1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
‫יום הולדת שמח

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
‫"לכבוד יום הולדתך, כריס

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
‫אני נותן לך שטר של דולר?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
‫אל תבזבז הכול במקום אחד.

5
00:00:10,468 --> 00:00:11,386
‫אחד

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
‫חה, חה, חה, חץ.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,522
‫באהבה, סבא."

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
‫איזו מתנה נדיבה
‫-כן, נכון שכסף זה נהדר?

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,987
‫הדבר הכי טוב.

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
‫עכשיו אחתום את זה בשיעול עם ליחה.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
‫כדאי שאשלח את שטר הדולר.

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
‫- בעקבות הכסף -

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,295
‫- ארצות הברית של אמריקה, דולר אחד -

14
00:00:53,970 --> 00:00:54,929
‫- אחד -

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
‫- זקפה -

16
00:00:59,476 --> 00:01:04,481
‫- ארצות הברית של אמג'יקה -

17
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
‫היי אתה, דוור.

18
00:01:18,369 --> 00:01:19,287
‫אני?

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
‫לא, השחור השני במכנסיים קצרים. כן, אתה.

20
00:01:21,623 --> 00:01:22,874
‫הנה, קח.
‫-ובכן.

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,294
‫אדוני, אתה גזען וגם גס רוח.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
‫אז, אתה לא הדוור?

23
00:01:28,838 --> 00:01:30,882
‫בסדר, כן, אני דוור,

24
00:01:30,965 --> 00:01:34,177
‫אבל אלה מכנסיי מוריס צ'יקס הקצרים שלי
‫מ-1983.

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,970
‫אתה תמסור את הכרטיס או לא?

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,099
‫טוב, אמסור. נשבעתי:

27
00:01:39,307 --> 00:01:41,810
‫אם דואר נוגע בי, אני חייב למסור אותו.

28
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
‫סליחה, אלה פעמוני הרוח שלי.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
‫היי, קליבלנד, היכנס.

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
‫- יום הולדת שמח, כריס! -

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,536
‫הפתעה!

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
‫מה הוא עושה, לעזאזל.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‫אני מצטער, קליבלנד, הוא רצה מסיבת הפתעה

34
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
‫והוא חושב שככה זה עובד.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
‫הפתעה!

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
‫הנה לך, כריס.

37
00:02:10,421 --> 00:02:12,423
‫גם לי יש בן שמן מוזר.

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
‫אתה רוצה חיבוק?
‫-כן, ימי ההולדת הם הכי קשים.

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
‫סבא נתן לי רק דולר?

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,977
‫כריס, תכתוב לו מכתב תודה.
‫הצוואה עדיין פתוחה לחלוטין.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
‫וואו, דולר.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,149
‫עוד 29 סנט

43
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
‫ואוכל לקנות את "שרונה שלי" באייטונס.

44
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
‫אלוהים, הבחור ההוא לא אהב לחלוק שרונות.

45
00:02:34,946 --> 00:02:38,116
‫אף אחד לא ידע כי זה בתוך כוס הקפה שלי

46
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
‫משתכר על הבוקר.

47
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
‫מי אתה, הודה קוט-בה...

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
‫הודה קה-בה... ה-- קוט...

49
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
‫קת'י לי גיפורד?
‫-בחייך, זה רק כדי לפקוח את העיניים.

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
‫זה רק קצת מהמשקה שהפיל אותי.

51
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
‫אתה מדבר ממש כמו אלכוהוליסט לא מצחיק.

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
‫אני בטוח שלא תוכל
‫לעבור יום אחד בלי אלכוהול.

53
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
‫יום אחד? התערבנו. על כמה אתה רוצה להתערב?

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
‫אתערב איתך על דולר אחד.

55
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
‫תודה, אני אקח את זה

56
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
‫ואתן לך כפית כי אתה תינוק טיפש.

57
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
‫מה לעזאזל אתה חושב ש.. כפית!

58
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
‫טוב, עוד נסיעה במכונית,

59
00:03:12,692 --> 00:03:15,695
‫עוד הזדמנות להתאמן
‫על החימום שלי כ-די ג'יי.

60
00:03:15,987 --> 00:03:18,948
‫אני רק צריך לנווט באייטונס
‫בזמן שאני משתלב בכביש המהיר.

61
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
‫בסדר, "שני נסיכים". מתחילים.

62
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
‫95.5, דבליו פי אי טי,
‫כאן פיטר "הריף" גריפ,

63
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
‫המזעזע ומרקיד אתכם
‫בעוד אני יושב כאן ומדבר אתכם.

64
00:03:32,128 --> 00:03:34,714
‫24 מעלות ושמש, מה שאומר שהמשמר השכונתי

65
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
‫יצא לחפש מדבקות רכב.

66
00:03:36,633 --> 00:03:37,550
‫אם אין לכם

67
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
‫לכו ללינוליאום דיפו ביום שבת הקרוב
‫מ-9:00 עד 14:00.

68
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
‫אהיה שם לעזור לכם.

69
00:03:41,554 --> 00:03:43,264
‫תדביקו מדבקה ברכב, תזכו במאה דולר.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
‫אני מחפש ורואה את להקת ספין דוקטורס

71
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
‫לא עם אחד, אבל עם "שני נסיכים".

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
‫מעולה, תפסתי.

73
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
‫בסדר, הגיע הזמן לארוחת בוקר שנייה.

74
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
‫ברוך הבא למקבורגרטאון. מה בשבילך היום?

75
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
‫מה הדבר הכי קל לאכול במכונית?

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
‫אקח את הביצים בסגנון מקסיקני

77
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
‫ומשקה תפוזים בלי מכסה.

78
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‫זה 3.74 דולר.

79
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
‫מעולה, אני יכול לשלם בכסף קטן.

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
‫כדאי שאסע לדרום-מערב
‫אני יודע שאוהב את האזור.

81
00:04:17,507 --> 00:04:20,718
‫- הצדפה השיכורה -

82
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
‫חבר'ה, רוצים לשחק משחק שתייה?

83
00:04:26,057 --> 00:04:27,558
‫בכיף!
‫-לא ממש.

84
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
‫יש משחק שבו

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
‫מנסים להפיל מטבע לתוך כוס של שוט.

86
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
‫ואם מפספסים, חייבים לשתות אותו?

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
‫לא, שותים כל הזמן.

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
‫נחמד!
‫-ממש מגניב!

89
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
‫מספיק, ג'ו.

90
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
‫נשמע אדיר.

91
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
‫מישהו יכול לפרוט דולר למאה סנט?

92
00:04:40,196 --> 00:04:41,072
‫אני.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
‫"הצלב האדום האמריקאי"?

94
00:04:44,617 --> 00:04:47,996
‫כן, גנבתי את זה ממכבסה
‫שסירבה לתלות את התמונה שלי.

95
00:04:53,584 --> 00:04:55,628
‫מה יש לנו... אופס, צעירות מדי.

96
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
‫צעירות מדי, טומי.

97
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
‫- בקתת הקפה -

98
00:05:00,174 --> 00:05:01,509
‫אני יכול לקבל קפה קר?

99
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
‫אין בעיה.

100
00:05:03,219 --> 00:05:05,305
‫טוב, אני רואה שיש לך חזה גדול.

101
00:05:05,388 --> 00:05:08,016
‫כהכרה לכך, אני רוצה לתת לך טיפ של דולר.

102
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
‫אף על פי שבינך לבין פיטר יש חילוקי דעות,

103
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
‫אני שמחה שזה לא השפיע על החברות שלנו.

104
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
‫אנחנו הג'ינג'ים חייבים להישאר יחד, נכון?

105
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
‫כך אתה "תקוע בעבודה"?

106
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
‫,מותק, בבקשה. לויס היא ידידה.

107
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
‫באמת, ניקול, קיבלת את הרושם הלא נכון.

108
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
‫איך הכלבה יודעת את שמי?

109
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
‫כלבה?

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
‫בסדר, זונה.

111
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
‫אני אהנה מזה.

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
‫באמת, גבירותיי.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,927
‫מגניב. קרב בין פרגית-תרנגולת ופרגית.

114
00:05:53,311 --> 00:05:55,938
‫כיוון שאת החברה שלי ואת חתיכה,

115
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
‫התנשאי לי כדי שאוכל לדפוק אותך?

116
00:05:59,067 --> 00:06:01,652
‫כל עוד תמיד תוכל לזרוק כדור פוטבול נרף

117
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
‫על הטנדר שלי עם הזרוע החסונה שלך.

118
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
‫את מתכוונת לזרוע הזאת?

119
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
‫שיט.

120
00:06:08,868 --> 00:06:10,953
‫כן, עכשיו אין סיכוי.

121
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
‫היי, דולר! מגניב!

122
00:06:16,542 --> 00:06:20,129
‫אולי אם היא תדע שיש לי כסף
‫זה יביא את הלחות.

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,674
‫ג'נין, חכי! יש לי דולר!

124
00:06:23,800 --> 00:06:26,386
‫נוכל להתחלק בבקבוק גדול של בירה!

125
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
‫אתם עומדים להתרסק!

126
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
‫נייר קלף בעל ערך!

127
00:06:41,442 --> 00:06:43,694
‫איזה מאורע!
‫-בהחלט, חבר.

128
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
‫אלת הכסף דחפה אגרוף לגרב שלנו.

129
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
‫הרבה ידיים מצחיקות!

130
00:07:10,179 --> 00:07:12,181
‫הבחור שואל, "מה שם המופע?"

131
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
‫והם אומרים, "האריסטוקרטים."

132
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
‫לא סיפרתי נכון.

133
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
‫כנראה זה יום המזל שלי!

134
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
‫אולי אנסה את מזלי.

135
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
‫בלי מזל רע,

136
00:07:25,778 --> 00:07:27,530
‫כסף גדול, ו... עצור!

137
00:07:34,078 --> 00:07:34,996
‫לעזאזל.

138
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
‫אולי אנסה את מזלי עם מג.

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
‫שלום, מג.

140
00:07:39,167 --> 00:07:42,503
‫תהיתי אם תסכימי שאזמין אותך
‫לסעודה של אוכל הודי,

141
00:07:42,879 --> 00:07:45,381
‫ואחריה לפוצץ כמה גרפסים בריח קארי?

142
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
‫אני לא יכולה הערב.

143
00:07:46,924 --> 00:07:49,260
‫יש לי דייט עם מזל רע.

144
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
‫בסדר, אם תהיי חופשייה אי פעם,
‫הנה המספר שלי.

145
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
‫שלום, כריס.

146
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
‫אבל... זה מה שאני אמור להגיד.

147
00:08:06,486 --> 00:08:09,780
‫באתי לתת לך מסגרת
‫עבור הדולר שנתתי לך ליום ההולדת.

148
00:08:10,198 --> 00:08:11,073
‫היי, מג.

149
00:08:12,074 --> 00:08:13,826
‫חתיכת חרא חסרת נימוס.

150
00:08:14,076 --> 00:08:17,038
‫הבאת מסגרת? למה שאמסגר דולר?

151
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
‫כריס, לא הסתכלת על הדולר?

152
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
‫זו טעות דפוס נדירה ביותר.

153
00:08:21,459 --> 00:08:24,253
‫גם בנג'מין פרנקלין וגם וושינגטון
‫מודפסים מקדימה

154
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
‫עומדים גב לגב
‫כמו קומדיית מצבים משנות ה-80.

155
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
‫אני מצטער, סבא, איבדתי את הדולר.

156
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
‫אתה מה? אנחנו חייבים למצוא אותו!

157
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
‫אני אספר את הבדיחה האחרונה לפני הפרסומת?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
‫זאת פעם ראשונה.

159
00:08:43,397 --> 00:08:47,235
‫בסדר..., כומר, רב וצרפתי נכנסים לבר...

160
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
‫- "איש משפחה" תשוב לאחר הפרסומות" -

161
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
‫שורה אחרונה!
‫- זו לא.

162
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
‫בסדר, כריס, כדי למצוא
‫את הדולר עם טעות הדפוס,

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,168
‫אנו צריכים לשחזר את הצעדים שלך.

164
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‫לאן הלכת אחרי מסיבת יום ההולדת שלך?

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
‫קודם שתיתי משקה אנרגיה,

166
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
‫ואחר כך רכבתי באופניים למספרה

167
00:09:10,591 --> 00:09:13,302
‫וצעקתי "לא" על כל הנשים שיצאו משם.

168
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
‫תתקשר בפעם הבאה שתעשה זאת.

169
00:09:16,514 --> 00:09:17,431
‫שלום, מג.

170
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
‫לא ייאמן.

171
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
‫אני יכולה לקבל פחית טבק לעיסה ומזלג?

172
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
‫צריכה את מספר הטלפון שרשום פה?

173
00:09:29,902 --> 00:09:30,778
‫לא.

174
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
‫כמה זמן האופניים האלה בחוץ?

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,660
‫אני לא יודע, כמה שעות.
‫-אני אגנוב אותם.

176
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
‫טוב, לקחתי וודקה וטמפונים.

177
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
‫עכשיו אשאל את כריס איך עושים זאת בתיכון.

178
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
‫סטואי? מ... מה אתה עושה פה?

179
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
‫תופס אותך. התכוונת לשתות את זה.

180
00:09:51,632 --> 00:09:52,508
‫מבחינה טכנית, לא.

181
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
‫אתה שומע את עצמך? תקשיב, אני אתקן את זה.

182
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
‫אני מכיר מישהו שיש לו כדורים
‫שעוזרים להיגמל מהתמכרות.

183
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
‫בסדר.

184
00:10:00,933 --> 00:10:02,602
‫בסדר, לא נקנה את הדברים האלה.

185
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
‫בבקשה, תחזיר אותם למקום. אבל ניקח את זה.

186
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
‫חטיף שוקולד צ'רלסטון צ'ו. בחירה טובה.

187
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
‫אתה יודע שכדאי לשים אותם במקפיא?

188
00:10:09,066 --> 00:10:10,651
‫כן, אני יודע על המקפיא.

189
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
‫אין דבר שאתה יכול ללמד אותי, תודה.

190
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
‫בסדר, כאן נוכל לקנות את הכדורים
‫שיעזרו לך להיגמל משתייה.

191
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
‫אתם מוכנים לזה, חבר'ה?

192
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
‫סטואי, מי זה?

193
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
‫חבר שלי, טוד. הוא יעזור לנו.

194
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
‫אבל זה נראה כמו מאורת סמים.
‫-על מה אתה מדבר?

195
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
‫- מאורת סמים -

196
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
‫- מאורת סמים -

197
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
‫אמרתי לך שזו מאורת סמים.

198
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
‫מה שלומכם? היכנסו.

199
00:10:45,436 --> 00:10:46,729
‫שלום, חברים חדשים.

200
00:10:46,937 --> 00:10:50,399
‫ברוכים הבאים ל"פנקס המרשמים" שלי (דירה).
‫הבנתם?

201
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
‫אנחנו מתים, יירו בנו.
‫-תירגע.

202
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
‫זהירות. לפעמים המה-שמו שלי מציץ

203
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
‫מהפתח להשתנה.

204
00:10:57,073 --> 00:10:58,824
‫שמעתי שאתם צריכים בנזו.

205
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
‫כן, צריך לייבש את הכלב הזה.

206
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
‫רגע, חכו.

207
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
‫זה החלק האהוב עליי בשיר.

208
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
‫טקילה!
‫-מוטורינ...

209
00:11:10,294 --> 00:11:11,545
‫חשבתי על שיר אחר.

210
00:11:11,879 --> 00:11:13,589
‫יש לכם 500 דולר, חבר'ה?

211
00:11:13,964 --> 00:11:14,924
‫הנה טעימה קטנה.

212
00:11:15,216 --> 00:11:16,592
‫יש עוד כאלה.

213
00:11:16,717 --> 00:11:18,219
‫אני צריך לראות את הסחורה קודם.

214
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
‫אני צריך שטרות של דולר.

215
00:11:19,887 --> 00:11:21,847
‫אני חייב לעשות כביסה כדי שאפסיק להסתובב

216
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
‫בתחתונים עם חבורה של גברים.

217
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
‫תן לי את כל הכסף שלך!

218
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
‫סטואי, מה הוא עושה?

219
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
‫שום מושג. לא מכיר אותו טוב.

220
00:11:28,688 --> 00:11:31,190
‫הוא בעט במכונה להשכרת סרטים
‫מחוץ לבית המרקחת.

221
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
‫חשבתי שהוא יוכל לעזור לנו.

222
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
‫- בירה פוטאקט -

223
00:11:58,759 --> 00:12:00,928
‫לעזאזל.
‫-פיסטוריוס!

224
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
‫דרך דלת השירותים.

225
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
‫הרגע השתמשת בשם "פיסטוריוס"?

226
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
‫הוא עדיין גיבור מבחינתנו.

227
00:12:08,018 --> 00:12:10,813
‫אני הצלחתי, קליבלנד הצליח
‫ועכשיו אתה הצלחת, ג'ו.

228
00:12:11,063 --> 00:12:12,231
‫כן, תודה על הסיכום.

229
00:12:12,440 --> 00:12:15,276
‫כן, כולם הצליחו חוץ ממנו.

230
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
‫תפסיק, רד ממני.
‫-מה קרה, פיט?

231
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
‫תפסיק! תפסיק לגעת בי.

232
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
‫חבר'ה, עשיתי את זה עוד שלוש פעמים
‫בזמן שתפסתם זה לזה את התחת.

233
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
‫אתה צריך טרמפ?

234
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
‫אנחנו יכולים להיות פרסומת לחברת ביטוח.

235
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
‫אתה צודק בהחלט.

236
00:12:42,011 --> 00:12:45,556
‫אין לך תחת יפה או סמים,
‫אז אני אקח את הדולר.

237
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
‫לא, אני לא רוצה תחת, רק תן לי את הדולר.

238
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
‫עכשיו נפנה קלות.

239
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
‫לעזאזל! כישלון.

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
‫דולר.

241
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
‫- 555-0112 (917) -

242
00:13:10,498 --> 00:13:13,375
‫הדולר שלי. אני מניח שלא היה אכפת למג.

243
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
‫לבי נשבר,

244
00:13:15,711 --> 00:13:18,714
‫ואין מה שינחם אותי
‫חוץ מהדולפינים השחורים שצורחים.

245
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
‫בנאדם, הדולר הזה מסתובב בכל העיר.

246
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
‫כן, כמו אמא שלך.

247
00:13:24,178 --> 00:13:25,137
‫אתה!

248
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
‫אתה יודע שצחקתי, בנאדם.

249
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
‫בנאדם, ראית את הסרט "הלגונה הסודית"?

250
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
‫"הלגונה הסודית"?

251
00:13:30,184 --> 00:13:31,811
‫למה אתה מדבר על "הלגונה הסודית"?

252
00:13:31,936 --> 00:13:35,439
‫ראיתי את הסרט, אבל חשבתי לעצמי "לעזאזל!"

253
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
‫בנאדם, מה זו לגונה סודית בכלל?

254
00:13:37,733 --> 00:13:40,528
‫אני חושב שזה מה שדולפין לבן מכנה מפרץ.

255
00:13:40,653 --> 00:13:44,949
‫הם אומרים, "מותק, אני לוקח
‫את קופר וטאקר ללגונה הסודית."

256
00:13:45,032 --> 00:13:46,659
‫כן.
‫-אנחנו אומרים,

257
00:13:46,784 --> 00:13:50,120
‫"יושב בשמש הבוקר..."
‫-אל תעשה זאת!

258
00:13:50,204 --> 00:13:51,121
‫אני כן עושה!

259
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
‫בסדר! אז, תצייץ את החלק של השריקה.

260
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
‫- הצדפה השיכורה -

261
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
‫אי פעם שברו לך את הלב, ג'רום?

262
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
‫בטח שכן, אחי.
‫התחתנתי עם האהובה שלי מהתיכון.

263
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
‫שבוע אחרי החתונה, גילו אצלה סרטן.

264
00:14:26,031 --> 00:14:28,617
‫בלוויה שלה, הבת הקטנה שלנו
‫חלתה בדלקת ריאות.

265
00:14:28,784 --> 00:14:31,453
‫כעבור שישה שבועות, קברנו אותה ליד אמה.

266
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
‫אף פעם לא ראית ארון קבורה כה קטן.

267
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
‫אני מבין אותך.

268
00:14:36,208 --> 00:14:38,794
‫נתתי את המספר שלי לבחורה והיא זרקה אותו.

269
00:14:39,086 --> 00:14:41,297
‫אתה ואני, אחוות הכאב, נכון?

270
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
‫טוב, הפעם זה יקרה.

271
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
‫בן זו...

272
00:14:58,272 --> 00:15:00,649
‫קדימה, פיטר, בוא נסיים.
‫-לא, ג'ו.

273
00:15:00,733 --> 00:15:03,110
‫אף אחד לא עוזב עד שאכניס מטבע לכוס!

274
00:15:03,277 --> 00:15:05,237
‫נו, באמת.
‫-לא...

275
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
‫פיטר, אולי תנסה הפעם

276
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
‫בעיניים עצומות. פשוט תחוש את זה.

277
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
‫אבל אם אעצום את עיניי, כולכם תיעלמו

278
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
‫ומפחיד אותי להישאר לבד.
‫-אל תדאג, פיטר.

279
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
‫חבר'ה?

280
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
‫אנחנו כאן, פיטר. זרוק.

281
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
‫אלוהים, הצלחתי?

282
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
‫בטח.
‫-ממש בפנים.

283
00:15:27,509 --> 00:15:28,469
‫מדהים.

284
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
‫יש! מעולם לא הרגשתי עוצמה כזאת.

285
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
‫אני הולך לעשות סקס מזיע
‫עם אשתי באמצע היום.

286
00:15:35,476 --> 00:15:36,602
‫סליחה, אדוני,

287
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
‫התרצה לקנות ממתקים
‫כדי לשלוח ילדים יהודים,

288
00:15:39,480 --> 00:15:42,149
‫למקום יהודי, לעשות דברים יהודיים?

289
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
‫זה יוציא אותך מהבר שלי?
‫-בהחלט.

290
00:15:54,370 --> 00:15:55,955
‫- לזכרה של מיוריאל גולדמן -

291
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
‫תראי מי עדיין עומד, כלבה.

292
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
‫לכי לקנות לעצמך משהו נחמד בגיהינום.

293
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
‫שלום לך, מלח.
‫-מה את עושה כאן?

294
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
‫לפעמים אני באה לכאן כדי לחשוב ולהפליץ.

295
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
‫עדיין בעניין הדייט שלנו?

296
00:16:14,306 --> 00:16:15,182
‫הדייט שלנו?

297
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
‫חשבתי שנפטרת מהדולר עם המספר שלי.

298
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
‫לא, הכנסתי את המספר שלך
‫לטלפון שלי, טיפשון.

299
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
‫אז, מה אתה אומר? אתה פנוי הערב?

300
00:16:22,481 --> 00:16:24,483
‫אבדוק בשרטוטים ובמפות שלי.

301
00:16:25,275 --> 00:16:28,570
‫שפל ב... 17:23.

302
00:16:29,029 --> 00:16:31,448
‫כן. זריחת הירח, 19:48

303
00:16:33,242 --> 00:16:34,535
‫כן, נראה שאני פנוי.

304
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
‫לויס, קלעתי מטבע לכוס,

305
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
‫תפשטי את המכנסיים
‫ושימי מגבת על שולחן המטבח!

306
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
‫פיטר, אני באמצע מועדון הקריאה.

307
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
‫שכחי ממועדון הקריאה, אנו עושים זאת.

308
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
‫מי שלא רוצה לראות את הישבן
‫הגדול והלבן שלי מתנועע,

309
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
‫שתסתלק מפה.

310
00:17:03,355 --> 00:17:06,483
‫ג'ו, מצאתי דולר!
‫-איזה יופי, בוני.

311
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
‫בואי נצא לארוחת ערב. נוכל לדבר על זה.

312
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
‫על מה יש לדבר?

313
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
‫הסתכלתי למטה אל הקרקע והיה שם דולר.

314
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
‫בוני, תשמרי את הסיפור לארוחת הערב!

315
00:17:16,869 --> 00:17:17,911
‫- מסעדת קוהוג -

316
00:17:17,995 --> 00:17:19,580
‫לעזאזל, אין לי כסף קטן.

317
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
‫שיימוס, אתה יכול לפרוט דולר?

318
00:17:22,499 --> 00:17:25,878
‫לא יודע. האם הסירה שלי חונה לא כחוק בנמל?

319
00:17:26,003 --> 00:17:26,879
‫לא יודע.

320
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
‫אתה הולך לתרום לנשף השוטרים?

321
00:17:30,007 --> 00:17:32,384
‫אני לא יודע. תעזור לי לעבור בשבוע הבא?

322
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
‫בחיי, מה קורה, אתם יוצאים או משהו כזה?

323
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
‫אני לא יודע.

324
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
‫ערב טוב לכולם. ברוכים הבאים ל"לחישות".

325
00:17:48,108 --> 00:17:50,527
‫אני המארחת שלכם, איידה, וכמו תמיד,

326
00:17:50,611 --> 00:17:53,530
‫מצטרף אליי המדיום הנאמן שלי,
‫ראיין ריינולדס.

327
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
‫ידעתי שתגידי זאת.

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
‫פסנתר? קומדיה? מה אתה לא עושה?

329
00:17:58,827 --> 00:17:59,703
‫חלונות.

330
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‫תאמינו לי, אנשים,
‫הוא לא עושה חלונות. ניסיתי.

331
00:18:03,290 --> 00:18:04,541
‫אלוהים, זה מתקדם יפה.

332
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‫סטואי, צדקת.

333
00:18:07,336 --> 00:18:09,254
‫לא הצלחתי לעבור יום מבלי לשתות.

334
00:18:09,379 --> 00:18:12,341
‫העיקר שבקושי ניסית ואז ירו לעברך.

335
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
‫קראתי מבחן התאמה נחמד בקוסמו.

336
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
‫לא יודע אם תרצי לעשות אותו.
‫-לא.

337
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
‫גם אני לא רציתי! אנחנו מתאימים!

338
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
‫תסלחי לי,

339
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
‫אני צריך להשתין בכל פעם שקורה משהו טוב.

340
00:18:24,978 --> 00:18:26,480
‫המופע היה נהדר.

341
00:18:26,688 --> 00:18:29,149
‫תודה. שמתי לב שדיברת במהלך כל המופע.

342
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
‫תתפשטי, אני רוצה לראות אם שלי נראה בסדר.

343
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
‫כריס, חיפשנו בכל העיר.

344
00:18:38,242 --> 00:18:39,535
‫אפשר לבדוק גם כאן.

345
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
‫לכאן מגיעים שטרות דולר כדי למות.

346
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
‫רגע, סבא, תראה!

347
00:18:47,126 --> 00:18:48,168
‫אני לא מאמין!

348
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
‫אוי, לא. לא נמצא אותו לעולם.

349
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
‫רגע. יש לי רעיון.

350
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
‫אני יכול לכבות הכול
‫חוץ מהאור האולטרה סגול?

351
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
‫בטח, לא אכפת לי מכלום.
‫-מגניב!

352
00:19:04,393 --> 00:19:06,353
‫וואו, המקום הזה מגעיל!

353
00:19:06,645 --> 00:19:09,398
‫כן, משחק האולסטאר של ליגת ה-NBA
‫היה בעיר בשבוע שעבר.

354
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
‫הנה הוא!

355
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‫סבא, מצאתי אותו!

356
00:19:14,695 --> 00:19:17,531
‫כל הכבוד! יום הולדת שמח, נכד.

357
00:19:17,698 --> 00:19:18,657
‫תודה.

358
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
‫כמה שווה הדולר הנדיר הזה?

359
00:19:22,286 --> 00:19:24,663
‫איזה אידיוט רשם עליו את מספר הטלפון שלו,

360
00:19:24,746 --> 00:19:25,956
‫עכשיו הוא לא שווה כלום!

361
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
‫כל מי שהיה בתוכנית!

362
00:19:47,352 --> 00:19:49,062
‫רק רגע, כולם. כולם?

363
00:19:49,146 --> 00:19:51,732
‫אלן דג'נרס רוצה סלפי של כולנו.

364
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
‫קדימה, תצטופפו.

365
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
‫נשגע את האינטרנט.

366
00:19:54,860 --> 00:19:57,946
‫ניקח את כל מה שעשינו היום ונתרכז באלן.

367
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
‫- זה שאומר "מזויפת!"
‫נחתך כי לא היה זמן. -

368
00:20:03,660 --> 00:20:05,120
‫היי, אני פה!

369
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
‫הכותרת הזו מזויפת!

370
00:20:23,889 --> 00:20:26,141
‫- תרנגול ענק: את בסדר? -

371
00:20:28,894 --> 00:20:32,564
‫- כמה חבורות מהקרב, אבל אני בסדר. -

372
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
‫- מה את רושה? -

373
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
‫- *עושה? -

374
00:20:39,655 --> 00:20:43,116
‫- פיטר ואני עשינו אהבה
‫כי הוא קלע מטבע לכוס. -

375
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
‫- נכון שזה טיפשי? -

376
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
‫- זה פיטר, כרגיל. -

377
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
‫אני לא רוצה שתדברי איתו יותר.

378
00:20:54,753 --> 00:20:56,546
‫- לילה טוב. -

379
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר