‫יום הולדת שמח
‫"לכבוד יום הולדתך, כריס
‫אני נותן לך שטר של דולר?
‫אל תבזבז הכול במקום אחד.
‫אחד
‫חה, חה, חה, חץ.
‫באהבה, סבא."
‫איזו מתנה נדיבה ‫-כן, נכון שכסף זה נהדר?
‫הדבר הכי טוב.
‫עכשיו אחתום את זה בשיעול עם ליחה.
‫כדאי שאשלח את שטר הדולר.
‫- בעקבות הכסף -
‫- ארצות הברית של אמריקה, דולר אחד -
‫- אחד -
‫- זקפה -
‫- ארצות הברית של אמג'יקה -
‫היי אתה, דוור.
‫אני?
‫לא, השחור השני במכנסיים קצרים. כן, אתה.
‫הנה, קח. ‫-ובכן.
‫אדוני, אתה גזען וגם גס רוח.
‫אז, אתה לא הדוור?
‫בסדר, כן, אני דוור,
‫אבל אלה מכנסיי מוריס צ'יקס הקצרים שלי ‫מ-1983.
‫אתה תמסור את הכרטיס או לא?
‫טוב, אמסור. נשבעתי:
‫אם דואר נוגע בי, אני חייב למסור אותו.
‫סליחה, אלה פעמוני הרוח שלי.
‫היי, קליבלנד, היכנס.
‫- יום הולדת שמח, כריס! -
‫הפתעה!
‫מה הוא עושה, לעזאזל.
‫אני מצטער, קליבלנד, הוא רצה מסיבת הפתעה
‫והוא חושב שככה זה עובד.
‫הפתעה!
‫הנה לך, כריס.
‫גם לי יש בן שמן מוזר.
‫אתה רוצה חיבוק? ‫-כן, ימי ההולדת הם הכי קשים.
‫סבא נתן לי רק דולר?
‫כריס, תכתוב לו מכתב תודה. ‫הצוואה עדיין פתוחה לחלוטין.
‫וואו, דולר.
‫עוד 29 סנט
‫ואוכל לקנות את "שרונה שלי" באייטונס.
‫אלוהים, הבחור ההוא לא אהב לחלוק שרונות.
‫אף אחד לא ידע כי זה בתוך כוס הקפה שלי
‫משתכר על הבוקר.
‫מי אתה, הודה קוט-בה...
‫הודה קה-בה... ה-- קוט...
‫קת'י לי גיפורד? ‫-בחייך, זה רק כדי לפקוח את העיניים.
‫זה רק קצת מהמשקה שהפיל אותי.
‫אתה מדבר ממש כמו אלכוהוליסט לא מצחיק.
‫אני בטוח שלא תוכל ‫לעבור יום אחד בלי אלכוהול.
‫יום אחד? התערבנו. על כמה אתה רוצה להתערב?
‫אתערב איתך על דולר אחד.
‫תודה, אני אקח את זה
‫ואתן לך כפית כי אתה תינוק טיפש.
‫מה לעזאזל אתה חושב ש.. כפית!
‫טוב, עוד נסיעה במכונית,
‫עוד הזדמנות להתאמן ‫על החימום שלי כ-די ג'יי.
‫אני רק צריך לנווט באייטונס ‫בזמן שאני משתלב בכביש המהיר.
‫בסדר, "שני נסיכים". מתחילים.
‫95.5, דבליו פי אי טי, ‫כאן פיטר "הריף" גריפ,
‫המזעזע ומרקיד אתכם ‫בעוד אני יושב כאן ומדבר אתכם.
‫24 מעלות ושמש, מה שאומר שהמשמר השכונתי
‫יצא לחפש מדבקות רכב.
‫אם אין לכם
‫לכו ללינוליאום דיפו ביום שבת הקרוב ‫מ-9:00 עד 14:00.
‫אהיה שם לעזור לכם.
‫תדביקו מדבקה ברכב, תזכו במאה דולר.
‫אני מחפש ורואה את להקת ספין דוקטורס
‫לא עם אחד, אבל עם "שני נסיכים".
‫מעולה, תפסתי.
‫בסדר, הגיע הזמן לארוחת בוקר שנייה.
‫ברוך הבא למקבורגרטאון. מה בשבילך היום?
‫מה הדבר הכי קל לאכול במכונית?
