1
00:00:00,685 --> 00:00:03,687
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,147
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,356 --> 00:00:13,485
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,152 --> 00:00:16,987
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,362 --> 00:00:20,572
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,739 --> 00:00:22,448
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,532 --> 00:00:23,824
לצחוק ולבכות"

8
00:00:24,033 --> 00:00:29,244
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,199
"איש משפחה"

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,142
עונה 15: פרק 20
"בית מלא פיטרים"

11
00:00:34,497 --> 00:00:37,124
התוכנית הזאת
."בחסות "זרי פירות

12
00:00:37,583 --> 00:00:40,334
מתקרב יום הולדת
?של מישהו שאתם ממש שונאים

13
00:00:40,543 --> 00:00:44,003
אולי תגידו לו ללכת לעזאזל
?ותשלחו זר פירות ענק

14
00:00:44,212 --> 00:00:47,380
,עם כמה הקלקות
תוכלו לשלוח למישהו 6 ק"ג

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,133
של פירות קישוטיים לא רצויים
.שיתקלקלו שעה אחרי ההגעה

16
00:00:51,508 --> 00:00:53,551
אתם רעבים
?לתות חם באופן מוזר

17
00:00:53,676 --> 00:00:56,886
אולי פלח ירוק קשה
?או כדור מלון מזוגג

18
00:00:57,178 --> 00:00:59,096
יש לנו את כל הדברים
.המגעילים האלה

19
00:00:59,221 --> 00:01:00,847
תזמינו עכשיו
ותעוררו אשמה במישהו

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,182
כי הוא יזרוק אותם לאשפה
.אחרי שש שעות

21
00:01:03,390 --> 00:01:05,933
,זרי פירות
.המתנה הנרקבת עם זבובים עליה

22
00:01:06,809 --> 00:01:08,810
בסדר, אני יוצאת
.לערב בנות

23
00:01:09,269 --> 00:01:12,104
.יש תבשיל במקרר
.אחזור ב-11

24
00:01:12,729 --> 00:01:14,897
?לואיס. -כן
איך מבררים את השם-

25
00:01:15,022 --> 00:01:18,233
של השחקנית שמגלמת
?"את הבחורה של "איי-טי-אן-טי

26
00:01:18,441 --> 00:01:21,610
השארתי רשימה של בחורות
.חתיכות בפרסומות על המקרר

27
00:01:21,902 --> 00:01:24,070
מה זה המקרר
?שאת מזכירה כל הזמן

28
00:01:24,236 --> 00:01:26,029
את מדברת על הבית
?של הכריכים

29
00:01:26,905 --> 00:01:29,531
אני מבינה שאני לא היחידה
.שיש לה בעל חסר תועלת

30
00:01:29,740 --> 00:01:31,074
.'תראו את גברת באטרוורת

31
00:01:31,824 --> 00:01:34,368
אני עדיין לא מבין למה לא יכולנו
.לקחת את שם המשפחה שלי

32
00:01:34,618 --> 00:01:37,828
שם המשפחה שלי
עוזר לשים גג מעל ראשנו

33
00:01:37,911 --> 00:01:40,288
.ומשלם על התחביב שלך
?תחביב-

34
00:01:41,831 --> 00:01:45,083
תראי, הקו העסקי
.שלי מצלצל

35
00:01:45,499 --> 00:01:47,334
מנורות שנראות
.כמו כדורי רגל

36
00:01:48,001 --> 00:01:49,752
.כן. בסדר

37
00:01:50,336 --> 00:01:52,629
.כמה אתה רוצה להחזיר? כן

38
00:01:53,087 --> 00:01:56,756
,תשלח אותן לכאן
.'אל מר באטרוורת

39
00:01:57,715 --> 00:02:00,717
- המסעדה של רוז -

40
00:02:03,219 --> 00:02:05,220
.כמה נחמד לצאת מהבית

41
00:02:05,512 --> 00:02:08,097
,אם הייתי צריכה להחליף עוד חיתול
.הייתי משתגעת

42
00:02:08,389 --> 00:02:10,265
.אני בדיוק באותו מצב

43
00:02:10,390 --> 00:02:14,267
מה הבעלים שלנו היו עושים אם היו
?צריכים להחליף לעצמם חיתול

44
00:02:14,559 --> 00:02:16,852
,מצב שונה, בוני
.מצב שונה מאוד

45
00:02:17,186 --> 00:02:20,521
יש לי רעיון. בואו נמתח
.אותם בטלפון. -אני קודם

46
00:02:23,231 --> 00:02:26,358
.אתה חלש, קליבלנד
.אתה חסר ערך וחלש

47
00:02:27,609 --> 00:02:28,651
.מצאתם את בראון

48
00:02:28,818 --> 00:02:32,445
,שלום, קליבלנד
?מדברת מישל אובמה. -באמת

49
00:02:32,612 --> 00:02:36,948
כן. קיבלתי את כל המכתבים שלך
.ואני אוהבת את השפם שלך

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,575
אני עושה את כל התרגילים
.הביתיים שלך

51
00:02:40,742 --> 00:02:43,494
תודה, אבל הם לא יעזרו
.לידיים השמנות שלך

52
00:02:43,785 --> 00:02:45,411
איך את יודעת
?שהידיים שלי שמנות

53
00:02:45,578 --> 00:02:48,163
דאגתי בכוונה
.שהן לא יהיו בתמונות

54
00:02:48,246 --> 00:02:51,123
,אתה אוכל עוגה על האסלה
?נכון, קליבלנד

55
00:02:51,290 --> 00:02:55,167
?"מי זה? זה "ג'רקי בוי
.זאת אשתך, טיפש-

56
00:03:00,004 --> 00:03:02,755
.הייתה לי תוכנית משלי

57
00:03:07,467 --> 00:03:11,386
?שלום, זה ג'ו סוונסון
?רגע, את יכולה לדבר רגיל-

58
00:03:11,511 --> 00:03:13,595
?למה את מתכוונת
.לא משנה-

59
00:03:13,929 --> 00:03:17,139
,"אנחנו מתקשרים מ"וו-קיו-אייץ'-ג'י
.הלהיטים הגדולים בקוהוג

60
00:03:17,264 --> 00:03:20,308
ניתן לך 500 דולר אם תוכל לשיר
את השיר של בריטני ספירס

61
00:03:20,433 --> 00:03:23,935
."אני לא ילדה, עדיין לא אישה"
...יש לך 10 שניות

62
00:03:24,060 --> 00:03:27,646
,אני לא ילדה"
עדיין לא אישה

63
00:03:27,896 --> 00:03:30,481
."אני רק צריכה זמן"

64
00:03:30,606 --> 00:03:31,982
.אבל אתה צריך ללכת

65
00:03:32,774 --> 00:03:33,858
.לעזאזל

66
00:03:36,151 --> 00:03:37,819
.בסדר, תורי, תורי

67
00:03:40,570 --> 00:03:43,614
אל תגידו שום דבר על האוסקר
.ב-1998, אני רואה את זה עכשיו

68
00:03:43,906 --> 00:03:47,741
שלום, זה פיטר גריפין? -אם אלה
,האנשים מהסדיקה ההידראולית

69
00:03:47,825 --> 00:03:50,702
הבהרתי שאני מסכים
.במאה אחוז

70
00:03:50,952 --> 00:03:54,120
.לא, שמי רבקה
לא פגשת אותי

71
00:03:54,287 --> 00:03:59,040
,ואתה ודאי לא יודע שאני קיימת
.אבל אתה אבא שלי

72
00:04:01,125 --> 00:04:04,085
?איך השגת את המספר הזה
.אל תתקשרי לכאן שוב

73
00:04:04,835 --> 00:04:05,794
?מה פתאום

74
00:04:06,253 --> 00:04:09,380
.הוא כעס וניתק
?מה? למה-

75
00:04:09,630 --> 00:04:11,464
,אני לא יודעת
.הוא נשמע מוזר

76
00:04:11,589 --> 00:04:14,133
כמו כשהוא היה קריין בליגת
הפוטבול והיה צריך להעמיד פנים

77
00:04:14,216 --> 00:04:16,134
שהתוכניות אחרי המשחק
.מעניינות אותו

78
00:04:16,718 --> 00:04:18,844
פטריוטס" מבקשים"
.פסק זמן שלישי ואחרון

79
00:04:18,969 --> 00:04:22,680
אחרי המשחק, תישארו כאן
."לפרק חדש של "מזכירת המדינה

80
00:04:22,888 --> 00:04:26,390
הערב, מזכירת המדינה מתמודדת
עם משבר בינלאומי בפקיסטן

81
00:04:26,599 --> 00:04:29,100
כשבתה הנערה מתמודדת
עם משבר משלה

82
00:04:29,184 --> 00:04:30,559
.למצוא בן זוג לנשף

83
00:04:30,726 --> 00:04:32,852
,"מזכירת המדינה"
."הערב ב"סי-בי-אס

84
00:04:33,186 --> 00:04:35,771
זה פסק הזמן
?הכי ארוך אי פעם

85
00:04:41,566 --> 00:04:42,650
.שלום, פיטר

86
00:04:42,775 --> 00:04:45,569
?קרה משהו מעניין הערב

87
00:04:45,902 --> 00:04:48,987
כן, סוף סוף השתנתי
.והורדתי את גוש הקקי מהאסלה

88
00:04:49,154 --> 00:04:50,572
,את יודעת
.זה שצעקת עליי בגללו

89
00:04:50,738 --> 00:04:53,407
?אף אחד לא התקשר או משהו
.לא-

90
00:04:53,824 --> 00:04:57,701
את שיכורה מספיק להסכים
?לסקס עצלן של טוני סופרנו

91
00:04:57,910 --> 00:05:00,995
,את יודעת, אני פשוט שוכב
מקשת את הירכיים שלי קצת

92
00:05:01,120 --> 00:05:02,454
?ונושם כמו לווייתן גוסס

93
00:05:03,121 --> 00:05:05,081
.אני לא יודעת
,בסדר, ליתר ביטחון-

94
00:05:05,206 --> 00:05:07,874
אני עולה למעלה ללבוש
.תחתוני בוקסר וגרביים שחורים

95
00:05:24,843 --> 00:05:28,387
את חושבת שיכול להיות
?שיש לו ילד לא חוקי

96
00:05:28,553 --> 00:05:30,388
,אני לא יודעת
.אבל קורה משהו

97
00:05:30,471 --> 00:05:32,723
,אני אומרת לכן
.הוא שיקר לי ישירות

98
00:05:32,931 --> 00:05:35,724
לפעמים חברות
.מציעות זו לזו יין

99
00:05:35,933 --> 00:05:39,435
.אני לא מבינה את זה
.לא מסתירים סודות בבית הזה

100
00:05:39,560 --> 00:05:41,895
אנחנו אפילו לא מסתירים
.את הפופקורן הסודי

101
00:05:44,897 --> 00:05:49,566
?שמעת? -מה
.אורוויל רדנבאכר הומו-

102
00:05:49,816 --> 00:05:52,318
,אבל יש לו בן
.הוא בפרסומת

103
00:05:52,526 --> 00:05:55,153
.גם הבן שלו הומו
.שניהם הומואים

104
00:05:55,236 --> 00:05:57,655
הם עושים מסיבות מין
.בהוליווד הילס

105
00:05:57,905 --> 00:06:01,699
נשמע שאתה סתם ממציא סיפורים
.על המתחרים שלך

106
00:06:01,866 --> 00:06:03,825
.גם אתה הומו
?מה-

107
00:06:05,993 --> 00:06:07,286
.אתה פסיכופת

108
00:06:07,828 --> 00:06:09,745
...אבא, לא תאמין מה

109
00:06:09,829 --> 00:06:12,956
כריס, תכיר את אורוויל רדנבאכר
.ואת בנו. תראה

110
00:06:16,833 --> 00:06:20,877
:זה מקור הביטוי
.הומו כמו שקית פופקורן

111
00:06:21,794 --> 00:06:22,837
.בסדר, להתראות

112
00:06:22,962 --> 00:06:25,922
?לאן אתה הולך
.היכרות למלחמת לייזר-

113
00:06:27,340 --> 00:06:29,257
.ברור שזה לא נכון

114
00:06:29,382 --> 00:06:31,134
.כן, יש לו שלשול שקרים

115
00:06:31,259 --> 00:06:34,219
,אלוהים, אני צריכה לעקוב אחריו
.לברר לאן הוא הולך

116
00:06:34,552 --> 00:06:37,554
,רעיון טוב. במקומך
.הייתי נדבקת אליו כמו דבק-שלשול

117
00:06:37,638 --> 00:06:40,389
בסדר, אני חושבת שאני מתחילה
.לפצח את הקוד שלך

118
00:06:41,306 --> 00:06:42,724
מהר, בריאן, אני צריכה
.את המכונית שלך

119
00:06:42,974 --> 00:06:45,351
.אני לא יודע, לואיס
...את לא בביטוח ולא נראה לי

120
00:06:54,398 --> 00:06:55,899
.זר פירות לבריאן גריפין

121
00:06:56,316 --> 00:06:57,566
.יום הולדת שמח, חבר

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,161
- בנק הזרע של קוהוג -

123
00:07:18,371 --> 00:07:19,580
?מה

124
00:07:22,123 --> 00:07:24,124
?פיטר, מה אתה עושה כאן
.לואיס-

125
00:07:24,750 --> 00:07:26,751
.אני רק עושה קניות

126
00:07:27,085 --> 00:07:29,169
.כן, אקח זרע גדול, בבקשה

127
00:07:29,294 --> 00:07:31,004
.יופי, הרסת את חג המולד

128
00:07:31,337 --> 00:07:34,089
,פיטר גריפין
.תספר לי מה קורה מיד

129
00:07:35,381 --> 00:07:37,549
.בסדר. אדבר איתך בכנות

130
00:07:37,966 --> 00:07:40,676
,לפני הרבה זמן
,לפני שהתחתנו

131
00:07:40,926 --> 00:07:44,429
.היה חסר לי כסף
?לקנות את הטבעות שלנו-

132
00:07:44,679 --> 00:07:47,972
לא, רציתי לשלם
.לשיעורי חיקוי מודם. תשמעי

133
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
...זה טוב. אני

134
00:08:02,315 --> 00:08:06,234
.יש לך דואר
?בסדר, אבל רגע, תרמת זרע-

135
00:08:06,484 --> 00:08:10,778
,כן. כמעט שכחתי מזה
אבל אתמול התקשרה אליי אישה

136
00:08:10,903 --> 00:08:12,029
.שאמרה שהיא הבת שלי

137
00:08:12,237 --> 00:08:14,864
,פיטר, אני עשיתי את זה
.מתחתי אותך בטלפון

138
00:08:15,073 --> 00:08:17,616
מה? אני לא מאמין
.שעשית לי את זה

139
00:08:17,783 --> 00:08:20,993
?תוכלו להתווכח במקום אחר
.קשה לגמור כאן

140
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
,לא, תריבו חזק יותר
.תקרא לה כלבה

141
00:08:23,786 --> 00:08:26,329
.אבל אני לא מבינה
?למה באת לכאן היום

142
00:08:26,621 --> 00:08:28,539
.השיחה אתמול הבהילה אותי

143
00:08:28,706 --> 00:08:32,708
חשבתי שאם יש לי ילד, רציתי לוודא
.שהם לא מוסרים את המידע שלי

144
00:08:33,000 --> 00:08:34,751
,הם אמורים לא לעשות את זה
.חתמתי על טופס

145
00:08:34,918 --> 00:08:37,378
,רגע, פיטר
,אני מצטערת שמתחתי אותך

146
00:08:37,503 --> 00:08:39,504
,אבל אם יש לך ילד

147
00:08:39,629 --> 00:08:42,298
לא הוגן שהוא או היא
?יפגשו אותך

148
00:08:44,549 --> 00:08:46,800
.אולי את צודקת
,אם אנחנו כאן-

149
00:08:46,884 --> 00:08:48,802
אולי כדאי שתחתום
.על טופס הסכמה

150
00:08:49,302 --> 00:08:51,762
.בסדר, כן
.בסדר, אעשה את זה

151
00:08:52,887 --> 00:08:55,556
את יודעת מה? זאת הרגשה טובה
.לעשות משהו טוב לאחרים

152
00:08:55,931 --> 00:08:57,724
כמו כשהייתי המדריך
.של קיד רוק

153
00:08:58,391 --> 00:09:01,810
בסדר, השתנתי בפחית
.של "בוש לייט" בלי לשפוך

154
00:09:02,101 --> 00:09:04,853
.אתה מוכן
.אתה לא צריך אותי עוד

155
00:09:05,145 --> 00:09:06,521
?אראה אותך שוב, פיטר

156
00:09:06,646 --> 00:09:10,023
המקום שבו אבא שוקל
.פחות מהבת שלו, אהיה שם

157
00:09:10,398 --> 00:09:15,026
המקום שבו מישהו משתמש בסרט
.של קבוצת פוטבול כווילון, אהיה שם

158
00:09:15,360 --> 00:09:18,903
המקום שבו יהיה קרב
.במסעדת ופלים, אהיה שם

159
00:09:19,696 --> 00:09:23,365
לך. אנשים צריכים ללכת
.להופעה אחרי פארק המים

160
00:09:35,205 --> 00:09:37,123
?שלום, פיטר גריפין כאן

161
00:09:38,082 --> 00:09:40,583
.אלוהים
?הכול בסדר-

162
00:09:40,792 --> 00:09:43,710
...כן, פשוט
...את נראית בדיוק כמו

163
00:09:43,794 --> 00:09:45,420
?מה קורה
?מי דוגמנית העל

164
00:09:45,712 --> 00:09:48,713
,אני קייטי
.אני הבת שלך

165
00:09:49,214 --> 00:09:51,507
.מה? אלוהים אדירים

166
00:09:51,590 --> 00:09:53,341
כן, אני מקווה
,שלא אכפת לך שפשוט באתי

167
00:09:53,508 --> 00:09:56,135
אבל אמרו בבנק הזרע
.שזה בסדר ליצור איתך קשר

168
00:09:56,385 --> 00:09:59,220
לא ציפיתי לזה
.מהר כל כך

169
00:09:59,470 --> 00:10:02,764
.כולנו התלהבנו לפגוש אותך
?כולנו-

170
00:10:09,560 --> 00:10:10,644
.שלום, אבא

171
00:10:11,644 --> 00:10:15,105
,כולנו ילדים שלך
.נוצרנו מהזרע שלך. זרע

172
00:10:18,815 --> 00:10:19,774
.זרע

173
00:10:22,026 --> 00:10:23,276
.סליחה, זה לא הבית הנכון

174
00:10:23,735 --> 00:10:25,486
.תראו, אדי לא בבית הנכון

175
00:10:37,385 --> 00:10:39,805
פיטר, כמה פעמים
?תרמת זרע

176
00:10:40,014 --> 00:10:43,394
רק פעם אחת, אבל ראיתי
,"את אומה תורמן ב"בחורות יפות

177
00:10:43,519 --> 00:10:48,025
זה היה פיצוץ. ראית את הסרטונים
?כששמים "מנטוס" בדיאט קולה

178
00:10:48,275 --> 00:10:52,031
תשמעו, אני רוצה שכולכם תדעו
.כמה אנחנו שמחים לפגוש אתכם

179
00:10:52,198 --> 00:10:55,327
.למעשה, זו סיבה לחגיגה

180
00:10:55,578 --> 00:10:57,079
?תוכלו להישאר לארוחת ערב

181
00:10:57,705 --> 00:11:00,751
?נשמח מאוד. נכון
.כן, בהחלט-

182
00:11:00,835 --> 00:11:03,380
.אמרת את זה, מותק
.כן, פיטר הסיני רעב מאוד-

183
00:11:03,505 --> 00:11:05,341
.לאט, לואיס

184
00:11:05,508 --> 00:11:07,553
אמנם הם הילדים שלי
,וכולם דומים לי

185
00:11:07,719 --> 00:11:09,180
אבל לא בהכרח
.יש לנו משהו משותף

186
00:11:16,482 --> 00:11:17,442
.אבא

187
00:11:31,920 --> 00:11:35,175
מעולם לא הרגשתי גאה
.באף ילד שלי עד עכשיו

188
00:11:40,349 --> 00:11:45,022
.זה מרגש מאוד
במשך שנים חלמתי לנסוע מבוואריה

189
00:11:45,105 --> 00:11:47,359
לנגן באקורדיון
.למשפחה הביולוגית שלי

190
00:11:47,568 --> 00:11:48,402
?תרשה לי

191
00:11:53,535 --> 00:11:54,995
יש לי רק שאלה
.אחת אליך

192
00:11:55,996 --> 00:11:58,041
?מה אלה

193
00:11:58,333 --> 00:12:01,546
,אני מבין את זה
.הקומדיה הזו הגיעה לגרמניה

194
00:12:02,172 --> 00:12:04,592
.את נראית בדיוק כמוני

195
00:12:04,801 --> 00:12:08,138
כן, אני בעצם לא
.חלק מתרומת הזרע

196
00:12:08,263 --> 00:12:09,682
.אני השיבוט הסודי שלך

197
00:12:09,807 --> 00:12:13,062
"עשו לנו "אורפן בלאק
.ובקרוב, תמותי

198
00:12:18,737 --> 00:12:21,073
?מג, איפה את
.אני כאן, אמא-

199
00:12:22,867 --> 00:12:26,581
.תראה את התחת השמן שלך
?את מדברת אליי-

200
00:12:26,748 --> 00:12:31,129
בהחלט. חיפשתי משהו לנשנש
.בכל הבית. אני חושבת שמצאתי

201
00:12:31,588 --> 00:12:34,216
כל כך הרבה
.רגשות מבלבלים

202
00:12:34,634 --> 00:12:36,679
.אבא. -מין
.אישה שחורה-

203
00:12:36,845 --> 00:12:38,807
ריבית משכנתה
.הנמוכה בהיסטוריה

204
00:12:39,475 --> 00:12:41,102
.אני צריך ללכת לקנות בית

205
00:12:42,437 --> 00:12:45,024
לואיס, אני יכול לשמור
?את פיטר הקטן

206
00:12:45,149 --> 00:12:48,403
.לא, זאת יותר מדי עבודה
.אטפל בו, אני מבטיח-

207
00:12:48,653 --> 00:12:51,366
אתה תמיד אומר את זה
,ובסוף, אני מאכילה אותו

208
00:12:51,491 --> 00:12:53,160
.מטיילת איתו ומנקה

209
00:12:53,369 --> 00:12:57,499
סליחה, אני מועמד לדוקטורט
.בלימודים קלאסיים בווסלייאן

210
00:12:57,583 --> 00:12:59,127
.הוא מדבר
.לואיס, הוא מדבר

211
00:13:05,011 --> 00:13:08,723
זה היה קרוב. כמעט טבלת
.את אחד הציצים שלך במרינרה

212
00:13:08,890 --> 00:13:12,062
.אעזור לך עם זה
.תודה. זה נחמד מאוד-

213
00:13:12,521 --> 00:13:16,443
אתה האדם הראשון
.שדומה לבעלי והציע לעזור במשהו

214
00:13:16,610 --> 00:13:18,989
.את ודאי אשתו של פיטר, לואיס
.אני לארי

215
00:13:19,156 --> 00:13:20,866
.נעים מאוד, לארי

216
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
לחיצת זרת מוזרה
?כשהידיים מלאות

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,294
,אני מוכרחה להגיד לך
,זה מוזר מאוד

218
00:13:28,377 --> 00:13:31,089
אתה דומה מאוד לפיטר
.כשפגשתי אותו

219
00:13:31,340 --> 00:13:34,719
אני מנחש שגם את נראית
.בדיוק אותו דבר, את במצב מצוין

220
00:13:34,886 --> 00:13:38,432
יש לי במוסך משקולות
.כחולות קטנות

221
00:13:48,280 --> 00:13:50,491
.שלום, לארי
?שלום, לואיס. פיטר כאן-

222
00:13:50,784 --> 00:13:54,747
לארי, רק 2 בצהריים, פיטר עדיין
.ישן אחרי המסיבה אתמול

223
00:13:54,956 --> 00:13:57,918
למה את עדיין
?בפיג'מה וחלוק

224
00:13:58,043 --> 00:13:59,963
.כי אני מדוכאת

225
00:14:00,214 --> 00:14:03,676
לכן הכתם העצוב בצורת סילברסטין
?עוקב אחרייך

226
00:14:03,968 --> 00:14:06,430
?מי... איתי

227
00:14:06,889 --> 00:14:09,852
בכל מקרה, לא סיימנו
.את השיחה שלנו אתמול

228
00:14:09,977 --> 00:14:11,980
חשבתי שאולי נאכל
.ארוחת צהריים יחד

229
00:14:12,647 --> 00:14:14,984
זה ייתן לי סיבה
.להתלבש היום

230
00:14:16,236 --> 00:14:18,698
?אתה רוצה להצטרף אלינו

231
00:14:18,948 --> 00:14:21,785
זאת לא נשמעה
.כמו הזמנה אמיתית

232
00:14:22,161 --> 00:14:24,623
אתה רואה? לכן אף אחד
.לא רוצה ל... איתך

233
00:14:29,630 --> 00:14:31,216
שוב תודה
.על ארוחת הצהריים, לארי

234
00:14:31,383 --> 00:14:33,970
סליחה שציירתי הרבה
,סמלים נאציים על המפית

235
00:14:34,053 --> 00:14:38,183
.הייתי מתוח. -זה בסדר
.חבל שהלכנו למסעדה כשרה

236
00:14:39,436 --> 00:14:42,815
תראה אותי, האצבעות שלי
?מכוסות בגלידה. יש לך מפית

237
00:14:43,149 --> 00:14:45,444
לא, אבל אעזור לך
.לנקות אותן

238
00:14:55,040 --> 00:14:58,796
?לארי, אתה מגורה או רעב
?זה לא יכול להיות שני הדברים-

239
00:15:11,606 --> 00:15:14,026
.לארי, זה לא היה צפוי

240
00:15:14,193 --> 00:15:17,281
.נדבר על זה אחר כך
.אני צריך לחזור לתיכון

241
00:15:17,989 --> 00:15:18,866
.המקום שבו אני עובד

242
00:15:19,492 --> 00:15:20,577
.כשרת

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,037
כדי לשלם
על בית ספר לרפואה

244
00:15:23,164 --> 00:15:24,290
שאני בונה

245
00:15:25,125 --> 00:15:26,502
.ממקלות ארטיקים

246
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
?הגדול לא ממצמץ הרבה, נכון

247
00:15:37,395 --> 00:15:40,357
?לואיס, איפה הארנק שלך
.אני וכמה ילדים שלי הולכים לסרט

248
00:15:40,649 --> 00:15:42,317
,דרך אגב
.פיטר הגמד מת

249
00:15:42,484 --> 00:15:44,362
,לא ידעתי מה הוא אוכל
.לא נתתי לו שום דבר

250
00:15:44,612 --> 00:15:47,783
,שמו היה טיילר
.היה לו שם

251
00:15:47,991 --> 00:15:51,078
כל מה שאת אומרת, את אומרת
.בגאווה. אני אוהב את זה בך

252
00:15:51,662 --> 00:15:53,623
?איפה לארי
.אולי הוא ירצה ללכת לסרט

253
00:15:53,957 --> 00:15:56,627
לארי? למה שאדע
?איפה לארי

254
00:15:56,752 --> 00:15:58,713
?מי זה לארי
.לא משנה-

255
00:15:58,838 --> 00:16:02,259
כולם, תביאו טלפונים, כדי שנשלח
.זה לזה הודעות בזמן הסרט

256
00:16:06,598 --> 00:16:08,725
את רוצה לספר לי
?מה זה היה

257
00:16:09,393 --> 00:16:12,438
בריאן, לארי ואני
.חצינו את הגבול אתמול

258
00:16:12,897 --> 00:16:15,108
.אני לא יודעת
.הוא נחמד ואוהב ליהנות

259
00:16:15,192 --> 00:16:18,321
בשם אלוהים, הוא נראה
.בדיוק כמו פיטר כשהוא היה בגילו

260
00:16:18,488 --> 00:16:19,447
...כן, אבל

261
00:16:19,656 --> 00:16:22,868
.הוא נישק אותי והנחתי לו

262
00:16:23,202 --> 00:16:25,496
אמרתי לו שזה לא יכול
...לקרות שוב ו

263
00:16:26,498 --> 00:16:27,457
?מה אתה עושה

264
00:16:27,582 --> 00:16:31,337
חשבתי שאת מודיעה
.שאת פתוחה לעסקים. -לא

265
00:16:31,712 --> 00:16:33,548
.אני חולקת עם ידיד

266
00:16:33,757 --> 00:16:36,301
.אתה הידיד הבטוח

267
00:16:36,593 --> 00:16:39,514
,אני מרגישה נורא
אבל אמרתי ללארי שזהו זה

268
00:16:39,639 --> 00:16:41,725
ולא נוכל להיות
.יותר מידידים

269
00:16:41,975 --> 00:16:43,143
?תמשיכי לפגוש אותו

270
00:16:43,268 --> 00:16:46,981
,כן, כמובן. הוא בחור צעיר נחמד
.הוא ממש משפחה

271
00:16:47,232 --> 00:16:50,986
.לואיס
.לא, כתם זולופט. לא-

272
00:16:59,121 --> 00:17:01,333
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-

273
00:17:01,416 --> 00:17:02,876
הצוואר שלי נתפס הבוקר

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,212
כשהנהנתי בתוקף
.כשראיתי את השופטת ג'ודי

275
00:17:05,671 --> 00:17:09,343
.בסדר, הרופא כאן
,קדימה, בואי לכאן

276
00:17:09,551 --> 00:17:12,430
.מגיע למישהי עיסוי בצוואר
.בדיוק שם-

277
00:17:12,763 --> 00:17:14,641
בסדר, אבל זה
.יהיה ידידותי

278
00:17:14,808 --> 00:17:16,977
אתה יכול לחנוק אותי
.רק לרגע

279
00:17:17,436 --> 00:17:19,230
אולי אעסה לך
.את כל הגב

280
00:17:19,689 --> 00:17:23,068
כן, הרצועה של החזייה שלך
.מפריעה, אפתח אותה בשיניים

281
00:17:25,988 --> 00:17:28,992
?לואיס, נשיא חזק יותר ממלך
?מה פתאום

282
00:17:29,159 --> 00:17:32,538
,פיטר, תירגע
.אנחנו רק ידידים

283
00:17:32,663 --> 00:17:36,126
.הוא רק עושה לי עיסוי ידידותי
?עיסוי ידידותי-

284
00:17:36,334 --> 00:17:38,087
?כן. מה אכפת לך

285
00:17:38,170 --> 00:17:40,298
מתי בפעם האחרונה
?עשית משהו נחמד בשבילי

286
00:17:40,465 --> 00:17:42,717
אכלתי את הפסטה
.המגעילה שעשית

287
00:17:42,884 --> 00:17:46,222
.כדאי שאומר לך, פיטר
.אני מאוהב בלואיס

288
00:17:46,472 --> 00:17:49,267
.ידעתי את זה ברגע שהתנשקנו
?התנשקתם-

289
00:17:49,476 --> 00:17:51,729
?זה נכון
...כן, פיטר, אבל אני-

290
00:17:51,854 --> 00:17:53,231
.בן זונה

291
00:18:17,552 --> 00:18:19,722
כולם אומרים שאנחנו לא צריכים
.ארגון בעלי בתים

292
00:18:19,847 --> 00:18:23,477
.זה טיפשי, קוואגמייר
...זו הסיבה לכך שארגון בעלי בתים

293
00:18:50,427 --> 00:18:51,511
?מה פתאום

294
00:18:51,637 --> 00:18:55,600
?לואיס, למה עשית את זה
.חשבתי שאת והוא חבר וחברה

295
00:18:55,892 --> 00:18:58,020
.הוא לא היה החבר שלי, פיטר

296
00:18:58,103 --> 00:19:00,731
לא התכוונתי לראות
.איך הוא מכסח אותך

297
00:19:00,982 --> 00:19:03,652
.החזקתי מעמד
.הרביצו לך-

298
00:19:03,902 --> 00:19:06,780
לא, התכוונתי שהחזקתי את הביצים
.שלי כדי שהוא לא יבעט בהן

299
00:19:06,864 --> 00:19:09,284
,אבל אם הוא לא החבר שלך
?למה נישקת אותו

300
00:19:09,450 --> 00:19:10,493
.הוא נישק אותי

301
00:19:10,744 --> 00:19:12,454
.הייתי צריכה לספר לך

302
00:19:12,663 --> 00:19:14,665
אני מצטערת
.אם פגעתי בך, פיטר

303
00:19:15,583 --> 00:19:18,337
לארי הזכיר לי
.את הגרסה הצעירה שלך

304
00:19:18,462 --> 00:19:22,467
למען האמת, אהבתי
,שהוא הקדיש לי תשומת לב

305
00:19:22,800 --> 00:19:24,386
.כמו שאתה היית עושה

306
00:19:25,846 --> 00:19:27,723
באמת התייחסתי אלייך
,כמובן מאליו

307
00:19:27,890 --> 00:19:31,186
.אבל אני מבטיח שאפצה אותך
.אהיה הבעל הכי טוב

308
00:19:31,937 --> 00:19:35,149
.אתה כבר כזה
בשם אלוהים, ברגע האמת

309
00:19:35,233 --> 00:19:38,236
נלחמת עליי
.עם גבר צעיר הרבה יותר

310
00:19:38,487 --> 00:19:41,866
דרך אגב, תודה לכל הילדים שלי
.שהתערבתם לעזור

311
00:19:41,991 --> 00:19:43,326
.אני מעריך את זה

312
00:19:43,451 --> 00:19:45,454
,אבל את צודקת
.לואיס, אשתנה

313
00:19:45,662 --> 00:19:48,082
אעשה בשבילך
.כל מה שלארי עשה

314
00:19:48,249 --> 00:19:50,460
.פיטר, אני לא צריכה את זה

315
00:19:50,752 --> 00:19:54,882
בגיל שלנו, אני רק רוצה שבעלי
ירצה לראות איתי טלוויזיה

316
00:19:54,965 --> 00:19:56,008
ביום שבת בערב

317
00:19:56,175 --> 00:20:00,264
.ולא יפחד לפוצץ פצעון על הגב שלי
.יפחד? אני אוהב לעשות את זה-

318
00:20:00,472 --> 00:20:03,351
זה כמו פלסטיק בועות
.ששוכבים איתו מדי פעם

319
00:20:03,810 --> 00:20:06,647
יש לי אחד גדול
.עכשיו, פיטר

320
00:20:06,897 --> 00:20:09,817
.תמיד יש לך, לואיס
.אני אוהב אותך

321
00:20:14,323 --> 00:20:17,577
מאותו יום פיטר ולואיס
...מעולם לא

322
00:20:17,786 --> 00:20:20,122
.סליחה, נשארה עוד סצנה

323
00:20:24,627 --> 00:20:27,297
פיטר, התברר שהתחושה
.הראשונית שלך הייתה נכונה

324
00:20:27,423 --> 00:20:30,093
לא היית צריך להניח לילדים שלך
.ליצור איתך קשר

325
00:20:30,218 --> 00:20:35,015
,בדיוק. מעכשיו
,אדאג שהזרע שלי יישאר במקומו

326
00:20:35,141 --> 00:20:36,893
.בכיור במטבח

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,377
.אנחנו נהנים כאן