1
00:00:01,543 --> 00:00:08,091
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,600
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
‫מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,189 --> 00:00:24,691
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,025 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,239
‫"איש משפחה"

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
‫עכשיו נשוב לשדר את רחוב סומסום,
‫עכשיו ב HBO.

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,213
‫היי, חבר'ה. איך היה בבית הספר?

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
‫בכנות, אימא, היום היה קצת מוזר.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
‫כל הילדים בבית הספר היו צריכים לכתוב
‫רשימה עם חמש סיבות לכך שהמנהל שפרד מגניב

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
‫ואז ההורים צריכים לחתום עליה.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,015
‫מה? זה נשמע מטורף.

16
00:00:57,098 --> 00:01:00,185
‫פעם אחת ראיתי אותו משתין במשתנה
‫עם הידיים שלו על הירכיים.

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
‫זה די מגניב.

18
00:01:01,561 --> 00:01:04,272
‫למה שהמנהל יכריח את כל התלמידים
‫לעשות את זה?

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
‫אני לא יודעת.

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
‫אני חושבת שעוברת עליו תקופה קשה.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
‫הוא עובר גירושים קשים.

22
00:01:08,693 --> 00:01:10,153
‫מה? איך את יודעת את זה?

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,072
‫למעשה הוא די פתוח בעניין.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
‫בוקר טוב, תלמידים.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
‫היום בשלוש וחצי,

26
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
‫תיכון ג'יימס וודס ינחה תחרות ריצה ארצית,

27
00:01:18,411 --> 00:01:22,290
‫שהוא במקרה גם המקום שאליו לוריין
‫איימה שתיקח את הילדים שלי,

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
‫לקצה השני של המדינה.

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,086
‫והנה שאלת הטריוויה של יום שלישי.

30
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
‫זה נשמע כמו צעקות?

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
‫בגלל, שככל הנראה, לאנשים מסוימים
‫זה נשמע כמו צעקות.

32
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
‫בסדר, סוף סוף קצת שקט ושלווה

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
‫ואוכל לשבת ולהספיק לכתוב.

34
00:01:44,729 --> 00:01:46,231
‫היי, בוני!
‫-מה?

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
‫תקשיבי לזה!

36
00:01:47,398 --> 00:01:49,234
‫תגידי, "הכל היה ערימת שקרים."

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
‫מה? למה?

38
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
‫פשוט תעשי את זה!

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
‫פשוט תגידי, "הכל היה ערימת שקרים."

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
‫הכל היה ערימת שקרים!

41
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
‫זה נשמע ממש טוב!

42
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
‫תודה, מותק! היי, את יודעת
‫על מה מדבר השיר הזה?

43
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
‫פיל קולינס צפה בבחור אחד
‫שצפה בבחור אחר טובע!

44
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
‫ואז בלילה לאחר מכן, הוא הזמין את מי שצפה

45
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
‫להופעה שלו בשורה הראשונה
‫כדי שהוא יוכל לשיר לו את זה ישירות בפרצוף,

46
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
‫ושיהיה אפשר לעצור את הבחור.

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
‫באמת? למה הוא לא פשוט עזר לבחור שטבע?

48
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
‫אני לא יודע. אני חושב
‫שהוא היה על גשר או משהו!

49
00:02:21,182 --> 00:02:24,310
‫כאילו, הוא יכל לראות את זה,
‫אבל הוא לא היה מגיע לשם בזמן!

50
00:02:24,519 --> 00:02:26,312
‫אבל הוא נתן ליום שלם לחלוף?

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
‫למה הוא לא התקשר למשטרה?

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
‫בגלל שהוא היה עסוק בכתיבת השיר!

53
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
‫רגע, אם הוא רק צפה,

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,612
‫זה לא הופך גם אותו לקצת אשם?

55
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
‫תראי, אני לא אומר שלא היינו מביאים
‫את פיל קולינס לחקירה!

56
00:02:37,657 --> 00:02:40,368
‫אני חושבת שאולי הסיפור הזה שטויות!

57
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
‫חכי רגע, תני לי לבדוק בסנופס!

58
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
‫כן, זה לא קרה.

59
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
‫היי. מה קורה?

60
00:02:47,250 --> 00:02:50,628
‫ובכן, אני מנסה לעבוד
‫על ספר המשך לזקן והים.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
‫אתה מורשה לעשות את זה?

62
00:02:52,505 --> 00:02:55,258
‫אבל אני לא מצליח לעבוד.
‫יש פה המון רעש, לעזאזל.

63
00:02:55,341 --> 00:02:57,427
‫כן, גם המינגווי נהג להתלונן על זה.