‫אקח את הביצים בסגנון מקסיקני
‫ומשקה תפוזים בלי מכסה.
‫זה 3.74 דולר.
‫מעולה, אני יכול לשלם בכסף קטן.
‫כדאי שאסע לדרום-מערב ‫אני יודע שאוהב את האזור.
‫- הצדפה השיכורה -
‫חבר'ה, רוצים לשחק משחק שתייה?
‫בכיף! ‫-לא ממש.
‫יש משחק שבו
‫מנסים להפיל מטבע לתוך כוס של שוט.
‫ואם מפספסים, חייבים לשתות אותו?
‫לא, שותים כל הזמן.
‫נחמד! ‫-ממש מגניב!
‫מספיק, ג'ו.
‫נשמע אדיר.
‫מישהו יכול לפרוט דולר למאה סנט?
‫אני.
‫"הצלב האדום האמריקאי"?
‫כן, גנבתי את זה ממכבסה ‫שסירבה לתלות את התמונה שלי.
‫מה יש לנו... אופס, צעירות מדי.
‫צעירות מדי, טומי.
‫- בקתת הקפה -
‫אני יכול לקבל קפה קר?
‫אין בעיה.
‫טוב, אני רואה שיש לך חזה גדול.
‫כהכרה לכך, אני רוצה לתת לך טיפ של דולר.
‫אף על פי שבינך לבין פיטר יש חילוקי דעות,
‫אני שמחה שזה לא השפיע על החברות שלנו.
‫אנחנו הג'ינג'ים חייבים להישאר יחד, נכון?
‫כך אתה "תקוע בעבודה"?
‫,מותק, בבקשה. לויס היא ידידה.
‫באמת, ניקול, קיבלת את הרושם הלא נכון.
‫איך הכלבה יודעת את שמי?
‫כלבה?
‫בסדר, זונה.
‫אני אהנה מזה.
‫באמת, גבירותיי.
‫מגניב. קרב בין פרגית-תרנגולת ופרגית.
‫כיוון שאת החברה שלי ואת חתיכה,
‫התנשאי לי כדי שאוכל לדפוק אותך?
‫כל עוד תמיד תוכל לזרוק כדור פוטבול נרף
‫על הטנדר שלי עם הזרוע החסונה שלך.
‫את מתכוונת לזרוע הזאת?
‫שיט.
‫כן, עכשיו אין סיכוי.
‫היי, דולר! מגניב!
‫אולי אם היא תדע שיש לי כסף ‫זה יביא את הלחות.
‫ג'נין, חכי! יש לי דולר!
‫נוכל להתחלק בבקבוק גדול של בירה!
‫אתם עומדים להתרסק!
‫נייר קלף בעל ערך!
‫איזה מאורע! ‫-בהחלט, חבר.
‫אלת הכסף דחפה אגרוף לגרב שלנו.
‫הרבה ידיים מצחיקות!
‫הבחור שואל, "מה שם המופע?"
‫והם אומרים, "האריסטוקרטים."
‫לא סיפרתי נכון.
‫כנראה זה יום המזל שלי!
‫אולי אנסה את מזלי.
‫בלי מזל רע,
‫כסף גדול, ו... עצור!
‫לעזאזל.
‫אולי אנסה את מזלי עם מג.
‫שלום, מג.
‫תהיתי אם תסכימי שאזמין אותך ‫לסעודה של אוכל הודי,
‫ואחריה לפוצץ כמה גרפסים בריח קארי?
‫אני לא יכולה הערב.
‫יש לי דייט עם מזל רע.
‫בסדר, אם תהיי חופשייה אי פעם, ‫הנה המספר שלי.
‫שלום, כריס.
‫אבל... זה מה שאני אמור להגיד.
‫באתי לתת לך מסגרת ‫עבור הדולר שנתתי לך ליום ההולדת.
‫היי, מג.
‫חתיכת חרא חסרת נימוס.
‫הבאת מסגרת? למה שאמסגר דולר?
‫כריס, לא הסתכלת על הדולר?
‫זו טעות דפוס נדירה ביותר.
‫גם בנג'מין פרנקלין וגם וושינגטון ‫מודפסים מקדימה
‫עומדים גב לגב ‫כמו קומדיית מצבים משנות ה-80.
‫אני מצטער, סבא, איבדתי את הדולר.
‫אתה מה? אנחנו חייבים למצוא אותו!
