1
00:00:03,400 --> 00:00:04,900
- יום הולדת שמח -
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,700
,ליום הולדתך, כריס
.אני נותן לך שטר של דולר
3
00:00:09,100 --> 00:00:11,000
אל תבזבז הכול
.במקום אחד
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,400
.חץ
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
.באהבה, סבא
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,800
.איזו מתנה נדיבה
?כן, נכון שכסף זה נהדר-
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
.הדבר הכי טוב
8
00:00:29,300 --> 00:00:31,100
עכשיו אחתום את זה
.בשיעול עם ליחה
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
כדאי שאשלח
.את שטר הדולר
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,600
"איש משפחה"
:מציגים
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
עונה 16: פרק 4
"בעקבות הכסף"
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
- זקפה -
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,500
- קסם -
14
00:01:16,900 --> 00:01:17,900
.אתה, דוור
15
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
אני? -לא, השחור השני
.במכנסיים קצרים
16
00:01:20,900 --> 00:01:22,000
.כן, אתה. הנה
17
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
.אדוני, אתה גזען וגם גס
18
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
?אתה לא דוור
19
00:01:28,900 --> 00:01:30,900
,בסדר, כן, אני דוור
20
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
אבל אלה מכנסיים קצרים
.של מוריס צ'יקס מ-1983
21
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
,תשלח את הכרטיס הזה
.או לא? -בסדר
22
00:01:38,300 --> 00:01:41,600
,נשבעתי. אם דואר נוגע בי
.אני צריך לשלוח אותו
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,500
סליחה, אלה
.פעמוני הרוח שלי
24
00:01:54,100 --> 00:01:55,400
.שלום, קליבלנד, תיכנס
25
00:01:56,300 --> 00:01:57,200
- יום הולדת שמח, כריס -
26
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
.הפתעה, הפתעה, הפתעה
27
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
?מה הוא עושה, לעזאזל
28
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
.אני מצטער, קליבלנד
.הוא רצה מסיבת הפתעה
29
00:02:03,300 --> 00:02:04,600
.זה מה שהוא חושב שזה
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,900
.הפתעה, הפתעה
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,300
.בבקשה, כריס
32
00:02:10,200 --> 00:02:13,500
.גם לי יש בן שמן מוזר
?אתה רוצה חיבוק
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
.כן, ימי ההולדת הכי קשים
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,100
?סבא נתן לי רק דולר
35
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
.כריס, תכתוב לו מכתב תודה
.הצוואה עדיין פתוחה לגמרי
36
00:02:26,700 --> 00:02:27,700
.דולר
37
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
עוד 29 סנט, אוכל לקנות
.את "שרונה שלי" באייטונס
38
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
הוא לא אהב
.לחלוק את שרונה
39
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
אף אחד לא ידע"
."כי זה בכוס קפה
40
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
.משתכר בבוקר
41
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
...מי אתה, הודה קוט
42
00:02:42,900 --> 00:02:45,100
...הודה קבה... קוט
43
00:02:45,700 --> 00:02:48,000
,קאתי לי גיפורד? -באמת
.זה רק כדי לפקוח את העיניים
44
00:02:48,300 --> 00:02:52,400
שערה שלי. -מדבר כמו
.אלכוהוליסט לא מצחיק
45
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
אני בטוח שלא תוכל
46
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
.יום אחד? התערבנו
?על כמה אתה רוצה להתערב
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,700
.אתערב איתך על דולר אחד
48
00:03:00,500 --> 00:03:02,800
תודה, אני אקח את זה
ואתן לך כף
49
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
.כי אתה תינוק טיפש
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,300
...מה אתה חושב
51
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
.כף
52
00:03:11,100 --> 00:03:13,700
,בסדר, עוד נסיעה במכונית
עוד הזדמנות להתאמן
53
00:03:13,900 --> 00:03:15,600
.על החימום שלי כשדרן
54
00:03:15,900 --> 00:03:18,700
אני רק צריך להסתדר עם אייטונס
.בזמן שאני משתלב בכביש המהיר
55
00:03:21,600 --> 00:03:23,500
.בסדר, "שני נסיכים", הנה
56
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
,וו-פי-אי-טי 95.5
,כאן פיטר "ריף" גריף
57
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
שמזעזע ומרקיד אתכם
.כשאני יושב כאן ומדבר איתך
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
