1
00:00:00,645 --> 00:00:03,649
נדמה שכיום רק רואים"

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,946
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,030 --> 00:00:13,289
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,456 --> 00:00:16,794
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,128 --> 00:00:20,299
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,383 --> 00:00:22,135
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,219 --> 00:00:23,679
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,763 --> 00:00:28,812
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
"איש משפחה"

10
00:00:29,441 --> 00:00:30,106
עונה 15: פרק 18
"הנעורים האבודים של פיטר"

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,700
,"נשוב כעת ל"רחוב סומסום
.כעת באייץ'-בי-או

12
00:00:44,168 --> 00:00:46,088
שלום, איך היה
?בבית הספר

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,341
,בכנות, אמא
.היה יום מוזר

14
00:00:48,425 --> 00:00:50,803
כל הילדים בבית הספר היו צריכים
לכתוב רשימה של חמש סיבות

15
00:00:50,928 --> 00:00:53,808
שהנשיא שפרד מגניב
.ושההורים שלהם יחתמו על זה

16
00:00:53,975 --> 00:00:55,769
.מה? זה נשמע מטורף

17
00:00:55,894 --> 00:01:00,359
פעם ראיתי אותו משתין במשתנה
.עם ידיים על המותניים. זה די אדיר

18
00:01:00,443 --> 00:01:02,946
למה שהמנהל יכריח
?את כל התלמידים לעשות את זה

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,659
,אני לא יודעת
.אני חושבת שהוא עובר תקופה קשה

20
00:01:05,742 --> 00:01:08,872
.הוא באמצע גירושים גרועים
?מה? איך את יודעת את זה-

21
00:01:08,955 --> 00:01:11,083
בעצם, הוא פתוח
.בקשר לזה

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,921
.בוקר טוב, תלמידים
היום בשלוש וחצי

23
00:01:14,004 --> 00:01:17,259
תיכון ג'יימס וודס
.יארח מרוץ למרחק

24
00:01:17,343 --> 00:01:21,349
במקרה, לוריין איימה
,לקחת את הילדים שלי רחוק

25
00:01:21,432 --> 00:01:25,104
.לקצה הארץ
:הנה שאלת הטריוויה ליום שלישי

26
00:01:25,396 --> 00:01:26,607
?זה נשמע כמו צעקה

27
00:01:26,690 --> 00:01:28,943
מתברר שזה נשמע כמו צעקה
.לאנשים מסוימים

28
00:01:35,411 --> 00:01:39,543
,בסדר, סוף סוף שקט ושלווה
.כדי שאוכל לעבוד ולכתוב קצת

29
00:01:44,091 --> 00:01:46,094
?בוני. -מה
.תשמעי את זה-

30
00:01:46,177 --> 00:01:49,557
.תגידי: הכול שקרים
?מה? למה-

31
00:01:49,975 --> 00:01:54,941
.תעשי את זה. תגידי: הכול שקרים
.הכול שקרים-

32
00:01:58,154 --> 00:02:00,783
.זה נשמע ממש טוב
.תודה, מותק-

33
00:02:00,908 --> 00:02:02,368
את יודעת
?על מה השיר הזה

34
00:02:02,452 --> 00:02:06,124
פיל קולינס הסתכל על מישהו
.שהסתכל איך מישהו אחר טבע

35
00:02:06,416 --> 00:02:08,502
,למחרת
הוא הזמין את האיש שהסתכל

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
להיות בשורה הראשונה
בהופעה שלו

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,844
כדי שהוא ישיר לו את זה
.ויעצרו אותו

38
00:02:14,052 --> 00:02:17,558
באמת? למה הוא לא עזר
?למי שטבע

39
00:02:17,641 --> 00:02:20,145
אני לא יודע, אני חושב
.שהוא היה על גשר או משהו כזה

40
00:02:20,228 --> 00:02:23,274
הוא ראה את זה, אבל הוא
.לא יכול היה להגיע לשם בזמן

41
00:02:23,441 --> 00:02:26,905
?אבל הוא הניח ליום שלם לעבור
?למה הוא לא התקשר למשטרה

42
00:02:26,988 --> 00:02:28,783
כי הוא היה עסוק
.בכתיבת השיר

43
00:02:29,075 --> 00:02:33,832
,רגע, אם הוא רק הסתכל
?גם הוא אשם, נכון

44
00:02:33,915 --> 00:02:36,336
אני לא אומר שלא היינו מזמינים
...את פיל קולינס לתשאול

45
00:02:36,419 --> 00:02:41,093
.אני חושבת שהסיפור מומצא
."רגע, אבדוק ב"סנופס-

46
00:02:42,470 --> 00:02:43,930
.כן, כל זה לא קרה

47
00:02:45,182 --> 00:02:49,605
מה קורה? -אני מנסה לעבוד
."על ספר המשך ל"הזקן והים

