1
00:00:01,501 --> 00:00:08,049
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,761
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,479
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
‫את כל הדברים שגורמים לנו...

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,649
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
‫התכנית הזאת משודרת לכם
‫בחסות סלסלות פירות.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,207
‫בקרוב יש יום הולדת למישהו שאתם ממש שונאים?

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
‫למה שלא תגידו להם ללכת להזדיין
‫בכך שתשלחו להם סלסלת פירות ענקית?

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,129
‫בעזרת מספר לחיצות על העכבר,

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,674
‫תוכלו לשלוח למישהו שישה ק"ג
‫של פירות לא קישוטיים לא רצויים

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
‫שיתקלקלו שעה לאחר הגעתם!

15
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
‫רעבים לתות חם באופן מוזר?

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,807
‫ומה לגבי פלח ירוק וקשה
‫או כדור מלון מכוסה רפש?

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
‫ובכן, יש לנו את כל הדברים הללו.

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
‫הזמינו עכשיו ותגרמו למישהו להרגיש אשם

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
‫על כך שהוא זרק את הכל לאשפה לאחר שש שעות.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
‫זרי פירות, המתנה הנרקבת מוקפת הזבובים!

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,819
‫בסדר, אני יוצרת לערב בנות.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,863
‫יש תבשיל במקרר.

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,156
‫אני אחזור הביתה באחת עשרה.

24
00:01:13,281 --> 00:01:14,449
‫היי, לויס?
‫-כן?

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
‫איך היית מגלה את השם של השחקנית האמיתית

26
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‫שמשחקת את הבחורה בפרסומת
‫של איי טי אנד טי?

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
‫השארתי רשימה של בחורות שוות מפרסומות
‫על המקרר.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
‫מה זה ה"מקרר" הזה שאת כל הזמן מזכירה?

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
‫את מדברת על בית הסנדוויצ'ים?

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,340
‫אני מניחה שאני לא האישה היחידה
‫עם בעל חסר תועלת.

31
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
‫כלומר, תראו את גברת באטרוורת'.

32
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
‫אני עדיין לא מבין למה לא נשארנו
‫עם שם המשפחה שלי.

33
00:01:35,428 --> 00:01:40,225
‫ובכן, השם שלי עוזר לנו לשמור
‫על גג מעל ראשינו ומשלם על התחביב שלך.

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,309
‫תחביב?

35
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‫- גברת באטרוורת' -

36
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
‫אה, תראו את זה.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,855
‫הקו העסקי שלי מצלצל.

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
‫שלום? מנורות שנראות כמו כדורי כדורגל.

39
00:01:48,733 --> 00:01:49,609
‫כן?

40
00:01:49,943 --> 00:01:50,819
‫בסדר.

41
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
‫כמה תרצה להחזיר?

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
‫כן, פשוט תשלח אותם לכאן.

43
00:01:55,156 --> 00:01:56,032
‫לכבוד...

44
00:01:56,616 --> 00:01:57,492
‫מר באטרוורת'.

45
00:01:58,368 --> 00:02:02,122
‫- המסעדה של רוז -

46
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
‫כל כך נחמד לצאת מהבית.

47
00:02:06,251 --> 00:02:09,003
‫אם הייתי צריכה להחליף עוד חיתול אחד,
‫הייתי משתגעת.

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
‫אני בדיוק באותה הסירה.

49
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
‫כלומר, מה הבעלים שלנו היו עושים
‫אם הם היו צריכים להחליף את החיתול בעצמם?

50
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
‫סירה שונה, בוני.

51
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
‫סירה שונה בהרבה.

52
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
‫היי, יש לי רעיון.

53
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
‫בוא נעבוד עליהם בטלפון.

54
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
‫כן! אפשר להתקשר ממספר חסום

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
‫אתה חלש, קליבלנד!

56
00:02:25,353 --> 00:02:27,188
‫אתה חסר ערך ואתה חלש!

57
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
‫מצאתם את בראון.

58
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
‫שלום, קליבלנד.

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,485
‫זאת מישל אובמה.

60
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
‫באמת?

61
00:02:33,528 --> 00:02:37,991
‫כן. קיבלתי את כל המכתבים שלך,
‫ואני באמת אוהבת את השפם שלך.

62
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
‫עשיתי את כל תרגילי הזרועות שלך.

63
00:02:41,536 --> 00:02:44,455
‫תודה לך, אבל הם לא יעבדו
‫על הזרועות השמנות שלך.

64
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
‫איך את יודעת שהזרועות שלי שמנות?

65
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
‫בכוונה לא הצטלמתי איתן.

