‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים.
‫אבל איפה כל הערכים הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫"איש משפחה"
‫עכשיו נשוב לשדר את רחוב סומסום, ‫עכשיו ב HBO.
‫היי, חבר'ה. איך היה בבית הספר?
‫בכנות, אימא, היום היה קצת מוזר.
‫כל הילדים בבית הספר היו צריכים לכתוב ‫רשימה עם חמש סיבות לכך שהמנהל שפרד מגניב
‫ואז ההורים צריכים לחתום עליה.
‫מה? זה נשמע מטורף.
‫פעם אחת ראיתי אותו משתין במשתנה ‫עם הידיים שלו על הירכיים.
‫זה די מגניב.
‫למה שהמנהל יכריח את כל התלמידים ‫לעשות את זה?
‫אני לא יודעת.
‫אני חושבת שעוברת עליו תקופה קשה.
‫הוא עובר גירושים קשים.
‫מה? איך את יודעת את זה?
‫למעשה הוא די פתוח בעניין.
‫בוקר טוב, תלמידים.
‫היום בשלוש וחצי,
‫תיכון ג'יימס וודס ינחה תחרות ריצה ארצית,
‫שהוא במקרה גם המקום שאליו לוריין ‫איימה שתיקח את הילדים שלי,
‫לקצה השני של המדינה.
‫והנה שאלת הטריוויה של יום שלישי.
‫זה נשמע כמו צעקות?
‫בגלל, שככל הנראה, לאנשים מסוימים ‫זה נשמע כמו צעקות.
‫בסדר, סוף סוף קצת שקט ושלווה
‫ואוכל לשבת ולהספיק לכתוב.
‫היי, בוני! ‫-מה?
‫תקשיבי לזה!
‫תגידי, "הכל היה ערימת שקרים."
‫מה? למה?
‫פשוט תעשי את זה!
‫פשוט תגידי, "הכל היה ערימת שקרים."
‫הכל היה ערימת שקרים!
‫זה נשמע ממש טוב!
‫תודה, מותק! היי, את יודעת ‫על מה מדבר השיר הזה?
‫פיל קולינס צפה בבחור אחד ‫שצפה בבחור אחר טובע!
‫ואז בלילה לאחר מכן, הוא הזמין את מי שצפה
‫להופעה שלו בשורה הראשונה ‫כדי שהוא יוכל לשיר לו את זה ישירות בפרצוף,
‫ושיהיה אפשר לעצור את הבחור.
‫באמת? למה הוא לא פשוט עזר לבחור שטבע?
‫אני לא יודע. אני חושב ‫שהוא היה על גשר או משהו!
‫כאילו, הוא יכל לראות את זה, ‫אבל הוא לא היה מגיע לשם בזמן!
‫אבל הוא נתן ליום שלם לחלוף?
‫למה הוא לא התקשר למשטרה?
‫בגלל שהוא היה עסוק בכתיבת השיר!
‫רגע, אם הוא רק צפה,
‫זה לא הופך גם אותו לקצת אשם?
‫תראי, אני לא אומר שלא היינו מביאים ‫את פיל קולינס לחקירה!
‫אני חושבת שאולי הסיפור הזה שטויות!
‫חכי רגע, תני לי לבדוק בסנופס!
‫כן, זה לא קרה.
‫היי. מה קורה?
‫ובכן, אני מנסה לעבוד ‫על ספר המשך לזקן והים.
‫אתה מורשה לעשות את זה?
‫אבל אני לא מצליח לעבוד. ‫יש פה המון רעש, לעזאזל.
‫כן, גם המינגווי נהג להתלונן על זה.
‫"מלחמת האזרחים הספרדית הזאת ‫רועשת מדי. איך אני אמור לעבוד?"
‫לא, כלומר, אולי זה יישמע מטופש,
‫אבל נהגתי לחלום על כך ‫שעד עכשיו כבר יהיה לי בית משלי
‫איפה שהוא על יד אגם, נווה מדבר ‫אליו אוכל ללכת כדי לכתוב.
‫אשלם את החשבונות בכך שאשכיר את החדרים...
‫אה, כמו אכסניה? זה יכול להיות כיף.
‫מה? על מה אתה מדבר?
‫אני מדבר על כך שאתה ואני נפתח אכסניה.
‫אתה רציני? זה יהיה נהדר.
‫בטח. זה יהיה כיף.
‫בסדר, בוא ננסה.
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר ‫מהזמן שהייתי במשמר הלילה.
‫היי, חבר'ה, אתם רוצים לדקלם שוב את השבועה?
‫למען המשמר.
‫היי, בריאן.
‫אני החלק המשעמם בעלילה ‫על השמן ששומר על הילדה ההיא.
‫ואני באלרס.
‫אני לגמרי מבין.
‫אתם צודקים בכך.
‫- תיכון אזורי על שם ג'יימס וודס -
‫- הרקדה בשבת! -
‫ובכן, מג גריפין.
‫תעזבו אותי בשקט, חבר'ה.
‫תירגעי. אנחנו ביום חופש מהבריונות.
‫תודה לאל.
‫מצחיק מאוד.
‫מי שם את ארון הברית שם?
‫מג כל כך טיפשה.
‫היא לא יודעת להתמודד ‫עם התהילה של אהבת האל.
‫תלמידים, מורים ואנשי הצוות ‫של תיכון ג'יימס וודס,
‫מישהו יודע איך משכיבים ‫את המושב האחורי בג'יפ היילנדר?
‫אני יודע שאוכל להכין שם מיטה, ‫אני פשוט לא יודע כיצד.
‫אלוהים, המנהל שפרד, מה לא בסדר?
‫הרגע הקשבתי לשעתיים של סקס בשיחה מוטעית
‫בין אשתי לבחור של חברת האזעקות.
‫למה לא פשוט ניתקת?
‫בגלל שאני מתגעגע לקול שלה.
‫אלוהים.
‫המנהל שפרד, אשתך על הקו.
‫היא אומרת, "אלוהים, חזק יותר."
‫בחיי, אני לא מתגבר על כמה ‫שהמקום הזה מושלם.
‫אני יודע, הוא יהיה אכסניה ממש חמודה.
‫תיקנתי את הדוד, מר גריפין.
‫ובכן, אין לנו דוד,
‫אבל אני כבר מחכה לראות מה עשית במרתף.
‫וגם בבקשה תמחק את הסימון חם וקר מכל הברזים
‫כדי שאנשים לא יבינו מה לעזאזל קורה.
‫אני רוצה שארבע הדקות הראשונות ‫בכל מקלחת יהיו בלבול וכעס.
‫- מועצת בית הספר המחוזי קוהוג -
‫ברוכים הבאים, חברי קהילת בית סיפרנו.
‫בואו נקרא לסדר את פגישת החירום ‫של ועד בית הספר
‫בנושא ההתמוטטות של המנהל שפרד.
‫אני מודע לכך שכמה מהתלמידים שלנו הרגישו
‫"מצולקים נפשית בעקבות אירועי השבוע שעבר,"
‫ואנחנו מקבלים את הטענות האלה ברצינות רבה.
‫לויס, סיימתי את המסטיק שלי.
‫אני לא רוצה אותו.
‫אבל סיימתי איתו. ‫-פיטר.
‫אני אקח אותו.
‫אז, בעקבות ההתנהגות הלא צפויה שלו,
‫השעינו את המנהל שפרד ‫לחופשה בתשלום לא מוגבלת.
‫בדרך כלל, סגנית המנהל מק'גוויר ‫הייתה ממלאת את התפקיד.
‫לעומת זאת, הודיעו לי קודם לכן ‫כי היא נמצאה מתה במכונית שלה.
‫ולכן, הוועד מחפש מתנדב מקרב ההורים
‫שישמש כמנהל מחליף
‫עד שניתן יהיה למצוא מחליף קבוע.
‫היי, לויס, אולי כדאי שאני אעשה זאת.
‫תמיד רציתי עבודה בה אוכל ‫לתת לקשקשים שלי להתפרע.
‫מה? אין מצב.
‫אני לא מוכנה שאבא שלי יהיה המנהל.
‫כמה מביך!
‫כן, בלי להעליב, פיטר,
‫אבל אני לא יודעת אם כדאי שתנהל בית ספר.
‫על מה את מדבר? אני מנהיג מלידה.
‫בגלל זה אני כל כך טוב בלהנהיג סיימון אמר.
‫סיימון אמר, "תעזוב את הלהקה."
‫כן, אני לא יודעת.
‫טוב, את יודעת מה? אתן טועות, ‫ואני אוכיח לכן את זה.
‫שוב, מתנדבים?
‫אני אהיה המנהל החדש שלכם!
‫נפלא.
‫למה שלא תעלה לבמה ותציג את עצמך?
‫בסדר. מעודדות תיכון ג'יימס וודס, תעזרו לי!
