‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫כל הדברים שגורמים לנו ‫-לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫שלום, זה אני, פיטר.
‫- הוליווד -
‫בעבר לא היה דבר כמו הסרטים
‫כדי להגשים חלומות.
‫חשבנו שיהיה כיף לבקש
‫מכמה במאים בעלי חזון בהוליווד ‫ליצור את הגרסה המיוחדת שלו...
‫בואו נהיה כנים, שלו...
‫הגרסה המיוחדת שלו ‫לאותו סיפור של "איש משפחה",
‫"פיטר מפוטר."
‫מבין הבמאים הרבים שעמם יצרנו קשר,
‫שלושה לא סרבו באופן מידי,
‫וקיבלתי הודעה מוזרה מפול ורהובן
‫שלא הבנתי.
‫הקשבתי להודעה יותר ממאה פעם.
‫אני לא מבין כלום.
‫בכל מקרה, הנה הבמאי הראשון, ‫קוונטין טרנטינו.
‫- פיטר מפוטר חלק ראשון -
‫- מוקרן בסרט צילום מרשים ‫של 1,000,000 מ"מ -
‫- מבשלת פוטאקט פטריוט -
‫- עצור -
‫מה יש לך לארוחת צהריים? ‫-פיצה.
‫מהבית או ממסעדה? ‫-מסעדה.
‫- יציאה -
‫גריפין, איחרת בשלוש שעות.
‫תפסיקי לנסות להיות שעון, אין לך פרצוף לזה.
‫נמאס לי מהשטויות שלך.
‫הנה כריסטוף וולץ שיפטר אותך במבטא מוזר.
‫אתה מפוטר!
‫זאת קלישאה.
‫אתם חושבים שאתם יכולים לפטר אותי?
‫אני לוקח את החבית הזאת כתגמול.
‫- הפסקה -
‫קולנוע הוא מאורע.
‫איפה המשפחה שלי? ‫-מתים. כולם.
‫- קולט 45 -
‫אלוהים, איפה אני?
‫מה קרה? ‫-ריח של אחרי תרדמת.
‫תרדמת? כמה זמן הייתי ללא הכרה? ‫איזו שנה זו?
‫בשנה שבה קוונטין טרנטינו ראה טלוויזיה.
‫אני יכול ללכת הביתה?
‫אתה לא ממש מוכן, אבל אם זה בשביל נקמה,
‫אתה יכול לדקור אותי באזמל ואז לברוח.
‫תודה.
‫זה היה מיותר אבל מגניב.
‫ממש עצום!
‫- החיים שניסיתי להשאיר מאחור -
‫- רעיון לחברה: פוגל -
‫כל כך קרוב.
‫לא, זה עדיף.
‫מישהו הזמין גבר שחור עם שיער רטוב ‫שיעזור בנקמה שלך
‫ולפעמים ידבר בקול רם יותר ממה שצריך?
‫- מבשלת פוטאקט פטריוט -
‫אנג'לה?
‫יש לנו עניין לסגור בינינו.
‫אני מצטער, זו האזעקה במכונית שלי. ‫קליבלנד, תכבה אותה!
‫אני לוחץ על הכפתור.
‫צריך להכניס את המפתח להתנעה.
‫זה מה שאני עושה, אבל... הנה.
‫טרישה טקנאווה, ה-88!
‫פיטר, אני עומדת כאן
‫כי אני הדמות האסייתית הקבועה היחידה בסדרה.
‫פיטר, אפשר לראות שאני שונה
‫כי הנשק שלי שונה.
‫אז אולי לא אצליח לכרות לך את הראש.
‫כן.
‫מוזיקת אופרה הופכת את האלימות לקלאסית.
‫כמובן.
‫זה!
‫- כתב וביים קוונטין טרנטינו הדגול -
‫ברוכים השבים לפרק המיוחד שלנו,
‫עם גרסאות של במאים מפורסמים
‫של אותו סיפור של איש משפחה, ‫"פיטר מפוטר."