64
00:02:57,510 --> 00:03:01,681
‫"מלחמת האזרחים הספרדית הזאת
‫רועשת מדי. איך אני אמור לעבוד?"

65
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
‫לא, כלומר, אולי זה יישמע מטופש,

66
00:03:03,933 --> 00:03:06,477
‫אבל נהגתי לחלום על כך
‫שעד עכשיו כבר יהיה לי בית משלי

67
00:03:06,561 --> 00:03:09,606
‫איפה שהוא על יד אגם, נווה מדבר
‫אליו אוכל ללכת כדי לכתוב.

68
00:03:09,772 --> 00:03:11,900
‫אשלם את החשבונות בכך שאשכיר את החדרים...

69
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
‫אה, כמו אכסניה? זה יכול להיות כיף.

70
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
‫מה? על מה אתה מדבר?

71
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
‫אני מדבר על כך שאתה ואני נפתח אכסניה.

72
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
‫אתה רציני? זה יהיה נהדר.

73
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
‫בטח. זה יהיה כיף.

74
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
‫בסדר, בוא ננסה.

75
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר
‫מהזמן שהייתי במשמר הלילה.

76
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
‫היי, חבר'ה, אתם רוצים לדקלם שוב את השבועה?

77
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
‫למען המשמר.

78
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
‫למען המשמר.

79
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
‫למען המשמר.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
‫היי, בריאן.

81
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
‫אני החלק המשעמם בעלילה
‫על השמן ששומר על הילדה ההיא.

82
00:03:44,140 --> 00:03:45,642
‫ואני באלרס.

83
00:03:48,519 --> 00:03:49,687
‫אני לגמרי מבין.

84
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
‫אתם צודקים בכך.

85
00:03:51,606 --> 00:03:55,193
‫- תיכון אזורי על שם ג'יימס וודס -

86
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
‫- הרקדה בשבת! -

87
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
‫ובכן, מג גריפין.

88
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
‫תעזבו אותי בשקט, חבר'ה.

89
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
‫תירגעי. אנחנו ביום חופש מהבריונות.

90
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
‫תודה לאל.

91
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
‫מצחיק מאוד.

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,960
‫מי שם את ארון הברית שם?

93
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
‫מג כל כך טיפשה.

94
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
‫היא לא יודעת להתמודד
‫עם התהילה של אהבת האל.

95
00:04:18,299 --> 00:04:21,511
‫תלמידים, מורים ואנשי הצוות
‫של תיכון ג'יימס וודס,

96
00:04:21,719 --> 00:04:24,430
‫מישהו יודע איך משכיבים
‫את המושב האחורי בג'יפ היילנדר?

97
00:04:24,639 --> 00:04:27,475
‫אני יודע שאוכל להכין שם מיטה,
‫אני פשוט לא יודע כיצד.

98
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
‫אלוהים, המנהל שפרד, מה לא בסדר?

99
00:04:30,270 --> 00:04:32,689
‫הרגע הקשבתי לשעתיים של סקס בשיחה מוטעית

100
00:04:32,772 --> 00:04:34,899
‫בין אשתי לבחור של חברת האזעקות.

101
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
‫למה לא פשוט ניתקת?

102
00:04:36,901 --> 00:04:39,570
‫בגלל שאני מתגעגע לקול שלה.

103
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
‫אלוהים.

104
00:04:43,574 --> 00:04:45,994
‫המנהל שפרד, אשתך על הקו.

105
00:04:46,244 --> 00:04:49,914
‫היא אומרת, "אלוהים, חזק יותר."

106
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
‫בחיי, אני לא מתגבר על כמה
‫שהמקום הזה מושלם.

107
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
‫אני יודע, הוא יהיה אכסניה ממש חמודה.

108
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
‫תיקנתי את הדוד, מר גריפין.

109
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
‫ובכן, אין לנו דוד,

110
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
‫אבל אני כבר מחכה לראות מה עשית במרתף.

111
00:05:08,474 --> 00:05:11,728
‫וגם בבקשה תמחק את הסימון חם וקר מכל הברזים

112
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
‫כדי שאנשים לא יבינו מה לעזאזל קורה.

113
00:05:13,688 --> 00:05:17,525
‫אני רוצה שארבע הדקות הראשונות
‫בכל מקלחת יהיו בלבול וכעס.

114
00:05:18,192 --> 00:05:22,196
‫- מועצת בית הספר המחוזי קוהוג -

115
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
‫ברוכים הבאים, חברי קהילת בית סיפרנו.

116
00:05:24,365 --> 00:05:27,327
‫בואו נקרא לסדר את פגישת החירום
‫של ועד בית הספר

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
‫בנושא ההתמוטטות של המנהל שפרד.