‫אני אספר את הבדיחה האחרונה לפני הפרסומת?
‫זאת פעם ראשונה.
‫בסדר..., כומר, רב וצרפתי נכנסים לבר...
‫- "איש משפחה" תשוב לאחר הפרסומות" -
‫שורה אחרונה! ‫- זו לא.
‫בסדר, כריס, כדי למצוא ‫את הדולר עם טעות הדפוס,
‫אנו צריכים לשחזר את הצעדים שלך.
‫לאן הלכת אחרי מסיבת יום ההולדת שלך?
‫קודם שתיתי משקה אנרגיה,
‫ואחר כך רכבתי באופניים למספרה
‫וצעקתי "לא" על כל הנשים שיצאו משם.
‫תתקשר בפעם הבאה שתעשה זאת.
‫שלום, מג.
‫לא ייאמן.
‫אני יכולה לקבל פחית טבק לעיסה ומזלג?
‫צריכה את מספר הטלפון שרשום פה?
‫לא.
‫כמה זמן האופניים האלה בחוץ?
‫אני לא יודע, כמה שעות. ‫-אני אגנוב אותם.
‫טוב, לקחתי וודקה וטמפונים.
‫עכשיו אשאל את כריס איך עושים זאת בתיכון.
‫סטואי? מ... מה אתה עושה פה?
‫תופס אותך. התכוונת לשתות את זה.
‫מבחינה טכנית, לא.
‫אתה שומע את עצמך? תקשיב, אני אתקן את זה.
‫אני מכיר מישהו שיש לו כדורים ‫שעוזרים להיגמל מהתמכרות.
‫בסדר.
‫בסדר, לא נקנה את הדברים האלה.
‫בבקשה, תחזיר אותם למקום. אבל ניקח את זה.
‫חטיף שוקולד צ'רלסטון צ'ו. בחירה טובה.
‫אתה יודע שכדאי לשים אותם במקפיא?
‫כן, אני יודע על המקפיא.
‫אין דבר שאתה יכול ללמד אותי, תודה.
‫בסדר, כאן נוכל לקנות את הכדורים ‫שיעזרו לך להיגמל משתייה.
‫אתם מוכנים לזה, חבר'ה?
‫סטואי, מי זה?
‫חבר שלי, טוד. הוא יעזור לנו.
‫אבל זה נראה כמו מאורת סמים. ‫-על מה אתה מדבר?
‫- מאורת סמים -
‫אמרתי לך שזו מאורת סמים.
‫מה שלומכם? היכנסו.
‫שלום, חברים חדשים.
‫ברוכים הבאים ל"פנקס המרשמים" שלי (דירה). ‫הבנתם?
‫אנחנו מתים, יירו בנו. ‫-תירגע.
‫זהירות. לפעמים המה-שמו שלי מציץ
‫מהפתח להשתנה.
‫שמעתי שאתם צריכים בנזו.
‫כן, צריך לייבש את הכלב הזה.
‫רגע, חכו.
‫זה החלק האהוב עליי בשיר.
‫טקילה! ‫-מוטורינ...
‫חשבתי על שיר אחר.
‫יש לכם 500 דולר, חבר'ה?
‫הנה טעימה קטנה.
‫יש עוד כאלה.
‫אני צריך לראות את הסחורה קודם.
‫אני צריך שטרות של דולר.
‫אני חייב לעשות כביסה כדי שאפסיק להסתובב
‫בתחתונים עם חבורה של גברים.
‫תן לי את כל הכסף שלך!
‫סטואי, מה הוא עושה?
‫שום מושג. לא מכיר אותו טוב.
‫הוא בעט במכונה להשכרת סרטים ‫מחוץ לבית המרקחת.
‫חשבתי שהוא יוכל לעזור לנו.
‫- בירה פוטאקט -
‫לעזאזל. ‫-פיסטוריוס!
‫דרך דלת השירותים.
‫הרגע השתמשת בשם "פיסטוריוס"?
‫הוא עדיין גיבור מבחינתנו.
‫אני הצלחתי, קליבלנד הצליח ‫ועכשיו אתה הצלחת, ג'ו.
‫כן, תודה על הסיכום.
‫כן, כולם הצליחו חוץ ממנו.
‫תפסיק, רד ממני. ‫-מה קרה, פיט?
‫תפסיק! תפסיק לגעת בי.
‫חבר'ה, עשיתי את זה עוד שלוש פעמים ‫בזמן שתפסתם זה לזה את התחת.
‫אתה צריך טרמפ?
‫אנחנו יכולים להיות פרסומת לחברת ביטוח.
‫אתה צודק בהחלט.
‫אין לך תחת יפה או סמים, ‫אז אני אקח את הדולר.
‫לא, אני לא רוצה תחת, רק תן לי את הדולר.
‫עכשיו נפנה קלות.
‫לעזאזל! כישלון.
‫דולר.
‫- 555-0112 (917) -
‫הדולר שלי. אני מניח שלא היה אכפת למג.
‫לבי נשבר,
‫ואין מה שינחם אותי ‫חוץ מהדולפינים השחורים שצורחים.
‫בנאדם, הדולר הזה מסתובב בכל העיר.
‫כן, כמו אמא שלך.
‫אתה!
‫אתה יודע שצחקתי, בנאדם.
‫בנאדם, ראית את הסרט "הלגונה הסודית"?
‫"הלגונה הסודית"?
‫למה אתה מדבר על "הלגונה הסודית"?
‫ראיתי את הסרט, אבל חשבתי לעצמי "לעזאזל!"
‫בנאדם, מה זו לגונה סודית בכלל?
‫אני חושב שזה מה שדולפין לבן מכנה מפרץ.
‫הם אומרים, "מותק, אני לוקח ‫את קופר וטאקר ללגונה הסודית."
‫כן. ‫-אנחנו אומרים,
‫"יושב בשמש הבוקר..." ‫-אל תעשה זאת!
‫אני כן עושה!
‫בסדר! אז, תצייץ את החלק של השריקה.
‫- הצדפה השיכורה -
‫אי פעם שברו לך את הלב, ג'רום?
‫בטח שכן, אחי. ‫התחתנתי עם האהובה שלי מהתיכון.
‫שבוע אחרי החתונה, גילו אצלה סרטן.
‫בלוויה שלה, הבת הקטנה שלנו ‫חלתה בדלקת ריאות.
‫כעבור שישה שבועות, קברנו אותה ליד אמה.
‫אף פעם לא ראית ארון קבורה כה קטן.
‫אני מבין אותך.
‫נתתי את המספר שלי לבחורה והיא זרקה אותו.
‫אתה ואני, אחוות הכאב, נכון?
‫טוב, הפעם זה יקרה.
‫בן זו...
‫קדימה, פיטר, בוא נסיים. ‫-לא, ג'ו.
‫אף אחד לא עוזב עד שאכניס מטבע לכוס!
‫נו, באמת. ‫-לא...
‫פיטר, אולי תנסה הפעם
‫בעיניים עצומות. פשוט תחוש את זה.
‫אבל אם אעצום את עיניי, כולכם תיעלמו
‫ומפחיד אותי להישאר לבד. ‫-אל תדאג, פיטר.
‫חבר'ה?
‫אנחנו כאן, פיטר. זרוק.
‫אלוהים, הצלחתי?
‫בטח. ‫-ממש בפנים.
‫מדהים.
‫יש! מעולם לא הרגשתי עוצמה כזאת.
‫אני הולך לעשות סקס מזיע ‫עם אשתי באמצע היום.
‫סליחה, אדוני,
‫התרצה לקנות ממתקים ‫כדי לשלוח ילדים יהודים,
‫למקום יהודי, לעשות דברים יהודיים?
‫זה יוציא אותך מהבר שלי? ‫-בהחלט.
‫- לזכרה של מיוריאל גולדמן -
‫תראי מי עדיין עומד, כלבה.
‫לכי לקנות לעצמך משהו נחמד בגיהינום.
‫שלום לך, מלח. ‫-מה את עושה כאן?
‫לפעמים אני באה לכאן כדי לחשוב ולהפליץ.
‫עדיין בעניין הדייט שלנו?
‫הדייט שלנו?
‫חשבתי שנפטרת מהדולר עם המספר שלי.
‫לא, הכנסתי את המספר שלך ‫לטלפון שלי, טיפשון.
‫אז, מה אתה אומר? אתה פנוי הערב?
‫אבדוק בשרטוטים ובמפות שלי.
‫שפל ב... 17:23.
‫כן. זריחת הירח, 19:48
‫כן, נראה שאני פנוי.