66
00:02:49,085 --> 00:02:52,046
‫אתה אוכל פשטידה בשירותים, נכון, קליבלנד?

67
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
‫מי זה?

68
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
‫זה ג'רקי בוי?

69
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
‫זאת אשתך, טמבל אחד!

70
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
‫פעם הייתה לי סדרה משלי.

71
00:03:08,271 --> 00:03:10,523
‫שלום?
‫-שלום. זה ג'ו סוואנסון?

72
00:03:10,815 --> 00:03:12,233
‫רגע. את יכולה לדבר רגיל?

73
00:03:12,567 --> 00:03:13,484
‫למה את מתכוונת?

74
00:03:13,776 --> 00:03:14,652
‫לא משנה.

75
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
‫אנחנו מתקשרים מרדיו WQHG,
‫הלהיטים הכי חמים בקוהוג.

76
00:03:18,114 --> 00:03:19,991
‫וניתן לך 500 דולר

77
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
‫אם תשיר את "אני לא ילדה, עוד לא אישה"
‫של בריטני ספירס.

78
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
‫יש לך עשר שניות ל...

79
00:03:24,996 --> 00:03:28,625
‫אני לא ילדה, עוד לא אישה

80
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
‫כל מה שאני צריכה זה זמן...

81
00:03:31,377 --> 00:03:33,129
‫אה, אבל אתה חייב להיות מסוגל ללכת.

82
00:03:33,671 --> 00:03:34,547
‫אה, באסה.

83
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
‫בסדר, תורי.

84
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
‫שלום. אל תגידו שום דבר שקשור
‫לטקס האוסקר של 1988.

85
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
‫אני צופה בו עכשיו.

86
00:03:44,766 --> 00:03:47,143
‫שלום, זה פיטר גריפין?

87
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
‫אם אלה אנשי הקידוח,

88
00:03:48,686 --> 00:03:51,731
‫הבהרתי לכם שאני 100 אחוז בעניין.

89
00:03:51,898 --> 00:03:53,816
‫לא, שמי הוא רבקה.

90
00:03:54,108 --> 00:03:58,029
‫מעולם לא פגשת אותי
‫וכנראה אתה לא מודע לקיומי,

91
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
‫אבל אתה אבא שלי.

92
00:04:01,908 --> 00:04:03,534
‫הלו?
‫-איך קיבלת את המספר הזה?

93
00:04:03,743 --> 00:04:05,078
‫אל תתקשרי לכאן לעולם!

94
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
‫מה לעזאזל?

95
00:04:06,996 --> 00:04:08,706
‫הוא פשוט התעצבן וניתק.

96
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
‫מה? למה?

97
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
‫אני לא יודעת. הוא נשמע מוזר.

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
‫כמו הפעם שהוא היה שדרן פוטבול

99
00:04:14,295 --> 00:04:16,965
‫והוא היה צריך להעמיד פנים
‫שאכפת לו מהתכנית לאחר המשחק.

100
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
‫הפטריוטס קוראים לפסק זמן
‫השלישי והסופי שלהם.

101
00:04:20,051 --> 00:04:23,638
‫היי, לאחר המשחק, הישארו כאן לפרקים חדשים
‫של מזכירת המדינה.

102
00:04:23,721 --> 00:04:27,475
‫הערב, מזכירת המדינה
‫עומדת בפני משבר בינלאומי בפקיסטן,

103
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
‫בעוד ביתה בת העשרה
‫מתמודדת עם משבר משל עצמה

104
00:04:30,228 --> 00:04:31,437
‫למצוא דייט לנשף הסיום.

105
00:04:31,521 --> 00:04:33,898
‫מזכירת המדינה, הערב בסי בי אס.

106
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
‫האם זה הפסק זמן הארוך ביותר בכל הזמנים?

107
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
‫היי, פיטר.

108
00:04:43,574 --> 00:04:46,619
‫אז... משהו מעניין קרה הערב?

109
00:04:46,744 --> 00:04:49,914
‫כן. סוף סוף הצלחתי לשטוף עם פיפי
‫את גוש הקקי שהיה תקוע בצד האסלה.

110
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
‫זה שבגללו צעקת עליי.

111
00:04:51,708 --> 00:04:53,876
‫אף אחד לא התקשר או משהו?

112
00:04:54,043 --> 00:04:58,798
‫לא. אז, את מספיק שיכורה כדי שנוכל לעשות
‫סקס בסגנון טוני סופרנו עצלן?

113
00:04:59,173 --> 00:05:01,926
‫את יודעת, כשאני פשוט שוכב
‫וקצת מותח את הירכיים

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
‫ומתנשף כמו לוויתן גוסס?

115
00:05:04,220 --> 00:05:05,096
‫אני לא יודעת.

116
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
‫בסדר, טוב, רק למקרה,

117
00:05:06,180 --> 00:05:08,891
‫אני אהיה למעלה ואלבש בוקסר וגרביים שחורות.

118
00:05:25,867 --> 00:05:29,329
‫את חושבת שבאמת יכול להיות
‫שיש לו ילד מחוץ לנישואין?

119
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
‫אני לא יודעת, אבל משהו מתרחש

120
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
‫בגלל שאני אומרת לכן,
‫הוא שיקר לי ישר בפרצוף.

121
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
‫לפעמים חברות מכבדות אחת את השנייה עם יין.

122
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
‫אני פשוט לא מבינה את זה.

123
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
‫כלומר, אין לנו סודות בבית.

124
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‫אפילו לא הצלחנו לשמור בסוד
‫את הסוד של הפופקורן.

125
00:05:45,845 --> 00:05:47,138
‫היי, שמעת?

126
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
‫שמעתי מה?

127
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
‫אורוויל רדנבקר גיי.

128
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
‫אבל יש לו בן.

129
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
‫הוא בפרסומת.

130
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
‫גם הבן שלו גיי.

131
00:05:55,063 --> 00:05:56,105
‫שניהם גיי.

132
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
‫הם משתתפים במסיבות מין בגבעות הוליווד.

133
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
‫זה נשמע כאילו אתה סתם ממציא סיפורים

134
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
‫על המתחרים שלך.

135
00:06:02,779 --> 00:06:03,946
‫גם אתה גיי.

136
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
‫מה?

137
00:06:07,075 --> 00:06:08,117
‫אתה פסיכופט!

138
00:06:08,659 --> 00:06:10,370
‫אבא, אתה בחיים לא תאמין מה...

139
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
‫כריס, תכיר את אורוויל רדנבקר ובנו.

140
00:06:13,206 --> 00:06:14,082
‫צפה.

141
00:06:17,710 --> 00:06:21,798
‫ומכאן הביטוי "גיי כמו שקית פופקורן."

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
‫בסדר, נתראה אחר כך.
‫-מה? לאן אתה הולך?

143
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
‫הדרכת תופסת לייזר.

144
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
‫טוב, ברור שזה לא אמיתי.

145
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
‫כן, לבחור הזה יש שלשול-שקר.

146
00:06:32,141 --> 00:06:35,395
‫אלוהים. אני חייבת לעקוב אחריו,
‫לברר לאן הוא באמת הולך.

147
00:06:35,478 --> 00:06:36,354
‫רעיון טוב.

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,815
‫אם אני הייתי במקומך,
‫הייתי נדבקת אליו כמו שלשול-דבק.

149
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
‫בסדר, אני חושבת שאני מתחילה
‫להבין מה הקטע שלך.

150
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
‫מהר, בריאן, אני צריכה את המכונית שלך.

151
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
‫אני לא יודע, לויס, את לא מבוטחת,

152
00:06:45,822 --> 00:06:46,697
‫ואני לא חושב ש...

153
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
‫זר פירות עבור בריאן גריפין?

154
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
‫יום הולדת שמח, חבוב.

155
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
‫- בנק הזרע קוהוג -

156
00:07:19,439 --> 00:07:20,481
‫מה לעזאזל?

157
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
‫פיטר, מה אתה עושה כאן?

158
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
‫לויס!

159
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
‫אני רק... עשיתי קניות.

160
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
‫כן, אני אקח זרע גדול, בבקשה.

161
00:07:30,283 --> 00:07:32,034
‫כל הכבוד, עכשיו הרסת את חג המולד.

162
00:07:32,160 --> 00:07:35,204
‫פיטר גריפין, תגיד לי מה קורה מיד.

163
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
‫בסדר, אני אהיה כנה איתך.

164
00:07:39,208 --> 00:07:41,794
‫לפני הרבה זמן, ממש לפני שהתחתנו,

165
00:07:42,295 --> 00:07:43,754
‫היה חסר לי קצת כסף.

166
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
‫מה, כדי לקנות את הטבעות שלנו?

167
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
‫לא, רציתי לשלם על שיעורי חיקוי
‫של מודם קווי.

168
00:07:48,509 --> 00:07:49,385
‫רואה?

169
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
‫וואו, זה די טוב. אני...

170
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
‫יש לך דואר.

171
00:08:04,650 --> 00:08:05,735
‫בסדר, אבל חכה רגע.

172
00:08:05,818 --> 00:08:07,278
‫היית תורם זרע?

173
00:08:07,403 --> 00:08:09,280
‫כן, כמעט שכחתי מזה,

174
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
‫אבל אתמול בלילה, קיבלתי שיחה מאישה

175
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
‫שאומרת שהיא הבת שלי.

176
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
‫פיטר, זאת הייתי אני.

177
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
‫אני מתחתי אותך.

178
00:08:16,037 --> 00:08:16,913
‫את מה?

179
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
‫אני לא מאמין שעשית לי את זה.

180
00:08:18,789 --> 00:08:20,208
‫אתם יכולים להתווכח במקום אחר?

181
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
‫אתם מקשים לסיים פה.

182
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
‫לא, תריבו יותר בקול!

183
00:08:23,377 --> 00:08:24,504
‫תקרא לה כלבה!

184
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
‫אבל אני לא מבינה.

185
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
‫למה באת הנה היום?

186
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
‫בגלל שהשיחה אמש הפחידה אותי.

187
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
‫הנחתי לעצמי שאם באמת יש לי ילד היכן שהוא,

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,930
‫אז אני רוצה לוודא שלא מחלקים את המידע שלי.

189
00:08:34,138 --> 00:08:35,806
‫הם לא אמורים. חתמתי על טופס.

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
‫חכה רגע, פיטר. אני מצטערת שעבדתי עליך,

191
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
‫אבל אם באמת יש לך ילד היכן שהוא,

192
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
‫אז אתה לא חושב שהדבר הנכון
‫יהיה לאפשר להם לפגוש אותך?

193
00:08:45,358 --> 00:08:46,275
‫אולי את צודקת.

194
00:08:46,400 --> 00:08:49,946
‫כלומר, כל עוד אנחנו כאן, אולי אתה צריך
‫לחתום על טופס הסכמה.

195
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
‫בסדר, כן.

196
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
‫בסדר, אני אעשה את זה.

197
00:08:53,741 --> 00:08:56,661
‫את יודעת מה? זאת הרגשה טובה
‫לעשות משהו נחמד בעבור אחרים.

198
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
‫כמו הפעם שהייתי המורה הרוחני של קיד רוק.

199
00:08:59,247 --> 00:09:02,917
‫בסדר, השתנתי לפחית הזאת
‫של בוש לייט בלי לשפוך.

200
00:09:03,209 --> 00:09:04,085
‫אתה מוכן.

201
00:09:04,460 --> 00:09:05,836
‫אתה כבר לא צריך אותי יותר.

202
00:09:06,087 --> 00:09:07,463
‫האם אראה אותך שוב, פיטר?

203
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
‫בכל מקום שאבא שוקל פחות מביתו,
‫אני אהיה שם.

204
00:09:11,634 --> 00:09:14,679
‫בכל מקום שמישהו משתמש
‫בכרזת פוטבול בתור וילון,

205
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
‫אני אהיה שם.

206
00:09:16,597 --> 00:09:19,892
‫בכל בית פנקייק שבו מתרחשת קטטה,
‫אני אהיה שם.

207
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
‫עכשיו לך.

208
00:09:21,644 --> 00:09:24,438
‫אנשים צריכים הופעה ללכת אליה
‫לאחר הפארק מים.

209
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
‫היי, פיטר גריפין נמצא?

210
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
‫אלוהים.

211
00:09:40,496 --> 00:09:41,706
‫הכל בסדר?

212
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
‫כן, זה פשוט...

213
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
‫את נראית ממש כמו...

214
00:09:44,625 --> 00:09:46,502
‫מה קורה? מי דוגמנית העל הזאת?

215
00:09:46,669 --> 00:09:47,837
‫אני קייטי.

216
00:09:48,504 --> 00:09:49,880
‫אני הבת שלך.

217
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
‫את מה?

218
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
‫אלוהים!

219
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
‫כן, אני מקווה שלא מפריע לך שקפצתי,

220
00:09:54,552 --> 00:09:57,263
‫אבל בנק הזרע אמר שזה בסדר
‫ליצור איתך קשר.

221
00:09:57,805 --> 00:10:00,308
‫אני מניח שפשוט לא ציפיתי
‫שזה יקרה כה במהרה.

222
00:10:00,516 --> 00:10:02,560
‫ובכן, כולנו היינו די נרגשים לפגוש אותך.

223
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
‫למה את מתכוונת "כולנו"?

224
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
‫היי, אבא!

225
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
‫כולנו הילדים שלך.

226
00:10:13,779 --> 00:10:14,697
‫באנו מהזרע שלך.

227
00:10:15,197 --> 00:10:16,073
‫זרע.

228
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
‫זרע.
‫-זרע.

229
00:10:22,496 --> 00:10:23,456
‫אה, סליחה.

230
00:10:23,581 --> 00:10:24,457
‫הבית הלא נכון.

231
00:10:24,582 --> 00:10:26,542
‫תראו, אדי בבית הלא נכון.

232
00:10:39,972 --> 00:10:42,516
‫פיטר, כמה פעמים תרמת זרע?

233
00:10:42,642 --> 00:10:43,517
‫רק פעם אחת,

234
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
‫אבל בדיוק ראיתי את אומה תורמן
‫בסרט בנות יפות,

235
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
‫אז זה היה די פיצוץ.

236
00:10:47,855 --> 00:10:50,733
‫אי פעם ראית את הסרטונים האלה
‫שבהם שמים מנטוס בדיאט קולה?

237
00:10:51,233 --> 00:10:54,779
‫תקשיבו, אני רוצה שכולכם תדעו
‫שאנחנו שמחים לפגוש אתכם.

238
00:10:55,029 --> 00:10:58,074
‫למעשה, זאת סיבה למסיבה.

239
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
‫אתם יכולים להישאר לארוחת ערב?

240
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‫אנחנו נשמח.

241
00:11:01,535 --> 00:11:02,411
‫נכון, חבר'ה?

242
00:11:02,495 --> 00:11:03,371
‫כן, כמובן.

243
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
‫את אמרת את זה, מותק.
‫-כן, פיטר הסיני מאוד רעב.

244
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
‫רגע, רגע, תורידי את הקצב, לויס.

245
00:11:08,125 --> 00:11:10,252
‫רק בגלל שהם הילדים שלי וכולם נראים כמוני

246
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
‫זה לא אומר שיש לנו משהו במשותף.

247
00:11:18,969 --> 00:11:19,887
‫אבא.

248
00:11:34,235 --> 00:11:37,863
‫בחיים לא הייתי גאה
‫באף אחד מילדיי עד עכשיו.

249
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
‫זה כל כך מרגש.

250
00:11:44,495 --> 00:11:47,623
‫למשך שנים, חלמתי שיום אחד אסע מבוואריה

251
00:11:47,707 --> 00:11:50,000
‫כדי לנגן באקורדיון
‫לכבוד המשפחה הביולוגית שלי.

252
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‫אני יכול?

253
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילך.

254
00:11:58,718 --> 00:12:00,761
‫מה אלה?

255
00:12:00,845 --> 00:12:01,804
‫אה, הבנתי את זה,

256
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‫בגלל שהקומדיה הזאת הרגע הגיעה לגרמניה.

257
00:12:04,598 --> 00:12:07,184
‫וואו, את נראית בדיוק כמוני.

258
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
‫כן, אני לא באמת שייכת
‫לכל העסק הזה של תרומת הזרע.

259
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
‫אני השיבוט הסודי שלך.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,776
‫עשו לנו אורפן בלאק, ואת בקרוב תמותי.

261
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
‫מג, איפה את?

262
00:12:22,658 --> 00:12:23,743
‫אני ממש כאן, אימא.

263
00:12:25,369 --> 00:12:27,455
‫ובכן, תראו את התחת השווה שלך.

264
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
‫את מדברת איתי?

265
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
‫בדיוק.

266
00:12:30,207 --> 00:12:32,668
‫אני מחפשת משהו לכרסם בכל הבית.

267
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
‫ואני חושבת שהרגע מצאתי.

268
00:12:34,170 --> 00:12:36,881
‫כל כך הרבה רגשות מבלבלים!

269
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
‫אבא.
‫-סקס.

270
00:12:38,507 --> 00:12:39,383
‫אישה שחורה.

271
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
‫שיעורי משכנתא נמוכים במיוחד.

272
00:12:42,261 --> 00:12:43,804
‫אני חייב ללכת לקנות בית.

273
00:12:45,055 --> 00:12:47,683
‫לויס, אני יכול לשמור את פיטר קטן הקומה?

274
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
‫לא. הם דורשים יותר מדי עבודה.

275
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
‫אבל אני אטפל בו. אני מבטיח.

276
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
‫אתה תמיד אומר את זה,

277
00:12:52,563 --> 00:12:54,648
‫ובסוף אני זאת שצריכה להאכיל
‫ולהוציא אותו לטיול

278
00:12:54,732 --> 00:12:55,858
‫ולנקות מסביב.

279
00:12:55,941 --> 00:13:00,029
‫תסלח לי, אני מועמד לדוקטורט
‫בלימודים קלאסיים בווסליאן.

280
00:13:00,112 --> 00:13:01,781
‫זה מדבר! לויס, זה מדבר!

281
00:13:07,578 --> 00:13:08,829
‫זה היה קרוב.

282
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
‫כמעט טבלת את אחד הבז'ז'ים שלך במרינרה.

283
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
‫תני לי לעזור לך.
‫-תודה לך.

284
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
‫זה ממש מתוק.

285
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
‫אתה הראשון שדומה לבעלי

286
00:13:17,546 --> 00:13:19,089
‫ושהציע לעזור באיזה שהיא צורה.

287
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
‫אה, את וודאי אשתו של פיטר, לויס.

288
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
‫אני לארי.

289
00:13:21,967 --> 00:13:23,511
‫נעים להכיר אותך, לארי.

290
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
‫לחיצת זרתות מוזרה?

291
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
‫אני חייבת לומר לך, זה ממש מוזר.

292
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
‫אתה ממש דומה לפיטר כשהכרתי אותו לראשונה.

293
00:13:33,896 --> 00:13:36,023
‫טוב, אני מניח שגם את נראית
‫בדיוק אותו הדבר.

294
00:13:36,106 --> 00:13:37,358
‫את במצב נהדר.

295
00:13:37,483 --> 00:13:41,153
‫טוב, באמת יש לי משקולות כחולות קטנטנות
‫בחניה שלי.

296
00:13:50,412 --> 00:13:51,664
‫היי, לארי.

297
00:13:51,747 --> 00:13:53,123
‫היי, לויס. פיטר נמצא?

298
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
‫לארי, השעה רק שתיים אחר הצהריים.

299
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
‫פיטר עדיין ישן לאחר המסיבה של אתמול.

300
00:13:57,628 --> 00:13:58,504
‫אז למה...

301
00:13:58,587 --> 00:14:00,464
‫למה את עדיין לובשת את הפיג'מה והחלוק שלך?

302
00:14:00,631 --> 00:14:02,675
‫אה, זה בגלל שאני מדוכאת.

303
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
‫בגלל זה הבלוב העצוב
‫של סילברסטין עוקב אחריך?

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,098
‫מי אי פעם יזיין אותי?

305
00:14:09,223 --> 00:14:12,434
‫בכל מקרה, לא ממש הספקנו
‫לסיים את השיחה שלנו אתמול,

306
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
‫וחשבתי שאולי נוכל לאכול צהריים יחדיו.

307
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
‫זה באמת ייתן לי סיבה להתלבש.

308
00:14:18,774 --> 00:14:21,235
‫אה, תרצה להצטרף אלינו?

309
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
‫זה לא נשמע כמו הזמנה אמיתית.

310
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
‫רואה, בגלל זה אף אחד לא רוצה לזיין אותך.

311
00:14:31,996 --> 00:14:33,873
‫תודה לך שוב על ארוחת הצהריים, לארי.

312
00:14:33,998 --> 00:14:36,500
‫אני מצטער שציירתי כל כך הרבה
‫סמלים נאצים על המפה.

313
00:14:36,584 --> 00:14:37,501
‫סתם הייתי לחוץ.

314
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
‫זה בסדר. פשוט היה נחמד אם לא היינו הולכים
‫למסעדה כשרה.

315
00:14:41,922 --> 00:14:44,425
‫אבל תראה אותי. יש לי גלידה על האצבעות.

316
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
‫יש לך מפית?

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,053
‫לא, אבל תרשי לי לעזור לך לנקות את זה.

318
00:14:57,646 --> 00:15:00,065
‫לארי, אתה מגורה או גווע ברעב?

319
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
‫זה לא יכול להיות גם וגם?

320
00:15:14,079 --> 00:15:16,665
‫וואו, לארי, זה היה לא צפוי.

321
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
‫נדון בזה אחר כך.

322
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
‫אני חייב לחזור לתיכון.

323
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
‫היכן שאני עובד...

324
00:15:22,004 --> 00:15:22,880
‫בתור שרת...

325
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
‫כדי לשלם על בית הספר לרפואה...

326
00:15:25,716 --> 00:15:26,592
‫שאני בונה...

327
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
‫מארטיקים.

328
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
‫הבחור הגדול לא ממצמץ הרבה, נכון?

329
00:15:41,231 --> 00:15:42,608
‫היי, לויס, איפה הארנק שלך?

330
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
‫אני וכמה מהילדים שלי הולכים לקולנוע.

331
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‫דרך אגב, פיטר הגמד מת.

332
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
‫לא ידעתי מה הוא אוכל, אז לא נתתי לו כלום.

333
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
‫שמו היה טיילר.

334
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
‫היה לו שם.

335
00:15:51,992 --> 00:15:54,036
‫כל מה שאת אומרת, את אומרת בגאווה.

336
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
‫זה מוצא חן בעיני.

337
00:15:55,412 --> 00:15:56,455
‫בכל מקרה, איפה לארי?

338
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
‫אולי הוא רוצה ללכת לסרט.

339
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
‫לארי?

340
00:15:59,249 --> 00:16:00,668
‫למה שאני אדע איפה לארי?

341
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
‫ומי זה לארי?

342
00:16:02,044 --> 00:16:02,920
‫טוב, לא משנה.

343
00:16:03,128 --> 00:16:04,421
‫בסדר, כולם תביאו את הסלולריים שלכם

344
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
‫כדי שנוכל לשלוח אחד לשני
‫הודעות במהלך הסרט.

345
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
‫וואו, את רוצה לספר לי מה הלך כאן?

346
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
‫בריאן, לארי ואני עברנו את הגבול אתמול.

347
00:16:17,017 --> 00:16:19,228
‫אני לא יודעת, הוא פשוט כל כך מתוק וכיפי,

348
00:16:19,311 --> 00:16:20,187
‫ולמען השם,

349
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
‫הוא נראה בדיוק כמו פיטר כשהוא היה בגילו.

350
00:16:22,606 --> 00:16:23,524
‫כן, אבל...?

351
00:16:23,649 --> 00:16:27,111
‫ובכן, הוא נישק אותי ואני די אפשרתי לו.

352
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
‫אמרתי לו שזה לא יכול לקרות שוב וש...

353
00:16:30,364 --> 00:16:31,448
‫מה אתה עושה?

354
00:16:31,573 --> 00:16:34,827
‫חשבתי שזה אומר, "אני פתוחה לעסקים."

355
00:16:34,910 --> 00:16:35,786
‫לא!

356
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
‫אני מתוודה בפני חבר.

357
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
‫אתה החבר הבטוח.

358
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
‫תראה, אני מרגישה נורא בקשר לזה,

359
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
‫אבל אמרתי ללארי שזהו זה,

360
00:16:43,711 --> 00:16:45,879
‫ושנוכל להיות רק חברים.

361
00:16:46,005 --> 00:16:47,256
‫אז, את עדיין הולכת לפגוש אותו?

362
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
‫כן, כמובן.

363
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
‫הוא בחור צעיר ונחמד והוא למעשה משפחה.

364
00:16:51,218 --> 00:16:52,177
‫לויס!

365
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
‫לא! זולפט בלוב, אל!

366
00:17:02,980 --> 00:17:03,897
‫הכל בסדר?

367
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
‫כן, אני בסדר.

368
00:17:05,357 --> 00:17:09,361
‫פשוט כואב לי קצת הצוואר מהבוקר
‫כשהנהנתי באישור בכוח לשופטת ג'ודי.

369
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
‫בסדר, הרופא בבית.

370
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
‫קדימה, בואי לכאן.

371
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
‫מישהי עומדת לקבל עיסוי צוואר.

372
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
‫ממש שם. בסדר, אבל בוא נשמור על זה ידידותי.

373
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
‫אתה יכול לחנוק אותי רק לשנייה.

374
00:17:21,206 --> 00:17:23,417
‫את יודעת, אולי כדאי שפשוט
‫אעסה את כל הגב שלך.

375
00:17:23,584 --> 00:17:25,669
‫כן, רצועת החזיה שלך מפריעה.

376
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
‫אני פשוט אנשך אותה עם השיניים שלי.

377
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
‫לויס, האם נשיא חזק יותר ממלך?

378
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
‫מה לעזאזל?

379
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
‫פיטר.

380
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
‫תראה, תירגע.

381
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
‫אנחנו רק ידידים.

382
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
‫הוא פשוט עשה לי עיסוי גב ידידותי.

383
00:17:38,807 --> 00:17:40,350
‫עיסוי ידידותי?

384
00:17:40,434 --> 00:17:42,102
‫כן, ומה אכפת לך?

385
00:17:42,186 --> 00:17:44,438
‫מתי הייתה הפעם האחרונה
‫בה עשית משהו נחמד בשבילי?

386
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
‫אכלתי את הפסטה המגעילה שהכנת.

387
00:17:47,107 --> 00:17:48,650
‫כדאי שפשוט אומר לך את זה, פיטר.

388
00:17:49,151 --> 00:17:50,319
‫אני מאוהב בלויס.

389
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
‫ידעתי זאת ברגע שהתנשקנו.

390
00:17:52,404 --> 00:17:53,280
‫התנשקתם?

391
00:17:53,405 --> 00:17:54,448
‫זה נכון?

392
00:17:54,531 --> 00:17:55,407
‫כן, פיטר, אבל אני...

393
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
‫בן זונה!

394
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
‫כולם אומרים, "אנחנו לא צריכים
‫איגוד בעלי בית.

395
00:18:23,811 --> 00:18:24,937
‫זה טיפשי, קווגמייר."

396
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
‫ובכן, בגלל זה אנחנו צריכים
‫איגוד בעלי בית."

397
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
‫מה לעזאזל?

398
00:18:55,592 --> 00:18:56,468
‫לויס?

399
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‫למה עשית את זה?

400
00:18:57,511 --> 00:18:59,721
‫חשבתי שאת והוא חבר וחברה.

401
00:18:59,847 --> 00:19:01,974
‫הוא לא היה החבר שלי, פיטר.

402
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
‫ולא עמדתי לעמוד בצד
‫ולראות אותו קורע לך את הצורה.

403
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
‫אני החזקתי מעמד שם.

404
00:19:06,436 --> 00:19:07,646
‫הרביצו לך.

405
00:19:07,855 --> 00:19:10,691
‫לא, התכוונתי שהחזקתי את הביצים
‫שלי כדי שהוא לא יבעט בהם.

406
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
‫אבל אם הוא לא החבר שלך, למה נישקת אותו?

407
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
‫הוא נישק אותי.

408
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
‫והייתי צריכה לספר לך.

409
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
‫אני מצטערת אם פגעתי בך, פיטר. אני...

410
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
‫אני מניחה שלארי הזכיר לי גרסה צעירה שלך,

411
00:19:22,369 --> 00:19:26,707
‫והאמת היא שמצא חן בעיני
‫שהוא הקדיש לי תשומת לב,

412
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
‫כמו שאתה היית עושה.

413
00:19:29,877 --> 00:19:33,755
‫אולי באמת לקחתי אותך כמובן מאליו,
‫אבל אני מבטיח שאפצה אותך.

414
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
‫אני אהיה הבעל הכי טוב אי פעם.

415
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
‫אתה כבר כזה.

416
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
‫למען השם, כשבאמת צריך,

417
00:19:39,219 --> 00:19:42,181
‫התייצבת כנגד גבר צעיר בהרבה ונלחמת עבורי.

418
00:19:42,681 --> 00:19:45,809
‫דרך אגב, תודה לכל הילדים שלי
‫שהתערבו ועזרו.

419
00:19:45,893 --> 00:19:47,186
‫אני באמת מעריך את זה.

420
00:19:47,311 --> 00:19:48,395
‫אבל את צודקת, לויס.

421
00:19:48,645 --> 00:19:49,521
‫אני אשתנה.

422
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
‫אני אעשה בשבילך את כל הדברים שלארי עשה.

423
00:19:52,733 --> 00:19:54,693
‫לא, פיטר, אני לא צריכה שום דבר כזה.

424
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
‫בגיל שלנו, כל מה שאני באמת מחפשת בבעל

425
00:19:57,362 --> 00:20:00,073
‫הוא מישהו שרוצה לראות איתי טלוויזיה
‫בשבת בערב

426
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
‫ולא מפחד לפוצץ פצעונים בגב שלי.

427
00:20:02,242 --> 00:20:03,202
‫מפחד?

428
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
‫אני אוהב לעשות את זה.

429
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
‫זה כמו פלסטיק בועות
‫שאפשר לעשות איתו סקס מדי פעם

430
00:20:07,748 --> 00:20:10,626
‫יש לי אחד די טוב עכשיו, פיטר.

431
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
‫תמיד יש לך, לויס.

432
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
‫אני אוהב אותך.

433
00:20:17,966 --> 00:20:21,386
‫מהיום הזה והלאה, פיטר ולויס לעולם לא...

434
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
‫לא, סליחה, נשארה עוד סצנה אחת.

435
00:20:28,352 --> 00:20:31,313
‫ובכן, פיטר, מסתבר שהתחושה
‫הראשונית שלך צדקה.

436
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
‫לא היית צריך לתת לילדים
‫שלך ליצור איתך קשר.

437
00:20:34,149 --> 00:20:35,025
‫את אמרת את זה.

438
00:20:35,150 --> 00:20:39,112
‫מעכשיו והלאה, אני מוודא שהזרע שלי
‫נשאר היכן שהוא אמור להיות:

439
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
‫בכיור חדר האמבטיה.

440
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
‫כיף לנו כאן.

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
‫תרגום כתוביות: רועי שרון