‫אני עדיין כאן ליד שלט הוליווד,
‫אבל ביקשתי מהצלם לכוון את הצילום
‫כדי שתראו רק את "ווד."
‫- ווד (עץ) -
‫חשבתי שזה יהיה ממש מצחיק. ‫אתם יודעים למה? בגלל שזאת זקפה.
‫בכל מקרה, הבמאי הבא שלנו הוא וס אנדרסון,
‫בחור שגורם לך להרגיש ‫כאילו אכלת בראוניז חשיש
‫והתעוררת בכרטיס ברכה.
‫- וס אנדרסון מציג "פיטר מפוטר" -
‫- פרולוג -
‫- מבשלה -
‫יום אחד בחודש מרץ, בטמפרטורה של 18 מעלות,
‫אבי איבד את משרתו
‫בחברת מבשלת האחים פוטאקט,
‫ליד הכפר שלנו במרכז קוהוגיה.
‫מיותר לומר, שזה ישנה את חיינו לעד.
‫- אתה מפוטר PBB -
‫מה כתוב? .אני לא יודע לקרוא ספגטי.
‫אתה משוחרר מתפקידך.
‫אני מבין. מה יקרה להצגה שלי?
‫הבכורה בעוד ימים ספורים.
‫ההצגה מבוטלת.
‫ללא תגובה ניכרת,
‫אבי עשה את דרכו הביתה לבשר את החדשות לאמי.
‫- 07101871 יום הולדתו של מרסל פרוסט -
‫הרשו לי לספר לכם על ביתי.
‫גרנו בקוטג' בסגנון ניו אינגלנד
‫שהיה בתוך אוהל צבאי ישן,
‫בתוך צוללת שיצאה מכלל שימוש,
‫והכל היה בתוך האנגר מטוסים ישן.
‫איבדתי את משרתי
‫בחברת מבשלת האחים פוטאקט.
‫וההצגה מבוטלת.
‫עלינו להודיע לילדים.
‫- הספינה סמאגלצ'אקל (גיחוך זחוח) -
‫אחי כריס בילה את חייו באיחוד שתי אהבותיו,
‫רפואה ואמנות הבריחה.
‫אאורקה. מרפא אפשרי.
‫- תחזור הביתה. יש לי חדשות. מר ג'י -
‫אתה רוצה לעשות נשיקה של ספיידרמן?
‫- מקום ראשון -
‫בריאן, הכלב שלנו יצר לעצמו מוניטין ‫במגרש הפיקלבול.
‫- סולם הניחומים בפיקלבול צפון רוד איילנד -
‫ג'ין פורטרפילד מנצח במשחק.
‫אלה נעליים עם סוליות שעושות סימנים?
‫אני רוצה להגיש תלונה רשמית.
‫בריאן הפך בשקט למגיש התלונות
‫המצליח ביותר בתולדות הליגה.
‫- אלוף סולם ניחומים: גריפין -
‫אני מגיע מיד.
‫החלק החיצוני של הבית שלנו ‫הוא מגדלור עכשיו.
‫בפנים הוא נשאר אותו דבר.
‫בסדר, נחזור לסיפור.
‫זימנתי את כולכם וסידרתי אתכם
‫לפניי בצורה סימטרית להפליא
‫כדי לבשר לכם חדשות חשובות.
‫שוחררתי ממשרתי במבשלה.
‫מה עם ההצגה?
‫ההצגה נדחתה לזמן בלתי מוגבל.
‫לא, מר גריפין. אתה צריך להעלות את ההצגה.
‫אנחנו נעזור לך.
‫אבל איבדתי את הגישה למבשלה.
‫שם מתרחשת היצירה.
‫אולי היא לא חייבת להיות שם.
‫אבל שם יש נייר דבק ודפים חינם.
‫אקנה לך נייר דבק ודפים.
‫ההצגה חזרה.
‫- גריפין -
‫באחר צהריים מעונן של יום חמישי,
‫אבי העלה את ההצגה שלו,
‫אחד הסיפורים המרתקים של שנות ה-80,
‫"מקס דוגן חוזר".
‫מקס, חזרת.