‫לויס, קלעתי מטבע לכוס,
‫תפשטי את המכנסיים ‫ושימי מגבת על שולחן המטבח!
‫פיטר, אני באמצע מועדון הקריאה.
‫שכחי ממועדון הקריאה, אנו עושים זאת.
‫מי שלא רוצה לראות את הישבן ‫הגדול והלבן שלי מתנועע,
‫שתסתלק מפה.
‫ג'ו, מצאתי דולר! ‫-איזה יופי, בוני.
‫בואי נצא לארוחת ערב. נוכל לדבר על זה.
‫על מה יש לדבר?
‫הסתכלתי למטה אל הקרקע והיה שם דולר.
‫בוני, תשמרי את הסיפור לארוחת הערב!
‫- מסעדת קוהוג -
‫לעזאזל, אין לי כסף קטן.
‫שיימוס, אתה יכול לפרוט דולר?
‫לא יודע. האם הסירה שלי חונה לא כחוק בנמל?
‫לא יודע.
‫אתה הולך לתרום לנשף השוטרים?
‫אני לא יודע. תעזור לי לעבור בשבוע הבא?
‫בחיי, מה קורה, אתם יוצאים או משהו כזה?
‫אני לא יודע.
‫ערב טוב לכולם. ברוכים הבאים ל"לחישות".
‫אני המארחת שלכם, איידה, וכמו תמיד,
‫מצטרף אליי המדיום הנאמן שלי, ‫ראיין ריינולדס.
‫ידעתי שתגידי זאת.
‫פסנתר? קומדיה? מה אתה לא עושה?
‫חלונות.
‫תאמינו לי, אנשים, ‫הוא לא עושה חלונות. ניסיתי.
‫אלוהים, זה מתקדם יפה.
‫סטואי, צדקת.
‫לא הצלחתי לעבור יום מבלי לשתות.
‫העיקר שבקושי ניסית ואז ירו לעברך.
‫קראתי מבחן התאמה נחמד בקוסמו.
‫לא יודע אם תרצי לעשות אותו. ‫-לא.
‫גם אני לא רציתי! אנחנו מתאימים!
‫תסלחי לי,
‫אני צריך להשתין בכל פעם שקורה משהו טוב.
‫המופע היה נהדר.
‫תודה. שמתי לב שדיברת במהלך כל המופע.
‫תתפשטי, אני רוצה לראות אם שלי נראה בסדר.
‫כריס, חיפשנו בכל העיר.
‫אפשר לבדוק גם כאן.
‫לכאן מגיעים שטרות דולר כדי למות.
‫רגע, סבא, תראה!
‫אני לא מאמין!
‫אוי, לא. לא נמצא אותו לעולם.
‫רגע. יש לי רעיון.
‫אני יכול לכבות הכול ‫חוץ מהאור האולטרה סגול?
‫בטח, לא אכפת לי מכלום. ‫-מגניב!
‫וואו, המקום הזה מגעיל!
‫כן, משחק האולסטאר של ליגת ה-NBA ‫היה בעיר בשבוע שעבר.
‫הנה הוא!
‫סבא, מצאתי אותו!
‫כל הכבוד! יום הולדת שמח, נכד.
‫תודה.
‫כמה שווה הדולר הנדיר הזה?
‫איזה אידיוט רשם עליו את מספר הטלפון שלו,
‫עכשיו הוא לא שווה כלום!
‫כל מי שהיה בתוכנית!
‫רק רגע, כולם. כולם?
‫אלן דג'נרס רוצה סלפי של כולנו.
‫קדימה, תצטופפו.
‫נשגע את האינטרנט.
‫ניקח את כל מה שעשינו היום ונתרכז באלן.
‫- זה שאומר "מזויפת!" ‫נחתך כי לא היה זמן. -
‫היי, אני פה!
‫הכותרת הזו מזויפת!
‫- תרנגול ענק: את בסדר? -
‫- כמה חבורות מהקרב, אבל אני בסדר. -
‫- מה את רושה? -
‫- *עושה? -
‫- פיטר ואני עשינו אהבה ‫כי הוא קלע מטבע לכוס. -
‫- נכון שזה טיפשי? -
‫- זה פיטר, כרגיל. -
‫אני לא רוצה שתדברי איתו יותר.
‫- לילה טוב. -
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר