הגיע הזמן שאבא שלך ואני
נדבר איתך .על ארתור ולנטיין
.כן, נכון
בן, חוששני .שארתור ולנטיין לא אמיתי
?מה? לא אמיתי
מי משאיר את הפתקים ?עם שגיאות הכתיב
,קודם, כריס .אנגלית היא שפה גמישה
אנחנו מצטערים, אבל אתה .מבוגר מספיק לדעת את האמת
.הוא לא קיים
.לא, שניכם משקרים
?מה נעשה
.נראה שאי אפשר לדבר איתו
אם קשה כל כך ,לשכנע את כריס
אולי נצטרך להרוג .את ארתור ולנטיין
?מה? למה את מתכוונת
אולי נגרום לכריס להאמין .שארתור ולנטיין מת
.אולי נצטרך לעשות את זה
?מה קרה, בריאן ?נפלת ואתה לא יכול לקום
כלא קומדיה מתברר שזה פשע .לספר את הבדיחה הזאת
.מוטב שלא אפיל את הסבון
.על זה מקבלים עונש מוות
- מרפאה וטרינרית -
היה לך מזל. הצלחנו .לשאוב לך את הקיבה בזמן
.תודה לאל
.ביקשתי שישאב גם לי את הקיבה ?דוקטור, מה היה שם
.רשימה ארוכה
.אני צריך שבילי ג'ואל יעזור לי
הרבה לגו, גומיות"
ספיידרמן שיורה קורים"
אבן ישנה, שעון עתיק"
הרבה פלסטלינה אדומה"
עפרונות צבעוניים" הרבה מטבעות
חצי צנצנת מלפפונים חמוצים"
מיתרי בנג'ו, כנפי עוף" קלטת של סקי-לו
לא חרבנתי את הדברים האלה"
הם היו בבטן שלי" כי כולם נראו טעימים
הוא לא חרבן את הדברים האלה"
הוא ניסה לאכול אותם" "לא צריך להאכיל אותו
.זה היה נהדר, בילי
מישהו קורא לך ביל ג'ואל ?או ויליאם ג'ואל
לא, מישהו קורא לך ?פיטי גריפין
.לא, כי אני מבוגר
.רמזתי לזה
- מרפאה וטרינרית -
מי שולח לווטרינר ?כרטיס ברכה לחג מולד
?אני יודעת, זה עלוב, נכון
ראית את האישה בחוץ ?עם המנשא הריק לחתול
.את בוכה הרבה? -כן
היא בטח חושבת .שהוא אהב אותה
.אני בריאן
.תלחצי .נעים מאוד, אני אלי-
?למה את כאן .יש לי חתך כאן-
רצו לחבוש אותו כדי שאפסיק .ללעוס את הרגל שלי
זה נורא, אני אוהב .ללעוס את הרגל שלי
.אני יודעת, זה נהדר
...אבל כשהייתי כאן, גם
.נתנו לי תרופה
.תשמע, אני צריכה ללכת ?רוצה להמשיך את זה מתי שהוא
.אתן לך את המספר שלי .הוא מאחור, זה
.אזכור אותו
.להתראות, בריאן
.בהחלט. שלום, אלי
?האם זה המשרד לארים ותיקים
.לא, זה וטרינר
אני חושבת שאתה מתכוון .למרכז לארים ותיקים ליד
.אני מבין את הבלבול .זה ודאי קורה כל הזמן
.אנחנו מוכנים לרועה הגרמני
.כן, זה אני
.זה לובי מבלבל מאוד
,אתה חושב שתוכל להיות איתי כאן .במקום הזה? -כן, סליחה, סטואי
פגשתי מישהי מדהימה .במרפאה של הווטרינר
.היא כלבה
נהדר לצאת עם מישהי שמבינה למה חשוב במיוחד
להסתובב במעגל פעמים רבות .לפני שנשכבים
.אתה מתכתב איתה? -בערך
קראתי את ההודעות .ששלחתי לה
.זה טוב ?אתה קורא את ההודעות שלך-
?כן, אתה לא עושה את זה
.אף אחד לא עושה את זה
נשר זהב לחדף אדום, את מוכנה .לתוכנית? עבור, חדף אדום
.פיטר, לא החלטנו על השמות האלה
.כריס, רד לכאן, מהר .אני רואה את ארתור ולנטיין בחוץ
אני חושב שהוא בא ?להגיד שלום. -באמת
.כן, תראה
.אלוהים. שלום, ארתור
אני אוהב אותך מאוד .ולא קיללתי אפילו פעם אחת היום
אבא, תביא את קערת הטונה .מתחת למיטה שלי
.ארתור
.אלוהים, הוא מת. הוא מת
,המשימה הושלמה .חדף אדום, רות סוף
.זה נראה טעים
.חתיכה קטנה ממכשיר קשר
- מוזאון האמנות של קוהוג -
אלוהים, שכחתי .כמה אני אוהבת אמנות
?מי האמן החביב עליך? -עליי
,את יודעת .אני אוהב את ג'קסון פולאק
אני יודע שהם ,לא אמורים להיות חכמים
.אבל זה היה גאוני
מתאים לפולני לקחת צבע בידיים
.ולזרוק אותו לכל עבר
.זה נהדר .מבטאים את זה פולוק-
אבל בריאן, אתה לא צריך .להתאמץ להרשים אותי
אני כבר מחבבת אותך ?מאוד. -כן
.תודה. גם אני מחבב אותך, אלי
למען האמת, לא הרגשתי כך .עם אף אחת הרבה זמן
,אני מצטערת לקצר את זה ,אבל אני צריכה ללכת
?יש לי חזרה. -להצגה
,לא. זה טיפשי .לתערוכת כלבים
את כלבת תערוכות? אין פלא .שפי הטבעת שלך מטופח. -תודה
,לא, תודה לך .הוא מושלם
אלוהים, אני בטוח ,שבכל פעם שאת מריחה אותו
.את צריכה להפסיק להתפעל ממנו
באמת, בריאן, גברת .צריכה שיהיו לה סודות
היא משהו אחר. רונלד רייגן .ודאי הרגיש כך כלפי ננסי
ננסי, תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם
כשתתעלמי ממשבר האיידס
ותנסי לשווא להזהיר .צעירים מסמים? -כן
.כן, רוני, כן
אם אתם צעירים מדי" "אלה שני דברים שהיא עשתה
.פיטר, אני דואגת מאוד לכריס
נראה שההלם מהעובדה שהוא ראה .את ארתור מת השפיע עליו מאוד
אף פעם לא ראיתי אותו .מדוכא וקטטוני כל כך
ב"התעוררות", רובין ויליאמס ,זרק כדור בייסבול לרוברט דה נירו
.והוא יצא מזה ותפס אותו .אולי נעשה את זה
?כריס, אתה בסדר
.אלה אמא ואבא
.חשבנו ש... התעוררות
...פיטר, אני לא בטוחה ש .התעוררות-
.תכאיב לו אם... -התעוררות
.פיטר, תפסיק את זה
לא חשבתי שכריס .יקבל את זה קשה כל כך
אני חושבת שהגזמנו .כשהרגנו את ארתור ולנטיין
.אנחנו צריכים להחזיר אותו לחיים ?מה? את רצינית-
.זה הדבר היחיד שיוציא אותו מזה
אולי, אבל אולי ?אנסה עם כדורסל
.התעוררות
.אלוהים, זה שבר לו את האף .הוא לא זז אפילו
.זה גרוע, נעשה את מה שאמרת
נדחף לו נייר טואלט לאף .ונעשה את מה שאמרת
- פרוייטו -
.שוב תודה .איזו ארוחת ערב נחמדה
,יש לי מזל שפגשתי אותך, בריאן .אתה בחור מדהים
.הייתי אומר שיש לשנינו מזל
.לא, רגע
.אל תעשה את זה ?מה? מה קרה-
,אכזרי. -כן .הנסיעה במכונית תהיה קשה
,לא הייתי רוצה להיות במקומך .ואני אני
.אני מצטערת מאוד, בריאן .אני רוצה לנשק אותך
אני מריחה את הקקי מהפה שלך ,וזה כל מה שאני רוצה
אבל הבעלים שלי עשו עסקה
עם המארגנים .של תערוכת הכלבים הבאה
הם שילמו הרבה כסף כדי שאתרבה .עם הזכר שיזכה בתחרות
?להתרבות להתרבות
,אני יודעת שזה נשמע לך מוזר
אבל זה קורה .בעולם תערוכות הכלבים
אני צריכה לעשות סקס .עם הזכר שזוכה, לא משנה מי זה
.סטואי, נירשם לתערוכת כלבים
?איפה סטואי .הוא אכל אותי. -אכלתי אותו-
,הוא אכל את סטואי" אלוהים אדירים"
"איש משפחה יחזור מיד"
בסדר, בריאן, כדי להכין אותך ,להתחרות בתערוכת הכלבים
אנחנו צריכים להספיק .הרבה אימונים
.נתחיל בעבודה עם קליקר
כן, ראיתי את אלה. אתה מקליק ,כשאתה רוצה שאעשה תרגיל
אני מקבל חטיף .ומקשר בין השניים
לא, אני משתמש בו .להדגשת הבדיחות שלי
בריאן, אתה צריך להתהפך .ולשבת יפה על ארבע
,אם נתן ליין יכול לעשות את זה .גם אתה יכול
בסדר. אולי נתמקד .בהכנות לתערוכה
.תראו מי רוצה להיות מוכן .אתה ממש צופה ביגל
רגע, אני לא אמור להקליק ?אם הבדיחה מוצאת חן בעיניי
אתה לא יכול להקליק .אחרי כל מה שאתה אומר
.אם זה מצחיק, אני יכול
,עד כה .לכולן הייתה נחיתה מושלמת
.לא כמו המטוסים ב-11 בספטמבר
.אתה רואה? אין קליק
.זה היה בטעם רע, לא מצחיק
הייתי אמור להיות באחד .מהמטוסים האלה. -כן, גם אני
- תערוכת כלבים היום -
.כן, בריאן גריפין
?בריאן? מה אתה עושה כאן
.שלום
בגללך, תערוכות כלבים ,נשמעו מהנות מאוד
.חשבתי לנסות
מי יודע? אולי אהיה .הכלב למעלה ומעלייך
.תודה, סטואי
בריאן, רוב הכלבים האלה .מתאמנים מלידה
.אתה בטוח שאתה מוכן לזה? -בטח
.מעולם לא הייתי מוכן כל כך .אני ממש צופה ביגל
.זה מצחיק .בהצלחה, בריאן
.כריס, אתה מוכרח לצאת מזה
.הייתי במקומך
,תשמע, לא סיפרתי לאף אחד .אבל הרגתי הולכת רגל ב-2002
,היא נראתה זקנה .אבל היא הייתה רק בת 51
.אז זה נראה לי זקן
לכן אני תמיד מדברת .ושואלת הרבה שאלות
,כשיש רגע של שקט .אני חושבת עליה
.לכן כל האמהות עושות את זה
.כל אמא הרגה מישהו
.תשתה ג'ינג'ר אייל
,שלום, זה ארתור ולנטיין
.שייכנס במהירות לתוך שיח
.לעזאזל
?ארתור ולנטיין
.כריס, אתה בסדר .אבל ראיתי אותו מת-
,יש לזה רק משמעות אחת
.הוא ודאי זומבי
?מה? לא, לא. מה
?תפסיק, מה אתה עושה
."ראיתי את "המתים המהלכים אני צריך להשמיד לך את המוח
ולדבר על זה .בשעה הבאה
.כריס, תירגע, אתה תהרוג אותי .רד ממנו-
.זה לא מה שאתה חושב
...אבא? אבל... אני לא
.איך... -אני לא ארתור ולנטיין, בן
.אנחנו מצטערים מאוד, כריס ?אתה מבין עכשיו
?ארתור ולנטיין לא קיים
.לא התכוונו לפגוע בך
יום האהבה קיבל משמעות חדשה ,מבחינת כריס בשנים הבאות
אבל יום האהבה הזה .היה מר-מתוק במיוחד
.כאן ג'ו סוונסון, מסיים
?ג'ו, אמא שלך מתה. -ברצינות
- תערוכת כלבים היום -
?מה שלומך? אתה מרגיש טוב
זה תלוי בגחמות השרירותיות של המתנדבים הקשישים
שהצליחו להשיג תחבורה לכאן ...ביום שלישי. -כן, אני
?תיזהר. מה הבעיה שלו
.תיזהר, הוא מתחרה שלך .שמו מקס
.הוא זכה ארבע פעמים וחביב הקהל
בסדר, מי רוצה להתחיל ?את תערוכת הכלבים
?מי רוצה להתחיל אותה
כן, כולכם רוצים להתחיל ?את תערוכת הכלבים, נכון? נכון
,מקס, וולטר, קופר - - באסטר, טובי, בריאן
,וולטר, באסטר, קופר - - בריאן, טובי
,מקס, וולטר, באסטר - - בריאן, קופר
,מקס, וולטר, בריאן - - קופר, באסטר, טובי
.זה מספיק לזכרים ,כשהשופטים יחשבו את התוצאות
נוכל להכריז כעת .על המקצה לנקבות
הכלבה הזוכה בשנה העשירית ברציפות
.היא קתרין הייגל
.תודה, תודה
,לא, באמת .זאת הכלבה אלי
...והמנצח במקצה לזכרים הוא
!בריאן גריפין. -יש
.תודה על כל העזרה, סטואי
...לא הייתי יכול לעשות את זה ?מה? מה קורה
?זה זה
?זה יקרה כאן, עכשיו
הם צריכים לאשר .את האיחוד, בריאן
.הזכר מוכן לעלות ?תדליקו את האורות, בבקשה. -מה
.לא, להפך
בעצם, מישהו יכול להשמיע ?את דרייק או דה ויקאנד
,הוא לא מצליח .הוא לא יכול לעשות את זה
?קוואגמייר, מה אתה עושה כאן
יש לי גישה מלאה .לכל דבר בעיר שקשור למין
.אני מציע סיוע ידני .מתחיל איחוד
.בסדר, תודה .אבל לא, אני מסתדר, אני מסתדר
.תנו לי רגע לחשוב על תרחיש
אולי שמרטפית לוהטת ...שצריכה לשלם לקולג' והיא
?מישהו יכול להשתיק את הכלבים
.הפריט הזה לא מצליח לתפקד .תביאו את הבוקסר
,אני מצטערת, בריאן .זה מה שניסיתי להגיד לך
,גם אני מצטער .אבל אני מבין שצדקת
אני לא בטוח איך זה יכול להצליח
.ואיך הקשר שלנו יתאים לעולם שלך
.פחות דיבורים
.זאת פרידה. -כנראה
.תמיד אזכור אותך, בריאן
.ואני תמיד אזכור אותך, אלי
אני מבטיחה לקרוא .לאחד הגורים על שמך
...נחזיק אצבעות
.שזה לא יהיה הגור שהוא יאכל
.תודה, זה חשוב לי מאוד בסדר, הגענו לחלק-
,שהוא נושך לי את הצוואר .כדאי שנסיים. -כן
יכול להיות .שסבא של מקס היה סוס
.בוא נלך הביתה. -בסדר
?זה הסיום הרומנטי שקיווית לו
.זה היה מצב בעייתי
.האורות, האנשים שהסתכלו
,לולא כל זה, תאמין לי .הייתי שורף לה את העולם
,לא יכול להיות .אפילו לא התחלת את האש. -לא
ננסי רייגן, כריס בגן"
מחנה מכוניות חטטן, לויס הצעירה"
מישהו גרמני, הרבה כלבים"
ארתור ולנטיין"
לא כתבנו סיום"
כולנו יחד מנסים לשפר את זה"
הם לא כתבו סיום"
"אבל שיהיה, עדיין אקבל צ'ק, צ'ק"
.אמא הרגה הולכת רגל