נראה שכיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ,ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
.מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
.לצחוק ולבכות"
."הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 16: פרק 2 "פוקס בין גברים"
תשמעו, אף פעם לא הייתי .במסעדה שמבשלים בה מולנו
אחר כך נצטרך להצטלם לתמונה משפחתית מאושרת מאולצת
?למה אתה שלילי כל הזמן
...אני... אני לא
.מה? -באמת, תירגעו .בואו נהנה הערב
לא עשינו שום דבר כמשפחה מאז שישבנו על המגרש
.במשחק של האן-בי-איי
,מושבים מצוינים. -כן .המשחק שונה לגמרי כשיושבים כאן
- מסעדת ניקאדה היבאצ'י -
- סמוראי, גיישה -
,סמוראי או גיישה ?מה אני
.אחכה שמישהו אחר ייכנס
.זה לא עזר
.הדמות הזאת מחזיקה מניפה
זה מה שאני צריך .כשאני מסיים בשירותים
,אין משתנות .לא ניחשתי נכון
.תראו את המקום הזה .יש נרות, קרם ידיים
אפילו אין צלבי קרס .שחרוטים על מושב האסלה
.ושלו כאן כל כך
לא שמעתי פלוץ רועם של גבר .מאז שאני כאן
אני מרגיש רגוע יותר מבחורה בפייסבוק
.עם רגליים מול בריכה
- הנוף שלי היום -
קריסטן מדלי: נפלא, ממש מקנאה- -!אשלי קולדוול: אלוהים, מדהים
פיטר גריפין: אני מצטער - - לשמוע על הגירושים שלך
.בסדר, לויס, אני הולך לקניון .אחזור בעוד 20 דקות
?מה תקנה .שום דבר-
:אחרי אותו ערב החלטתי .אשתמש רק בשירותי נשים
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה .אתה גבר, תסתבך בצרות
.טיפלתי בזה .אני הולך לאנתרופולוג'י
אבקש משהו מגוחך .ויצטרכו לבדוק מאחור
ואז אתגנב .לשירותי הנשים שלהם
כן, אני רוצה שולחן פינג פונג בשווי .‏4,000 דולר בצורה של אי הפסחא
.יש לנו שולחן כזה שם
- מוצר אמיתי באנתרופולוג'י -
בסדר. וטלפון שעשוי מנייר של מדריך טלפונים ישן
ולא מוציא או מקבל שיחות ?או עובד בשום אופן
?אתה מתכוון לזה
- מוצר אמיתי באנתרופולוג'י -
...כן, אבל אם אני רוצה ,אדוני-
לא תוכל לדמיין משהו מוזר או חסר תועלת מספיק
.שלא יהיה כאן באנתרופולוג'י
,אני יודע דבר אחד שאין לכם .לקוחות שחורים
.אני נמסה
.לשירותי הנשים
- מלון פארק ברינגטון -
.זה הכי נחמד
- ...שמור ל -
?מה הסיכוי שהיא תופיע
?מריל סטריפ כיסחה אותך
לא, זו הייתה אישה קוקנית
מהמעמד הנמוך .באמצע המאה ה-19
.בראבו
.היא מדהימה .תודה-
.תתרחק מהמחראה שלי
...האוסקר מוענק ל
,מריל סטריפ ."על "תתרחק מהמחראה שלי
,מריל סטריפ - - "תתרחק מהמחראה שלי"
- "מועדון הטניס "כל אנגליה -
.שירותי הנשים בווימבלדון
אלה ודאי השירותים .הכי מפוארים בעולם
.נראה שהם בשימוש
שיוויון .(גם: מספר 2)
- קניון קוהוג -
אל תספר לאמא שאנחנו .לא משתמשים במושב לרכב
,עזוב אותי ?מה אתה חושב שאתה עושה
סטואי, תעזור לאבא ותחזיק את האייפד שלו
כשהוא יראה את העונה הראשונה ."של "בית הקלפים
?איפה היה הבית
?איפה בית הקלפים