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,040
‫אני מודע לכך שכמה מהתלמידים שלנו הרגישו

119
00:05:32,248 --> 00:05:35,793
‫"מצולקים נפשית בעקבות אירועי השבוע שעבר,"

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,796
‫ואנחנו מקבלים את הטענות האלה ברצינות רבה.

121
00:05:40,006 --> 00:05:41,257
‫לויס, סיימתי את המסטיק שלי.

122
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
‫אני לא רוצה אותו.

123
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
‫אבל סיימתי איתו.
‫-פיטר.

124
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
‫אני אקח אותו.

125
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
‫אז, בעקבות ההתנהגות הלא צפויה שלו,

126
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
‫השעינו את המנהל שפרד
‫לחופשה בתשלום לא מוגבלת.

127
00:05:54,145 --> 00:05:56,731
‫בדרך כלל, סגנית המנהל מק'גוויר
‫הייתה ממלאת את התפקיד.

128
00:05:56,981 --> 00:06:00,735
‫לעומת זאת, הודיעו לי קודם לכן
‫כי היא נמצאה מתה במכונית שלה.

129
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
‫ולכן, הוועד מחפש מתנדב מקרב ההורים

130
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
‫שישמש כמנהל מחליף

131
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
‫עד שניתן יהיה למצוא מחליף קבוע.

132
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
‫היי, לויס, אולי כדאי שאני אעשה זאת.

133
00:06:11,621 --> 00:06:14,415
‫תמיד רציתי עבודה בה אוכל
‫לתת לקשקשים שלי להתפרע.

134
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
‫מה? אין מצב.

135
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
‫אני לא מוכנה שאבא שלי יהיה המנהל.

136
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
‫כמה מביך!

137
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
‫כן, בלי להעליב, פיטר,

138
00:06:20,922 --> 00:06:22,965
‫אבל אני לא יודעת אם כדאי שתנהל בית ספר.

139
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
‫על מה את מדבר? אני מנהיג מלידה.

140
00:06:25,134 --> 00:06:27,512
‫בגלל זה אני כל כך טוב בלהנהיג סיימון אמר.

141
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
‫סיימון אמר, "תעזוב את הלהקה."

142
00:06:31,432 --> 00:06:33,059
‫כן, אני לא יודעת.

143
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
‫טוב, את יודעת מה? אתן טועות,
‫ואני אוכיח לכן את זה.

144
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
‫שוב, מתנדבים?

145
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
‫אני אהיה המנהל החדש שלכם!

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
‫נפלא.

147
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
‫למה שלא תעלה לבמה ותציג את עצמך?

148
00:06:43,069 --> 00:06:46,364
‫בסדר. מעודדות תיכון ג'יימס וודס, תעזרו לי!

149
00:06:48,699 --> 00:06:50,118
‫קבלו אותו

150
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
‫קבלו, קבלו אותו

151
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
‫שמי הוא פיטר

152
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
‫קבלו
‫-וזה לא שקר

153
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
‫קבלו
‫-אני אומר פופ, פופ, פיז, פיז

154
00:06:57,125 --> 00:06:58,709
‫אה, כמה זה עליז

155
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
‫קבלו, קבלו

156
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
‫סיימתי עם המסטיק הזה עכשיו.

157
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
‫אני לא רוצה אותו.

158
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
‫אבל סיימתי איתו.

159
00:07:13,307 --> 00:07:16,060
‫אימא, למה המי פה האלה היו באשפה?

160
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
‫אבא שלך אומר שהוא לא צריך את זה יותר,

161
00:07:18,104 --> 00:07:19,689
‫עכשיו שהוא מנהל בית ספר.

162
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
‫אלוהים, הוא לא באמת עושה את זה, נכון?

163
00:07:22,233 --> 00:07:24,318
‫רק יתעללו בי יותר עכשיו.

164
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
‫שלום, מועדון ארוחת הבוקר.

165
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
‫בתור מנהל, אני אוהב להתחיל כל בוקר

166
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
‫עם תזכורת מהמאה הקודמת.

167
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
‫אבא, אני לא רוצה שתעשה את זה.

168
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
‫מאוחר מדי. כבר התאמנתי

169
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
‫בלתת לתלמידים כיפים מביכים ולא מתואמים.

170
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
‫כריס, אם יורשה לי?

171
00:07:41,794 --> 00:07:44,338
‫שתי אצבעות ומגע בצד היד!

172
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
‫מושלם!

173
00:07:45,548 --> 00:07:47,508
‫בסדר, אני חייב להגיע לעבודה
‫עד שבע וארבעים.

174
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
‫בגלל שזאת השעה בה מתחיל התיכון
‫מסיבה כל שהיא.

175
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
‫נתראה בצהריים המוקדמים מדי
‫בשעה עשר וארבעים.

176
00:07:55,308 --> 00:07:56,517
‫אני מבינה אותך, מג.

177
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
‫תשתקי.

178
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
‫את תשתקי!

179
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
‫וואו, תראה אותנו.

180
00:08:06,319 --> 00:08:07,653
‫מנהלים אכסניה.

181
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
‫כן, עד כה כל האורחים נראים מאוד מרוצים.

182
00:08:10,490 --> 00:08:11,532
‫היי, אנחנו עוזבים.

183
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
‫פשוט תחייבו את הכרטיס שלי.

184
00:08:13,868 --> 00:08:16,913
‫זה מוזר. זה הזוג החמישי
‫שעוזב לאחר שעה בלבד.

185
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
‫היי, אנחנו רוצים חדר, בבקשה.

186
00:08:19,081 --> 00:08:21,834
‫רגע, סליחה, לא היית כאן
‫לפני רגע עם גבר אחר...

187
00:08:21,918 --> 00:08:23,419
‫אה, חרא.

188
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
‫סטואי, יש לנו בעיה.

189
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
‫האנשים היחידים שבאים לבקר
‫באים כדי לעשות סקס עם פרוצות.

190
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
‫מה? שטויות.

191
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
‫ובכן, למה כולם חותמים בספר האורחים

192
00:08:31,010 --> 00:08:33,888
‫וכותבים דברים חמודים כמו,
‫"דפקתי את קריסטל היטב."

193
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‫לעזאזל, זה נורא.

194
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
‫איך לא שמתי לב לכך קודם לכן?

195
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
‫כלומר, זה ברור יותר מאשר
‫כשג'ורג' טאקיי היה עדיין בארון.

196
00:08:41,771 --> 00:08:43,272
‫היי, ג'ורג', מה שלומך?

197
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
‫אני הטרוסקסואל.

198
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
‫אני אוהב נרתיקים.

199
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
‫- במה 9 -

200
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
‫אז, מה אתה עושה הערב?

201
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
‫בתקווה, נחנק על ידי וגינה כלשהי.

202
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
‫אה, יאמי.

203
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
‫בסדר, זה נשמע כיף. נתראה אחר כך.

204
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
‫אני הטרוסקסואל.

205
00:09:04,293 --> 00:09:08,172
‫בוקר טוב, ילדים. אני המנהל המחליף החדש,
‫מר גריפין.

206
00:09:08,422 --> 00:09:12,051
‫וכדי להראות שאני מנהל כיפי,
‫אני אבצע את אתגר דלי הקרח.

207
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
‫שלוש שנים באיחור, אבל ממש בזמן למנהל.

208
00:09:15,179 --> 00:09:18,099
‫ולא הגיוני באותה המידה שזה היה עכשווי.

209
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
‫בבקשה, אדם שכנראה כבר מת.

210
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
‫אבל, היי, עכשיו יש לי משהו עוד יותר כיפי.

211
00:09:26,899 --> 00:09:29,652
‫מה דעתכם על כך שכולנו נדובב במקצוענות

212
00:09:29,735 --> 00:09:30,820
‫שיר פופולרי?

213
00:09:31,404 --> 00:09:33,656
‫- תיכון ג'יימס וודס -

214
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
‫-תיכון ג'יימס וודס -

215
00:09:39,829 --> 00:09:44,000
‫המכה הזאת, קרה קרח
‫מישל פייפר, זהב לבן

216
00:09:44,083 --> 00:09:48,129
‫זה הולך, לנערות השכונה
‫ילדות טובות, יצירות אומנות

217
00:09:48,212 --> 00:09:51,799
‫חיים בסטייל, משתגעים
‫עושים חיים בעיר...

218
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
‫...אני, כל כך יפה.

219
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
‫אני חם מדי
‫-חם ממש

220
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
‫צלצלו למשטרה או לכבאים

221
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
‫בנות, זה השותף שלי.

222
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
‫בריאן, כלבות.

223
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
‫כלבות, בריאן.

224
00:10:08,858 --> 00:10:10,192
‫מה... מה זה?

225
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
‫זה, בריאן, נקרא גיוון.

226
00:10:13,070 --> 00:10:16,741
‫אתה מבין, אם האורחים שלנו מתעקשים
‫להביא זונות לאכסניה שלנו,

227
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
‫אין סיבה שאנחנו לא נספק את הנשים.

228
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
‫מה? סטואי, אנחנו לא נהפוך לסרסורים.

229
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
‫אתה בטוח?
‫-אני בטוח.

230
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
‫התשובה היא לא.

231
00:10:24,248 --> 00:10:25,875
‫אז אל תטרח לנופף מולי כסף

232
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
‫בגלל שאין מצב שאני אשנה את התשובה שלי

233
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
‫באמצע המשפט הזה...

234
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
‫בסדר, אולי אפשר לנסות ולראות איך הולך.

235
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
‫היי, מה למה אתן סתם עומדות שם? לכו לעבודה.

236
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
‫- משרד ראש העיר כדור קומדיה -

237
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
‫אני אומר לכם, הכלב הזה ממש קל לשכנוע!

238
00:10:38,596 --> 00:10:41,390
‫עכשיו בוא נראה מה קורה בתיכון.

239
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
‫- תיכון אזורי ג'יימס וודס -

240
00:10:51,400 --> 00:10:52,401
‫היי, חבר'ה.

241
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
‫כשבוראט השתמש במערכת הכריזה הבוקר,

242
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
‫זה הייתי אני.

243
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
‫מה? סתום את הפה!

244
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
‫יום שליש טאקו זה נחמד!

245
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
‫תפסיקו עם זה! תנו לי בחזרה
‫את ארוחת הצהריים שלי!

246
00:11:04,372 --> 00:11:05,539
‫מה יש לנו כאן?

247
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
‫מיץ ענבים בשקית אטומה?

248
00:11:08,042 --> 00:11:09,960
‫אני חייבת להכין את הקפרי סאנס שלי בעצמי.

249
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
‫היי, טיפש! מה לעזאזל אתה עושה?
‫זאת הבת שלי!

250
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
‫כן? ומה תעשה בנידון?

251
00:11:17,218 --> 00:11:18,260
‫מה אני אעשה בנידון?

252
00:11:18,344 --> 00:11:21,305
‫אני אעיף את השיניים שלך במורד הגרון שלך
‫ודרך התחת שלך, ממזר קטן שכמותך!

253
00:11:22,139 --> 00:11:24,809
‫אתה חושב שזה מצחיק? שהוא שפך מיץ על הרצפה?

254
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
‫זה יגרום לנעליים של אנשים להיות דביקות,

255
00:11:26,852 --> 00:11:30,106
‫ואז נצטרך לשמוע... כל היום.

256
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
‫ובכן, אני לא אסבול את זה!
‫רד על הברכיים ולקק את זה!

257
00:11:33,150 --> 00:11:34,902
‫מה? אתה רציני?

258
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
‫כן, אני רציני. אני המנהל.

259
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
‫אלוהים, אני כל כך נבוכה.

260
00:11:46,330 --> 00:11:47,498
‫על מה את מדברת?

261
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
‫האידיוט הזה סוף סוף מקבל את מה שמגיע לו.

262
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
‫כן, מג. עכשיו שאבא שלך הוא המנהל,

263
00:11:52,002 --> 00:11:53,796
‫סוף סוף יהיה לך כוח על הבריונים.

264
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
‫עכשיו, לכו לשיעור פרחחים.

265
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
‫ואם תראו את מיס מיליקן, תגידו לה שאמרתי,

266
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
‫"היי, מה קורה?"

267
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
‫אולי את צודקת.

268
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
‫וואו, אבא, זה היה משהו.

269
00:12:05,391 --> 00:12:07,601
‫מיס מיליקן רק ידידה.
‫-אה, לא התכוונתי לזה.

270
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‫התכוונתי לאיך שטיפלת בחבר'ה שהציקו לי.

271
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
‫באמת? הרגשתי כאילו נסחפתי קצת.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
‫כלל לא.

273
00:12:14,567 --> 00:12:16,193
‫זה מה שאתה צריך לעשות יותר.

274
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
‫התנהגת כמו מנהל אמיתי.
‫-באמת?

275
00:12:19,238 --> 00:12:20,156
‫כן.

276
00:12:20,239 --> 00:12:21,741
‫למעשה, אם אתה הולך להנהיג את בית הספר,

277
00:12:21,824 --> 00:12:23,659
‫אתה חייב לדעת שילדים זקוקים למשמעת.

278
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
‫במיוחד ילדים כמותם.

279
00:12:25,828 --> 00:12:27,455
‫והחברים שלהם, ג'רמי וברידג'ט.

280
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
‫אה, באמת?

281
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
‫איפה אני יכול למצוא את ג'רמי וברידג'ט?

282
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
‫אני לא יודעת, בכיתה בקומה השנייה?

283
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
‫- כיתה -

284
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
‫בסדר, תקשיבו היטב, תולעים! נגמרו המשחקים!

285
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
‫הולכים להיות פה שינויים מעכשיו!

286
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‫ואיזה דרך טובה יותר
‫כדי להראות לכם שאני רציני

287
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
‫מאשר לרסק שולחן עם אלת בייסבול!

288
00:13:28,098 --> 00:13:31,769
‫בסדר, נמשיך את זה ביום שני.
‫מישהו מכם מכיר את אשתי, לויס?

289
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
‫תגידו לה שאני על המחבטים ושתבוא לקחת אותי.

290
00:13:33,813 --> 00:13:34,855
‫היא יודעת מה הכוונה.

291
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
‫קדימה, תמשיכו ללכת, לכיתות.

292
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
‫היי, אתה. תצדיע לדגל כשאתה עובר לידו, ילד.

293
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
‫הרבה אנשים לחמו עבורו, כולל עבדך הנאמן.

294
00:13:50,621 --> 00:13:51,747
‫אתה שירת בצבא?

295
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
‫אולי לא הבנתי היטב מה המשמעות
‫של עבדך הנאמן.

296
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
‫היי, אבא, תקשיב.

297
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
‫ארבעתנו נפגשנו אתמול בערב

298
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
‫והרכבנו רשימה של 11 תלמידים ושני מורים

299
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
‫שאתה צריך לטפל בהם.

300
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
‫אולי כדאי שתתחיל עם מרק רוטלדג'.

301
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
‫למה? מה הוא עשה?

302
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
‫הוא לא הסכים לנשק את רות
‫בהרקדה של סיידי הוקינס,

303
00:14:08,305 --> 00:14:10,808
‫אפילו שהיא הזמינה אותו לארוחת ערב קודם לכן
‫במסעדת הצלי של וולט.

304
00:14:10,891 --> 00:14:12,393
‫טוב, אני לא מבין איך זה קשור...

305
00:14:12,476 --> 00:14:15,271
‫והוא קרא לך שמן.
‫-אני אמחץ אותו.

306
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
‫זה נכון.

307
00:14:16,605 --> 00:14:18,357
‫אל תיתן שיזלזלו בך.

308
00:14:18,440 --> 00:14:19,525
‫אני לא.

309
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
‫אני אטפל בכל הפרחחים האלה,

310
00:14:21,527 --> 00:14:26,407
‫בדיוק כמו שעשיתי בסדרת הפשע שלי
‫בשנות השמונים, גארי רטווסקי: שוטר הוקי.

311
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
‫תני לי את הארנק הזה!

312
00:14:28,284 --> 00:14:29,493
‫היי, פושעים.

313
00:14:29,577 --> 00:14:30,744
‫- רטווסקי 11 -

314
00:14:31,453 --> 00:14:32,496
‫לכו להידסק.

315
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
‫עופו מהשכונה שלי, לדיסקאל.

316
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
‫לך תידסק.

317
00:14:43,632 --> 00:14:44,717
‫הנה באים השוטרים האמתיים.

318
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
‫שוטר הוקי: לא שוטר.

319
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
‫- שוטר הוקי גארי רטווסקי -

320
00:14:54,018 --> 00:14:56,812
‫בסדר, גבירותי, אני אנסח את זה
‫בעדינות ככל האפשר,

321
00:14:57,187 --> 00:15:00,232
‫אבל עושה רושם שהרקטום של אחת מכן
‫נפל במורד המדרגות.

322
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‫של מי הוא?

323
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
‫תהיו כנות.

324
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
‫בסדר, זה בסדר.

325
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
‫אבל בוא נסכם על כלל

326
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
‫שאם הרקטום שלך נופל במדרגות,

327
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‫זאת אחריותך להרים אותו.

328
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
‫תראה את זה, בריאן.

329
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
‫היום שלנו רק התחיל ויש תור מחוץ לדלת.

330
00:15:14,204 --> 00:15:15,539
‫אני יודע, אנחנו עושים קופה.

331
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
‫זה הרבה יותר קל

332
00:15:16,916 --> 00:15:18,876
‫מאשר הפעם בה חילקתי פיצה בניו אורלינס.

333
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
‫מה לעזאזל?

334
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב

335
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב

336
00:15:26,467 --> 00:15:28,218
‫בחייכם, אני חייב להביא את הפיצה הזאת!

337
00:15:28,928 --> 00:15:32,306
‫חמש חצוצרות היו עושות את העבודה
‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב

338
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
‫אני צריך להיות שם תוך 30 דקות.
‫זאת הבטחה של החברה!

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,812
‫חצי מהתזמורת לא חלק מהתזמורת
‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב

340
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
‫אה, תודה לאל.

341
00:15:39,980 --> 00:15:44,068
‫אחד מאתנו הפיל עדשת מגע
‫אנחנו חוזרים לחסום את הרחוב

342
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
‫לעזאזל עם זה.

343
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
‫לא נפסיק לחסום את הרחוב
‫לעולם לא נפסיק לחסום את הרחוב

344
00:15:53,077 --> 00:15:56,080
‫בסדר, אז אני חושבת
‫שללי בלנדיץ' מגיע ריתוק.

345
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
‫ובשביל ג'ייסון אוניל...

346
00:15:58,374 --> 00:16:00,042
‫אולי תוכל להוריד לו את המכנסיים
‫במהלך אסיפה.

347
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
‫כן, טוב, זה מוצא חן בעיני.

348
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
‫היי, שניכם. על מה אתם עובדים?

349
00:16:04,505 --> 00:16:05,547
‫אה, כלום.

350
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
‫אני...

351
00:16:06,924 --> 00:16:09,969
‫אני פשוט עוזרת לאבא עם הלו"ז שלו למחר.

352
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
‫את יודעת, הוא באמת עושה עבודה נהדרת.

353
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
‫הוא ממש שיפר את בית הספר.

354
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
‫ובכן, אני חייבת להודות שפקפקתי,

355
00:16:18,185 --> 00:16:20,479
‫אבל זה נשמע כאילו הכל מסתדר שם.

356
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
‫את יכולה להיות בטוחה.

357
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
‫יהיה אפילו הרבה יותר טוב לאחר הטיהור.
‫-המה?

358
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
‫היי, מג. מה דעתך על אחד מאלה?

359
00:16:28,362 --> 00:16:29,363
‫משהו כזה, כן?

360
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
‫פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?

361
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
‫הוא פשוט אומר שהוא רוצה
‫להשתמש במפתחות שלו...

362
00:16:34,159 --> 00:16:37,329
‫כדי להסיע אותי לבית הספר מחר במכונית שלו.

363
00:16:37,413 --> 00:16:40,207
‫פיטר, מה בדיוק אתה עושה בבית הספר?

364
00:16:40,290 --> 00:16:42,876
‫אני אגיד לך מה אני עושה.
‫אני עושה עבודה נהדרת.

365
00:16:42,960 --> 00:16:44,586
‫כמו הפעם שהייתי בועט פוטבול מקצועי.

366
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
‫- הפטריוטס נגד הבילס -

367
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
‫יש, עכשיו אני יכול
‫לתת כיף אגרוף לחבר'ה שחורים!

368
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
‫שיחקת אותה, פיטר!
‫-כל הכבוד!

369
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
‫כן! הולכים למועדון הלילה?

370
00:16:54,555 --> 00:16:56,056
‫לא אתה!
‫-בסדר!

371
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
‫היי, בריאן, מה זה ספלאט ג'וב?

372
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
‫אני... אני לא יודע, סטואי.
‫אני חושש שאתה רואה יותר מדי.

373
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
‫בוקר טוב, גבירותי.

374
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
‫החובשים הצליחו להחיות את לאמר אודם?

375
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
‫הם עדיין עובדים על זה.

376
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
‫הוא גבוה, הבנת?

377
00:17:23,083 --> 00:17:24,877
‫בסדר, ההצגה נגמרה, כולם לחזור לעבודה.

378
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
‫כן, בקשר לזה, אנחנו צריכים לדבר.

379
00:17:27,963 --> 00:17:28,964
‫בטח. מה העניינים?

380
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
‫הרגע הבנו שאנחנו יכולות לשמור
‫את כל הכסף לעצמנו,

381
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
‫לקחת את הבית שלכם,

382
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
‫להרוג אתכם אם תנסו לעשות משהו בנידון.

383
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
‫בסדר. אנחנו נצא לרגע החוצה
‫ונחשוב על הצעה נגדית.

384
00:17:42,061 --> 00:17:43,312
‫והן נעלו אותנו בחוץ.

385
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
‫ומה לגבי הכיכר לחם קינמון וצימוקים?

386
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
‫היא שלי. היא לא עבור כל הבית!

387
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
‫בוא פשוט נלך. הן ניצחו.

388
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‫אנחנו נראה.

389
00:18:03,040 --> 00:18:04,875
‫שלום, אני רוצה לדווח על בית בושת

390
00:18:04,958 --> 00:18:07,252
‫הפועל בנתיב שש ליד דרך ראוונד היל.

391
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
‫תודה לך.

392
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
‫אתה רוצה לאכול לחם צימוקים מושחת
‫מעבר לרחוב

393
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
‫ולצפות בשוטרים כשהם פושטים על המקום?

394
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
‫כן. זה ימצא חן בעיני.

395
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
‫הנה בא השליח של UPS.

396
00:18:30,150 --> 00:18:33,153
‫אני בטוח שהוא הביא
‫את צנצנות המרמלדה שהזמנו.

397
00:18:33,487 --> 00:18:35,405
‫זה לא מרגיש לך כאילו
‫זה היה לפני מיליון שנה?

398
00:18:35,489 --> 00:18:38,575
‫כן, אנחנו כבר לא צריכים את זה יותר.
‫סליחה, פשוט תשלח את זה בחזרה.

399
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
‫אפשר לעשות את זה?

400
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
‫אה, כן, אפשר פשוט לסרב למשלוח.

401
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
‫בחיים לא עשית את זה?

402
00:18:46,291 --> 00:18:48,627
‫ממש לא ידעתי שאפשר לעשות זאת.

403
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
‫ובכן, אפשר.

404
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
‫כל מה שתזמין, אם לא תחתום עליו,

405
00:18:51,588 --> 00:18:52,589
‫זה חייב לחזור.

406
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
‫כולם עושים את זה.

407
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
‫אמריקה כיום מורכבת בעיקר מקופסאות
‫שנוסעות הלוך ושוב.

408
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
‫תלמידים, זה כיסא ללא מושב.

409
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‫ג'ף בנפילד, אני רוצה שתבוא הנה, בבקשה,

410
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
‫תפשיל את המכנסיים ותשב.

411
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
‫אני? מה עשיתי?

412
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
‫אתה יודע מה עשית, ג'ף!

413
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
‫אני בכלל לא יודע מה קורה!

414
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
‫פשוט לך, ג'ף.

415
00:19:17,990 --> 00:19:20,242
‫או שהוא ימשיך להכות את פח האשפה עם הכף.

416
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
‫הכוונה לעכשיו, מר בנפילד!

417
00:19:25,539 --> 00:19:29,418
‫- יציאה -

418
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
‫מה קורה כאן?

419
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
‫רק אחד משלושת הק'

420
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
‫קריאה, קטיבה וקטיעת האשכים של הבחור הזה.

421
00:19:36,216 --> 00:19:38,969
‫ועד בית הספר קיבל תלונות חמורות מאוד.

422
00:19:39,511 --> 00:19:42,681
‫מר גריפין, אתה רשמית מודח מהאחריות שלך.

423
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
‫קידום?

424
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
‫לא. אתה מפוטר.

425
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
‫הכנסנו מחדש לתפקיד את המנהל שפרד.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
‫רגע, הוא חזר?

427
00:19:49,897 --> 00:19:52,316
‫אבל הוא התמוטט לאחר הגירושין.

428
00:19:52,399 --> 00:19:54,943
‫כן, אבל אז יצאתי לטיול מין בתאילנד,

429
00:19:55,027 --> 00:19:57,362
‫ודפקתי את כל המוזר החוצה ממני.

430
00:19:57,446 --> 00:19:58,947
‫רגע, אבא מפוטר?

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
‫מי עשה את זה? מי הלשין עליו?

432
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
‫אני עשיתי זאת.

433
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
‫היי, גברת גריפין!

434
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
‫היי. היי, פאטי.

435
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
‫למה, אימא?

436
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
‫בגלל שמה שאת ואבא שלך עשיתם פסול.

437
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
‫נדבר על זה בבית.

438
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
‫ובכן, אני מניח שאימא שלך צדקה.

439
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
‫לא הייתי אמור לנהל בית ספר.

440
00:20:20,260 --> 00:20:21,803
‫אני יכולה להיות כנה איתך, אבא?

441
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
‫חשבתי שאתה אדיר.

442
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
‫אתה הגנת על כל הילדים שמתעללים בהם.

443
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
‫אתה הגנת עליי.

444
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
‫וואו, אז...

445
00:20:29,937 --> 00:20:31,980
‫אז, את חושבת שעשיתי עבודה טובה בתור מנהל?

446
00:20:32,356 --> 00:20:35,150
‫לא. עשית עבודה טובה בתור אבא שלי.

447
00:20:40,989 --> 00:20:42,658
‫קדימה, מג, בואי נלך הביתה.

448
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
‫ובפעם הבאה שאני רוצה להתנקם בבריונים שלך,

449
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
‫אני אעשה זאת בדרך המיושנת.

450
00:20:46,870 --> 00:20:49,998
‫בתור גבר מבוגר המרביץ לבני עשרה בחניון.

451
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
‫אני מתכנן למות הלילה.

452
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
‫מה התכניות שלכם?

453
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
‫תרגום כתוביות: רועי שרון