1
00:00:01,526 --> 00:00:04,695
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,779 --> 00:00:08,074
אלימות בסרטים"
,ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,241 --> 00:00:14,247
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,789 --> 00:00:17,417
,מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,126 --> 00:00:21,421
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,504 --> 00:00:23,005
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,089 --> 00:00:24,590
,לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,757 --> 00:00:29,929
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,096 --> 00:00:31,305
"איש משפחה"

10
00:00:31,431 --> 00:00:32,974
עונה 16: פרק 9
"אל תהיה מניאק בחג המולד"

11
00:00:33,307 --> 00:00:34,976
- מבשלת פוטקט -

12
00:00:35,893 --> 00:00:39,355
,בסדר, כולם
...כיוון שזה ערב חג המולד

13
00:00:39,439 --> 00:00:41,149
"...הלימודים נגמרו"

14
00:00:41,232 --> 00:00:43,025
.עדיין לא, גריפין

15
00:00:43,568 --> 00:00:45,194
...חשבתי שיהיה פינוק נחמד

16
00:00:45,278 --> 00:00:47,488
"...הלימודים נגמרו"
.גריפין-

17
00:00:48,239 --> 00:00:51,784
תודה. לתת לכולם
.לעזוב מוקדם

18
00:00:51,868 --> 00:00:56,581
."הלימודים נגמרו לקיץ"
.חג המולד-

19
00:00:56,664 --> 00:00:57,582
.בסדר

20
00:00:57,665 --> 00:01:01,127
.כולם, תיהנו בחג
.המורה-

21
00:01:07,967 --> 00:01:10,136
.נתראה במגדל הירח
.תהיה בטוח-

22
00:01:10,303 --> 00:01:12,054
?וודרסון, נתראה במגדל הירח

23
00:01:12,138 --> 00:01:16,642
לא, רק אסע בלינקולן שלי
.ואפחיד אנשים

24
00:01:19,395 --> 00:01:21,355
פעמונים על זנב קצוץ
,מצלצלים

25
00:01:21,481 --> 00:01:23,024
.מאירים את הנפשות

26
00:01:23,566 --> 00:01:26,027
כמה כיף לצחוק ולשיר

27
00:01:26,235 --> 00:01:28,821
.שיר מזחלות הערב

28
00:01:31,866 --> 00:01:34,035
,פעמונים מצלצלים
,פעמונים מצלצלים

29
00:01:34,118 --> 00:01:35,536
.צלצלו כל הדרך

30
00:01:35,953 --> 00:01:40,333
כמה כיף לנסוע
.בלינקולן איי-קיי-זי

31
00:01:40,708 --> 00:01:42,335
תוכנית מיוחדת
של "איש משפחה" לחג המולד

32
00:01:42,418 --> 00:01:45,671
.בחסות לינקולן
?לינקולן, מה אנחנו עושים

33
00:01:53,513 --> 00:01:55,306
אני אוהבת
.את התקופה הזאת

34
00:01:55,389 --> 00:01:59,435
כריס, קראנו לך ולתאום שלך
.שנולד מת, טמס, על שם חג המולד

35
00:02:00,144 --> 00:02:02,730
אני רואה שהילדים שמו
.את המתנות שלהם מתחת לעץ

36
00:02:03,147 --> 00:02:05,066
בריאן, אני חושבת
.שעדיין לא שמת את המתנות שלך

37
00:02:05,191 --> 00:02:08,778
כידוע לנו, הרוח האמיתית של החג
.היא רוח נתינה

38
00:02:09,070 --> 00:02:12,698
רשמתי את כולנו להתנדב מחר
.במקלט לחסרי בית

39
00:02:14,075 --> 00:02:15,993
.זאת המתנה שלכם
?מה-

40
00:02:16,077 --> 00:02:18,996
,בשנה שעברה כתבת לנו שיר
?ועכשיו זה

41
00:02:19,122 --> 00:02:20,790
.לדעתי, השיר היה יפה

42
00:02:20,873 --> 00:02:25,086
רגע, אני חושבת
.שזה רעיון נפלא, בריאן

43
00:02:25,294 --> 00:02:28,339
.זה יהיה טוב לילדים
אין דבר שמזכיר לך מה יש לך

44
00:02:28,423 --> 00:02:31,467
כמו לראות אדם מבוגר עושה קקי
.מבעד לחתך במכנסיים שלו

45
00:02:31,717 --> 00:02:34,053
בואו נסיים לקשט
.לפני שאבא שלכם יחזור הביתה

46
00:02:35,763 --> 00:02:38,141
בסדר, אני אשים
.את מקלות קניה בגרביים

47
00:02:38,641 --> 00:02:42,728
...אתם יודעים, זה
.מוזיקה ואופנה, כל זה

48
00:02:42,812 --> 00:02:44,313
.אי אפשר לעצור אותי

49
00:02:44,397 --> 00:02:47,108
,כל מה שאני עושה
,אני רוצה להיות הטוב ביותר

50
00:02:47,191 --> 00:02:49,444
.כי הטוב ביותר לא מספיק

51
00:02:49,527 --> 00:02:52,613
מארק צוקרברג הבטיח
,שהוא ייתן לי 50 מיליון דולר

52
00:02:52,697 --> 00:02:55,742
אבל הוא התחמק
.ואני חסר פרוטה

53
00:02:55,825 --> 00:02:57,201
,קניה הטוב ביותר"

54
00:02:57,285 --> 00:02:58,661
,קניה מוציא את האחרון"

55
00:02:58,745 --> 00:02:59,954
,לא יכול להיות דיון"

56
00:03:00,037 --> 00:03:01,622
."ויש לקניה סטטוס"

57
00:03:01,914 --> 00:03:03,708
תוכנית מיוחדת
של "איש משפחה" לחג המולד

58
00:03:03,791 --> 00:03:06,419
בחסות מקלות
.מסוכרים מואנשים

59
00:03:06,586 --> 00:03:08,629
,"איש משפחה"
?מה אנחנו עושים

60
00:03:09,672 --> 00:03:11,466
.המכונית של אבא מתקרבת

61
00:03:16,763 --> 00:03:19,640
.הוא מתקרב מהר
.הוא מצפה לראות אותנו

62
00:03:19,724 --> 00:03:21,434
.זוזו מהכביש, אידיוטים

63
00:03:23,603 --> 00:03:25,646
.והוא נוסע היישר לבר

64
00:03:25,730 --> 00:03:29,233
.הצדפה הוא בצד השני של העיר
.הוא עשה עיקוף כדי לעשות את זה

65
00:03:29,817 --> 00:03:32,111
- הצדפה השיכורה -

66
00:03:34,238 --> 00:03:37,033
נשוב כעת
,"ל"לילה לפני חג המולד

67
00:03:37,200 --> 00:03:39,285
.נורם מקדונלד קורא

68
00:03:39,535 --> 00:03:41,496
היה לילה
.לפני חג המולד

69
00:03:41,662 --> 00:03:44,082
?רגע, היה? מה זה

70
00:03:44,373 --> 00:03:46,334
?"זה קיצור של "זה היה

71
00:03:46,459 --> 00:03:48,002
?אתה ממהר עד כדי כך

72
00:03:48,086 --> 00:03:49,879
:אתה לא יכול להגיד
?זה היה

73
00:03:49,962 --> 00:03:52,256
.חסכת הרבה זמן

74
00:03:52,507 --> 00:03:56,677
,"אל תגידו לי "זה היה
.יש לי מה לעשות

75
00:03:56,803 --> 00:03:58,304
אני צריך ללכת
.לחנות הסופגניות

76
00:03:58,387 --> 00:04:00,556
לפני יומיים
הייתי בחנות הסופגניות

77
00:04:00,640 --> 00:04:04,435
,ואמרתי: מוכר סופגניות
?יש לך משהו חם

78
00:04:04,685 --> 00:04:06,938
:הוא אמר
.תטעם את הכיסונים, הם היו

79
00:04:07,021 --> 00:04:10,274
?הם היו
?מה זאת אומרת, הם היו

80
00:04:10,400 --> 00:04:12,527
.אתה ודאי מתכוון היו

81
00:04:12,610 --> 00:04:14,862
.הכיסונים היו חמים

82
00:04:14,946 --> 00:04:17,115
?מה? נגמר הזמן

83
00:04:17,949 --> 00:04:19,075
?אני מפוטר

84
00:04:19,283 --> 00:04:22,954
אתם יודעים שאו-ג'יי סימפסון
?הוא רוצח שהרביץ לאשתו, נכון

85
00:04:23,162 --> 00:04:25,498
.כן, היה. היה

86
00:04:26,124 --> 00:04:29,001
.אני צריך לחזור הביתה
בכל שנה אנחנו מתאספים

87
00:04:29,085 --> 00:04:32,630
"ומשמיעים את "ליל קדושה
,מאלבום החג האהוב עלינו

88
00:04:32,755 --> 00:04:36,008
חג מולד אטי מאוד"
."עם פיבו ברייסון

89
00:04:36,259 --> 00:04:38,636
חג מולד אטי מאוד -
- עם פיבו ברייסון

90
00:04:57,071 --> 00:05:00,408
"...קדוש"

91
00:05:00,992 --> 00:05:06,164
כדאי שאלך לפני שקבוצת הזמרים
.המתלהבים יגיעו לכאן

92
00:05:06,289 --> 00:05:08,958
שמעתם את הסיפור"
?שמספרים על בית לחם

93
00:05:09,041 --> 00:05:11,753
שמעתם את הסיפור"
"?על ישו הילד

94
00:05:11,836 --> 00:05:13,504
,מאוחר מדי
.בואו נצא מאחור

95
00:05:13,588 --> 00:05:16,299
הוא הגיע מהשמים"
"ונולד במיטה באבוס

96
00:05:16,382 --> 00:05:17,425
.לחלונות

97
00:05:17,508 --> 00:05:19,969
,מרים הייתה אמו הבתולה"
"טהורה ורכה

98
00:05:20,052 --> 00:05:22,054
אלוהים, הם תפסו
.את קוואגמייר

99
00:05:22,138 --> 00:05:24,849
,שירו הללויה, שירו הללויה"

100
00:05:24,932 --> 00:05:27,852
עבדו את ישו הילד"
."ושבחו את אמו הרכה

101
00:05:31,063 --> 00:05:33,983
,בעונת החגים הזאת
.סופת כוכבים

102
00:05:34,067 --> 00:05:36,319
השתמשו בטכנולוגיית לייזר
להמטיר על ביתכם

103
00:05:36,402 --> 00:05:38,196
.סופה של אורות מסנוורים

104
00:05:38,279 --> 00:05:41,032
קל הרבה יותר
.מתליית מנורות לחג המולד

105
00:05:41,199 --> 00:05:44,285
אני יכולה להאיר את כל הבית שלי
.בכמה סנטים ביום

106
00:05:45,119 --> 00:05:47,246
הסתכלתי על זה
.ועכשיו אני עיוור

107
00:05:47,330 --> 00:05:49,916
.מותק, הבית נראה נהדר
?מי שם-

108
00:05:50,166 --> 00:05:53,252
?פרנק, תוכל לכבות את זה
.החתול שלי משתגע

109
00:05:53,377 --> 00:05:56,339
,מי זאת? אני עדיין לא מזהה קולות
.אני עיוור חדש

110
00:05:56,631 --> 00:06:00,134
,סופת כוכבים. חג שמח
.רק אל תסתכלו על זה

111
00:06:01,052 --> 00:06:03,429
.פיטר, חזרת סוף-סוף
.כן-

112
00:06:03,513 --> 00:06:06,766
בדיוק בזמן לראות את "חג מולד
.בארץ פלאות" עם פטריק סווייזי

113
00:06:06,974 --> 00:06:09,644
,לפני שתשב
.אני צריכה שתעשה כמה דברים

114
00:06:09,894 --> 00:06:11,646
קודם אני צריכה
שתוריד את המנורות

115
00:06:11,729 --> 00:06:12,939
של חג המולד מהשנה שעברה

116
00:06:13,022 --> 00:06:14,732
ותתלה את המנורות
.של חג המולד של השנה

117
00:06:15,024 --> 00:06:17,318
אני צריכה שתביא את הכוסות
,לליקר ביצים מעליית הגג

118
00:06:17,402 --> 00:06:19,070
ושהראש שלך ייתקל
.בקורה נמוכה

119
00:06:19,153 --> 00:06:21,322
אחר כך תיקח את בני הדודים שלי
לשדה התעופה

120
00:06:21,406 --> 00:06:24,575
ותביא את בני הדודים האחרים שלי
.משדה תעופה אחר, מרוחק יותר

121
00:06:24,700 --> 00:06:26,702
אחר כך תגרוף שלג מהשביל
.ותפזר מלח

122
00:06:26,786 --> 00:06:28,579
אחר כך תגרוף את שביל הגישה
.ותפזר מלח

123
00:06:28,663 --> 00:06:30,998
אחר כך תגרוף את שביל הגישה
.של גברת ויטקר ותפזר מלח

124
00:06:31,082 --> 00:06:33,126
,היא בת 96
.אין מי שיעזור לה

125
00:06:33,209 --> 00:06:35,837
אנחנו צריכים ארבע שקיות רשת
.של אצטרובלים ריחניים

126
00:06:35,920 --> 00:06:39,006
תקנה את השקיות בהובי לובי
.ואת האצטרובלים בפיר אחת

127
00:06:39,090 --> 00:06:42,135
אחר כך תנפח את איש השלג הענק
.ותשים אותו על המדשאה שלנו

128
00:06:42,218 --> 00:06:44,387
,המשאבה מקולקלת
.תצטרך לנפח בפה

129
00:06:44,470 --> 00:06:46,722
,אחר כך, רק כביסה
להוציא את האשפה

130
00:06:46,806 --> 00:06:48,433
ולהזיז את הבית
.מעט שמאלה

131
00:06:49,642 --> 00:06:51,060
אני יכול
?לעשות חלק מזה מחר

132
00:06:51,144 --> 00:06:54,522
לא, כי מחר אנחנו הולכים
.להתנדב במקלט לחסרי בית

133
00:06:54,605 --> 00:06:57,483
?מתי תחזרו
?אתה בא איתנו. -מה-

134
00:06:57,567 --> 00:06:59,318
?איך זה קשור לחג המולד

135
00:06:59,402 --> 00:07:01,446
.פיטר, זה חג של נתינה

136
00:07:01,529 --> 00:07:05,116
?כן, אבל בטלנים
?אילו מתנות יהיו להם בשבילנו

137
00:07:05,199 --> 00:07:07,452
שקיות מלאות בשקיות
?מלאות בשקיות

138
00:07:07,535 --> 00:07:08,953
.אתה יודע מה, פיטר? מספיק

139
00:07:09,036 --> 00:07:12,498
,נמאס לי מהאנוכיות שלך
.זה מציג דוגמה גרועה לילדים שלנו

140
00:07:12,582 --> 00:07:16,252
.ילדים, קחו את המעילים שלכם
?זהו זה? אלה הגירושים-

141
00:07:16,335 --> 00:07:18,379
?מעילים? לאן אתם הולכים

142
00:07:18,463 --> 00:07:20,798
בכל שנה, ההורים שלי
,מזמינים אותנו לבית שלהם

143
00:07:20,882 --> 00:07:22,341
.ליהנות מחג המולד בניופורט

144
00:07:22,425 --> 00:07:25,094
בכל שנה אנחנו לא הולכים
.כי אתה לא רוצה

145
00:07:25,219 --> 00:07:28,097
,השנה אני הולכת
.והילדים יבואו איתי

146
00:07:29,140 --> 00:07:30,975
.לכו, אין לי בעיה להיות לבד

147
00:07:31,142 --> 00:07:32,977
אראה את הסרט
עם פטריק סווייזי

148
00:07:33,060 --> 00:07:34,687
.ואעשה אמבט מלא מדי

149
00:07:38,024 --> 00:07:39,901
עכשיו אני רוצה
.להיות בצד הזה

150
00:07:41,944 --> 00:07:43,112
.זה לא הצליח

151
00:07:43,279 --> 00:07:46,491
עכשיו אחרבן כשאני רטוב לגמרי
.על מושב אסלה מחליק

152
00:07:52,747 --> 00:07:54,457
.חג מולד שמח, ילדים

153
00:07:54,874 --> 00:07:57,168
הקוטב הצפוני
חג מולד שמח
.בארץ הפלאות

154
00:07:59,128 --> 00:08:01,089
,אני אוהב אותך
.פטריק סווייזי

155
00:08:14,602 --> 00:08:15,978
.פיטר

156
00:08:16,312 --> 00:08:18,648
.פיטר גריפין

157
00:08:21,818 --> 00:08:22,944
?סנטה

158
00:08:24,612 --> 00:08:25,655
?סנטה

159
00:08:25,822 --> 00:08:29,242
אתה חושב שסנטה יכול להיכנס
?לג'ינס עם מותניים ברוחב 56 ס"מ

160
00:08:29,325 --> 00:08:30,785
?פטריק סווייזי

161
00:08:30,868 --> 00:08:32,912
?איך זה יכול להיות
.אתה מת

162
00:08:32,995 --> 00:08:35,832
?"לא ראית את "רוח רפאים
.פיטר, אתה בצרות

163
00:08:35,998 --> 00:08:39,669
באתי לעזור לך להחזיר
.את הרוח האמיתית של חג המולד

164
00:08:39,752 --> 00:08:42,171
.בית רוחות
."שומר הברים"-

165
00:08:42,255 --> 00:08:43,923
.שומר הרוחות
.בית בית-

166
00:08:44,006 --> 00:08:45,258
.רוחות השומר

167
00:08:51,389 --> 00:08:54,434
,הרוח של פטריק סווייזי
.אני לא מאמין

168
00:08:54,517 --> 00:08:56,185
אני רק רוצה
לרוץ בשיער שלך

169
00:08:56,269 --> 00:08:59,564
כמו כלב שמקפץ
.בעשב גבוה. -קדימה

170
00:09:03,651 --> 00:09:04,861
!יש

171
00:09:09,323 --> 00:09:10,616
.זה היה נהדר

172
00:09:10,700 --> 00:09:13,870
?איפה אנחנו
.פיטר, איבדת את רוח חג המולד-

173
00:09:13,995 --> 00:09:17,248
אני לוקח אותך למסע
.לחג המולד בעבר כדי למצוא אותה

174
00:09:19,333 --> 00:09:21,919
,זה הבית הישן שלי
.כשהייתי ילד קטן

175
00:09:22,003 --> 00:09:27,133
כן, פיטר, לקחתי אותך
.לשנת 1970-80-90

176
00:09:27,216 --> 00:09:28,968
,לא אשכח את השנה הזאת

177
00:09:29,135 --> 00:09:32,597
כשהנשיא ריצ'רד רייגן קלינטון
.שיקר לעם האמריקאי

178
00:09:34,849 --> 00:09:36,309
.זה אני

179
00:09:36,392 --> 00:09:38,144
.תראה כמה אני רזה

180
00:09:38,311 --> 00:09:42,190
.חג המולד
,הכנתי את המנה החביבה עליך-

181
00:09:42,273 --> 00:09:44,317
עוגיות חמאת בוטנים
.ופצפוצי שוקולד

182
00:09:44,442 --> 00:09:47,361
?כולן בשבילי
.כמובן, פיטי-

183
00:09:47,445 --> 00:09:49,697
,זה חג המולד
.הכול בשבילך

184
00:09:50,031 --> 00:09:52,116
.יש! עוגיות ב-7:00 בבוקר

185
00:09:52,200 --> 00:09:55,119
.תודה, הורה לא זהירה
.אוכל אותן ואזמזם

186
00:09:59,040 --> 00:10:00,792
?אתה רואה
.תראה כמה הייתי מאושר

187
00:10:00,875 --> 00:10:02,585
.זאת רוח חג המולד

188
00:10:02,668 --> 00:10:04,378
.לא הרגשתי אותה שנים

189
00:10:04,504 --> 00:10:08,508
כן, נראה שאמא שלך התאמצה
.כדי שחג המולד יהיה מיוחד

190
00:10:08,633 --> 00:10:09,801
.בהחלט

191
00:10:09,884 --> 00:10:11,803
.תראה, הנה חבר שלי הולדן

192
00:10:11,928 --> 00:10:13,429
.חג מולד שמח, פיטר

193
00:10:13,763 --> 00:10:16,599
.הוא עדיין דיבר אז
.מעניין מה קרה לו

194
00:10:17,141 --> 00:10:18,810
,אני צריך לעשות
.אני צריך לעשות

195
00:10:19,018 --> 00:10:21,854
.תתאפק, תתאפק, תתאפק

196
00:10:24,774 --> 00:10:27,151
.תתאפק, תתאפק

197
00:10:27,360 --> 00:10:29,862
.תתאפק, תתאפק

198
00:10:30,154 --> 00:10:33,116
.הולדן. הולדן

199
00:10:33,741 --> 00:10:37,161
,"מתת לפני "משחקי הכס
.אבל הרבה אנשים יאהבו את זה

200
00:10:40,706 --> 00:10:42,417
?מה זה
?אנחנו עדיין בעבר

201
00:10:42,500 --> 00:10:44,252
.לא, זה ההווה

202
00:10:44,585 --> 00:10:48,923
אני רק רוצה שתראה שלא כולם
.בקוהוג איבדו את רוח חג המולד

203
00:10:49,674 --> 00:10:51,551
.חג המולד
.מה זה? -פחם-

204
00:10:51,634 --> 00:10:52,635
?למה
.רע-

205
00:11:02,437 --> 00:11:03,688
.תודה, סנטה

206
00:11:05,440 --> 00:11:08,276
.אבא, החמצת את סנטה
.הוא היה כאן

207
00:11:26,210 --> 00:11:28,796
- "השיר של "שכחו אותי בבית -

208
00:11:29,005 --> 00:11:31,299
- אנחנו חושבים -

209
00:11:35,386 --> 00:11:43,519
"לילה"

210
00:11:45,313 --> 00:11:47,607
אין פלא שאני לא רואה
.את קליבלנד עד ראש השנה

211
00:11:47,690 --> 00:11:48,733
.לפחות הם יחד

212
00:11:48,816 --> 00:11:51,319
אני מכיר משפחה אחת
.שלא נמצאת יחד בחג המולד

213
00:11:57,825 --> 00:11:59,660
זאת הייתה
.ארוחה טעימה, אבא

214
00:11:59,786 --> 00:12:02,246
כולכם צחקתם
.כשהצעתי את בוסטון מרקט

215
00:12:02,497 --> 00:12:04,040
?מי צוחק עכשיו

216
00:12:05,625 --> 00:12:09,003
,נראה שאני. בסדר
כולם, קחו את הסיידר החם

217
00:12:09,087 --> 00:12:10,755
.ותתאספו סביב הטלפון

218
00:12:10,922 --> 00:12:13,966
,הגיע הזמן להתקשר לסבתא שלי
.סבתא פיוטרשמידט

219
00:12:20,139 --> 00:12:21,182
?מי זה

220
00:12:21,265 --> 00:12:23,059
.סבתא, זה קרטר

221
00:12:23,184 --> 00:12:24,769
.חג מולד שמח

222
00:12:24,852 --> 00:12:26,187
.חג מולד שמח

223
00:12:26,270 --> 00:12:28,564
אני כאן
.עם לואיס והילדים שלה

224
00:12:28,648 --> 00:12:30,233
.הם מוסרים את אהבתם

225
00:12:30,525 --> 00:12:31,651
?מה שלומך

226
00:12:31,734 --> 00:12:34,237
.יש יותר מדי יהודים בברזיל

227
00:12:34,445 --> 00:12:37,198
?מה היא אמרה
.היא מאחלת לכם חג מולד שמח-

228
00:12:37,365 --> 00:12:41,661
.זה לא מה שהיא אמרה
!הגיע הזמן לפודינג תאנים. -יש-

229
00:12:42,954 --> 00:12:46,499
.נראה שהם נהנים בלעדיך
.הם מעמידים פנים שהם נהנים-

230
00:12:46,582 --> 00:12:47,583
אני בטוח
.שהם מתגעגעים אליי

231
00:12:47,708 --> 00:12:49,210
.כדאי שנתקשר לאבר

232
00:12:49,293 --> 00:12:52,713
?את מתכוונת לאבא
.לא, לשמן ששוכב עם אמא-

233
00:12:52,797 --> 00:12:54,340
?אתם מדברים על אבר

234
00:12:55,716 --> 00:12:59,470
?עוד שמפניה, מיס
.מיס? אוי לי-

235
00:12:59,637 --> 00:13:02,348
.מזמן לא קראו לי מיס

236
00:13:03,224 --> 00:13:04,600
.חג מולד שמח

237
00:13:04,851 --> 00:13:07,270
.חג מולד שמח, מיס

238
00:13:08,855 --> 00:13:11,524
.אלוהים, היא צוחקת בפלרטוט

239
00:13:11,774 --> 00:13:15,403
זה מעודן, אבל כשנשואים הרבה זמן
.כמונו, שמים לב לדברים כאלה

240
00:13:18,406 --> 00:13:21,743
.אתה מצחיק מאוד, לאנס
.אתה גבר נאה ומצחיק

241
00:13:21,909 --> 00:13:23,369
.בוא נראה את הפין

242
00:13:23,453 --> 00:13:26,205
,שוב, אם קוראים בין השורות
.היא מפלרטטת

243
00:13:26,539 --> 00:13:28,249
.זה לא חג מולד שמח כלל

244
00:13:28,374 --> 00:13:31,836
,אני לא אוהב מה שאתה מראה לי
.פט... אלוהים, הם תפסו את ג'ו

245
00:13:31,919 --> 00:13:34,839
שמעתם את הסיפור"
?שמספרים על בית לחם

246
00:13:34,922 --> 00:13:37,592
שמעתם את הסיפור"
"?על ישו הילד

247
00:13:46,851 --> 00:13:49,270
,אתה לא מפחיד אותי עם כל זה
.פטריק סווייזי

248
00:13:49,604 --> 00:13:53,524
לא משנה מה תראה לי, אין סיכוי
שהמשפחה שלי לא תחזור לכאן

249
00:13:53,608 --> 00:13:55,485
כדי לבלות איתי
.את חג המולד מחר

250
00:14:02,158 --> 00:14:04,035
?מה... מה קורה

251
00:14:04,243 --> 00:14:06,537
אני הרוח
.של חג המולד שיהיה

252
00:14:06,704 --> 00:14:09,624
...אני מעצב את עתידך ותראה

253
00:14:11,167 --> 00:14:14,087
זה מה שקורה כשאני מדבר
.כשאני עושה את זה

254
00:14:15,713 --> 00:14:17,548
?כך עשו את ג'ונה היל

255
00:14:21,177 --> 00:14:23,554
.אני לא מאמין שחבר שלנו מת
.אני יודע-

256
00:14:23,638 --> 00:14:26,432
זה עצוב מאוד, הוא לא השאיר
.שום דבר למשפחה שלו

257
00:14:26,516 --> 00:14:29,227
כן, לויס נאלצה למכור
.את הבגדים שלה כדי להסתדר

258
00:14:29,519 --> 00:14:31,771
אני אוהב את זה שיש לי
,את התחתונים האלה

259
00:14:31,938 --> 00:14:34,065
אבל אני לא אוהב
.את הסיבה שיש לי אותם

260
00:14:34,357 --> 00:14:35,775
.אלוהים, זה עצוב מאוד

261
00:14:35,858 --> 00:14:39,987
?מי בנג'מין המסכן שמת
.אף אחד לא אמר בנג'מין-

262
00:14:40,113 --> 00:14:41,614
.בנג'מין המת המסכן

263
00:14:41,697 --> 00:14:44,534
.בסדר, אתה לא מבין את זה
.אקח אותך לבית שלך

264
00:14:50,998 --> 00:14:55,420
אני אוהבת את עונת החגים
.כשבעלי למעלה, מחוץ לתמונה

265
00:14:55,670 --> 00:14:58,423
,אני יורד? בבקשה
תגיד לי שירדתי במשקל

266
00:14:58,506 --> 00:14:59,674
.ונשארתי כך הפעם

267
00:14:59,757 --> 00:15:02,718
.חג מולד שמח
?מי זה-

268
00:15:02,802 --> 00:15:04,929
זה הבעל החדש
.של לויס, לאנס

269
00:15:05,221 --> 00:15:09,892
.סוף-סוף היה לי אומץ לעזוב אותה
.כל הכבוד, פיטר

270
00:15:10,226 --> 00:15:12,812
?מה עם הילדים? מה שלומם
.תראה בעצמך-

271
00:15:13,312 --> 00:15:15,606
,בסדר, כולם
.אני נוסע לקולומביה

272
00:15:15,732 --> 00:15:17,400
?כריס התקבל לקולומביה

273
00:15:17,483 --> 00:15:22,989
בדרום אמריקה, שם אנסה להבריח
.סמים לארץ בפי הטבעת שלי

274
00:15:23,281 --> 00:15:25,491
.ידעתי שתהיה הפתעה

275
00:15:25,575 --> 00:15:27,869
.ואני נוסעת לייל
?יצרנית המנעולים-

276
00:15:27,952 --> 00:15:30,788
,יצרנית המנעולים
.שם יש לי עבודה בשכר מינימום

277
00:15:30,872 --> 00:15:33,332
,בסדר, כן
.אני מבין את זה

278
00:15:33,416 --> 00:15:34,625
,אני בדרך לבראון

279
00:15:34,709 --> 00:15:38,838
ארבע קופסאות של נקניקיית חזיר
.של ג'ימי דין לארוחת בוקר

280
00:15:39,130 --> 00:15:41,799
אני גאה שכל הילדים שלי התקבלו
,למשחקי מילים מליגת הקיסוס

281
00:15:41,883 --> 00:15:43,342
?אבל מה קרה לבריאן

282
00:15:46,721 --> 00:15:50,767
?מה בריאן עושה בבית הקברות
.בדרך כלל הוא ישן ליד המיטה שלי

283
00:15:50,850 --> 00:15:52,101
.הוא עדיין עושה את זה

284
00:15:53,061 --> 00:15:56,064
.פיטר גריפין. נולד: 1970-80-90 -
- מת: לפני חמש שנים

285
00:15:56,814 --> 00:15:59,233
?אלוהים, אני מת

286
00:15:59,650 --> 00:16:03,905
אבל איך? -מת בשריפה
.שיצרה המילף על המדף שלך

287
00:16:04,405 --> 00:16:07,075
אתה רוצה לראות תמונות
.של בני הנוער שלי? -לא, קרן

288
00:16:07,158 --> 00:16:09,494
לא השקיתי את עץ חג המולד
,כבר כמה שבועות

289
00:16:09,619 --> 00:16:12,121
תוכלי להיזהר עם הסיגריה
?הארוכה מאוד, בבקשה

290
00:16:12,205 --> 00:16:14,040
סיפרתי לך שהלכתי לקניון
,עם הבת שלי

291
00:16:14,123 --> 00:16:17,460
?ועובד חשב שאנחנו אחיות
.כן, הרבה פעמים-

292
00:16:18,628 --> 00:16:21,881
אני לא מבין. למה אף אחד
?מהמשפחה שלי לא הציל אותי

293
00:16:21,964 --> 00:16:25,843
הם נסעו לניופורט
?כי רצית להיות לבד, אתה זוכר

294
00:16:25,927 --> 00:16:27,845
.קיבלת מה שרצית

295
00:16:28,679 --> 00:16:31,682
.אלוהים, תראה, זו הרוח שלי
.לא בדיוק-

296
00:16:31,766 --> 00:16:35,186
?למה אני מסריח
.כי אני פלוץ של כלב עכשיו-

297
00:16:35,269 --> 00:16:37,063
?מה? למה
כי זה מה שקורה-

298
00:16:37,146 --> 00:16:40,525
,כשמאבדים את רוח חג המולד
.מבלים את הנצח כפלוץ של כלב

299
00:16:40,608 --> 00:16:43,111
?זה היה בספר
כן, זה היה פרק לא מוכר-

300
00:16:43,194 --> 00:16:46,364
שנכתב בתקופת האופיום
.והכבש המקולקל של דיקנס

301
00:16:46,447 --> 00:16:47,407
...אבל איך אני

302
00:16:47,615 --> 00:16:49,200
?לאן הוא נעלם

303
00:16:49,283 --> 00:16:51,327
,אל תדאג
.בריאן כלב בן 13

304
00:16:51,411 --> 00:16:52,787
.אתה נמצא הרבה

305
00:16:53,496 --> 00:16:57,750
בבקשה, פיטר, אל תאבד
.את רוח חג המולד. מגעיל שם

306
00:16:58,042 --> 00:16:59,919
הוא אוכל זבל
.ואת הקקי שלו

307
00:17:00,670 --> 00:17:03,131
,בבקשה, פיטר
.אל תאבד את רוח חג המולד

308
00:17:03,256 --> 00:17:04,882
.אלה לא חיים לאדם

309
00:17:05,508 --> 00:17:07,760
,בבקשה, פיטר
.הוא אכל את האשפה של לויס

310
00:17:07,844 --> 00:17:09,512
.יש שם טמפונים

311
00:17:10,096 --> 00:17:11,764
.בבקשה, פיטר
.תשמור על רוח חג המולד

312
00:17:11,848 --> 00:17:13,724
.בבקשה, פיטר
.אלה לא חיים לאדם

313
00:17:13,808 --> 00:17:15,518
.בבקשה, פיטר. אני הטמפון

314
00:17:16,185 --> 00:17:18,813
.לא, לא, לא

315
00:17:20,606 --> 00:17:23,192
.לא, בבקשה, רוחות
.לא, לא

316
00:17:24,318 --> 00:17:26,112
?איפה אני
?איזה יום היום

317
00:17:27,739 --> 00:17:29,615
כל שחקניות הפורנו
שאני עוקב אחריהן באינסטגרם

318
00:17:29,699 --> 00:17:32,368
.חובשות כובעים של סנטה
.ודאי חג המולד

319
00:17:32,660 --> 00:17:34,829
,חג מולד שמח
.אנג'י העצמאית

320
00:17:34,912 --> 00:17:38,082
חג מולד שמח, איקס-איקס-איקס
קו תחתון טארה קינק

321
00:17:38,166 --> 00:17:39,459
.קו תחתון איקס-איקס-איקס

322
00:17:39,667 --> 00:17:42,003
חג מולד שמח
.לכל המפתות

323
00:17:48,676 --> 00:17:52,096
תודה, סבא. חג המולד הזה
?מושלם. נכון, אמא

324
00:17:52,180 --> 00:17:54,891
.כמעט, מג. כמעט

325
00:17:55,183 --> 00:17:59,437
כן, אבל בכל פעם
,שסבא מתכופף להרים מתנה

326
00:17:59,520 --> 00:18:01,105
.החלוק שלו נפתח

327
00:18:01,314 --> 00:18:03,483
,בואו נראה
.אני חושב שזה לכריס

328
00:18:04,776 --> 00:18:08,279
אלוהים אדירים. זה נראה
.כמו שתי ביצים במטפחת ישנה

329
00:18:09,405 --> 00:18:11,032
.חג מולד שמח לכולם

330
00:18:11,115 --> 00:18:12,992
.פיטר
.אבר. -אבא-

331
00:18:13,201 --> 00:18:16,871
.פיטר, באת
,כן, לויס, אני כאן-

332
00:18:16,996 --> 00:18:21,834
מלא ברוח חג המולד ושק מלא
.במתנות שנקנו בחיפזון מסי-וי-אס

333
00:18:22,001 --> 00:18:25,671
"לכריס, גיליון מיוחד של מגזין "פיפל
,שנזכר ברובין ויליאמס

334
00:18:25,755 --> 00:18:26,964
.כי הוא התאבד

335
00:18:27,048 --> 00:18:29,634
.תראו כמה הכריכה עבה

336
00:18:29,717 --> 00:18:31,469
.זה כמעט כמו ספר אמיתי

337
00:18:31,552 --> 00:18:34,222
לסטואי, צידנית קלקר
.בשני דולר

338
00:18:34,305 --> 00:18:36,641
מעולה, אני
...בטח יכול להכניס 16

339
00:18:37,100 --> 00:18:38,393
.המכסה עף

340
00:18:38,476 --> 00:18:40,436
לבריאן, סווטשירט
,של רוד איילנד

341
00:18:40,520 --> 00:18:42,980
שתי המילים רוד ואיילנד
.לא מאויתות נכון

342
00:18:43,064 --> 00:18:44,190
- אני אוהב את רואד אילנד -

343
00:18:44,273 --> 00:18:46,067
.כואב לי ללבוש את זה

344
00:18:46,609 --> 00:18:50,488
,ולאשתי האהובה
כיסא נוח שנמכר ב-80 אחוזי הנחה

345
00:18:50,571 --> 00:18:51,823
.כי עכשיו חורף

346
00:18:51,989 --> 00:18:54,867
פיטר, אני מצפה
.לשתות בחוץ ולשבת בו

347
00:18:54,951 --> 00:18:58,996
,ולסיום, למג
רדיו שעון עם כניסה לאייפוד

348
00:18:59,080 --> 00:19:00,998
.לאייפודים שכבר לא מייצרים

349
00:19:01,082 --> 00:19:04,544
אבא, מעולם
.לא קנית לי משהו

350
00:19:04,710 --> 00:19:06,421
?אתה בטוח שזה בשבילי

351
00:19:06,504 --> 00:19:08,339
.כמובן, מג, חמודה

352
00:19:08,423 --> 00:19:10,675
,עכשיו חג המולד
.הכול בשבילך

353
00:19:13,302 --> 00:19:14,929
.אני אוהבת אותך, פיטר

354
00:19:15,138 --> 00:19:16,806
.גם אני אוהב אותך, לויס

355
00:19:18,224 --> 00:19:21,978
פטריק סווייזי, תודה שעזרת לי
.למצוא את רוח חג המולד האמיתית

356
00:19:22,103 --> 00:19:25,398
.הלוואי שיכולתי לגמול לך
?עם מי אתה מדבר-

357
00:19:25,523 --> 00:19:29,152
בעצם, יש משהו בגן עדן
.שכריס פארלי לא מוכן לעשות איתי

358
00:19:29,318 --> 00:19:31,654
אני יודע בדיוק
.על מה אתה מדבר

359
00:19:31,904 --> 00:19:33,448
.קדימה
?מה קדימה-

360
00:19:40,037 --> 00:19:42,540
כולם מסתכלים"

361
00:19:42,623 --> 00:19:45,585
,לראות מה תעשה"

362
00:19:46,419 --> 00:19:50,381
,כולם מסתכלים עליך"

363
00:19:52,175 --> 00:19:56,846
,כולם עובדים לסוף השבוע"

364
00:19:59,140 --> 00:20:01,809
...כולם רוצים"

365
00:20:05,396 --> 00:20:07,023
."לסוף השבוע"

366
00:20:07,315 --> 00:20:09,317
?אמא, מה הוא עושה

367
00:20:09,442 --> 00:20:12,153
,אני לא יודעת, כריס
,בואו נמשיך לפתוח מתנות

368
00:20:12,236 --> 00:20:14,655
.הוא יתעייף
.רעיון מצוין-

369
00:20:14,739 --> 00:20:16,157
.הנה מתנה למג

370
00:20:17,909 --> 00:20:19,327
.הנה מתנה לסטואי

371
00:20:19,911 --> 00:20:23,289
.והנה מתנה לבתי היפה
.מותק, תעזרי לי עם זה

372
00:20:29,796 --> 00:20:33,633
,כולם עובדים לסוף השבוע"

373
00:20:35,885 --> 00:20:39,680
,כולם רוצים אהבה חדשה"

374
00:20:42,433 --> 00:20:45,269
."כולם משתגעים"

375
00:20:45,353 --> 00:20:48,439
השמענו את השיר הזה כבדיחה -
- אבל אנחנו אוהבים אותו

376
00:20:48,981 --> 00:20:52,652
",כולם צריכים הזדמנות שנייה"

377
00:20:52,944 --> 00:20:55,988
- והפרק היה קצר -