48
00:02:49,856 --> 00:02:51,650
?מותר לך לעשות את זה

49
00:02:51,734 --> 00:02:52,902
אבל אני לא מצליח
,לעשות שום דבר

50
00:02:52,985 --> 00:02:56,491
.רועש כאן מאוד
.כן, המינגוויי התלונן על זה-

51
00:02:56,574 --> 00:02:58,827
מלחמת האזרחים בספרד
,רועשת מאוד

52
00:02:58,911 --> 00:03:00,580
?איך אני אמור לעשות משהו

53
00:03:00,664 --> 00:03:02,416
,לא. אולי זה יישמע טיפשי

54
00:03:02,500 --> 00:03:06,589
אבל חלמתי שכבר יהיה לי
.בית משלי ליד אגם באיזה מקום

55
00:03:06,839 --> 00:03:08,717
נווה מדבר שאוכל
,לנסוע לכתוב בו

56
00:03:08,926 --> 00:03:10,679
לשלם את החשבונות
.ע"י השכרת חדרים

57
00:03:10,762 --> 00:03:14,392
.אכסנייה? זה יכול להיות כיף
?מה? על מה אתה מדבר-

58
00:03:14,476 --> 00:03:16,896
אני מדבר שאתה ואני
.נפתח אכסנייה

59
00:03:17,021 --> 00:03:19,734
.אתה רציני? זה יהיה נהדר
.כן, יהיה כיף-

60
00:03:20,068 --> 00:03:23,489
בסדר, בוא ננסה. זה לא יהיה גרוע
.יותר מאשר כשהייתי במשמר הלילה

61
00:03:24,073 --> 00:03:26,661
אנשים, אתם רוצים
?לחזור על השבועה

62
00:03:32,503 --> 00:03:33,546
.למען המשמר

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
.למען המשמר

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,135
.למען המשמר

65
00:03:38,178 --> 00:03:39,179
.שלום, בריאן

66
00:03:40,223 --> 00:03:42,893
אני קו העלילה המשעמם
.של השמן שמסתכל על האישה

67
00:03:42,977 --> 00:03:44,646
."ואני "בולרז

68
00:03:47,442 --> 00:03:50,196
,אני מבין את זה לגמרי
.אתם צודקים שאתם עושים את זה

69
00:03:51,156 --> 00:03:52,700
תיכון אזורי -
- ג'יימס וודס

70
00:03:55,787 --> 00:03:59,585
.זאת מג גריפין
.תעזבו אותי-

71
00:04:00,002 --> 00:04:02,548
תירגעי, אנחנו לוקחים
.יום חופש מהצקות

72
00:04:02,631 --> 00:04:04,258
.תודה לאל

73
00:04:08,056 --> 00:04:11,060
.מצחיק מאוד
?מי שם כאן את ארון הברית

74
00:04:13,063 --> 00:04:16,819
מג טיפשה, היא לא עמדה
.בתהילה של אהבת האל

75
00:04:17,403 --> 00:04:20,491
תלמידים, סגל ועובדים
.בתיכון ג'יימס וודס

76
00:04:20,616 --> 00:04:23,495
מישהו יודע איך להוריד
?"מושב אחורי של "היילנדר

77
00:04:23,579 --> 00:04:26,500
,אני יודע שאוכל לשים שם מיטה
.אבל אני לא יודע איך

78
00:04:26,583 --> 00:04:29,045
,אלוהים, המנהל שפרד
?מה קרה

79
00:04:29,338 --> 00:04:31,633
הקשבתי במשך שעתיים
אחרי שאשתי התקשרה אליי בטעות

80
00:04:31,716 --> 00:04:35,597
.ועשתה סקס עם טכנאי האזעקה
?למה לא ניתקת-

81
00:04:36,056 --> 00:04:38,601
כי אני מתגעגע
.לקול שלה

82
00:04:42,941 --> 00:04:45,028
,המנהל שפרד
.אשתך על הקו

83
00:04:45,320 --> 00:04:48,908
:היא אומרת
.אלוהים, חזק יותר

84
00:04:56,127 --> 00:04:58,756
אני עדיין לא מאמין
.כמה המקום הזה מושלם

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,302
,אני יודע
.זו תהיה אכסנייה חמודה

86
00:05:01,719 --> 00:05:03,514
.הדוד עובד, מר גריפין

87
00:05:03,597 --> 00:05:07,186
אין לנו דוד, אבל אני מצפה
.לראות מה עשית במרתף

88
00:05:07,353 --> 00:05:10,733
בנוסף, תמחק את הסימנים
,של מים חמים וקרים מכל הידיות

89
00:05:10,816 --> 00:05:12,569
כדי שאנשים לא ידעו
.מה קורה

90
00:05:12,652 --> 00:05:16,575
אני רוצה ש-4 הדקות הראשונות
.בכל מקלחת יהיו בלבול וכעס