‫אכן.
‫נדרשה לזה הרבה עבודה.
‫- עלון תאטרון החצר האחורית ‫מבלבל, אך לא נורא! -
‫אבי נפטר באביב בהיותו בן 43 שנים,
‫ונטמן בבית הקברות המשפחתי.
‫הוא מת כשרדף אחרי פוקימון ברחוב סואן.
‫- תודה שצפיתם, אנשים לבנים -
‫שלום לכם. זה שוב אני.
‫לא היה נחמד לו הסרטים של וס אנדרסון
‫היו באמת כה קצרים?
‫בכל מקרה, שלט הוליווד ‫הרבה יותר היסטורי משאתם חושבים.
‫במקום זה ממש, לפני 52 שנים,
‫חתיכה של בשר משומר נטמנה באדמה
‫והושקתה ברד בול.
‫סירת מנוע פרצה מהקרקע,
‫ובאותה סירת מנוע היה מייקל ביי.
‫- "פיטר מפוטר" של מייקל ביי -
‫- מבשלת פוטאקט פטריוט -
‫- בירה פוטאקט פטריוט -
‫- נכתב על ידי חנון כלשהו ‫בזמן שדפקתי את החברה שלו -
‫זה כבר לא הגיוני.
‫אתה מפוטר, גריפין,
‫כי השחתת רכוש של החברה.
‫תגידי את זה ללשון שלי.
‫- הבית הלבן, וושינגטון הבירה -
‫- היכן שמתגורר נשיא -
‫- ארצות הברית -
‫אדוני הנשיא, יש לנו בעיה.
‫השקרניקים מתכננים להרוס את שבעת פלאי תבל,
‫הם יתחילו עם האיה סופיה.
‫המה? זה בכלל אחד משבעת פלאי תבל?
‫- סודי ביותר -
‫יש לשקרניקים חולשה אחת בלבד.
‫הם אלרגיים לבירה.
‫גם אני לא מת על הטעם.
‫שריון החזה הוא הנקודה החלשה שלהם.
‫אם נמצא מישהו חזק מספיק לזרוק חבית
‫בעוצמה מספיק חזקה,
‫אולי יהיה לנו סיכוי.
‫הבעיה היחידה היא שאין אדם חי
‫שיכול לזרוק חבית בעצמה כזאת.
‫ייתכן ויש אחד.
‫מעניין מי זה.
‫בראש החדשות: לעצור את השקרניקים עם בירה?
‫לדברי המקורות שלנו,
‫החל החיפוש אחר גבר חזק מספיק
‫לזרוק חבית בעוצמה מספיק חזקה
‫כדי להציל את שבעת פלאי תבל.
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫הייתה רכבת ואני אוהב לספור את הקרונות.
‫היא הייתה ארוכה. ‫-גם אני. זה כיף.
‫אבל בזבזת את זמנך כשבאת לכאן.
‫אני כבר לא זורק חביות.
‫מי זה?
‫מה את לובשת? זאת החולצה שלי ללוויות.
‫שמע, פיטר, לא רציתי לבקש ממך לעשות את זה
‫בגלל הדבר החריג אבל המעולה שעשית
‫בעבר בקרב במלחמה.
‫אלה הדברים שלא רצית שאשאל עליהם?
‫אמרתי לך לא לשאול אותי על זה.
‫הוא פעל על דעת עצמו והציל את חיי כולם,
‫אבל הוא לא פעל לפי הספר.
‫לכן הוא לא מצליח להגיע לזקפה?
‫תפסיקו לדבר עליי!
‫תשמע, לא אני מבקש,
‫אלא אמריקה.
‫תגיד לאמריקה שהתשובה שלי היא "לא".
‫עכשיו, תסלחו לי,
‫אני צריך לשנות את דעתי במקלחת.
‫חכה!
‫לעזאזל, אני מסכים.
‫אבל אעשה את זה בדרך שלי ‫ואבחר את האנשים שלי.
‫עשינו עסק. ‫תן לי לשבת על האופנוע שלך על הצד
‫כמו אישה וייטנאמית,
‫ונסתלק מכאן.