.24 מעלות עם שמש
כלומר, המשמר השכונתי
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
.יצא לחפש מדבקות
60
00:03:36,500 --> 00:03:39,100
אם אין לכם, לכו ללינוליאום דיפו
ביום שבת
61
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
,מ-9:00 עד 14:00
.אני אהיה שם לסדר אתכם
62
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
,אם תדביקו מדבקה על המכונית
.תזכו במאה דולר
63
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
אני מביט סביב
ורואה את ספין דוקטורס
64
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
,לא עם אחד
.עם שני נסיכים
65
00:03:49,200 --> 00:03:50,100
.מעולה
66
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
בסדר, הגיע הזמן
.לארוחת בוקר שנייה
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
,ברוך הבא למקבורגר טאון
?איך אוכל לעזור לך היום
68
00:03:56,500 --> 00:03:58,700
מה הדבר הכי קל
?לאכול במכונית
69
00:03:59,200 --> 00:04:03,800
אני רוצה וובוס רנצ'רוס
.וקינלי בלי מכסה. -3.74
70
00:04:04,100 --> 00:04:05,800
מעולה, אני יכול לשלם
.בכסף קטן
71
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
,אני צריך לבקר בדרום-מערב
.אני יודע שאוהב את זה
72
00:04:17,500 --> 00:04:19,700
- הצדפה השיכורה -
73
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
רוצים לשחק
.משחק שתייה? -כן
74
00:04:26,900 --> 00:04:30,300
לא ממש. -יש משחק
.שמנסים להפיל מטבע לכוס
75
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
?אם מחמיצים, צריך לשתות
.לא, שותים כל הזמן-
76
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
.נחמד. -מעולה
.מספיק, ג'ו-
77
00:04:36,300 --> 00:04:37,500
.כן, זה נשמע גדול
78
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
מישהו יכול לפרוט דולר
.למאה סנט? -אני
79
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
?הצלב האדום האמריקאי
80
00:04:44,900 --> 00:04:48,000
כן, גנבתי את זה ממכבסה
.שסירבה לתלות את התמונה שלי
81
00:04:54,000 --> 00:04:54,800
...מה יש לנו
82
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
.צעירות מדי
.צעירות מדי, טומי
83
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
?אני יכול לקבל קפה קר
84
00:05:01,900 --> 00:05:03,100
.אין בעיה
85
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
.אני רואה שיש לך חזה גדול
86
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
כהכרה בכך, אני רוצה
.לתת לך טיפ של דולר
87
00:05:10,800 --> 00:05:12,900
אף על פי שבינך ובין פיטר
,יש חילוקי דעות
88
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
אני שמחה שזה
.לא השפיע על החברות שלנו
89
00:05:15,100 --> 00:05:17,300
הג'ינג'ים צריכים
?להיות יחד, נכון
90
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
?כך אתה תקוע בעבודה
91
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
,מותק, בבקשה
.לויס ידידה
92
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
,באמת, ניקול
.את לא מבינה
93
00:05:25,700 --> 00:05:27,900
איך הכלבה הזאת
?יודעת את השם שלי? -כלבה
94
00:05:28,700 --> 00:05:32,400
.בסדר, זונה
.אני איהנה מזה-
95
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
.באמת, גבירותיי
96
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
כיוון שאת החברה שלי
,ואת חתיכה
97
00:05:56,200 --> 00:05:58,900
תינשאי לי
?כדי שאוכל לדפוק אותך
98
00:05:59,200 --> 00:06:02,500
כל עוד תוכל תמיד
לזרוק פוטבול מעל הטנדר שלי
99
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
.עם היד החזקה שלך
100
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
?את מתכוונת ליד הזאת
101
00:06:07,700 --> 00:06:10,800
.לעזאזל
.כן, עכשיו אין סיכוי-
102
00:06:14,400 --> 00:06:16,300
.דולר, נחמד
103
00:06:16,800 --> 00:06:20,100
,אולי אם היא תדע שיש לי כסף
.זה יביא את הלחות
104
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
.ג'נין, חכי, יש לי דולר
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
נוכל להתחלק
.בבקבוק גדול של בירה
106
00:06:36,300 --> 00:06:37,500
.אתם תתרסקו
107
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
,נייר קלף בעל ערך
.איזה אירוע
108
00:06:42,500 --> 00:06:46,400
בהחלט, חבר. אלת הכסף
.דחפה אגרוף לגרב שלנו
109
00:07:03,200 --> 00:07:05,300
.הרבה ידיים מצחיקות
110
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
:הבחור שואל
?מה השם של המעשה
111
00:07:12,700 --> 00:07:14,300
.הם אומרים: האריסטוקרטים
112
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
.לא סיפרתי את זה נכון
113
00:07:17,700 --> 00:07:19,300
.זה יום המזל שלי
114
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
.אולי אתגרה במזל
115
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