91
00:05:17,618 --> 00:05:19,579
מועצת החינוך -
- מחוז קוהוג

92
00:05:21,373 --> 00:05:23,210
,ברוכים הבאים
.חברי קהילת בתי הספר

93
00:05:23,335 --> 00:05:26,172
נקרא לסדר את ישיבת החירום
של מועצת החינוך

94
00:05:26,423 --> 00:05:28,551
בקשר להתמוטטות
.של המנהל שפרד

95
00:05:28,760 --> 00:05:34,810
אני יודע שכמה תלמידים חוו
,טראומה מאירועי השבוע

96
00:05:34,935 --> 00:05:37,648
ואנחנו מתייחסים
.ברצינות רבה לדאגות

97
00:05:38,941 --> 00:05:41,403
.לויס, סיימתי עם המסטיק
.אני לא רוצה אותו-

98
00:05:41,487 --> 00:05:43,156
.אבל סיימתי איתו
.פיטר-

99
00:05:44,867 --> 00:05:46,286
.אני אקח אותו

100
00:05:47,704 --> 00:05:50,792
,בשל ההתנהגות הלא יציבה שלו
הוצאנו את המנהל שפרד

101
00:05:50,876 --> 00:05:52,962
.לחופשה בתשלום ללא הגבלה

102
00:05:53,046 --> 00:05:55,800
סגנית המנהל מקגווייר
,הייתה מחליפה אותו

103
00:05:55,883 --> 00:05:59,806
אבל הודיעו לי היום
.שהיא נמצאה מתה במכוניתה

104
00:06:02,393 --> 00:06:06,816
לכן, המועצה מחפשת הורה מתנדב
שישמש מנהל זמני

105
00:06:06,900 --> 00:06:09,028
.עד שיימצא תחליף קבוע

106
00:06:09,237 --> 00:06:10,906
,לואיס
.אולי כדאי שאני אעשה את זה

107
00:06:10,989 --> 00:06:13,535
תמיד רציתי עבודה שבה אוכל
.להתעלם מהקשקשים שלי

108
00:06:13,618 --> 00:06:16,915
מה? אין סיכוי. אני לא מוכנה
.שאבא שלי יהיה המנהל

109
00:06:16,998 --> 00:06:19,836
.כמה מביך
,כן. אל תיפגע, פיטר-

110
00:06:19,919 --> 00:06:21,964
אבל אני לא יודעת
.אם כדאי שתנהל בית ספר

111
00:06:22,047 --> 00:06:24,009
?על מה את מדברת
.אני מנהיג מטבעי

112
00:06:24,092 --> 00:06:26,387
לכן אני טוב כל כך
."ב"סיימון אמר

113
00:06:26,512 --> 00:06:28,766
סיימון אמר
.שתעזוב את הלהקה

114
00:06:30,852 --> 00:06:33,731
.כן, אני לא יודעת
.אתם יודעים מה? אתם טועים-

115
00:06:33,815 --> 00:06:35,192
.אוכיח לכם את זה

116
00:06:35,275 --> 00:06:38,781
?שוב, יש מתנדבים
.אני אהיה המנהל החדש-

117
00:06:38,864 --> 00:06:41,827
נפלא. תעלה לכאן
.ותציג את עצמך

118
00:06:41,910 --> 00:06:45,708
בסדר, המעודדות של תיכון
.ג'יימס וודס, תעזרו לי

119
00:06:47,919 --> 00:06:49,380
.תראו אותו

120
00:06:49,463 --> 00:06:50,924
.תראו אותו

121
00:06:51,007 --> 00:06:52,134
.שמי פיטר
.תראו-

122
00:06:52,217 --> 00:06:53,803
.זה לא קשר
.תראו-

123
00:06:53,887 --> 00:06:55,806
...אני עושה

124
00:06:56,056 --> 00:06:58,268
.כמה זה נחמד. תראו

125
00:07:00,271 --> 00:07:01,732
.סיימתי עם המסטיק

126
00:07:01,815 --> 00:07:04,152
.אני לא רוצה אותו
.אבל סיימתי איתו-

127
00:07:10,965 --> 00:07:13,678
אמא, למה מי הפה
?היו בפח

128
00:07:13,761 --> 00:07:17,226
אבא שלך אמר שהוא כבר לא צריך
.אותם כי הוא מנהל תיכון

129
00:07:17,559 --> 00:07:19,438
אלוהים, הוא לא באמת
?יעשה את זה

130
00:07:19,521 --> 00:07:21,858
.יציקו לי עוד יותר

131
00:07:21,984 --> 00:07:24,154
.שלום, מועדון ארוחת הבוקר

132
00:07:24,905 --> 00:07:28,787
כמנהל, אני אוהב להתחיל כל בוקר
.עם אזכור מהמאה הקודמת

133
00:07:28,870 --> 00:07:30,707
אבא, אני לא רוצה
.שתעשה את זה

134
00:07:30,790 --> 00:07:32,501
,מאוחר מדי
כבר התאמנתי

135
00:07:32,585 --> 00:07:35,173
בהחלקות מביכות
.ולא מתואמות לתלמידים

136
00:07:35,256 --> 00:07:36,425
...כריס, אם אפשר

137
00:07:38,595 --> 00:07:42,894
כן, מגע של שתי אצבעות
.וצד כף היד. מושלם

138
00:07:43,270 --> 00:07:45,315
בסדר, אני צריך
להגיע לעבודה ב-7:40

139
00:07:45,398 --> 00:07:47,402
כי התיכון מתחיל
.בשעה הזאת, משום מה

140
00:07:47,527 --> 00:07:50,240
להתראות בארוחת הצהריים
.המוקדמת מדי ב-10:40

141
00:07:53,078 --> 00:07:56,083
.אני מבינה אותך, מג
.תשתקי. -תשתקי את-

142
00:08:02,385 --> 00:08:05,223
.תראה אותנו, מנהלים אכסנייה

143
00:08:05,432 --> 00:08:07,728
,כן. עד כה
.כל האורחים נראים מרוצים

144
00:08:07,811 --> 00:08:10,315
.שלום, אנחנו עוזבים
.תחייבו את הכרטיס שלי

145
00:08:11,693 --> 00:08:14,489
זה מוזר. זה הזוג החמישי
.שעזב אחרי שעה

146
00:08:14,614 --> 00:08:17,786
.שלום, אנחנו רוצים חדר, בבקשה
,רגע, אני מצטער-

147
00:08:17,870 --> 00:08:21,042
לא היית כאן לפני רגע
.עם גבר אחר? לעזאזל

148
00:08:21,250 --> 00:08:22,419
.סטואי, יש לנו בעיה

149
00:08:22,503 --> 00:08:25,132
האנשים היחידים שלוקחים חדר
.עושים סקס עם פרוצות

150
00:08:25,216 --> 00:08:28,638
.מה? שטויות
למה כולם כותבים בספר האורחים

151
00:08:28,721 --> 00:08:31,893
וכותבים דברים נחמדים
?כמו: טחנתי טוב את קריסטל

152
00:08:32,686 --> 00:08:35,775
.לעזאזל, זה נורא
?איך לא שמתי לב קודם

153
00:08:36,025 --> 00:08:38,864
זה ברור יותר
.מאשר כשג'ורג' טאקיי היה בארון

154
00:08:39,907 --> 00:08:43,037
?שלום, ג'ורג', מה שלומך
.אני הטרוסקסואל-

155
00:08:43,163 --> 00:08:45,208
.אני אוהב ואגינות

156
00:08:47,378 --> 00:08:51,426
מה אתה עושה הערב? -אני מקווה
.להיחנק מאיבר נחמד של אישה

157
00:08:51,510 --> 00:08:55,016
.טעים
.בסדר, זה נשמע כיף. להתראות-

158
00:08:55,183 --> 00:08:57,019
.אני הטרוסקסואל

159
00:09:01,986 --> 00:09:05,701
.בוקר טוב, ילדים
.אני המנהל הזמני, מר גריפין

160
00:09:05,909 --> 00:09:09,582
,כדי להראות שאני מנהל כיפי
.אעשה את אתגר דלי הקרח

161
00:09:09,707 --> 00:09:12,671
,שלוש שנים באיחור
.אבל בדיוק בזמן למנהל

162
00:09:12,754 --> 00:09:15,634
וזה יהיה הגיוני לא פחות
.מאשר כשזה היה עדכני

163
00:09:19,766 --> 00:09:22,103
בבקשה, אדם
.שכבר בטח מת

164
00:09:22,312 --> 00:09:24,482
עכשיו יש לי משהו
.מהנה עוד יותר

165
00:09:24,566 --> 00:09:26,235
אולי כולנו נעשה
תזמורת בצורות

166
00:09:26,319 --> 00:09:28,447
עם כוריאוגרפיה
?מקצועית לשיר פופולרי

167
00:09:29,491 --> 00:09:30,785
- תיכון ג'יימס וודס -

168
00:09:36,044 --> 00:09:37,337
- תיכון ג'יימס וודס -

169
00:09:37,421 --> 00:09:39,341
המכה הזאת, קרה כקרח"

170
00:09:39,424 --> 00:09:41,386
מישל פייפר, הזהב הלבן"

171
00:09:41,553 --> 00:09:43,515
זה לבחורות מהשכונה"

172
00:09:43,598 --> 00:09:45,601
הבחורות הטובות"
יצירת מופת

173
00:09:45,768 --> 00:09:47,772
סגנון, מזימות"

174
00:09:47,855 --> 00:09:49,608
"חי בעיר"

175
00:09:49,859 --> 00:09:51,152
- תיכון ג'יימס וודס -

176
00:09:52,947 --> 00:09:54,116
יפה כל כך"

177
00:09:54,199 --> 00:09:56,036
אני לוהט, לעזאזל"

178
00:09:56,119 --> 00:09:58,373
."תקראו למשטרה ולמכבי אש"

179
00:10:02,714 --> 00:10:06,178
.בנות, זה השותף שלי
.בריאן, כלבות. כלבות, בריאן

180
00:10:06,553 --> 00:10:10,435
?מה כל זה
.זה נקרא גיוון, בריאן-

181
00:10:10,560 --> 00:10:14,400
אם האורחים שלנו מתעקשים
,להביא פרוצות לאכסנייה שלנו

182
00:10:14,484 --> 00:10:16,946
.כדאי שנספק גם את הנשים
?מה-

183
00:10:17,029 --> 00:10:19,868
.סטואי, לא נהיה סרסורים
?אתה בטוח-

184
00:10:19,951 --> 00:10:23,499
.אני בטוח, התשובה היא לא
,אל תטרח לנופף בחבילת כסף

185
00:10:23,582 --> 00:10:26,337
כי אין סיכוי שאשנה
...את התשובה באמצע המשפט

186
00:10:26,420 --> 00:10:28,257
בסדר, אולי נוכל לנסות
.ונראה מה יהיה

187
00:10:28,340 --> 00:10:30,469
.למה אתן עומדות? לעבודה

188
00:10:30,845 --> 00:10:32,389
- כדור קומדיה -

189
00:10:32,764 --> 00:10:36,145
,אני אומר לכם
.קל מאוד לשכנע את הכלב

190
00:10:36,437 --> 00:10:39,067
בואו נראה
.מה קורה בתיכון

191
00:10:44,618 --> 00:10:46,037
תיכון אזורי -
- ג'יימס וודס

192
00:10:49,084 --> 00:10:51,463
,תשמעו
כשבוראט עשה את ההכרזות

193
00:10:51,546 --> 00:10:53,132
,במערכת הכריזה הבוקר

194
00:10:53,216 --> 00:10:56,847
.אני עשיתי את זה
.מה? לא יכול להיות-

195
00:10:56,930 --> 00:10:59,810
,טאקו יום שלישי
.זה נחמד

196
00:10:59,977 --> 00:11:01,730
תפסיקו, תחזירו לי
.את האוכל שלי

197
00:11:01,814 --> 00:11:05,570
מה זה? מיץ ענבים
?בשקית ניילון

198
00:11:05,737 --> 00:11:07,782
אני צריכה להכין
.מיץ מתרכיז לבד

199
00:11:10,119 --> 00:11:12,498
?טיפש, מה אתה עושה, לעזאזל
.זאת הבת שלי

200
00:11:12,582 --> 00:11:16,004
?כן? מה תעשה בעניין
?מה אעשה בעניין-

201
00:11:16,088 --> 00:11:19,134
אשבור לך את השיניים, תבלע אותן
.והן יצאו לך מהתחת, ממזר קטן

202
00:11:19,802 --> 00:11:22,390
אתה חושב שזה מצחיק
?שהוא שפך מיץ על הרצפה

203
00:11:22,473 --> 00:11:25,604
נעלי ההתעמלות של אנשים
...יהיו דביקות ונצטרך לשמוע

204
00:11:26,856 --> 00:11:28,943
.כל היום
.לא אסכים לזה

205
00:11:29,026 --> 00:11:31,197
.תרד על הברכיים ותלקק את זה
?מה-

206
00:11:31,906 --> 00:11:34,202
?אתה רציני
.כן, אני רציני. אני המנהל-

207
00:11:42,424 --> 00:11:44,052
.אלוהים, אני ממש נבוכה

208
00:11:44,135 --> 00:11:47,391
על מה את מדברת? הדפוק הזה
.סוף סוף מקבל מה שמגיע לו

209
00:11:47,516 --> 00:11:49,519
.כן, מג
עכשיו אבא שלך המנהל

210
00:11:49,603 --> 00:11:51,523
ואת יכולה סוף סוף
.לשלוט בבריונים

211
00:11:51,648 --> 00:11:53,568
.לכו לכיתה, פרחחים

212
00:11:54,069 --> 00:11:56,948
,אם תראו את מיס מילר
?תגידו לה שאמרתי: מה קורה

213
00:11:58,952 --> 00:12:00,371
.אולי את צודקת

214
00:12:00,913 --> 00:12:04,169
.אבא, זה היה משהו
.מיס מילר רק ידידה-

215
00:12:04,252 --> 00:12:08,384
לא התכוונתי לזה. התכוונתי
.לאיך שטיפלת בילדים שהציקו לי

216
00:12:08,468 --> 00:12:10,889
באמת? הרגשתי
.שלא הייתי מגניב

217
00:12:10,972 --> 00:12:13,852
ממש לא. אתה צריך
.לעשות את זה יותר

218
00:12:14,102 --> 00:12:17,734
.היית כמו מנהל אמיתי
.באמת? -כן-

219
00:12:17,859 --> 00:12:19,486
בעצם, אם אתה מנהל
,את בית הספר

220
00:12:19,570 --> 00:12:23,243
אתה צריך לדעת שילדים צריכים
,משמעת, במיוחד ילדים כמוהם

221
00:12:23,785 --> 00:12:26,624
.והחברים שלהם, ג'רמי וברידג'ט
?באמת-

222
00:12:26,707 --> 00:12:29,629
איפה אמצא
?את ג'רמי וברידג'ט

223
00:12:29,837 --> 00:12:31,507
,אני לא יודעת
?כיתת לימוד בקומה השנייה

224
00:12:32,342 --> 00:12:33,635
- כיתת לימוד -

225
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
,בסדר, תשמעו, עלובים
.הכיף נגמר

226
00:12:37,225 --> 00:12:38,936
.יהיו כאן שינויים

227
00:12:39,019 --> 00:12:41,065
אין דרך טובה יותר
להראות לכם שאני רציני

228
00:12:41,148 --> 00:12:43,444
מאשר לנפץ שולחן
.במחבט בייסבול

229
00:13:25,974 --> 00:13:27,560
בסדר, נמשיך בזה
.ביום שני

230
00:13:27,727 --> 00:13:29,480
מישהו מכם מכיר
?את אשתי לואיס

231
00:13:29,605 --> 00:13:32,401
,תגידו לה שאני על המחבטים
.שתבוא לקחת אותי. היא תבין

232
00:13:37,995 --> 00:13:39,998
.קדימה, זוזו, לכו לכיתה

233
00:13:40,248 --> 00:13:43,335
אתה, תצדיע לדגל
.כשאתה עובר לידו, ילד

234
00:13:43,419 --> 00:13:46,381
,הרבה אנשים נלחמו למענו
.כולל עבדך הנאמן

235
00:13:46,714 --> 00:13:48,341
?היית בצבא

236
00:13:48,759 --> 00:13:51,220
אולי לא הבנתי
.מה זה עבדך הנאמן

237
00:13:51,429 --> 00:13:54,641
,אבא, תשמע
ארבעתנו נפגשנו אתמול בערב

238
00:13:54,724 --> 00:13:59,397
ועשינו רשימה של 11 תלמידים
.ושני מורים שאתה צריך לטפל בהם

239
00:13:59,480 --> 00:14:02,067
.'אולי תתחיל במארק ראטלידג
?למה, מה הוא עשה-

240
00:14:02,276 --> 00:14:04,487
'הוא לא הסכים לנשק את רות
,בנשף סיידי הוקינס

241
00:14:04,570 --> 00:14:07,240
אף שהיא הזמינה אותו לארוחה
."לפני כן ב"וולטס רוסט ביף

242
00:14:07,324 --> 00:14:10,286
...אני לא מבין איך זה קשור
.והוא אמר שאתה שמן-

243
00:14:10,578 --> 00:14:14,708
,אמחץ אותו. -בדיוק
.אל תקבל שטויות מאף אחד

244
00:14:14,791 --> 00:14:17,879
לא. אכסח
,את כל הפרחחים

245
00:14:17,962 --> 00:14:20,590
כמו שעשיתי בסדרת הפשע
,משנות ה-80

246
00:14:20,674 --> 00:14:22,843
."גארי רוטובסקי, שוטר הוקי"

247
00:14:23,261 --> 00:14:24,637
.תני לי את התיק

248
00:14:24,721 --> 00:14:26,264
.פושעים

249
00:14:26,431 --> 00:14:27,808
- רוטובסקי -

250
00:14:27,891 --> 00:14:29,393
.הנה דיסקוס בשבילכם

251
00:14:32,564 --> 00:14:34,608
.תסתלקו מהשכונה שלי

252
00:14:36,861 --> 00:14:38,488
.תדחפו לעצמכם דיסקוס

253
00:14:39,698 --> 00:14:41,242
.הנה השוטרים האמיתיים

254
00:14:42,076 --> 00:14:43,536
שוטר הוקי -
- גארי רוטובסקי

255
00:14:43,620 --> 00:14:45,247
.שוטר הוקי, לא שוטר

256
00:14:50,295 --> 00:14:53,090
בסדר, בנות, אומר את זה
,בעדינות ככל האפשר

257
00:14:53,424 --> 00:14:56,469
אבל נראה שפי הטבעת של מישהו
.נפל על המדרגות

258
00:14:56,970 --> 00:14:58,764
.של מי הוא? בכנות

259
00:14:59,974 --> 00:15:02,518
,זה בסדר
:אבל בואו נסכים על כלל

260
00:15:02,602 --> 00:15:04,646
אם פי הטבעת שלכן
,נופל על המדרגות

261
00:15:04,730 --> 00:15:05,981
.באחריותכן להרים אותו

262
00:15:06,732 --> 00:15:09,194
,תראה, בריאן
היום רק התחיל

263
00:15:09,277 --> 00:15:12,114
.ויש תור מחוץ לדלת
.אני יודע, אנחנו מרוויחים המון-

264
00:15:12,364 --> 00:15:15,034
זה הרבה יותר קל מאשר כשהייתי
.שליח פיצה בניו אורלינס

265
00:15:17,496 --> 00:15:18,831
?מה זה

266
00:15:19,290 --> 00:15:21,000
אנחנו רק חוסמים"
,את הרחוב

267
00:15:21,167 --> 00:15:22,961
אנחנו רק חוסמים"
."את הרחוב

268
00:15:23,128 --> 00:15:24,797
קדימה, אני צריך
.למסור את הפיצה

269
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
חמש חצוצרות עושות"
,תפקיד של אחת

270
00:15:27,383 --> 00:15:29,135
אנחנו רק"
."חוסמים את הרחוב

271
00:15:29,219 --> 00:15:30,262
אני צריך להגיע
,בתוך 30 דקות

272
00:15:30,345 --> 00:15:31,347
.זאת הבטחה של החברה

273
00:15:31,430 --> 00:15:33,516
חצי מהתזמורת"
,לא בתזמורת

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,268
אנחנו רק"
."חוסמים את הרחוב

275
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
.תודה לאל

276
00:15:36,436 --> 00:15:38,606
אחד מאיתנו הפיל"
,עדשת מגע

277
00:15:38,689 --> 00:15:40,567
אנחנו חוזרים"
."לחסום את הרחוב

278
00:15:40,650 --> 00:15:41,818
.לעזאזל

279
00:15:41,902 --> 00:15:43,654
לא נפסיק"
,לחסום את הרחוב

280
00:15:43,737 --> 00:15:45,531
אף פעם לא נפסיק"
."לחסום את הרחוב

281
00:15:49,453 --> 00:15:52,415
בסדר, אני חושבת
.שלי בלנדינג יקבל ריתוק

282
00:15:52,832 --> 00:15:56,420
,לג'ייסון אוניל
.אולי תוריד לו את המכנסיים בעצרת

283
00:15:56,503 --> 00:15:58,005
,כן, טוב
.אני אוהב את זה

284
00:15:58,214 --> 00:16:01,593
?שלום, על מה אתם עובדים
.שום דבר-

285
00:16:02,135 --> 00:16:06,349
אני רק עוזרת לאבא
.בלוח הזמנים למחר

286
00:16:06,516 --> 00:16:09,144
,את יודעת
.הוא עושה עבודה מצוינת

287
00:16:09,353 --> 00:16:11,689
הוא שיפר מאוד
.את בית הספר

288
00:16:12,106 --> 00:16:14,610
אני מוכרחה להודות
,שהייתי ספקנית

289
00:16:14,693 --> 00:16:16,904
אבל נשמע שהכול
.מסתדר שם יפה

290
00:16:16,988 --> 00:16:21,076
בטח. יהיה עוד יותר טוב
?אחרי הטיהור. -מה

291
00:16:21,285 --> 00:16:22,912
מג, מה דעתך
?על משהו כזה

292
00:16:24,789 --> 00:16:27,084
?משהו כזה, כן
?פיטר, מה אתה עושה, לעזאזל-

293
00:16:27,167 --> 00:16:29,962
הוא רק אומר שהוא רוצה
להשתמש במפתח שלו

294
00:16:33,884 --> 00:16:36,554
פיטר, מה אתה עושה
?בבית הספר, בדיוק

295
00:16:36,637 --> 00:16:39,266
.אומר לך מה אני עושה
,אני עושה עבודה מצוינת

296
00:16:39,349 --> 00:16:41,185
כמו כשהייתי בועט
.פוטבול מקצועי

297
00:16:44,981 --> 00:16:47,276
יש! עכשיו אני יכול
.להצמיד אגרופים עם שחורים

298
00:16:47,651 --> 00:16:50,947
.הצלחת, פיטר. -זהו
?כן, נלך למועדון הערב-

299
00:16:51,031 --> 00:16:52,532
.לא אתה
.בסדר-

300
00:16:57,497 --> 00:16:59,374
?בריאן, מה זה השפרצה

301
00:16:59,458 --> 00:17:02,629
,אני לא יודע, סטואי
.אני דואג שאתה רואה יותר מדי

302
00:17:04,548 --> 00:17:08,177
בוקר טוב, בנות. הפרמדיקים הצליחו
?להחיות את למאר אודום

303
00:17:08,261 --> 00:17:09,721
.הם עדיין עובדים על זה

304
00:17:18,315 --> 00:17:19,567
?הוא גבוה, אתם מבינים

305
00:17:19,650 --> 00:17:21,319
,בסדר, ההצגה נגמרה
.כולם לחזור לעבודה

306
00:17:21,569 --> 00:17:23,405
,כן, בקשר לזה
.אנחנו צריכים לדבר

307
00:17:23,488 --> 00:17:28,161
בטח, מה קורה? -הבנו שאנחנו
,יכולות לקבל את כל הכסף

308
00:17:28,244 --> 00:17:31,457
לקחת את הבית שלכם ולהרוג
.אתכם אם תנסו לעשות משהו

309
00:17:32,833 --> 00:17:35,629
בסדר, נצא החוצה
.ונחשוב על הצעה נגדית

310
00:17:38,591 --> 00:17:40,093
.והן נעלו אותנו בחוץ

311
00:17:40,176 --> 00:17:42,471
מה עם כיכר הלחם
?קינמון וצימוקים שלי

312
00:17:42,554 --> 00:17:44,598
,זה שלי
.זה לא לכל הבית

313
00:17:54,527 --> 00:17:57,698
.בוא נלך, הן ניצחו
.עוד נראה-

314
00:17:59,576 --> 00:18:01,870
,שלום
אני רוצה לדווח על בית בושת

315
00:18:01,954 --> 00:18:04,665
שפועל בכביש 6
.ליד דרך ראונד היל. תודה

316
00:18:05,291 --> 00:18:07,586
אתה רוצה לאכול לחם
צימוקים מעוך מעבר לכביש

317
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
ולראות איך השוטרים
?פושטים על המקום

318
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
.כן, אשמח מאוד

319
00:18:24,524 --> 00:18:26,234
הנה השליח
."של "יו-פי-אס

320
00:18:26,401 --> 00:18:29,572
אני בטוח שהוא מביא
.את צנצנות הריבה שהזמנו

321
00:18:29,989 --> 00:18:31,741
אתה לא מרגיש שזה קרה
?לפני מיליון שנה

322
00:18:31,825 --> 00:18:33,368
כן, אנחנו כבר
.לא צריכים אותן

323
00:18:33,452 --> 00:18:35,079
.אני מצטער, תחזיר אותן

324
00:18:38,291 --> 00:18:41,337
?אפשר לעשות את זה
.כן, אפשר לסרב למשלוח-

325
00:18:41,712 --> 00:18:42,964
אף פעם
?לא עשית את זה

326
00:18:43,047 --> 00:18:46,051
באמת לא ידעתי שאפשר
.לעשות את זה. -אפשר

327
00:18:46,218 --> 00:18:48,971
,כל מה שמזמינים
.אם לא חותמים עליו, צריך לחזור

328
00:18:49,305 --> 00:18:50,348
.כולם עושים את זה

329
00:18:50,431 --> 00:18:53,936
אמריקה עכשיו
.היא ארגזים שעוברים הלוך ושוב

330
00:19:01,070 --> 00:19:03,573
,תלמידים
.זה כיסא בלי מושב

331
00:19:03,698 --> 00:19:06,619
,ג'ף בנפילד
,אני רוצה שתרד לכאן

332
00:19:06,702 --> 00:19:08,913
.תפשוט את המכנסיים ותשב
?אני-

333
00:19:08,997 --> 00:19:11,541
?מה עשיתי
.אתה יודע מה עשית, ג'ף-

334
00:19:11,625 --> 00:19:13,335
אני אפילו לא יודע
.מה קורה

335
00:19:13,419 --> 00:19:16,631
לך, ג'ף. הוא יחבוט שוב
.בכף בפח האשפה

336
00:19:16,840 --> 00:19:18,759
.עכשיו, מר בנפילד

337
00:19:26,227 --> 00:19:29,481
?מה קורה כאן
:שלושת היסודות-

338
00:19:29,564 --> 00:19:32,526
,קריאה, כתיבה
.ולכסח לו את הצורה

339
00:19:32,735 --> 00:19:35,280
מועצת החינוך קיבלה
.תלונה רצינית מאוד

340
00:19:36,031 --> 00:19:38,993
,מר גריפין
.אתה משוחרר מתפקידך

341
00:19:39,076 --> 00:19:42,622
?קידום
.לא, אתה מפוטר-

342
00:19:42,706 --> 00:19:46,085
.החזרנו את המנהל שפרד לתפקיד
?רגע, הוא חזר-

343
00:19:46,335 --> 00:19:48,672
אבל הוא חווה התמוטטות
.בגלל הגירושים שלו

344
00:19:48,755 --> 00:19:51,717
כן, אבל נסעתי
לחופשת מין בתאילנד

345
00:19:51,801 --> 00:19:53,845
.והשתחררתי מכל השטויות

346
00:19:53,970 --> 00:19:57,266
?רגע, אבא מפוטר
?מי עשה את זה? מי הסגיר אותו

347
00:19:57,725 --> 00:20:00,311
.אני
.שלום, גברת גריפין-

348
00:20:00,395 --> 00:20:02,189
.שלום. שלום, פאטי

349
00:20:03,649 --> 00:20:07,362
למה, אמא? -כי מה שאת
.ואבא שלך עשיתם לא בסדר

350
00:20:07,696 --> 00:20:09,114
.נדבר על זה בבית

351
00:20:11,242 --> 00:20:16,123
,אמא שלך צדקה מההתחלה
.אני לא צריך לנהל בית ספר

352
00:20:16,791 --> 00:20:20,378
?אני יכולה לדבר איתך בכנות, אבא
.חשבתי שאתה מעולה

353
00:20:20,629 --> 00:20:24,759
.הגנת על כל הילדים שמציקים להם
.הגנת עליי

354
00:20:25,134 --> 00:20:29,557
את חושבת שעשיתי
.עבודה טובה כמנהל? -לא

355
00:20:29,807 --> 00:20:31,935
עשית עבודה טובה
.כאבא שלי

356
00:20:37,400 --> 00:20:39,236
.בואי, מג, נלך הביתה

357
00:20:39,528 --> 00:20:41,655
בפעם הבאה שארצה לנקום
,בבריונים שמציקים לך

358
00:20:41,739 --> 00:20:43,741
,אעשה את זה כמו שעשו פעם

359
00:20:43,825 --> 00:20:46,495
כמבוגר שמרביץ לנערים
.במגרש חניה

360
00:20:49,749 --> 00:20:52,043
.אני מתכנן למות הערב

361
00:20:53,295 --> 00:20:54,964
?מה התוכניות שלכם