‫קבלו אותו
‫קבלו, קבלו אותו
‫שמי הוא פיטר
‫קבלו ‫-וזה לא שקר
‫קבלו ‫-אני אומר פופ, פופ, פיז, פיז
‫אה, כמה זה עליז
‫קבלו, קבלו
‫סיימתי עם המסטיק הזה עכשיו.
‫אני לא רוצה אותו.
‫אבל סיימתי איתו.
‫אימא, למה המי פה האלה היו באשפה?
‫אבא שלך אומר שהוא לא צריך את זה יותר,
‫עכשיו שהוא מנהל בית ספר.
‫אלוהים, הוא לא באמת עושה את זה, נכון?
‫רק יתעללו בי יותר עכשיו.
‫שלום, מועדון ארוחת הבוקר.
‫בתור מנהל, אני אוהב להתחיל כל בוקר
‫עם תזכורת מהמאה הקודמת.
‫אבא, אני לא רוצה שתעשה את זה.
‫מאוחר מדי. כבר התאמנתי
‫בלתת לתלמידים כיפים מביכים ולא מתואמים.
‫כריס, אם יורשה לי?
‫שתי אצבעות ומגע בצד היד!
‫מושלם!
‫בסדר, אני חייב להגיע לעבודה ‫עד שבע וארבעים.
‫בגלל שזאת השעה בה מתחיל התיכון ‫מסיבה כל שהיא.
‫נתראה בצהריים המוקדמים מדי ‫בשעה עשר וארבעים.
‫אני מבינה אותך, מג.
‫תשתקי.
‫את תשתקי!
‫וואו, תראה אותנו.
‫מנהלים אכסניה.
‫כן, עד כה כל האורחים נראים מאוד מרוצים.
‫היי, אנחנו עוזבים.
‫פשוט תחייבו את הכרטיס שלי.
‫זה מוזר. זה הזוג החמישי ‫שעוזב לאחר שעה בלבד.
‫היי, אנחנו רוצים חדר, בבקשה.
‫רגע, סליחה, לא היית כאן ‫לפני רגע עם גבר אחר...
‫אה, חרא.
‫סטואי, יש לנו בעיה.
‫האנשים היחידים שבאים לבקר ‫באים כדי לעשות סקס עם פרוצות.
‫מה? שטויות.
‫ובכן, למה כולם חותמים בספר האורחים
‫וכותבים דברים חמודים כמו, ‫"דפקתי את קריסטל היטב."
‫לעזאזל, זה נורא.
‫איך לא שמתי לב לכך קודם לכן?
‫כלומר, זה ברור יותר מאשר ‫כשג'ורג' טאקיי היה עדיין בארון.
‫היי, ג'ורג', מה שלומך?
‫אני הטרוסקסואל.
‫אני אוהב נרתיקים.
‫- במה 9 -
‫אז, מה אתה עושה הערב?
‫בתקווה, נחנק על ידי וגינה כלשהי.
‫אה, יאמי.
‫בסדר, זה נשמע כיף. נתראה אחר כך.
‫אני הטרוסקסואל.
‫בוקר טוב, ילדים. אני המנהל המחליף החדש, ‫מר גריפין.
‫וכדי להראות שאני מנהל כיפי, ‫אני אבצע את אתגר דלי הקרח.
‫שלוש שנים באיחור, אבל ממש בזמן למנהל.
‫ולא הגיוני באותה המידה שזה היה עכשווי.
‫בבקשה, אדם שכנראה כבר מת.
‫אבל, היי, עכשיו יש לי משהו עוד יותר כיפי.
‫מה דעתכם על כך שכולנו נדובב במקצוענות
‫שיר פופולרי?
‫- תיכון ג'יימס וודס -
‫-תיכון ג'יימס וודס -
‫המכה הזאת, קרה קרח ‫מישל פייפר, זהב לבן
‫זה הולך, לנערות השכונה ‫ילדות טובות, יצירות אומנות
‫חיים בסטייל, משתגעים ‫עושים חיים בעיר...
‫...אני, כל כך יפה.
‫אני חם מדי ‫-חם ממש
‫צלצלו למשטרה או לכבאים
‫בנות, זה השותף שלי.
‫בריאן, כלבות.
‫כלבות, בריאן.
‫מה... מה זה?
‫זה, בריאן, נקרא גיוון.
‫אתה מבין, אם האורחים שלנו מתעקשים ‫להביא זונות לאכסניה שלנו,
‫אין סיבה שאנחנו לא נספק את הנשים.
‫מה? סטואי, אנחנו לא נהפוך לסרסורים.
‫אתה בטוח? ‫-אני בטוח.
‫התשובה היא לא.
‫אז אל תטרח לנופף מולי כסף
‫בגלל שאין מצב שאני אשנה את התשובה שלי
‫באמצע המשפט הזה...
‫בסדר, אולי אפשר לנסות ולראות איך הולך.
‫היי, מה למה אתן סתם עומדות שם? לכו לעבודה.
‫- משרד ראש העיר כדור קומדיה -
‫אני אומר לכם, הכלב הזה ממש קל לשכנוע!
‫עכשיו בוא נראה מה קורה בתיכון.
‫- תיכון אזורי ג'יימס וודס -
‫היי, חבר'ה.
‫כשבוראט השתמש במערכת הכריזה הבוקר,
‫זה הייתי אני.
‫מה? סתום את הפה!
‫יום שליש טאקו זה נחמד!
‫תפסיקו עם זה! תנו לי בחזרה ‫את ארוחת הצהריים שלי!
‫מה יש לנו כאן?
‫מיץ ענבים בשקית אטומה?
‫אני חייבת להכין את הקפרי סאנס שלי בעצמי.
‫היי, טיפש! מה לעזאזל אתה עושה? ‫זאת הבת שלי!
‫כן? ומה תעשה בנידון?
‫מה אני אעשה בנידון?
‫אני אעיף את השיניים שלך במורד הגרון שלך ‫ודרך התחת שלך, ממזר קטן שכמותך!
‫אתה חושב שזה מצחיק? שהוא שפך מיץ על הרצפה?
‫זה יגרום לנעליים של אנשים להיות דביקות,
‫ואז נצטרך לשמוע... כל היום.
‫ובכן, אני לא אסבול את זה! ‫רד על הברכיים ולקק את זה!
‫מה? אתה רציני?
‫כן, אני רציני. אני המנהל.
‫אלוהים, אני כל כך נבוכה.
‫על מה את מדברת?
‫האידיוט הזה סוף סוף מקבל את מה שמגיע לו.
‫כן, מג. עכשיו שאבא שלך הוא המנהל,
‫סוף סוף יהיה לך כוח על הבריונים.
‫עכשיו, לכו לשיעור פרחחים.
‫ואם תראו את מיס מיליקן, תגידו לה שאמרתי,
‫"היי, מה קורה?"
‫אולי את צודקת.
‫וואו, אבא, זה היה משהו.
‫מיס מיליקן רק ידידה. ‫-אה, לא התכוונתי לזה.
‫התכוונתי לאיך שטיפלת בחבר'ה שהציקו לי.
‫באמת? הרגשתי כאילו נסחפתי קצת.
‫כלל לא.
‫זה מה שאתה צריך לעשות יותר.
‫התנהגת כמו מנהל אמיתי. ‫-באמת?
‫כן.
‫למעשה, אם אתה הולך להנהיג את בית הספר,
‫אתה חייב לדעת שילדים זקוקים למשמעת.
‫במיוחד ילדים כמותם.
‫והחברים שלהם, ג'רמי וברידג'ט.
‫אה, באמת?
‫איפה אני יכול למצוא את ג'רמי וברידג'ט?
‫אני לא יודעת, בכיתה בקומה השנייה?
‫- כיתה -
‫בסדר, תקשיבו היטב, תולעים! נגמרו המשחקים!
‫הולכים להיות פה שינויים מעכשיו!
‫ואיזה דרך טובה יותר ‫כדי להראות לכם שאני רציני
‫מאשר לרסק שולחן עם אלת בייסבול!
‫בסדר, נמשיך את זה ביום שני. ‫מישהו מכם מכיר את אשתי, לויס?
‫תגידו לה שאני על המחבטים ושתבוא לקחת אותי.
‫היא יודעת מה הכוונה.
‫קדימה, תמשיכו ללכת, לכיתות.
‫היי, אתה. תצדיע לדגל כשאתה עובר לידו, ילד.
‫הרבה אנשים לחמו עבורו, כולל עבדך הנאמן.
‫אתה שירת בצבא?
‫אולי לא הבנתי היטב מה המשמעות ‫של עבדך הנאמן.
‫היי, אבא, תקשיב.
‫ארבעתנו נפגשנו אתמול בערב
‫והרכבנו רשימה של 11 תלמידים ושני מורים
‫שאתה צריך לטפל בהם.
‫אולי כדאי שתתחיל עם מרק רוטלדג'.
‫למה? מה הוא עשה?
‫הוא לא הסכים לנשק את רות ‫בהרקדה של סיידי הוקינס,
‫אפילו שהיא הזמינה אותו לארוחת ערב קודם לכן ‫במסעדת הצלי של וולט.
‫טוב, אני לא מבין איך זה קשור...
‫והוא קרא לך שמן. ‫-אני אמחץ אותו.
‫זה נכון.
‫אל תיתן שיזלזלו בך.
‫אני לא.
‫אני אטפל בכל הפרחחים האלה,
‫בדיוק כמו שעשיתי בסדרת הפשע שלי ‫בשנות השמונים, גארי רטווסקי: שוטר הוקי.
‫תני לי את הארנק הזה!
‫היי, פושעים.
‫- רטווסקי 11 -
‫לכו להידסק.
‫עופו מהשכונה שלי, לדיסקאל.
‫לך תידסק.
‫הנה באים השוטרים האמתיים.
‫שוטר הוקי: לא שוטר.
‫- שוטר הוקי גארי רטווסקי -
‫בסדר, גבירותי, אני אנסח את זה ‫בעדינות ככל האפשר,
‫אבל עושה רושם שהרקטום של אחת מכן ‫נפל במורד המדרגות.
‫של מי הוא?
‫תהיו כנות.
‫בסדר, זה בסדר.
‫אבל בוא נסכם על כלל
‫שאם הרקטום שלך נופל במדרגות,
‫זאת אחריותך להרים אותו.
‫תראה את זה, בריאן.
‫היום שלנו רק התחיל ויש תור מחוץ לדלת.
‫אני יודע, אנחנו עושים קופה.
‫זה הרבה יותר קל
‫מאשר הפעם בה חילקתי פיצה בניו אורלינס.
‫מה לעזאזל?
‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב
‫בחייכם, אני חייב להביא את הפיצה הזאת!
‫חמש חצוצרות היו עושות את העבודה ‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב
‫אני צריך להיות שם תוך 30 דקות. ‫זאת הבטחה של החברה!
‫חצי מהתזמורת לא חלק מהתזמורת ‫כולנו סתם חוסמים את הרחוב
‫אה, תודה לאל.
‫אחד מאתנו הפיל עדשת מגע ‫אנחנו חוזרים לחסום את הרחוב
‫לעזאזל עם זה.
‫לא נפסיק לחסום את הרחוב ‫לעולם לא נפסיק לחסום את הרחוב
‫בסדר, אז אני חושבת ‫שללי בלנדיץ' מגיע ריתוק.
‫ובשביל ג'ייסון אוניל...
‫אולי תוכל להוריד לו את המכנסיים ‫במהלך אסיפה.
‫כן, טוב, זה מוצא חן בעיני.
‫היי, שניכם. על מה אתם עובדים?
‫אה, כלום.
‫אני...
‫אני פשוט עוזרת לאבא עם הלו"ז שלו למחר.
‫את יודעת, הוא באמת עושה עבודה נהדרת.
‫הוא ממש שיפר את בית הספר.
‫ובכן, אני חייבת להודות שפקפקתי,
‫אבל זה נשמע כאילו הכל מסתדר שם.
‫את יכולה להיות בטוחה.
‫יהיה אפילו הרבה יותר טוב לאחר הטיהור. ‫-המה?
‫היי, מג. מה דעתך על אחד מאלה?
‫משהו כזה, כן?
‫פיטר, מה לעזאזל אתה עושה?
‫הוא פשוט אומר שהוא רוצה ‫להשתמש במפתחות שלו...
‫כדי להסיע אותי לבית הספר מחר במכונית שלו.
‫פיטר, מה בדיוק אתה עושה בבית הספר?
‫אני אגיד לך מה אני עושה. ‫אני עושה עבודה נהדרת.
‫כמו הפעם שהייתי בועט פוטבול מקצועי.
‫- הפטריוטס נגד הבילס -
‫יש, עכשיו אני יכול ‫לתת כיף אגרוף לחבר'ה שחורים!
‫שיחקת אותה, פיטר! ‫-כל הכבוד!
‫כן! הולכים למועדון הלילה?
‫לא אתה! ‫-בסדר!
‫היי, בריאן, מה זה ספלאט ג'וב?
‫אני... אני לא יודע, סטואי. ‫אני חושש שאתה רואה יותר מדי.
‫בוקר טוב, גבירותי.
‫החובשים הצליחו להחיות את לאמר אודם?
‫הם עדיין עובדים על זה.
‫הוא גבוה, הבנת?
‫בסדר, ההצגה נגמרה, כולם לחזור לעבודה.
‫כן, בקשר לזה, אנחנו צריכים לדבר.
‫בטח. מה העניינים?
‫הרגע הבנו שאנחנו יכולות לשמור ‫את כל הכסף לעצמנו,
‫לקחת את הבית שלכם,
‫להרוג אתכם אם תנסו לעשות משהו בנידון.
‫בסדר. אנחנו נצא לרגע החוצה ‫ונחשוב על הצעה נגדית.
‫והן נעלו אותנו בחוץ.
‫ומה לגבי הכיכר לחם קינמון וצימוקים?
‫היא שלי. היא לא עבור כל הבית!
‫בוא פשוט נלך. הן ניצחו.
‫אנחנו נראה.
‫שלום, אני רוצה לדווח על בית בושת
‫הפועל בנתיב שש ליד דרך ראוונד היל.
‫תודה לך.
‫אתה רוצה לאכול לחם צימוקים מושחת ‫מעבר לרחוב
‫ולצפות בשוטרים כשהם פושטים על המקום?
‫כן. זה ימצא חן בעיני.
‫הנה בא השליח של UPS.
‫אני בטוח שהוא הביא ‫את צנצנות המרמלדה שהזמנו.
‫זה לא מרגיש לך כאילו ‫זה היה לפני מיליון שנה?
‫כן, אנחנו כבר לא צריכים את זה יותר. ‫סליחה, פשוט תשלח את זה בחזרה.
‫אפשר לעשות את זה?
‫אה, כן, אפשר פשוט לסרב למשלוח.
‫בחיים לא עשית את זה?
‫ממש לא ידעתי שאפשר לעשות זאת.
‫ובכן, אפשר.
‫כל מה שתזמין, אם לא תחתום עליו,
‫זה חייב לחזור.
‫כולם עושים את זה.
‫אמריקה כיום מורכבת בעיקר מקופסאות ‫שנוסעות הלוך ושוב.
‫תלמידים, זה כיסא ללא מושב.
‫ג'ף בנפילד, אני רוצה שתבוא הנה, בבקשה,
‫תפשיל את המכנסיים ותשב.
‫אני? מה עשיתי?
‫אתה יודע מה עשית, ג'ף!
‫אני בכלל לא יודע מה קורה!
‫פשוט לך, ג'ף.
‫או שהוא ימשיך להכות את פח האשפה עם הכף.
‫הכוונה לעכשיו, מר בנפילד!
‫- יציאה -
‫מה קורה כאן?
‫רק אחד משלושת הק'
‫קריאה, קטיבה וקטיעת האשכים של הבחור הזה.
‫ועד בית הספר קיבל תלונות חמורות מאוד.
‫מר גריפין, אתה רשמית מודח מהאחריות שלך.
‫קידום?
‫לא. אתה מפוטר.
‫הכנסנו מחדש לתפקיד את המנהל שפרד.
‫רגע, הוא חזר?
‫אבל הוא התמוטט לאחר הגירושין.
‫כן, אבל אז יצאתי לטיול מין בתאילנד,
‫ודפקתי את כל המוזר החוצה ממני.
‫רגע, אבא מפוטר?
‫מי עשה את זה? מי הלשין עליו?
‫אני עשיתי זאת.
‫היי, גברת גריפין!
‫היי. היי, פאטי.
‫למה, אימא?
‫בגלל שמה שאת ואבא שלך עשיתם פסול.
‫נדבר על זה בבית.
‫ובכן, אני מניח שאימא שלך צדקה.
‫לא הייתי אמור לנהל בית ספר.
‫אני יכולה להיות כנה איתך, אבא?
‫חשבתי שאתה אדיר.
‫אתה הגנת על כל הילדים שמתעללים בהם.
‫אתה הגנת עליי.
‫וואו, אז...
‫אז, את חושבת שעשיתי עבודה טובה בתור מנהל?
‫לא. עשית עבודה טובה בתור אבא שלי.
‫קדימה, מג, בואי נלך הביתה.
‫ובפעם הבאה שאני רוצה להתנקם בבריונים שלך,
‫אני אעשה זאת בדרך המיושנת.
‫בתור גבר מבוגר המרביץ לבני עשרה בחניון.
‫אני מתכנן למות הלילה.
‫מה התכניות שלכם?
‫תרגום כתוביות: רועי שרון