‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו...
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫התכנית הזאת משודרת לכם ‫בחסות סלסלות פירות.
‫בקרוב יש יום הולדת למישהו שאתם ממש שונאים?
‫למה שלא תגידו להם ללכת להזדיין ‫בכך שתשלחו להם סלסלת פירות ענקית?
‫בעזרת מספר לחיצות על העכבר,
‫תוכלו לשלוח למישהו שישה ק"ג ‫של פירות לא קישוטיים לא רצויים
‫שיתקלקלו שעה לאחר הגעתם!
‫רעבים לתות חם באופן מוזר?
‫ומה לגבי פלח ירוק וקשה ‫או כדור מלון מכוסה רפש?
‫ובכן, יש לנו את כל הדברים הללו.
‫הזמינו עכשיו ותגרמו למישהו להרגיש אשם
‫על כך שהוא זרק את הכל לאשפה לאחר שש שעות.
‫זרי פירות, המתנה הנרקבת מוקפת הזבובים!
‫בסדר, אני יוצרת לערב בנות.
‫יש תבשיל במקרר.
‫אני אחזור הביתה באחת עשרה.
‫היי, לויס? ‫-כן?
‫איך היית מגלה את השם של השחקנית האמיתית
‫שמשחקת את הבחורה בפרסומת ‫של איי טי אנד טי?
‫השארתי רשימה של בחורות שוות מפרסומות ‫על המקרר.
‫מה זה ה"מקרר" הזה שאת כל הזמן מזכירה?
‫את מדברת על בית הסנדוויצ'ים?
‫אני מניחה שאני לא האישה היחידה ‫עם בעל חסר תועלת.
‫כלומר, תראו את גברת באטרוורת'.
‫אני עדיין לא מבין למה לא נשארנו ‫עם שם המשפחה שלי.
‫ובכן, השם שלי עוזר לנו לשמור ‫על גג מעל ראשינו ומשלם על התחביב שלך.
‫תחביב?
‫- גברת באטרוורת' -
‫אה, תראו את זה.
‫הקו העסקי שלי מצלצל.
‫שלום? מנורות שנראות כמו כדורי כדורגל.
‫כן?
‫בסדר.
‫כמה תרצה להחזיר?
‫כן, פשוט תשלח אותם לכאן.
‫לכבוד...
‫מר באטרוורת'.
‫- המסעדה של רוז -
‫כל כך נחמד לצאת מהבית.
‫אם הייתי צריכה להחליף עוד חיתול אחד, ‫הייתי משתגעת.
‫אני בדיוק באותה הסירה.
‫כלומר, מה הבעלים שלנו היו עושים ‫אם הם היו צריכים להחליף את החיתול בעצמם?
‫סירה שונה, בוני.
‫סירה שונה בהרבה.
‫היי, יש לי רעיון.
‫בוא נעבוד עליהם בטלפון.
‫כן! אפשר להתקשר ממספר חסום
‫אתה חלש, קליבלנד!
‫אתה חסר ערך ואתה חלש!
‫מצאתם את בראון.
‫שלום, קליבלנד.
‫זאת מישל אובמה.
‫באמת?
‫כן. קיבלתי את כל המכתבים שלך, ‫ואני באמת אוהבת את השפם שלך.
‫עשיתי את כל תרגילי הזרועות שלך.
‫תודה לך, אבל הם לא יעבדו ‫על הזרועות השמנות שלך.
‫איך את יודעת שהזרועות שלי שמנות?
‫בכוונה לא הצטלמתי איתן.
‫אתה אוכל פשטידה בשירותים, נכון, קליבלנד?
‫מי זה?
‫זה ג'רקי בוי?
‫זאת אשתך, טמבל אחד!
‫פעם הייתה לי סדרה משלי.
‫שלום? ‫-שלום. זה ג'ו סוואנסון?
‫רגע. את יכולה לדבר רגיל?
‫למה את מתכוונת?
‫לא משנה.
‫אנחנו מתקשרים מרדיו WQHG, ‫הלהיטים הכי חמים בקוהוג.
‫וניתן לך 500 דולר
‫אם תשיר את "אני לא ילדה, עוד לא אישה" ‫של בריטני ספירס.
‫יש לך עשר שניות ל...
‫אני לא ילדה, עוד לא אישה
‫כל מה שאני צריכה זה זמן...
‫אה, אבל אתה חייב להיות מסוגל ללכת.
‫אה, באסה.
‫בסדר, תורי.
‫שלום. אל תגידו שום דבר שקשור ‫לטקס האוסקר של 1988.
‫אני צופה בו עכשיו.
‫שלום, זה פיטר גריפין?
‫אם אלה אנשי הקידוח,
‫הבהרתי לכם שאני 100 אחוז בעניין.
‫לא, שמי הוא רבקה.
‫מעולם לא פגשת אותי ‫וכנראה אתה לא מודע לקיומי,
‫אבל אתה אבא שלי.
‫הלו? ‫-איך קיבלת את המספר הזה?
‫אל תתקשרי לכאן לעולם!
‫מה לעזאזל?
‫הוא פשוט התעצבן וניתק.
‫מה? למה?
‫אני לא יודעת. הוא נשמע מוזר.
‫כמו הפעם שהוא היה שדרן פוטבול
‫והוא היה צריך להעמיד פנים ‫שאכפת לו מהתכנית לאחר המשחק.
‫הפטריוטס קוראים לפסק זמן ‫השלישי והסופי שלהם.
‫היי, לאחר המשחק, הישארו כאן לפרקים חדשים ‫של מזכירת המדינה.
‫הערב, מזכירת המדינה ‫עומדת בפני משבר בינלאומי בפקיסטן,
‫בעוד ביתה בת העשרה ‫מתמודדת עם משבר משל עצמה
‫למצוא דייט לנשף הסיום.
‫מזכירת המדינה, הערב בסי בי אס.
‫האם זה הפסק זמן הארוך ביותר בכל הזמנים?
‫היי, פיטר.
‫אז... משהו מעניין קרה הערב?
‫כן. סוף סוף הצלחתי לשטוף עם פיפי ‫את גוש הקקי שהיה תקוע בצד האסלה.
‫זה שבגללו צעקת עליי.
‫אף אחד לא התקשר או משהו?
‫לא. אז, את מספיק שיכורה כדי שנוכל לעשות ‫סקס בסגנון טוני סופרנו עצלן?
‫את יודעת, כשאני פשוט שוכב ‫וקצת מותח את הירכיים
‫ומתנשף כמו לוויתן גוסס?
‫אני לא יודעת.
‫בסדר, טוב, רק למקרה,
‫אני אהיה למעלה ואלבש בוקסר וגרביים שחורות.
‫את חושבת שבאמת יכול להיות ‫שיש לו ילד מחוץ לנישואין?
‫אני לא יודעת, אבל משהו מתרחש
‫בגלל שאני אומרת לכן, ‫הוא שיקר לי ישר בפרצוף.
‫לפעמים חברות מכבדות אחת את השנייה עם יין.
‫אני פשוט לא מבינה את זה.
‫כלומר, אין לנו סודות בבית.
‫אפילו לא הצלחנו לשמור בסוד ‫את הסוד של הפופקורן.
‫היי, שמעת?
‫שמעתי מה?
‫אורוויל רדנבקר גיי.
‫אבל יש לו בן.
‫הוא בפרסומת.
‫גם הבן שלו גיי.
‫שניהם גיי.
‫הם משתתפים במסיבות מין בגבעות הוליווד.
‫זה נשמע כאילו אתה סתם ממציא סיפורים
‫על המתחרים שלך.
‫גם אתה גיי.
‫מה?
‫אתה פסיכופט!
‫אבא, אתה בחיים לא תאמין מה...
‫כריס, תכיר את אורוויל רדנבקר ובנו.
‫צפה.
‫ומכאן הביטוי "גיי כמו שקית פופקורן."
‫בסדר, נתראה אחר כך. ‫-מה? לאן אתה הולך?
‫הדרכת תופסת לייזר.
‫טוב, ברור שזה לא אמיתי.
‫כן, לבחור הזה יש שלשול-שקר.
‫אלוהים. אני חייבת לעקוב אחריו, ‫לברר לאן הוא באמת הולך.
‫רעיון טוב.
‫אם אני הייתי במקומך, ‫הייתי נדבקת אליו כמו שלשול-דבק.
‫בסדר, אני חושבת שאני מתחילה ‫להבין מה הקטע שלך.
‫מהר, בריאן, אני צריכה את המכונית שלך.
‫אני לא יודע, לויס, את לא מבוטחת,
‫ואני לא חושב ש...
‫זר פירות עבור בריאן גריפין?
‫יום הולדת שמח, חבוב.
‫- בנק הזרע קוהוג -
‫מה לעזאזל?
‫פיטר, מה אתה עושה כאן?
‫לויס!
‫אני רק... עשיתי קניות.
‫כן, אני אקח זרע גדול, בבקשה.
‫כל הכבוד, עכשיו הרסת את חג המולד.
‫פיטר גריפין, תגיד לי מה קורה מיד.
‫בסדר, אני אהיה כנה איתך.
‫לפני הרבה זמן, ממש לפני שהתחתנו,
‫היה חסר לי קצת כסף.
‫מה, כדי לקנות את הטבעות שלנו?
‫לא, רציתי לשלם על שיעורי חיקוי ‫של מודם קווי.
‫רואה?
‫וואו, זה די טוב. אני...
‫יש לך דואר.
‫בסדר, אבל חכה רגע.
‫היית תורם זרע?
‫כן, כמעט שכחתי מזה,
‫אבל אתמול בלילה, קיבלתי שיחה מאישה
‫שאומרת שהיא הבת שלי.
‫פיטר, זאת הייתי אני.
‫אני מתחתי אותך.
‫את מה?
‫אני לא מאמין שעשית לי את זה.
‫אתם יכולים להתווכח במקום אחר?
‫אתם מקשים לסיים פה.
‫לא, תריבו יותר בקול!
‫תקרא לה כלבה!
‫אבל אני לא מבינה.
‫למה באת הנה היום?
‫בגלל שהשיחה אמש הפחידה אותי.
‫הנחתי לעצמי שאם באמת יש לי ילד היכן שהוא,
‫אז אני רוצה לוודא שלא מחלקים את המידע שלי.
‫הם לא אמורים. חתמתי על טופס.
‫חכה רגע, פיטר. אני מצטערת שעבדתי עליך,
‫אבל אם באמת יש לך ילד היכן שהוא,
‫אז אתה לא חושב שהדבר הנכון ‫יהיה לאפשר להם לפגוש אותך?
‫אולי את צודקת.
‫כלומר, כל עוד אנחנו כאן, אולי אתה צריך ‫לחתום על טופס הסכמה.
‫בסדר, כן.
‫בסדר, אני אעשה את זה.
‫את יודעת מה? זאת הרגשה טובה ‫לעשות משהו נחמד בעבור אחרים.
‫כמו הפעם שהייתי המורה הרוחני של קיד רוק.
‫בסדר, השתנתי לפחית הזאת ‫של בוש לייט בלי לשפוך.
‫אתה מוכן.
‫אתה כבר לא צריך אותי יותר.
‫האם אראה אותך שוב, פיטר?
‫בכל מקום שאבא שוקל פחות מביתו, ‫אני אהיה שם.
‫בכל מקום שמישהו משתמש ‫בכרזת פוטבול בתור וילון,
‫אני אהיה שם.
‫בכל בית פנקייק שבו מתרחשת קטטה, ‫אני אהיה שם.
‫עכשיו לך.
‫אנשים צריכים הופעה ללכת אליה ‫לאחר הפארק מים.
‫היי, פיטר גריפין נמצא?
‫אלוהים.
‫הכל בסדר?
‫כן, זה פשוט...
‫את נראית ממש כמו...
‫מה קורה? מי דוגמנית העל הזאת?
‫אני קייטי.
‫אני הבת שלך.
‫את מה?
‫אלוהים!
‫כן, אני מקווה שלא מפריע לך שקפצתי,
‫אבל בנק הזרע אמר שזה בסדר ‫ליצור איתך קשר.
‫אני מניח שפשוט לא ציפיתי ‫שזה יקרה כה במהרה.
‫ובכן, כולנו היינו די נרגשים לפגוש אותך.
‫למה את מתכוונת "כולנו"?
‫היי, אבא!
‫כולנו הילדים שלך.
‫באנו מהזרע שלך.
‫זרע.
‫-זרע.
‫אה, סליחה.
‫הבית הלא נכון.
‫תראו, אדי בבית הלא נכון.
‫פיטר, כמה פעמים תרמת זרע?
‫רק פעם אחת,
‫אבל בדיוק ראיתי את אומה תורמן ‫בסרט בנות יפות,
‫אז זה היה די פיצוץ.
‫אי פעם ראית את הסרטונים האלה ‫שבהם שמים מנטוס בדיאט קולה?
‫תקשיבו, אני רוצה שכולכם תדעו ‫שאנחנו שמחים לפגוש אתכם.
‫למעשה, זאת סיבה למסיבה.
‫אתם יכולים להישאר לארוחת ערב?
‫אנחנו נשמח.
‫נכון, חבר'ה?
‫כן, כמובן.
‫את אמרת את זה, מותק. ‫-כן, פיטר הסיני מאוד רעב.
‫רגע, רגע, תורידי את הקצב, לויס.
‫רק בגלל שהם הילדים שלי וכולם נראים כמוני
‫זה לא אומר שיש לנו משהו במשותף.
‫אבא.
‫בחיים לא הייתי גאה ‫באף אחד מילדיי עד עכשיו.
‫זה כל כך מרגש.
‫למשך שנים, חלמתי שיום אחד אסע מבוואריה
‫כדי לנגן באקורדיון ‫לכבוד המשפחה הביולוגית שלי.
‫אני יכול?
‫יש לי רק שאלה אחת בשבילך.
‫מה אלה?
‫אה, הבנתי את זה,
‫בגלל שהקומדיה הזאת הרגע הגיעה לגרמניה.
‫וואו, את נראית בדיוק כמוני.
‫כן, אני לא באמת שייכת ‫לכל העסק הזה של תרומת הזרע.
‫אני השיבוט הסודי שלך.
‫עשו לנו אורפן בלאק, ואת בקרוב תמותי.
‫מג, איפה את?
‫אני ממש כאן, אימא.
‫ובכן, תראו את התחת השווה שלך.
‫את מדברת איתי?
‫בדיוק.
‫אני מחפשת משהו לכרסם בכל הבית.
‫ואני חושבת שהרגע מצאתי.
‫כל כך הרבה רגשות מבלבלים!
‫אבא. ‫-סקס.
‫אישה שחורה.
‫שיעורי משכנתא נמוכים במיוחד.
‫אני חייב ללכת לקנות בית.
‫לויס, אני יכול לשמור את פיטר קטן הקומה?
‫לא. הם דורשים יותר מדי עבודה.
‫אבל אני אטפל בו. אני מבטיח.
‫אתה תמיד אומר את זה,
‫ובסוף אני זאת שצריכה להאכיל ‫ולהוציא אותו לטיול
‫ולנקות מסביב.
‫תסלח לי, אני מועמד לדוקטורט ‫בלימודים קלאסיים בווסליאן.
‫זה מדבר! לויס, זה מדבר!
‫זה היה קרוב.
‫כמעט טבלת את אחד הבז'ז'ים שלך במרינרה.
‫תני לי לעזור לך. ‫-תודה לך.
‫זה ממש מתוק.
‫אתה הראשון שדומה לבעלי
‫ושהציע לעזור באיזה שהיא צורה.
‫אה, את וודאי אשתו של פיטר, לויס.
‫אני לארי.
‫נעים להכיר אותך, לארי.
‫לחיצת זרתות מוזרה?
‫אני חייבת לומר לך, זה ממש מוזר.
‫אתה ממש דומה לפיטר כשהכרתי אותו לראשונה.
‫טוב, אני מניח שגם את נראית ‫בדיוק אותו הדבר.
‫את במצב נהדר.
‫טוב, באמת יש לי משקולות כחולות קטנטנות ‫בחניה שלי.
‫היי, לארי.
‫היי, לויס. פיטר נמצא?
‫לארי, השעה רק שתיים אחר הצהריים.
‫פיטר עדיין ישן לאחר המסיבה של אתמול.
‫אז למה...
‫למה את עדיין לובשת את הפיג'מה והחלוק שלך?
‫אה, זה בגלל שאני מדוכאת.
‫בגלל זה הבלוב העצוב ‫של סילברסטין עוקב אחריך?
‫מי אי פעם יזיין אותי?
‫בכל מקרה, לא ממש הספקנו ‫לסיים את השיחה שלנו אתמול,
‫וחשבתי שאולי נוכל לאכול צהריים יחדיו.
‫זה באמת ייתן לי סיבה להתלבש.
‫אה, תרצה להצטרף אלינו?
‫זה לא נשמע כמו הזמנה אמיתית.
‫רואה, בגלל זה אף אחד לא רוצה לזיין אותך.
‫תודה לך שוב על ארוחת הצהריים, לארי.
‫אני מצטער שציירתי כל כך הרבה ‫סמלים נאצים על המפה.
‫סתם הייתי לחוץ.
‫זה בסדר. פשוט היה נחמד אם לא היינו הולכים ‫למסעדה כשרה.
‫אבל תראה אותי. יש לי גלידה על האצבעות.
‫יש לך מפית?
‫לא, אבל תרשי לי לעזור לך לנקות את זה.
‫לארי, אתה מגורה או גווע ברעב?
‫זה לא יכול להיות גם וגם?
‫וואו, לארי, זה היה לא צפוי.
‫נדון בזה אחר כך.
‫אני חייב לחזור לתיכון.
‫היכן שאני עובד...
‫בתור שרת...
‫כדי לשלם על בית הספר לרפואה...
‫שאני בונה...
‫מארטיקים.
‫הבחור הגדול לא ממצמץ הרבה, נכון?
‫היי, לויס, איפה הארנק שלך?
‫אני וכמה מהילדים שלי הולכים לקולנוע.
‫דרך אגב, פיטר הגמד מת.
‫לא ידעתי מה הוא אוכל, אז לא נתתי לו כלום.
‫שמו היה טיילר.
‫היה לו שם.
‫כל מה שאת אומרת, את אומרת בגאווה.
‫זה מוצא חן בעיני.
‫בכל מקרה, איפה לארי?
‫אולי הוא רוצה ללכת לסרט.
‫לארי?
‫למה שאני אדע איפה לארי?
‫ומי זה לארי?
‫טוב, לא משנה.
‫בסדר, כולם תביאו את הסלולריים שלכם
‫כדי שנוכל לשלוח אחד לשני ‫הודעות במהלך הסרט.
‫וואו, את רוצה לספר לי מה הלך כאן?
‫בריאן, לארי ואני עברנו את הגבול אתמול.
‫אני לא יודעת, הוא פשוט כל כך מתוק וכיפי,
‫ולמען השם,
‫הוא נראה בדיוק כמו פיטר כשהוא היה בגילו.
‫כן, אבל...?
‫ובכן, הוא נישק אותי ואני די אפשרתי לו.
‫אמרתי לו שזה לא יכול לקרות שוב וש...
‫מה אתה עושה?
‫חשבתי שזה אומר, "אני פתוחה לעסקים."
‫לא!
‫אני מתוודה בפני חבר.
‫אתה החבר הבטוח.
‫תראה, אני מרגישה נורא בקשר לזה,
‫אבל אמרתי ללארי שזהו זה,
‫ושנוכל להיות רק חברים.
‫אז, את עדיין הולכת לפגוש אותו?
‫כן, כמובן.
‫הוא בחור צעיר ונחמד והוא למעשה משפחה.
‫לויס!
‫לא! זולפט בלוב, אל!
‫הכל בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫פשוט כואב לי קצת הצוואר מהבוקר ‫כשהנהנתי באישור בכוח לשופטת ג'ודי.
‫בסדר, הרופא בבית.
‫קדימה, בואי לכאן.
‫מישהי עומדת לקבל עיסוי צוואר.
‫ממש שם. בסדר, אבל בוא נשמור על זה ידידותי.
‫אתה יכול לחנוק אותי רק לשנייה.
‫את יודעת, אולי כדאי שפשוט ‫אעסה את כל הגב שלך.
‫כן, רצועת החזיה שלך מפריעה.
‫אני פשוט אנשך אותה עם השיניים שלי.
‫לויס, האם נשיא חזק יותר ממלך?
‫מה לעזאזל?
‫פיטר.
‫תראה, תירגע.
‫אנחנו רק ידידים.
‫הוא פשוט עשה לי עיסוי גב ידידותי.
‫עיסוי ידידותי?
‫כן, ומה אכפת לך?
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ‫בה עשית משהו נחמד בשבילי?
‫אכלתי את הפסטה המגעילה שהכנת.
‫כדאי שפשוט אומר לך את זה, פיטר.
‫אני מאוהב בלויס.
‫ידעתי זאת ברגע שהתנשקנו.
‫התנשקתם?
‫זה נכון?
‫כן, פיטר, אבל אני...
‫בן זונה!
‫כולם אומרים, "אנחנו לא צריכים ‫איגוד בעלי בית.
‫זה טיפשי, קווגמייר."
‫ובכן, בגלל זה אנחנו צריכים ‫איגוד בעלי בית."
‫מה לעזאזל?
‫לויס?
‫למה עשית את זה?
‫חשבתי שאת והוא חבר וחברה.
‫הוא לא היה החבר שלי, פיטר.
‫ולא עמדתי לעמוד בצד ‫ולראות אותו קורע לך את הצורה.
‫אני החזקתי מעמד שם.
‫הרביצו לך.
‫לא, התכוונתי שהחזקתי את הביצים ‫שלי כדי שהוא לא יבעט בהם.
‫אבל אם הוא לא החבר שלך, למה נישקת אותו?
‫הוא נישק אותי.
‫והייתי צריכה לספר לך.
‫אני מצטערת אם פגעתי בך, פיטר. אני...
‫אני מניחה שלארי הזכיר לי גרסה צעירה שלך,
‫והאמת היא שמצא חן בעיני ‫שהוא הקדיש לי תשומת לב,
‫כמו שאתה היית עושה.
‫אולי באמת לקחתי אותך כמובן מאליו, ‫אבל אני מבטיח שאפצה אותך.
‫אני אהיה הבעל הכי טוב אי פעם.
‫אתה כבר כזה.
‫למען השם, כשבאמת צריך,
‫התייצבת כנגד גבר צעיר בהרבה ונלחמת עבורי.
‫דרך אגב, תודה לכל הילדים שלי ‫שהתערבו ועזרו.
‫אני באמת מעריך את זה.
‫אבל את צודקת, לויס.
‫אני אשתנה.
‫אני אעשה בשבילך את כל הדברים שלארי עשה.
‫לא, פיטר, אני לא צריכה שום דבר כזה.
‫בגיל שלנו, כל מה שאני באמת מחפשת בבעל
‫הוא מישהו שרוצה לראות איתי טלוויזיה ‫בשבת בערב
‫ולא מפחד לפוצץ פצעונים בגב שלי.
‫מפחד?
‫אני אוהב לעשות את זה.
‫זה כמו פלסטיק בועות ‫שאפשר לעשות איתו סקס מדי פעם
‫יש לי אחד די טוב עכשיו, פיטר.
‫תמיד יש לך, לויס.
‫אני אוהב אותך.
‫מהיום הזה והלאה, פיטר ולויס לעולם לא...
‫לא, סליחה, נשארה עוד סצנה אחת.
‫ובכן, פיטר, מסתבר שהתחושה ‫הראשונית שלך צדקה.
‫לא היית צריך לתת לילדים ‫שלך ליצור איתך קשר.
‫את אמרת את זה.
‫מעכשיו והלאה, אני מוודא שהזרע שלי ‫נשאר היכן שהוא אמור להיות:
‫בכיור חדר האמבטיה.
‫כיף לנו כאן.
‫תרגום כתוביות: רועי שרון