,בסדר, סטואי .הגיע הזמן ללכת
.אני מתנדנד קצת
.נראה שהרגליים שלי נרדמו
סטואי, אבא לא מרגיש .את הרגליים, תזעיק עזרה
.אני תלוי על הדלת, אידיוט
דרך אגב, נשארו לך .חמישה אחוזים מהסוללה
.לעזאזל, הראש שלי
אין פלא, הפעלת .את כל האפליקציות יחד
,אדוני? אדוני ?אתה שומע אותי
.הנה הוא .ברוך שובך, חבר
.מי אתה? -אני פרמדיק .שמי סטרייקר פוקס
לויס שלחה הודעה: המבורגרים ?או כדורי בשר לארוחת ערב
.אכתוב לה חזרה בשמך
,זה אותו דבר, כלבה .רק בצורה שונה
.זה יהיה כיף
.הסוללה נגמרה
.אדוני, נפגעת בראש ?כמה חטיפי עוף אני מחזיק
?ואתה רוצה אחד .שלושה ובטח-
.הם מדהימים ?מתתי והגעתי לגן עדן
,אתה לא מת .הצלתי אותך
אתה לא בגן עדן .כי אתה לא מחזיק מרגריטה
.רגע, בעצם כן
.הכנסת הרבה אוכל לשירותים .אני תמיד עושה את זה-
,אלוהים ?אתה האיש הכי מגניב
זה רק כינוי טיפשי שנתנו לי במועדון .הקרטה, כדורי צבע ואופנועי שטח
אבל תיזהר יותר .בפעם הבאה
,אני יודע .איזו פציעה טיפשית
לא התביישתי כל כך .מאז שהייתי כבאי מתחיל
,סליחה, היום הראשון .אני עדיין לומד
- קניון קוהוג -
.סטרייקר, חכה
תשמע, רק רציתי להגיד .שוב תודה שטיפלת בי
.אין בעיה, חבר
.יש לך שרשרת מעניינת .זו? יש לי אותה מאז שהייתי ילד-
זה חצי ממטבע ."החבר הכי טוב"
תמיד היה לי חלום מטורף .שאפגוש מישהו עם החצי השני
- החברים הכי טובים -
?אלוהים, קודי
זה ודאי השם של הגולש המת .שמצאתי אותה עליו
.נשוב כעת לאולימפיאדה .זה מעצבן-
תמיד משתמשים בשדרני פוטבול .לאירועים שהם לא מבינים בהם
השחקנים מוכנים לעלות .למגרש השחייה
והם שוחים. נראה שהם עושים .חתירה קדימה
.יש לשכן שלי בריכה .אכנס אליה אם אדע שהם בחופשה
,זה צמוד .ונראה שקנדה ניצחה
.לא, הם חוזרים לצד השני
?מה דעתכם ?איך אני נראה
כמו משקה אנרגיה .בתחנת דלק
אבל לבשת אותה ?כדי ללכת לצדפה
הבחורים לא יחשבו ?שהתלבשת חגיגי מדי
.אני לא מבלה עם הבחורים .פגשתי מישהו חדש
,שמו סטרייקר .והוא ממש מגניב
הוא מהגברים שהשיער על הזרועות שלו
גורם לשעון שלו .להיראות מגניב יותר
זה סטרייקר. אני רוצה שהוא יחשוב .ששמעתי שיר מגניב
.כן, מי זה? שלום
,שום דבר .סתם מקבל מציצה
?כמעט הגעת
בסדר, תן לי רגע לשים במקום .את כל הגיטרות שלי
.בסדר, סיקרסט סיים. שלום
?מה זה היה, לעזאזל .תעזבי אותי, שום דבר-
.שלום, פיטר .שלום. שלום-
,פיטר. -אני לא יודע, זה הבית הזה .אני מוכרח לצאת מהבית הזה
.נראה שאבא מתלהב ,אני יודעת-
לא ראיתי אותו מתרגש כל כך מאז שהוא גילה
את רכבת ההרים .עם לולאה אחת
.אני לא מרגיש טוב
.איזה לופט מגניב
בטח עלה המון .כדי שהוא ייראה לא גמור
,בוא הנה .אני רוצה להכיר לך מישהו
.ג'ורג' קלוני מ-1997
זה ג'ורג' קלוני .הכי מגניב שיש
,שלום, ג'ורג' קלוני .באטמן השני הכי גרוע
,פיטר גריפין .הומר השני הכי טוב
אולי שמעת שאני גם ידוע .במתיחות בצילומים
פעם פגעתי לנורה דאן .בראש עם תפוח
.זה מצחיק, כי אתה נאה
אחרת היית דפוק .שהרביץ לאישה
,תודה שהבאת אותי לכאן .סטרייקר, אני ממש נהנה
אפילו יותר מאשר .כשגרתי בסנטה פה
?ראית שקיעה יפה יותר .מעולם לא-
.שלו כאן כל כך .בהחלט-
.בהחלט
גם לך הייתה התמוטטות פומבית .בעיר אחרת? -כן
.כן. כן
.אלה הבחורים ?מה רוצים האפסים האלה
.אפסים? אלה החברים שלך
.לא, הם עלובים
אף אחד מהם לא עישן .סיגריה אלקטרונית בלוויה
.שלום, פיטר ?מה אתה עושה הערב-
נראה איך קליבלנד מכניס פח אשפה מלא במטבעות
.למכשיר שהופך מטבעות לשטרות .לפעמים הוא מקבל כפתורים-
.תודה, אבל אני לא יכול לבוא
,יש לי חתונה בשבוע הבא .אני רוצה להתנקות קצת
.חבל. -כן, אולי בפעם הבאה .זה נשמע נורא-
?פיטר, למה שיקרת לבחורים
.כי קבעתי עם סטרייקר .אני לא רוצה שהם יביכו אותי
.אני מבין אותו
לכן אני לא מכיר אותך ?לחברים שלי. -אילו חברים
.האנשים במועדון הצילום שלי
גארי גליטר, ג'פרי ג'ונס ,וג'ארד מ"סאבוויי" היקרים
אני מרגיש .שרק אני שולח תמונות
אני אוהב את כל .התגובות החיוביות
אבל אולי גם אתם ?תשלחו תמונה
,בכל מקרה .הנה עוד תמונות
- בית שיכר -
?ניסית פעם חליפת כנפיים .למעשה, כן-
פעם קפצתי ממיטת קומתיים .עם מגבת סביב הצוואר כמו גלימה
.זה היה באיקאה .נחתתי על מחשב קרטון
אנחנו צריכים .לעשות את זה מתישהו
,לא, אני לא יכול לחזור לשם .יש תמונה שלי ליד הדלת
.הוא באמת כאן
?מה אתם עושים כאן
חזרנו מהמכשיר שהופך מטבעות לשטרות
.וראינו את המכונית שלך בחוץ
לילה קשה. התברר שהפח .היה מלא בכפתורים
.לא נצליח לשלם את המשכנתה ?מה אתה עושה כאן-
חשבתי שאתה עסוק .מכדי לצאת הערב
?פיטר, מי החברים שלך
,סטרייקר, אלה קוואגמייר .ג'ו וקליבלנד
?איך אתם מכירים ?נפגשתם בחנות הארי פוטר-
.פיטר אוהב את המקום הזה ,קניתי שרביט אחד-
.והשתמשתי בשובר מתנה
לא, נפגשנו כשנתתי לו .עזרה ראשונה
.אני פרמדיק ?באמת-
אני יכול להראות לך שבעה-שמונה דברים בגוף שלי
?ולבקש אבחנות רפואיות
הדבר הזה שנראה .כמו מרפק שני
,אני לא יודע מה זה .נראה שזה מלא בנוזלים
.אני יכול להסתכל על זה .לא, לא, זה הערב החופשי שלו-
,יש לי שני חורים לפיפי. -תפסיקו ?תפסיקו. אני יכול לדבר איתכם
.זו הסיבה שהתחמקתי מכם
ידעתי שתביכו אותי .ליד סטרייקר
.למי אכפת? הוא סתם בחור .הוא לא סתם בחור-
הוא החבר המגניב האמיתי .הראשון שיש לי
.על מה אתה מדבר? אנחנו מגניבים .אתם ממש לא מגניבים-
:כן? למה בני הנוער אמרו כשנכנסנו ?כיסא גלגלים מגניב, דפוק
פיטר, אם אתה מתבייש בנו כל כך ,וחושב שאנחנו אפסים
.גם אנחנו לא רוצים לבלות איתך ?טוב, מי צריך אתכם-
.יש לי את סטרייקר ?כן-
אני מקווה שתהיו .מאושרים יחד, מניאק
.כיסא גלגלים מגניב, דפוק
תודה. ראית את התרמיל ?שתלוי עליו
לא חשבתי שמישהו יצליח .לשכנע אותי לעוף בחליפת כנפיים
.תאהב את זה .יש הליכה קצרה מכאן לפסגה
הליכה? אין בעיה. זה לא ישפיע .על פציעת הפוטבול שלי
שפכתי צ'ילי חם .על הביצים שלי
.אתה קורע, פיטר
אתה בטוח .שאתה מסוגל לזה? -כן
,כשאני מתחייב למשהו ,אני הולך עד הסוף
כמו כשהיה לי .הקול של קתלין טרנר
.בוקר טוב ?פיטר, מה קרה לקול שלך-
הרביצו לי בצוואר .בצדפה אתמול בערב
עכשיו אני נשמע .בדיוק כמו קתלין טרנר
רק אקח .את הסטרומבולי שלי
,תעזבי את הסטרומבולי שלי .קתלין טרנר
ב-2013, המועמדת" לכמה פרסי אוסקר קתלין טרנר
פרשה ממשחק כדי להתמקד" "בגנבת סטרומבולי של אחרים
.איזה נוף
?כן, נכון ?אתה רואה את הסלעים שם
.נעוף דרך המרכז שלהם ."זה נקרא "להשחיל חוט במחט
.זה ממש ממריץ
?כן. אולי נעשה את זה
,אולי אתה תקפוץ מהצוק
ואני אסתובב שם ."ואשיר את "צלילי המוזיקה
או שנלך הביתה ."ונראה את "צלילי המוזיקה
,אני רואה שאתה לחוץ ,פיטר, אבל אני אומר לך
.זה קל יותר משאתה חושב .תראה
.תראו איך הוא עף
בדיוק כשחשבתי שהוא ,לא יכול להיות מגניב יותר
.הוא... אלוהים אדירים
.אלוהים. אלוהים
מה? לא נשאר ממנו .כמעט שום דבר
אני יודע שאני אצטרך .לזהות את הגופה
זה הוא. מסכן, הוא נראה .כמו קערה של מרק עגבניות
.מי שלידו מת בשריפה .הוא נראה כמו טוסט עם גבינה
שתי הנשמות האומללות .הן השילוב הכי טוב ליום שבת גשום
- הצדפה השיכורה -
שלום, מה אנחנו ?שותים? בירה
קוואגמייר, מה עם אחד הסיפורים ?המיניים המפורסמים שלך
.תסתלק, פיטר
אתה מתכוון למשהו ?שג'ו לא יכול לעשות
בדיחה ידידותית .שמצביעה על קרבה
.שמענו שסטרייקר מת .לעזאזל-
.כן, תוותר אנחנו יודעים שאתה כאן
.רק כי החבר המגניב שלך איננו
כן, אנחנו לא השאריות .הרפויות שלך
.אומרים עלובות .בשבילי, שני הדברים נכונים-
,אבל תשמע .ממש פגעת ברגשותינו
אתה לא יכול להתייחס אלינו כמו זבל ולצפות שנקבל אותך חזרה
.כאילו לא קרה שום דבר
,בסדר, חבל .זו הייתה התוכנית שלי
אתה יכול .ללכת לעזאזל, פיטר
נמאס לנו שאתה .מקבל אותנו כמובן מאליו
כן, זו אפילו לא הפעם הראשונה .שזרקת אותנו בשביל מישהו אחר
אתה זוכר שנפנפת אותנו ?כדי לבלות עם ג'רי סיינפלד
יש לג'וליה לואי-דרייפוס .הרבה פרסי אמי. -כן
למה אשתך גנבה ?את ספר הבישול
פיטר, אני מצטערת .על החבר שלך סטרייקר
אני יודעת שבטח קשה לראות מישהו מתפוצץ
.כמו חרק על השמשה הקדמית .לא, זה לא זה-
אני רואה את זה ,בכל פעם שאני עוצם עיניים
.אבל זה בגלל הבחורים .הם כועסים עליי
אני מפחד שהם כבר לא רוצים .להיות חברים שלי
.קשה להאשים אותם התייחסת אליהם
.כאילו לא אכפת לך מהם .אכפת לי מהם-
,אבל כשביליתי עם סטרייקר .אנשים חשבו שאני מגניב
.זאת הייתה הרגשה טובה
אף אחד לא חושב .שאני מגניב
החברים שלך חשבו שאתה מגניב .עד שזרקת אותם
.את צודקת
.התייחסתי אליהם גרוע
.אני צריך למצוא דרך לפצות אותם ?יש לך רעיונות
,אמא, אבא
גארי גליטר, ג'פרי ג'ונס וג'ארד ?מ"סאבוויי" יכולים לישון אצלי
אני לא יודעת, פיטר, אבל זה צריך להיות משהו משמעותי מאוד
.כי תדמיין איך הם מרגישים
אחרי הכול, היית מוכן .לקפוץ מצוק בשביל סטרייקר
,"הם לא אמרו "כן ."אבל הם לא אמרו "לא
.את צודקת. תודה, לויס
עכשיו אני יודע .בדיוק מה אני צריך לעשות
?לאן אתה הולך, לעזאזל לויס אמרה לי לקפוץ מצוק-
כדי להוכיח .את החברות שלי לבחורים
אתה בטוח ?שזה מה שהיא אמרה
.אני לא יודע, בריאן ,החולצה שלה הייתה פתוחה
.ניסיתי להציץ לשם
,בכל מקרה .אני צריך ללכת לקפוץ מצוק
.פיטר, חכה .רגע, זה מטורף
.לעזאזל
?לאן פיטר הולך
.נו, באמת
,שלום, קוואגמייר .קליבלנד וג'ו
.זה החבר שלכם, פיטר אני עומד להשחיל חוט במחט
כדי להוכיח לכם ,כמה אני מצטער
ושאעשה הכול .כדי להחזיר אתכם
אם משהו ישתבש ,ולא אשרוד
אתם יכולים למחוק את פרס .מרכז קנדי ממכשיר ההקלטה שלי
.לא אראה את זה
.בסדר, על החיים ועל המוות
חבל שהמפרסם על החליפה שלי .לא מגניב יותר
- מאסנגיל שטיפה אינטימית -
.פיטר, תעצור. אל תקפוץ
בריאן סיפר לנו ש... למה אתה לובש ?חליפה של שטיפה אינטימית
.הם מייצרים גם מגבונים .הם לא ידועים במגבונים שלהם-
פיטר, אתה לא צריך לקפוץ מצוק .כדי להוכיח שאתה מצטער
,לא כולנו מאמינים לזה אבל הצבענו
והסכמתי לכבד .את החלטת הרוב
,התייחסת אלינו גרוע אבל אם אתה מוכן
לסכן את חייך ,כדי להוכיח לנו כמה אכפת לך
.זה משמעותי מאוד
.תשמעו, אני מצטער
,אם כדי להיות מגניב ,לא אוכל לבלות איתכם
.אני לא רוצה להיות מגניב
?מה אתם אומרים ?נוכל לחזור להיות חברים
.כמובן. -בטח .הכי שבעולם-
?הכי שבעולם .אולי אתם כן מגניבים
.נצמיד אגרופים
.לעזאזל .אלוהים-
פיטר. -אולי אירה בו ?כדי שזה ייגמר מהר יותר
.אני יכול לירות
,מאוחר מדי .לא עניתם מהר מספיק
.אני עושה את זה .זה לא קשה כל כך
,אעשה את זה .אשחיל חוט במחט
,מה? אנחנו לא שומעים אותך .אנחנו רחוקים מאוד
.אלוהים, עשיתי את זה ...הצלחתי להשחיל
.לעזאזל, אווז קנדי
.תיזהר
.לעזאזל. בן זונה
.אני חושב שאני בסדר
.מטבעות
- הצדפה השיכורה -
.טוב לחזור
אני שוב מצטער .שזרקתי אתכם בשביל סטרייקר
מי זה סטרייקר ?שאתה מדבר עליו כל הזמן
מה זאת אומרת? הוא הבחור .המגניב והנאה שהייתי חבר שלו
בגללו הלכתי לעוף בחליפת כנפיים .ונפגעתי בראש
?חליפת כנפיים
פיטר, נפגעת בראש .בשירותי נשים
כן, הרגליים שלך נרדמו .וקיבלת מכה בראש מכיור
.היית בתרדמת שבועיים
בטח חלמת על הסטרייקר הזה .או משהו כזה
.לא, היינו חברים .רכבנו על האופנוע שלו
הוא הכיר לי .את ג'ורג' קלוני מ-1997
בסדר, היית צריך לדעת .שזה לא אמיתי
,אם זה היה אמיתי או לא אני רוצה שתדעו
שאתם החברים הכי טובים .שהיו לי
.ברור, אנחנו יודעים את זה, פיטר .כן. אנחנו מרגישים אותו דבר-
,זאת שאלה מוזרה ?אבל אתם רוצים ללכת לרקוד
באותו לילה .רקדנו עד שהשמש עלתה
שכחנו מהתרדמת שלי ומהחלום .המטורף שלי על בחור מגניב
היינו רק ארבעה גברים בגיל העמידה
שלקחו אקסטזי .בנשף סיום מקסיקני
אני פיטר גריפין .ואלה הסיפורים שלי