.בלי מזל רע, בלי מזל רע
.כסף גדול, כסף גדול
116
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
.עצור
117
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
.לעזאזל
118
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
.אולי אתגרה במזל עם מג
119
00:07:38,500 --> 00:07:40,700
שלום, מג. תהיתי
אם תסכימי שאזמין אותך
120
00:07:40,800 --> 00:07:45,300
לסעודה של אוכל הודי
.ואחריה גיהוקי קארי לצד
121
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
.אני לא יכולה הערב
122
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
.יש לי פגישה עם מזל רע
123
00:07:50,800 --> 00:07:53,100
,בסדר, אם תהיי חופשייה
.הנה המספר שלי
124
00:08:02,200 --> 00:08:03,700
.שלום, כריס
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
.אבל זה מה שאני צריך להגיד
126
00:08:06,800 --> 00:08:09,800
באתי לתת לך מסגרת
.לדולר שנתתי לך ליום ההולדת
127
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
.שלום, מג
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
.חתיכת חרא מזלזל
129
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
?הבאת מסגרת
?למה שאמסגר דולר
130
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
?כריס, לא הסתכלת על הדולר
131
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
.זו טעות דפוס נדירה מאוד
132
00:08:21,600 --> 00:08:24,300
גם בנג'מין פרנקלין וגם וושינגטון
,מודפסים בחזית
133
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
עומדים גב לגב
.כמו בקומדיה בשנות ה-80
134
00:08:30,900 --> 00:08:34,000
,אני מצטער, סבא
?איבדתי את הדולר. -מה
135
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו
136
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
אני מקבלת את הבדיחה האחרונה
?לפני הפרסומות
137
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
.זאת פעם ראשונה
138
00:08:43,500 --> 00:08:47,300
בסדר, כומר, רב וצרפתי
...נכנסים לבר
139
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
.איש משפחה" תשוב מיד"
140
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
.שורה אחרונה
.לא-
141
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
בסדר, כריס, כדי למצוא
,את הדולר עם טעות הדפוס
142
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
אנחנו צריכים לשחזר
.את מה שעשית
143
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
לאן הלכת אחרי
?מסיבת יום ההולדת שלך
144
00:09:06,500 --> 00:09:10,300
,קודם שתיתי משקה אנרגיה
אחר כך רכבתי באופניים למספרה
145
00:09:10,500 --> 00:09:13,200
"!וצעקתי "לא
.על כל הנשים שיצאו
146
00:09:13,700 --> 00:09:15,400
תתקשר אליי
.בפעם הבאה שתעשה את זה
147
00:09:16,500 --> 00:09:17,400
.שלום, מג
148
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
.לא ייאמן
149
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
אני יכולה לקבל
?פחית של טבק ללעיסה ומזלג
150
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
את צריכה את מספר הטלפון
.שכתוב כאן? -לא
151
00:09:32,700 --> 00:09:36,100
?כמה זמן האופניים האלה בחוץ
.אני לא יודע, כמה שעות-
152
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
.אני אגנוב אותם
153
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
.בסדר, לקחתי וודקה וטמפונים
154
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
עכשיו אשאל את כריס
.איך עושים את זה בתיכון
155
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
?סטואי, מה אתה עושה כאן
156
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
.תופס אותך
.התכוונת לשתות את זה
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
.טכנית, לא
?אתה שומע את עצמך-
158
00:09:54,300 --> 00:09:57,200
.אני אתקן את זה
אני מכיר מישהו שיש לו כדורים
159
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
.שעוזרים להיגמל מהתמכרות
160
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
.בסדר
161
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
.בסדר, לא נקנה את הדברים האלה
,בבקשה, תחזיר אותם למקום
162
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
.אבל ניקח את זה
163
00:10:05,200 --> 00:10:07,100
,חטיף צ'רלסטון צ'ו
.בחירה טובה
164
00:10:07,400 --> 00:10:08,900
אתה יודע שכדאי
?לשים את זה במקפיא
165
00:10:09,100 --> 00:10:10,300
.כן, אני יודע על המקפיא
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
אתה לא יכול ללמד אותי
.שום דבר, תודה
167
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
בסדר, כאן נוכל לקנות את הכדורים
.שיעזרו לך להיגמל משתייה
168
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
?אתם מוכנים לזה
169
00:10:24,000 --> 00:10:26,700
?סטואי, מי זה
.חבר שלי, טוד. הוא יעזור לנו-
170
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
.אבל זה נראה כמו מאורת סמים
?על מה אתה מדבר-
171
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
,מאורת סמים, מאורת סמים"
172
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
."מאורת סמים, מאורת סמים"
173
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
אמרתי לך
.שזו מאורת סמים
174
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
.מה שלומכם? תיכנסו
175
00:10:45,500 --> 00:10:49,300
שלום, חברים חדשים. ברוכים הבאים
.(לפנקס המרשמים שלי (דירה
176
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
?הבנתם
.אנחנו מתים, יירו בנו-
177
00:10:52,300 --> 00:10:54,500
,תירגע. -זהירות
לפעמים המה-שמו שלי
178
00:10:54,700 --> 00:10:56,300
.מציץ מהפתח להשתנה
179
00:10:57,100 --> 00:10:58,700
.שמעתי שאתם צריכים בנזו
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,700
.כן, נייבש את הכלב הזה
181
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
,רגע, חכו, חכו
.זה החלק האהוב עליי בשיר
182
00:11:09,100 --> 00:11:10,200
."טקילה"
183
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
.חשבתי על שיר אחר
184
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
?יש לכם 500
.זה חלק קטן-
185
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
יש עוד, אבל אני צריך
.לראות את הסחורה קודם
186
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
,טוב, טוב
.אני צריך שטרות של דולר
187
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
אני צריך לעשות כביסה
כדי שאפסיק לשבת בתחתונים
188
00:11:22,500 --> 00:11:23,700
.עם חבורה של גברים
189
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
בסדר, תן לי
.את כל הכסף שלך
190
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
?סטואי, מה הוא עושה
191
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
,אין לי מושג
.אני לא מכיר אותו היטב
192
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
הוא בעט במכונה להשכרת סרטים
.מחוץ לסי-וי-אס
193
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
נראה לי
.שהוא יוכל לעזור לנו
194
00:11:58,700 --> 00:12:00,500
.לעזאזל
.פיסטוריוס-
195
00:12:02,300 --> 00:12:04,100
.דרך דלת השירותים
196
00:12:04,300 --> 00:12:07,600
?זרקת את השם פיסטוריוס
197
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
,אני הצלחתי, קליבלנד הצליח
.ועכשיו אתה הצלחת, ג'ו
198
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
.כן, תודה על הסיכום
.כן, כולם הצליחו חוץ ממנו-
199
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
.תפסיק, רד ממני
?מה קרה, פיט-
200
00:12:18,800 --> 00:12:19,900
.תפסיק, תפסיק לגעת בי
201
00:12:20,100 --> 00:12:23,200
עשיתי את זה עוד שלוש פעמים
.בזמן שתפסתם זה לזה את התחת
202
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
?אתה צריך טרמפ
203
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
אנחנו יכולים להיות פרסומת
.לחברת ביטוח, אתה צודק בהחלט
204
00:12:42,100 --> 00:12:45,400
,אין לך תחת או סמים
.אז אני אקח את הדולר
205
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
,לא, לא, אני לא רוצה תחת
.רק תן לי את הדולר
206
00:12:50,500 --> 00:12:52,300
.עכשיו נפנה קלות
207
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
.לעזאזל, כישלון
208
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
.דולר
209
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
.הדולר שלי
210
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
.לא היה למג אכפת
211
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
לבי נשבר
,ואין מה שינחם אותי
212
00:13:16,800 --> 00:13:18,300
רק הדולפינים
.השחורים הצורחים
213
00:13:18,600 --> 00:13:20,900
.הדולר הזה עובר בכל העיר
214
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
.כן, כמו אמא שלך
215
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
.לעזאזל
216
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
.אתה יודע שצחקתי
?"ראית את הסרט "הלגונה הסודית-
217
00:13:29,100 --> 00:13:31,700
הלגונה הסודית"? איך אתה"
?"מדבר על "הלגונה הסודית
218
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
,ראיתי את הסרט
.אבל חשבתי, לעזאזל
219
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
?מה זו לגונה סודית בכלל
220
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
אני חושב שדולפין לבן
.קורא לזה מפרץ
221
00:13:40,500 --> 00:13:44,600
הם אומרים: מותק, אני לוקח
.את קופר וטאקר ללגונה הסודית
222
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
.כן, כן
:אנחנו אומרים-
223
00:13:46,500 --> 00:13:49,700
."יושב בשמש הבוקר"
.אל תעשה את זה-
224
00:13:49,900 --> 00:13:51,000
.אל תעשה את זה
.אני עושה את זה-
225
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
בסדר, תצייץ
.את החלק של השריקה
226
00:14:11,200 --> 00:14:13,300
- הצדפה השיכורה -
227
00:14:16,399 --> 00:14:17,399
+
228
00:14:17,400 --> 00:14:20,500
?שברו לך את הלב פעם, ג'רום
.בהחלט-
229
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
התחתנתי
.עם האהובה שלי מהתיכון
230
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
שבוע אחרי החתונה
.גילו אצלה סרטן
231
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
בלוויה שלה, הבת הקטנה שלנו
.חלתה בדלקת ריאות
232
00:14:28,500 --> 00:14:31,100
קברנו אותה ליד אמא שלה
.אחרי שישה שבועות
233
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
לא ראית
.ארון קבורה קטן כל כך
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
.אני מבין אותך
,נתתי את המספר שלי לבחורה
235
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
.והיא זרקה אותו
236
00:14:38,900 --> 00:14:40,700
.אתה ואני, אחוות הכאב
237
00:14:44,200 --> 00:14:46,100
.בסדר, הפעם זה יקרה
238
00:14:47,700 --> 00:14:48,600
...בן ז
239
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
.קדימה, פיטר, בוא נפסיק
.לא, ג'ו-
240
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
אף אחד לא יעזוב
.עד שאכניס מטבע לכוס
241
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
.באמת
...לא-
242
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
פיטר, אולי תנסה הפעם
.בעיניים עצומות, רק תרגיש את זה
243
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
,אבל אם אעצום את עיניי
.כולכם תיעלמו
244
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
.אני מפחד להיות לבד
245
00:15:14,000 --> 00:15:14,900
.אל תדאג, פיטר
246
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
?בחורים
.אנחנו כאן, פיטר, תזרוק-
247
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
?אלוהים, הצלחתי
.בטח-
248
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
.ממש בפנים
!מדהים. -יש-
249
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
אף פעם לא הרגשתי
.עוצמה כזאת
250
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
אני אלך לעשות
.מין מזיע ביום עם אשתי
251
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
,סליחה, אדוני
תרצה לקנות ממתקים
252
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
כדי לשלוח ילדים יהודים
למקום יהודי
253
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
?לעשות דברים יהודיים
254
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
?זה יוציא אותך מהבר שלי
.בהחלט-
255
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
- לזכרה של מיוריאל גולדמן -
256
00:15:56,600 --> 00:15:58,900
.תראו מי עדיין עומד, כלבה
257
00:15:59,900 --> 00:16:02,200
לכי לקנות לעצמך
.משהו נחמד בגיהינום
258
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
.שלום, מלח
259
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
?מה את עושה כאן
260
00:16:09,700 --> 00:16:12,100
לפעמים אני באה לכאן
.לחשוב ולהפליץ
261
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
אתה עדיין רוצה
?לצאת לדייט? -דייט
262
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
חשבתי שנפטרת מהדולר
.עם המספר שלי
263
00:16:18,000 --> 00:16:20,200
לא, הכנסתי את המספר שלך
.לטלפון שלי, טיפשון
264
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
?מה אתה אומר
?אתה פנוי הערב
265
00:16:22,700 --> 00:16:24,600
.אבדוק בשרטוטים ובמפות שלי
266
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
...שפל ב-5:23
267
00:16:29,600 --> 00:16:31,300
.זריחת הירח, 7:48
268
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
.כן, נראה שאני פנוי
269
00:16:47,300 --> 00:16:50,000
.לויס, קלעתי מטבע לכוס
תפשטי את המכנסיים
270
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
ושימי מגבת
.על שולחן המטבח
271
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
פיטר, אני באמצע
.מועדון קריאה
272
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
,תשכחי ממועדון הקריאה
.אנחנו עושים את זה
273
00:16:55,700 --> 00:16:58,900
מי שלא רוצה לראות את הישבן
.הגדול והלבן שלי מתנועע, תסתלקו
274
00:17:03,500 --> 00:17:06,300
.ג'ו, מצאתי דולר
.נהדר, בוני-
275
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
,בואי נצא לארוחת ערב
.נוכל לדבר על זה
276
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
?על מה יש לדבר
,הסתכלתי על הרצפה
277
00:17:11,300 --> 00:17:12,500
.והיה שם דולר
278
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
בוני, תשמרי את זה
.לארוחת הערב
279
00:17:17,600 --> 00:17:19,300
.לעזאזל, אין לי כסף קטן
280
00:17:20,600 --> 00:17:22,300
שיימוס, אתה יכול
?לפרוט דולר
281
00:17:22,700 --> 00:17:25,800
אני לא יודע, הסירה שלי
?חונה לא כחוק בנמל
282
00:17:26,100 --> 00:17:29,600
.אני לא יודע
?תתרום לנשף השוטרים
283
00:17:29,900 --> 00:17:32,300
,אני לא יודע
?תעזור לי לעבור בשבוע הבא
284
00:17:32,800 --> 00:17:35,300
?אתם יוצאים או משהו כזה
285
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
.אני לא יודע
286
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
,ערב טוב לכולם
."ברוכים הבאים ל"לחישות
287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
.אני המארחת שלכם, איידה
288
00:17:49,900 --> 00:17:53,500
כמו תמיד, מצטרף אליי
.המדיום הנאמן שלי, ריאן ריינולדס
289
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
.ידעתי שתגידי את זה
290
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
,פסנתר, קומדיה
?מה אתה לא עושה
291
00:17:59,000 --> 00:18:00,100
.חלונות
292
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
,תאמינו לי
.הוא לא עושה את זה, ניסיתי
293
00:18:03,400 --> 00:18:04,500
.זה מתקדם יפה
294
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
סטואי, צדקת. לא הצלחתי
295
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
העיקר שבקושי ניסית
.ואז ירו בך
296
00:18:13,100 --> 00:18:15,800
קראתי מבחן התאמה
."נחמד ב"קוסמו
297
00:18:16,100 --> 00:18:17,500
אני לא יודע אם תרצי
.לעשות אותו. -לא
298
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
,גם אני לא רציתי
.אנחנו מתאימים
299
00:18:19,700 --> 00:18:22,900
אם תסלחי לי, אני צריך להשתין
.בכל פעם שקורה משהו טוב
300
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
חשבתי שהמופע
.היה נהדר. -תודה
301
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
.שמתי לב שדיברת כל הזמן
302
00:18:32,500 --> 00:18:34,800
תתפשטי, אני רוצה לראות
.אם שלי נראה בסדר
303
00:18:36,900 --> 00:18:39,300
,כריס, חיפשנו בכל העיר
.אפשר לבדוק כאן
304
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
לכאן מגיעים שטרות דולר
.כדי למות
305
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
.רגע, סבא, תראה
306
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
.אני לא מאמין
307
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
.לא, לא נמצא אותו לעולם
308
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
.רגע, יש לי רעיון
309
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
אני יכול לכבות הכול
?חוץ מהאור האולטרה-סגול
310
00:19:01,000 --> 00:19:02,900
בטח, לא אכפת לי
.משום דבר. -יופי
311
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
.המקום הזה מגעיל
312
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
כן, משחק האולסטאר של האן-בי-איי
.היה בעיר בשבוע שעבר
313
00:19:10,700 --> 00:19:11,500
.הנה הוא
314
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
.מצאתי אותו, סבא
315
00:19:14,400 --> 00:19:18,300
,ילד טוב. יום הולדת שמח
.נכד. -תודה
316
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
?כמה הדולר הנדיר שווה
317
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
איזה אידיוט כתב עליו
,את מספר הטלפון שלו
318
00:19:24,900 --> 00:19:26,100
עכשיו הוא
.לא שווה שום דבר
319
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
.כל מי שהיה בפרק
320
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
?רק רגע, כולם. כולם
321
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
אלן דג'נרס
.רוצה סלפי של כולנו
322
00:19:52,300 --> 00:19:54,800
,קדימה, תצטופפו
.נשגע את האינטרנט
323
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
ניקח את כל מה שעשינו היום
.ונתרכז באלן
324
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
"האיש שאומר "מזויף -
- נחתך כי לא היה זמן
325
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
.אני כאן
.הכותרת הזאת מזויפת
326
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
:תרנגול ענק -
- ?את בסדר
327
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
,כמה חבורות מהקרב -
- אבל אני בסדר
328
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
- ?מה את רושה -
329
00:20:35,700 --> 00:20:36,500
- עושה* -
330
00:20:39,600 --> 00:20:41,500
פיטר ואני עשינו אהבה -
- כי הוא קלע מטבע לכוסית
331
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
- ?זה לא טיפשי -
332
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
- אותו פיטר -
333
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
אני לא רוצה
.שתדברי איתו יותר
334
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
- לילה טוב -