נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ,ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
,מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
,לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 16: פרק 9 "אל תהיה מניאק בחג המולד"
- מבשלת פוטקט -
,בסדר, כולם ...כיוון שזה ערב חג המולד
"...הלימודים נגמרו"
.עדיין לא, גריפין
...חשבתי שיהיה פינוק נחמד
"...הלימודים נגמרו" .גריפין-
תודה. לתת לכולם .לעזוב מוקדם
."הלימודים נגמרו לקיץ" .חג המולד-
.בסדר
.כולם, תיהנו בחג .המורה-
.נתראה במגדל הירח .תהיה בטוח-
?וודרסון, נתראה במגדל הירח
לא, רק אסע בלינקולן שלי .ואפחיד אנשים
פעמונים על זנב קצוץ ,מצלצלים
.מאירים את הנפשות
כמה כיף לצחוק ולשיר
.שיר מזחלות הערב
,פעמונים מצלצלים ,פעמונים מצלצלים
.צלצלו כל הדרך
כמה כיף לנסוע .בלינקולן איי-קיי-זי
תוכנית מיוחדת של "איש משפחה" לחג המולד
.בחסות לינקולן ?לינקולן, מה אנחנו עושים
אני אוהבת .את התקופה הזאת
כריס, קראנו לך ולתאום שלך .שנולד מת, טמס, על שם חג המולד
אני רואה שהילדים שמו .את המתנות שלהם מתחת לעץ
בריאן, אני חושבת .שעדיין לא שמת את המתנות שלך
כידוע לנו, הרוח האמיתית של החג .היא רוח נתינה
רשמתי את כולנו להתנדב מחר .במקלט לחסרי בית
.זאת המתנה שלכם ?מה-
,בשנה שעברה כתבת לנו שיר ?ועכשיו זה
.לדעתי, השיר היה יפה
רגע, אני חושבת .שזה רעיון נפלא, בריאן
.זה יהיה טוב לילדים אין דבר שמזכיר לך מה יש לך
כמו לראות אדם מבוגר עושה קקי .מבעד לחתך במכנסיים שלו
בואו נסיים לקשט .לפני שאבא שלכם יחזור הביתה
בסדר, אני אשים .את מקלות קניה בגרביים
...אתם יודעים, זה .מוזיקה ואופנה, כל זה
.אי אפשר לעצור אותי
,כל מה שאני עושה ,אני רוצה להיות הטוב ביותר
.כי הטוב ביותר לא מספיק
מארק צוקרברג הבטיח ,שהוא ייתן לי 50 מיליון דולר
אבל הוא התחמק .ואני חסר פרוטה
,קניה הטוב ביותר"
,קניה מוציא את האחרון"
,לא יכול להיות דיון"
."ויש לקניה סטטוס"
תוכנית מיוחדת של "איש משפחה" לחג המולד
בחסות מקלות .מסוכרים מואנשים
,"איש משפחה" ?מה אנחנו עושים
.המכונית של אבא מתקרבת
.הוא מתקרב מהר .הוא מצפה לראות אותנו
.זוזו מהכביש, אידיוטים
.והוא נוסע היישר לבר
.הצדפה הוא בצד השני של העיר .הוא עשה עיקוף כדי לעשות את זה
- הצדפה השיכורה -
נשוב כעת ,"ל"לילה לפני חג המולד
.נורם מקדונלד קורא
היה לילה .לפני חג המולד
?רגע, היה? מה זה
?"זה קיצור של "זה היה
?אתה ממהר עד כדי כך
:אתה לא יכול להגיד ?זה היה
.חסכת הרבה זמן
,"אל תגידו לי "זה היה .יש לי מה לעשות
אני צריך ללכת .לחנות הסופגניות
לפני יומיים הייתי בחנות הסופגניות
,ואמרתי: מוכר סופגניות ?יש לך משהו חם
:הוא אמר .תטעם את הכיסונים, הם היו
?הם היו ?מה זאת אומרת, הם היו
.אתה ודאי מתכוון היו
.הכיסונים היו חמים
?מה? נגמר הזמן
?אני מפוטר
אתם יודעים שאו-ג'יי סימפסון ?הוא רוצח שהרביץ לאשתו, נכון
.כן, היה. היה
.אני צריך לחזור הביתה בכל שנה אנחנו מתאספים
"ומשמיעים את "ליל קדושה ,מאלבום החג האהוב עלינו
חג מולד אטי מאוד" ."עם פיבו ברייסון
חג מולד אטי מאוד - - עם פיבו ברייסון
"...קדוש"
כדאי שאלך לפני שקבוצת הזמרים .המתלהבים יגיעו לכאן
שמעתם את הסיפור" ?שמספרים על בית לחם
שמעתם את הסיפור" "?על ישו הילד
,מאוחר מדי .בואו נצא מאחור
הוא הגיע מהשמים" "ונולד במיטה באבוס
.לחלונות
,מרים הייתה אמו הבתולה" "טהורה ורכה
אלוהים, הם תפסו .את קוואגמייר
,שירו הללויה, שירו הללויה"
עבדו את ישו הילד" ."ושבחו את אמו הרכה
,בעונת החגים הזאת .סופת כוכבים
השתמשו בטכנולוגיית לייזר להמטיר על ביתכם
.סופה של אורות מסנוורים
קל הרבה יותר .מתליית מנורות לחג המולד
אני יכולה להאיר את כל הבית שלי .בכמה סנטים ביום
הסתכלתי על זה .ועכשיו אני עיוור
.מותק, הבית נראה נהדר ?מי שם-
?פרנק, תוכל לכבות את זה .החתול שלי משתגע
,מי זאת? אני עדיין לא מזהה קולות .אני עיוור חדש
,סופת כוכבים. חג שמח .רק אל תסתכלו על זה
.פיטר, חזרת סוף-סוף .כן-
בדיוק בזמן לראות את "חג מולד .בארץ פלאות" עם פטריק סווייזי
,לפני שתשב .אני צריכה שתעשה כמה דברים
קודם אני צריכה שתוריד את המנורות
של חג המולד מהשנה שעברה
ותתלה את המנורות .של חג המולד של השנה
אני צריכה שתביא את הכוסות ,לליקר ביצים מעליית הגג
ושהראש שלך ייתקל .בקורה נמוכה
אחר כך תיקח את בני הדודים שלי לשדה התעופה
ותביא את בני הדודים האחרים שלי .משדה תעופה אחר, מרוחק יותר
אחר כך תגרוף שלג מהשביל .ותפזר מלח
אחר כך תגרוף את שביל הגישה .ותפזר מלח
אחר כך תגרוף את שביל הגישה .של גברת ויטקר ותפזר מלח
,היא בת 96 .אין מי שיעזור לה
אנחנו צריכים ארבע שקיות רשת .של אצטרובלים ריחניים
תקנה את השקיות בהובי לובי .ואת האצטרובלים בפיר אחת
אחר כך תנפח את איש השלג הענק .ותשים אותו על המדשאה שלנו
,המשאבה מקולקלת .תצטרך לנפח בפה
,אחר כך, רק כביסה להוציא את האשפה
ולהזיז את הבית .מעט שמאלה
אני יכול ?לעשות חלק מזה מחר
לא, כי מחר אנחנו הולכים .להתנדב במקלט לחסרי בית
?מתי תחזרו ?אתה בא איתנו. -מה-
?איך זה קשור לחג המולד
.פיטר, זה חג של נתינה
?כן, אבל בטלנים ?אילו מתנות יהיו להם בשבילנו
שקיות מלאות בשקיות ?מלאות בשקיות
.אתה יודע מה, פיטר? מספיק
,נמאס לי מהאנוכיות שלך .זה מציג דוגמה גרועה לילדים שלנו
.ילדים, קחו את המעילים שלכם ?זהו זה? אלה הגירושים-
?מעילים? לאן אתם הולכים
בכל שנה, ההורים שלי ,מזמינים אותנו לבית שלהם
.ליהנות מחג המולד בניופורט
בכל שנה אנחנו לא הולכים .כי אתה לא רוצה
,השנה אני הולכת .והילדים יבואו איתי
.לכו, אין לי בעיה להיות לבד
אראה את הסרט עם פטריק סווייזי
.ואעשה אמבט מלא מדי
עכשיו אני רוצה .להיות בצד הזה
.זה לא הצליח
עכשיו אחרבן כשאני רטוב לגמרי .על מושב אסלה מחליק
.חג מולד שמח, ילדים
הקוטב הצפוני חג מולד שמח .בארץ הפלאות
,אני אוהב אותך .פטריק סווייזי
.פיטר
.פיטר גריפין
?סנטה
אתה חושב שסנטה יכול להיכנס ?לג'ינס עם מותניים ברוחב 56 ס"מ
?פטריק סווייזי
?איך זה יכול להיות .אתה מת
?"לא ראית את "רוח רפאים .פיטר, אתה בצרות
באתי לעזור לך להחזיר .את הרוח האמיתית של חג המולד
.בית רוחות ."שומר הברים"-
.שומר הרוחות .בית בית-
.רוחות השומר
,הרוח של פטריק סווייזי .אני לא מאמין
אני רק רוצה לרוץ בשיער שלך
כמו כלב שמקפץ .בעשב גבוה. -קדימה
!יש
.זה היה נהדר
?איפה אנחנו .פיטר, איבדת את רוח חג המולד-
אני לוקח אותך למסע .לחג המולד בעבר כדי למצוא אותה
,זה הבית הישן שלי .כשהייתי ילד קטן
כן, פיטר, לקחתי אותך .לשנת 1970-80-90
,לא אשכח את השנה הזאת
כשהנשיא ריצ'רד רייגן קלינטון .שיקר לעם האמריקאי
.זה אני
.תראה כמה אני רזה
.חג המולד ,הכנתי את המנה החביבה עליך-
עוגיות חמאת בוטנים .ופצפוצי שוקולד
?כולן בשבילי .כמובן, פיטי-
,זה חג המולד .הכול בשבילך
.יש! עוגיות ב-7:00 בבוקר
.תודה, הורה לא זהירה .אוכל אותן ואזמזם
?אתה רואה .תראה כמה הייתי מאושר
.זאת רוח חג המולד
.לא הרגשתי אותה שנים
כן, נראה שאמא שלך התאמצה .כדי שחג המולד יהיה מיוחד
.בהחלט
.תראה, הנה חבר שלי הולדן
.חג מולד שמח, פיטר
.הוא עדיין דיבר אז .מעניין מה קרה לו
,אני צריך לעשות .אני צריך לעשות
.תתאפק, תתאפק, תתאפק
.תתאפק, תתאפק
.הולדן. הולדן
,"מתת לפני "משחקי הכס .אבל הרבה אנשים יאהבו את זה
?מה זה ?אנחנו עדיין בעבר
.לא, זה ההווה
אני רק רוצה שתראה שלא כולם .בקוהוג איבדו את רוח חג המולד
.חג המולד .מה זה? -פחם-
?למה .רע-
.תודה, סנטה
.אבא, החמצת את סנטה .הוא היה כאן
- "השיר של "שכחו אותי בבית -
- אנחנו חושבים -
"לילה"
אין פלא שאני לא רואה .את קליבלנד עד ראש השנה
.לפחות הם יחד
אני מכיר משפחה אחת .שלא נמצאת יחד בחג המולד
זאת הייתה .ארוחה טעימה, אבא
כולכם צחקתם .כשהצעתי את בוסטון מרקט
?מי צוחק עכשיו
,נראה שאני. בסדר כולם, קחו את הסיידר החם
.ותתאספו סביב הטלפון
,הגיע הזמן להתקשר לסבתא שלי .סבתא פיוטרשמידט
?מי זה
.סבתא, זה קרטר
.חג מולד שמח
אני כאן .עם לואיס והילדים שלה
.הם מוסרים את אהבתם
?מה שלומך
.יש יותר מדי יהודים בברזיל
?מה היא אמרה .היא מאחלת לכם חג מולד שמח-
.זה לא מה שהיא אמרה !הגיע הזמן לפודינג תאנים. -יש-
.נראה שהם נהנים בלעדיך .הם מעמידים פנים שהם נהנים-
אני בטוח .שהם מתגעגעים אליי
.כדאי שנתקשר לאבר
?את מתכוונת לאבא .לא, לשמן ששוכב עם אמא-
?אתם מדברים על אבר
?עוד שמפניה, מיס .מיס? אוי לי-
.מזמן לא קראו לי מיס
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, מיס
.אלוהים, היא צוחקת בפלרטוט
זה מעודן, אבל כשנשואים הרבה זמן .כמונו, שמים לב לדברים כאלה
.אתה מצחיק מאוד, לאנס .אתה גבר נאה ומצחיק
.בוא נראה את הפין
,שוב, אם קוראים בין השורות .היא מפלרטטת
.זה לא חג מולד שמח כלל
,אני לא אוהב מה שאתה מראה לי .פט... אלוהים, הם תפסו את ג'ו
שמעתם את הסיפור" ?שמספרים על בית לחם
שמעתם את הסיפור" "?על ישו הילד
,אתה לא מפחיד אותי עם כל זה .פטריק סווייזי
לא משנה מה תראה לי, אין סיכוי שהמשפחה שלי לא תחזור לכאן
כדי לבלות איתי .את חג המולד מחר
?מה... מה קורה
אני הרוח .של חג המולד שיהיה
...אני מעצב את עתידך ותראה
זה מה שקורה כשאני מדבר .כשאני עושה את זה
?כך עשו את ג'ונה היל
.אני לא מאמין שחבר שלנו מת .אני יודע-
זה עצוב מאוד, הוא לא השאיר .שום דבר למשפחה שלו
כן, לויס נאלצה למכור .את הבגדים שלה כדי להסתדר
אני אוהב את זה שיש לי ,את התחתונים האלה
אבל אני לא אוהב .את הסיבה שיש לי אותם
.אלוהים, זה עצוב מאוד
?מי בנג'מין המסכן שמת .אף אחד לא אמר בנג'מין-
.בנג'מין המת המסכן
.בסדר, אתה לא מבין את זה .אקח אותך לבית שלך
אני אוהבת את עונת החגים .כשבעלי למעלה, מחוץ לתמונה
,אני יורד? בבקשה תגיד לי שירדתי במשקל
.ונשארתי כך הפעם
.חג מולד שמח ?מי זה-
זה הבעל החדש .של לויס, לאנס
.סוף-סוף היה לי אומץ לעזוב אותה .כל הכבוד, פיטר
?מה עם הילדים? מה שלומם .תראה בעצמך-
,בסדר, כולם .אני נוסע לקולומביה
?כריס התקבל לקולומביה
בדרום אמריקה, שם אנסה להבריח .סמים לארץ בפי הטבעת שלי
.ידעתי שתהיה הפתעה
.ואני נוסעת לייל ?יצרנית המנעולים-
,יצרנית המנעולים .שם יש לי עבודה בשכר מינימום
,בסדר, כן .אני מבין את זה
,אני בדרך לבראון
ארבע קופסאות של נקניקיית חזיר .של ג'ימי דין לארוחת בוקר
אני גאה שכל הילדים שלי התקבלו ,למשחקי מילים מליגת הקיסוס
?אבל מה קרה לבריאן
?מה בריאן עושה בבית הקברות .בדרך כלל הוא ישן ליד המיטה שלי
.הוא עדיין עושה את זה
.פיטר גריפין. נולד: 1970-80-90 - - מת: לפני חמש שנים
?אלוהים, אני מת
אבל איך? -מת בשריפה .שיצרה המילף על המדף שלך
אתה רוצה לראות תמונות .של בני הנוער שלי? -לא, קרן
לא השקיתי את עץ חג המולד ,כבר כמה שבועות
תוכלי להיזהר עם הסיגריה ?הארוכה מאוד, בבקשה
סיפרתי לך שהלכתי לקניון ,עם הבת שלי
?ועובד חשב שאנחנו אחיות .כן, הרבה פעמים-
אני לא מבין. למה אף אחד ?מהמשפחה שלי לא הציל אותי
הם נסעו לניופורט ?כי רצית להיות לבד, אתה זוכר
.קיבלת מה שרצית
.אלוהים, תראה, זו הרוח שלי .לא בדיוק-
?למה אני מסריח .כי אני פלוץ של כלב עכשיו-
?מה? למה כי זה מה שקורה-
,כשמאבדים את רוח חג המולד .מבלים את הנצח כפלוץ של כלב
?זה היה בספר כן, זה היה פרק לא מוכר-
שנכתב בתקופת האופיום .והכבש המקולקל של דיקנס
...אבל איך אני
?לאן הוא נעלם
,אל תדאג .בריאן כלב בן 13
.אתה נמצא הרבה
בבקשה, פיטר, אל תאבד .את רוח חג המולד. מגעיל שם
הוא אוכל זבל .ואת הקקי שלו
,בבקשה, פיטר .אל תאבד את רוח חג המולד
.אלה לא חיים לאדם
,בבקשה, פיטר .הוא אכל את האשפה של לויס
.יש שם טמפונים
.בבקשה, פיטר .תשמור על רוח חג המולד
.בבקשה, פיטר .אלה לא חיים לאדם
.בבקשה, פיטר. אני הטמפון
.לא, לא, לא
.לא, בבקשה, רוחות .לא, לא
?איפה אני ?איזה יום היום
כל שחקניות הפורנו שאני עוקב אחריהן באינסטגרם
.חובשות כובעים של סנטה .ודאי חג המולד
,חג מולד שמח .אנג'י העצמאית
חג מולד שמח, איקס-איקס-איקס קו תחתון טארה קינק
.קו תחתון איקס-איקס-איקס
חג מולד שמח .לכל המפתות
תודה, סבא. חג המולד הזה ?מושלם. נכון, אמא
.כמעט, מג. כמעט
כן, אבל בכל פעם ,שסבא מתכופף להרים מתנה
.החלוק שלו נפתח
,בואו נראה .אני חושב שזה לכריס
אלוהים אדירים. זה נראה .כמו שתי ביצים במטפחת ישנה
.חג מולד שמח לכולם
.פיטר .אבר. -אבא-
.פיטר, באת ,כן, לויס, אני כאן-
מלא ברוח חג המולד ושק מלא .במתנות שנקנו בחיפזון מסי-וי-אס
"לכריס, גיליון מיוחד של מגזין "פיפל ,שנזכר ברובין ויליאמס
.כי הוא התאבד
.תראו כמה הכריכה עבה
.זה כמעט כמו ספר אמיתי
לסטואי, צידנית קלקר .בשני דולר
מעולה, אני ...בטח יכול להכניס 16
.המכסה עף
לבריאן, סווטשירט ,של רוד איילנד
שתי המילים רוד ואיילנד .לא מאויתות נכון
- אני אוהב את רואד אילנד -
.כואב לי ללבוש את זה
,ולאשתי האהובה כיסא נוח שנמכר ב-80 אחוזי הנחה
.כי עכשיו חורף
פיטר, אני מצפה .לשתות בחוץ ולשבת בו
,ולסיום, למג רדיו שעון עם כניסה לאייפוד
.לאייפודים שכבר לא מייצרים
אבא, מעולם .לא קנית לי משהו
?אתה בטוח שזה בשבילי
.כמובן, מג, חמודה
,עכשיו חג המולד .הכול בשבילך
.אני אוהבת אותך, פיטר
.גם אני אוהב אותך, לויס
פטריק סווייזי, תודה שעזרת לי .למצוא את רוח חג המולד האמיתית
.הלוואי שיכולתי לגמול לך ?עם מי אתה מדבר-
בעצם, יש משהו בגן עדן .שכריס פארלי לא מוכן לעשות איתי
אני יודע בדיוק .על מה אתה מדבר
.קדימה ?מה קדימה-
כולם מסתכלים"
,לראות מה תעשה"
,כולם מסתכלים עליך"
,כולם עובדים לסוף השבוע"
...כולם רוצים"
."לסוף השבוע"
?אמא, מה הוא עושה
,אני לא יודעת, כריס ,בואו נמשיך לפתוח מתנות
.הוא יתעייף .רעיון מצוין-
.הנה מתנה למג
.הנה מתנה לסטואי
.והנה מתנה לבתי היפה .מותק, תעזרי לי עם זה
,כולם עובדים לסוף השבוע"
,כולם רוצים אהבה חדשה"
."כולם משתגעים"
השמענו את השיר הזה כבדיחה - - אבל אנחנו אוהבים אותו
",כולם צריכים הזדמנות שנייה"
- והפרק היה קצר -