‫- מגדל החירות, ניו יורק -
‫- מרכז הסחר העולמי החדש -
‫אני רואה שאתם עדיין מנסים לתקן את העולם.
‫שלום, פיטר.
‫לא נצטרף לצוות שלך.
‫אני מרכיב צוות.
‫אנחנו בפנים. ‫-יופי.
‫בואו נלחץ ידיים כמו גברים קשוחים.
‫חלק מהזיעה שלך נכנסה לפה שלי.
‫- משפחת גריפין, משפחת בריאן -
‫שלום, פיטר.
‫הייתי מאחור עבדתי בגינה.
‫כן? אתה מנסה לגדל ביצים?
‫בסדר.
‫תשחקו יפה, בנים.
‫אני אוהב את הבית השבלוני שיש לך ולחנון.
‫לא חשבתי שאת שוכנת פרברים.
‫פיטר, גרת פה.
‫זה היה מזמן.
‫זה היה לפני חודשיים.
‫חודשיים זה הרבה זמן
‫כשלא ישנים ואוכלים רק בשר טחון.
‫סיפרת לכריס על המשימה שלי?
‫חשבתי שאתה צריך לספר לו.
‫זה החביב עליי מבין שבעת פלאי תבל.
‫האיה סופיה.
‫- איה סופיה -
‫כאילו אלוהים בנה לעצמו בזיליקה.
‫אבא, לא יקרה משהו רע לאיה סופיה, נכון?
‫לא במשמרת שלי.
‫המטרה השנייה של השקרניקים הוכרזה.
‫מאצ'ו פיצ'ו.
‫העיר בעננים.
‫אימפריית אינקה.
‫מתי הילדים שלנו פיתחו אובססיה ‫לשבעת פלאי תבל?
‫הם למדו את זה ממך.
‫חייב ללכת, מותק.
‫פיט.
‫תציל את הבזיליקה המזורגגת.
‫- איסטנבול, טורקיה -
‫- באירופה או באפריקה -
‫- או אסיה -
‫לפי החישובים של המיקרוסופט סרפס שלי,
‫יש להם טכנולוגיית הסוואה מתקדמת.
‫מיקרוסופט סרפס מאשר את זה.
‫מיקרוסופט סרפס.
‫שעון הסמסונג גיר S2 שלי אומר אותו דבר.
‫באנו מהחלל החיצון לדרוך על כנסיות.
‫זהו זה.
‫בואו ננהל קרב עם כל כך הרבה ‫צילומים מהירים ותקריבים,
‫שלא תבינו מה קורה.
‫פיטר, לא. זאת התאבדות.
‫תטפלו באופניים של הילדים שלי.
‫הם יקרים.
‫אלוהים אדירים!
‫אני לא מאמין שפיטר איננו.
‫לא זכיתי לחזור בפניו
‫על המשפט שהוא אמר לי קודם בסרט
‫שמקבל משמעות חדשה
‫בהקשר של כל מה שקרה.
‫אנו מכבדים היום את פיטר גריפין המנוח,
‫הגיבור שהציל את שבעת פלאי תבל.
‫מי הבן זונה המכוער הזה?
‫פיטר, אתה בחיים.
‫אבל איך?
‫התפוצצת למיליון רסיסים.
‫למרבה המזל, אני מכיר כמה רתכים טובים.
‫רגע, הם הרכיבו אותך חזרה בריתוך?
‫הם ידעו שאתה בחיים כל הזמן?
‫את רוצה לשאול שאלות ‫או לעשות את זה בבית קברות?
‫הכול בסדר?
‫כן, לא, אני חושב שאני פשוט עייף ‫מהטיסות הלוך ושוב.
‫אולי רק נדבר כאן קצת,
‫ותספרי לכולם שתפקדתי כראוי.
‫כן, בסדר.
‫איזו גרסה של הבמאים אהבת יותר?
‫אני אהבתי את זאת.
‫בכנות, לא אהבתי את הפרק הזה.
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר