נראה שהיום רק רואים"
אלימות בסרטים" ומין בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הישנים" ?שנשענו עליהם
מזל שיש איש משפחה"
מזל שיש אדם" שיכול לעשות
את כל הדברים" שגורמים לנו
לצחוק ולבכות"
"הוא איש משפחה"
"איש משפחה"
עונה 15: פרק 17 "הנעורים האבודים של פיטר"
- הערב: הגרלה לצדקה -
- סוף שבוע חלומי -
שלום. לא ידעתי .שתבואו להגרלה בכנסייה
.אודה בפניך בבלבול
חשבתי שדונה אמרה .שניסע לוופל בכנסייה
באנו רק בשביל סוף השבוע ?החלומי בפנוויי פארק. -פנוויי פארק
כן. הזוכה וחבר זוכים לבלות ולהתאמן
עם שחקני רד סוקס לשעבר
ולשחק במשחק אמיתי .על המגרש בפנוויי
אלוהים, זה תמיד .היה חלום שלי
וגם לכוון גיטרה .בפני קהל חי
היא הייתה מכוונת .בצורה מושלמת כשנתנו לי אותה
כעת, סוף שבוע חלומי .לשניים בפנוויי פארק
.זהו זה
.הזוכה הוא פיטר גריפין
.אלוהים אדירים, זכיתי .כל הכבוד-
מזל טוב. -אני אוהב כשאנשים .אומרים את השם שלך בקול
,זה מרגש, פיטר .סוף שבוע בבוסטון
כן, החלק הטוב ביותר .הוא שאני לא צריך לטוס במטוס
תמיד יש לי .בעיות בשדה התעופה
אדוני, אסור לך .להיות על המסוע
אולי לא הייתם צריכים .לקרוא לו בשם מהנה כל כך
,סליחה, סליחה .אני לא שלך
.הוא גונב אותי .גונבים אותי
סליחה, אני חושב .שלקחת את שלי
.זה רעיון טוב
.שלום, קוואגמייר .שלום, פיטר-
אפיתי עוגת קפה
,וחשבתי להביא לך .כי אתה אוהב עוגת קפה. -תודה
?כן, אין בעיה. את מי תיקח לפנוויי ?מה-
חשבתי שיש לך ...כרטיס נוסף, אולי תרצה
פיטר, לפני שתענה לו, הבאתי את הדיסקמן של הרץ שנרצח
.שרצית בשבוע שעבר .עדיין יש עליו דם
שלום, פיטר, נכון שאתה ?אוהב 40 דולר במזומן
הנה כמעט .דולר במזומן 40
,אני יודע שכולכם רוצים לנסוע .אבל אני צריך עוד זמן לחשוב על זה
זאת החלטה קשה, כמו מה לעשות .עם האבטיח הגדול שקניתי
גריפין, רק רציתי ...להגיד לך
.תלבושת נהדרת .תמשיך כך
ידעתי. אני צריך .לסמוך על עצמי יותר
.אני לא מקנא בך ,לא משנה את מי תיקח לפנוויי
.שני האחרים יכעסו עליך
,אני לא רוצה לקחת אף אחד מהם .כולם טובים ממני בבייסבול
.הם רק יתעלו עליי ויהרסו לי את זה ?אולי תיקח את לויס-
,בייסבול לא מעניין אותה .כך אף אחד לא ייפגע
.בריאן, זה רעיון מצוין .תודה-
מצוין שמצדיק ?כדור טניס חדש
מצוין שמצדיק .שלושה כדורי טניס חדשים
,אתפוס את כולם .אתפוס את כולם
?אמא, את באמת נוסעת לבוסטון .חשבתי שאת לא אוהבת בייסבול
,אני לא נוסעת בשביל הבייסבול ,אני נוסעת בשביל הקניות
,הספא במלון ויומיים רחוק מכם .דפוקים מוצצי חיים
.בכל מקרה, תהיו טובים
.כשלא נהיה, בריאן אחראי ?איפה בריאן
?מה קורה, כלבות
אמא, באמת? אני בתיכון
ואת עדיין קובעת ?שהכלב אחראי
,תאמיני לי, מג .את רוצה שאהיה אחראי
.סטואי יכול להיות קשה .הוא צודק-
,אני שור אמיתי .עקשן במיוחד
,בסדר, מג .כשלא נהיה, את אחראית
,בואי, לויס .הגיע הזמן לנסוע לפנוויי
,אבא, אתה נראה מעולה
אבל חשבתי שתתלבש .כמו שחקן בייסבול
כן, כריס. אני שחקן שמגיע לאצטדיון בחליפה
.עם קשר בעניבה בגודל של תפוח .כך יודעים שיש לי כסף
.בסדר, נתראה ביום ראשון
בסדר, שמעתם .שאמא אמרה שאני אחראית
.אני רק רוצה לקבוע כמה כללים .כן-
,אני מבטיחה שנהנה ,אבל יהיה לוח זמנים
.רק כדי שהכול יתנהל בצורה חלקה .צריכים גבולות-
.מצוין, מג ,אולי אקצה לכם כמה מטלות-
.כי מהנה יותר כשכולם תורמים .נשמע שחשבת על הכול-
.דרך אגב
אוריד באסלה .את הפלטה שלך
- פנוויי פארק -
,תראי את זה, לויס .המלתחות בפנוויי פארק
.בסדר, פיטר, אני הולכת
אתה רוצה לתת לי כסף ליד ?הגברים האחרים כדי שתרגיש חזק
במקום זאת, קחי .את כרטיס דיסקבר עם מיניונים
שלום, אלופים. ברוכים הבאים .לסוף השבוע החלומי של רד סוקס
?מי זאת .מעולם לא באה לכאן אישה
.לא, זאת אשתי .היא רק משאירה אותי
,כן, אתה נחמד .אבל אני לא נשארת
.אני לא מבינה שום דבר בבייסבול .כבר שילמו על המקום שלך-
,חוץ מזה, אם תעזבי .הקבוצות לא יהיו שוות
כמאמן שלך, אני מתעקש .שתישארי ותשחקי איתנו
?נכון, בחורים .כן-
.אני לא יודעת ?מה דעתך, פיטר
מה דעתי לחלוק את מחנה ?הבייסבול החלומי עם אשתי
,כן, קדימה .תן לה לשחק
הכוכב משנות ה-80 .ווייד בוגס
אכפת לך לעמוד .ליד הכוכב של היום? -בטח
?מה קרה למשחק שלנו
,דיוויד אורטיז ?תוכל להרים אותו כמו תינוק
.זה סוף השבוע שלך
עכשיו אחבוש כובע של תינוק .על הראש שלו ואשים סיגר בפה שלו
?מה אתה אומר .תניח לאשתך לשחק? -בהחלט
לויס, תישארי כאן .ותשחקי איתנו
אני לא יכול להגיד לא .לתינוק בוגס
.הוא נשך אותי
- פנוויי פארק -
,אלוהים .אני לא מאמין שאני כאן
לויס, את רואה ?את הקיר הזה
.קוראים לו המפלצת הירוקה
ושם זרקתי סוללה גדולה .על חוזה קנסקו
.בסדר, בואו נשחק
.אתה ודאי מתלהב, פיטר
כן, אוכל למחוק את זה .מהרשימה שלי
עכשיו נשאר רק לחיות .את סגנון החיים של כפר אינדיאני
פיטר, מה עשית ?לבית, לעזאזל
אני יודע, זה נראה עלוב .עד שמבינים שאני בן 58
,אם תסלחי לי אני צריך ללכת ללקק את הרגל
של אישה חיוורת בשרנית ."ל"מין אמיתי 34
רופרט, מה דעתך ?על ספרות המעריצים שכתבתי
.דייגו הצמיד את דורה לקיר .החזה שלה התרומם
הבל פיה .הלטיני החם על פניו
.לשם שינוי, דייגו יחקור
כשאני רק .קורא את זה... לוהט
,בסדר, סטואי .אתה צריך להתלבש
כן, דלת סגורה .מזמינה להיכנס, כנראה
מה את חושבת ?שאת עושה, לעזאזל
.בוא נבחר לך חולצה חמודה .אחר כך חשבתי שנלך לפארק
מה דעתך על זה? אצמיד .את הישבן שלי לקיר ואחרבן עליו
.סטואי, אל תעשה את זה ,את מתעסקת עם לוח הזמנים שלי-
.אני נותן לך קקי קיר .תפסיק מיד-
.תקבל פסק זמן .מה? תעזבי אותי-
אל תתרחק. -אל תגרמי לי .לחבלות, אני הולך לרקוד אחר כך
,תקשיב לי, מפלצת קטנה ,אני סופגת התעללות מכולם כאן
אבל לא אספוג .אותה ממך
שב כאן עד שאומר .שאתה יכול לקום
,אם תזוז שריר אחד לפני כן .אחטיף לך בראש המוזר שלך
.הוא לא מוזר .אמא אומרת שהוא ייחודי
- פנוויי פארק -
- רד סוקס -
.גריפין, תורך
.זה תמיד קורה לשמן .שמעתי את זה-
.אמרתי את זה לך
?אתה יודע מה .נקרא ללויס לחבוט
?איפה לויס .אני כאן, המאמן-
.אין כאן הרבה בחורות .רק בייב רות
.בייב רות .זה מצחיק כי היא חתיכה-
.זה קצת כמו טניס
?ראית את זה, פיטר .אני עושה הכול
לעזאזל, זה אמור .להיות סוף השבוע שלי
?סטואי, מה קורה .מג נוראית-
היא נתנה לי פסק זמן .והכריחה אותי לשבת בכיסא הזה
.אלוהים, היא גם שמה לך צללית
.יכול להיות שקמתי מהכיסא
.בריאן, מג יצאה מדעתה .אתה מוכרח לדבר איתה
סטואי, לויס קבעה .שמג אחראית
,בכנות, ברגע שזה נודע לי .אכלתי עוגייה עם מריחואנה
כן. בהצלחה .עם כל זה
?יש לך סרטים מגניבים .בריאן, בבקשה, אני צריך עזרה-
לגמרי. איפה כריס? מעניין אם הוא .ישחק איתי כדורת מריחואנה
בסדר, זהו זה. לא אשב כאן .ואראה מה המטורפת תעשה
.בסדר, תחשוב
אצור סולם מאולתר עם החלק .הפנימי של הפח לחיתולים
.ארד לחצר ואהיה חופשי
כריס, התרגיל הוא לחשוב .שהשלט הוא הארכה של היד שלך
אני לא מאמין שאני מעמיד פנים
שאני משחק כדורת .עם כלב מסומם
.לעזאזל
.אלוהים, תינוק ,שמי שלי. אני לא יכולה ללדת
?תרצה לבוא איתי הביתה .אני אוהבת אותך כל כך
.כל מקום הוא סיוט
- מלון לקסינגטון -
- ברוכים הבאים שחקני פנוויי -
.נחמד שעשו בשבילכם נשף
.נראה שאני האישה היחידה כאן .כן, אלה ספורטאים לשעבר-
.כלומר כולם גרושים למעשה, הנשים שלהם לשעבר
עושות נשף ליד .עם הכסף שלהם
.הן נהנות .הן רוקדות ומצביעות
לפחות מישהו .נהנה כאן הערב
אתה לחוץ לקראת .המשחק החשוב מחר
זה מפני שאתה ?נעשה ורוד כשאתה רץ
כמה בחורים .הזכירו את זה היום במגרש
?מה? מי אמר את זה .אני לא יודעת, נומאר משהו-
?פגשת את נומאר
.הנה את שמרנו לך מקום בשולחן המרכזי
.עם כל השחקנים מהיכל התהילה .תודה. סוף סוף קורה לי משהו טוב-
...איפה ?לא אתה, לויס. -מה-
זה הערב היחיד בשנה .שמניחים לי לצאת מלוח התוצאות
אני לא יודעת אם מגיע לי .לשבת בשולחן המרכזי
.לא, הצבענו .כולנו רוצים לשבת לידך
את היחידה כאן שאין לה הרבה .כרטיסי בייסבול שנחתום עליהם
,לא התכוונתי שהם יחתמו עליהם .רק לספר להם על הנתונים שלהם
.אבל זה סוף השבוע של פיטר .אל תדאגי לפיטר-
,בואי, לויס את יושבת בין פדרו מרטינז
.והראש הכרות של טס ויליאמס
יש מקום מיוחד בגיהינום .למי שאחראי על כך שזה קרה לי
מג, מישהו יאכל ?את טוסט הגבינה הזה
,אל תאכל את זה .זאת ארוחת הצהריים של סטואי
,אלוהים, סטואי. שכחתי .הוא בפסק זמן כבר שש שעות
?סטואי
?לא, איפה הוא .הוא נעלם. אהיה בצרות
ניסיתי להגיד לך .שלא קל לשמור על סטואי
.זה נורא .סטואי יכול להיות בכל מקום
- פינת ליטוף -
סליחה, שכחתי .את המעיל שלי
- פנוויי פארק -
,בסדר, כולם .נעשה תרגילי פסילות כפולות
.כן, קצת בשדה הפנימי ?נראה קצת עור, נכון
מי רוצה לשחק .בבסיס השני? -אני
.לויס, תשחקי בבסיס השני
איך הוא לא ראה את זה? אפילו .החזקתי את היד בעזרת היד השנייה
זאת הדרך הברורה ביותר .להרים את היד
,בסדר, גריפין .לך לרוץ בין הבסיסים
,בסדר, פיטר .תראה להם מה אתה יכול
,בסדר, לויס .תתפסי את הכדור
,אם הרגל שלך תצא מהבסיס .תסמני את פיטר בכל חלק בגופו
?איך אפשר להחמיץ, נכון .זה כמו לסמן אסם
.סליחה, פיטר. זה בייסבול
,אראה לך מה זה בייסבול .אישה לא מסופקת מינית
יש! זאת החלקה ?של הליגה הלאומית. נכון, המאמן
.לעזאזל .אני חושבת שהיא שבורה
?גריפין, אתה אידיוט
כן, אידיוט שיופיע הערב ."ב"ספורט סנטר
אחרי ההפסקה נראה שיאים ...של משחק הגמר בין
.ריצה בעירום, לא קשור
- פנוויי פארק -
.כן, הרגל שלה שבורה .צריך לקחת אותה לבית החולים
:ההכשרה הרפואית שלי היא להגיד .ללכת עד שזה יעבור
את יכולה ללכת .עד שזה יעבור? -לא
.זה לא טוב
בסדר, אלך להעמיד פנים .שאני משתמש בטלפון על הספסל
?פיטר, מה קרה לך שום דבר, רק ניסיתי לשחק קשוח-
כמו פיט רוז. תראי, אני אפילו .יכול לעשות תספורת של פיט רוז
אני מתערב על 1,000 דולר .שיש לי בעיית שתייה
.אנשים, צריך לקבע את הרגל
?אתה חושב שאחזור בזמן למשחק .מה? לא תשחק במשחק-
זה אמור להיות מהנה
ואתה השתגעת .ושברת את הרגל של אשתך
אני לא אשם. אני בהשפעת .המסטיקים מכרטיסי הבייסבול
.כמו לאכול מאסטרקארד .קח אותה מכאן-
.אתה סיימת .תפנה את הארונית שלך
?אני מסולק ,נדפקתי לגמרי
כמו המסכנים שנאלצו לחשוב .על מסע פרסום חדש לסאבוויי
.שלום, אני מייק .אני אוהב כריכים ואנשים בגילי
,סאבוויי, בבקשה .אל תחשבו על פדופיליה
- פנוויי פארק -
אתה יודע מה ?נמאס לי להגיד
,בעלי עשה לי את זה .אבל זה לא מה שאתם חושבים
,בבקשה, תסלחי לי .לויס. אני טיפש
לא הבאתי את החברים שלי
כי לא רציתי שהם .ישתלטו על אור הזרקורים
כשראיתי שכולם נותנים לך .תשומת לב, איבדתי את זה
כן, קצת, אבל מובן .שאני סולחת לך
אני פשוט לא מבינה .למה השתגעת
מאז שהייתי קטן, תמיד הייתי הילד השמן וחסר הקואורדינציה
שאף אחד .לא רצה בקבוצה שלו
,התלהבתי שסוף שבוע אחד אם רק אוכל לצאת למגרש
,ולהשיג חבטה בפנוויי פארק אמחק את כל זה
וארגיש כמו אלוף .לראשונה בחיי
,אבל אני לא אלוף .אני אפס שמן
אין פלא .שאף אחד לא בחר בי
.אני בחרתי בך, פיטר
,בשבילי ובשביל הילדים שלנו .תמיד תהיה מנצח. -תודה, לויס
?את יודעת מה ,אם זה נכון
אני לא צריך לשחק .במשחק בייסבול חלומי טיפשי
,תנחש מה .תשחק במשחק ותשיג חבטה
כשזה יקרה, כולנו נהיה שם ?לעודד אותך. -באמת
?איך זה יקרה
פיטר, הבחורים האלה מטרידים אותי .מינית מהרגע שהגעתי
,אם לא תשחק ,כל שחקני רד סוקס ייכנסו לכלא
.אפילו טד ויליאמס
,בשר טרי .אני חושב שנסתדר יפה
זה החשש הגדול ביותר .כשאתה רק ראש
בריאן, אתה תמיד מקשיב לתחנת ?הקדימונים של סיריוס אקס-אם
,כן, אני חושב לבטל את זה
אבל מכריחים אותך ...לחתום לשנתיים
?למי אכפת מהרדיו הטיפשי שלכם .לא מצאנו את סטואי בשום מקום
.שלום, היי אמא .שלום, מותק-
?מה שלומך ?מה שלום סטואי
.מצוין, לא אבוד או שום דבר ?איך במחנה הבייסבול החלומי
אבא שלך שבר לי ,את הרגל מתוך קנאה
,אבל זה לא הרס לנו את ירח הדבש .זה לא יהרוס את זה
תשמעי, אני רוצה שכולכם תיסעו לבוסטון אחר הצהריים
לראות את אבא שלכם .משחק במשחק הגדול
,נשמח מאוד, אמא
אבל הבטחנו לסטואי .שנעשה לו תיאטרון בובות אחר כך
תוכלו לעשות את זה .לכולנו כאן בבוסטון
.המשחק בעוד שעתיים .סעו בזהירות
לעזאזל, עכשיו אנחנו צריכים למצוא .את סטואי ולכתוב תיאטרון בובות
אנחנו יכולים להתאים את הפארסה .בת המערכה האחת שלי
.או שנכתוב משהו רענן
.גם אם זה כבר נכתב, זה עדיין רענן ?מה אמרתי עכשיו-
.תשתקו. אנחנו בצרות .אני בצרות
?מה זה, כנס דבילים .סטואי-
.תודה לאל שאתה בבית ?איפה היית, לעזאזל-
.רחוק ממנה ככל האפשר
.בכנות, שכחתי את שמה .מג? -כן, מג-
היא מפחידה ומרושעת ואני .לא רוצה שהיא תהיה אחראית עליי
,אתה מפחד ממני ?איש קטן
סטואי, אני מצטערת מאוד .שהשארתי אותך בפסק זמן
אני אוהבת אותך מאוד .ואני שמחה מאוד שאתה בבית
.אתה אחי הקטן ?תוכל לסלוח לי
.בסדר
?אני יכולה לקבל את התינוק שלך .אל תכניסי אותה-
- פנוויי פארק -
.כולנו גאים בך, פיטר .אל תהיה לחוץ
אני לא לחוץ, לויס. אני מזיע .כי התביישתי להתפשט במלתחות
אני לובש את כל זה .על פיג'מה ארוכה
,גבירותיי ורבותיי ,יחבוט בשביל בוסטון רד סוקס
.פיטר גריפין
:חובט כעת - - פיטר גריפין
.חבטה חוקית .רוץ פיטר, רוץ
.המוח של פיטר .כן, כאן מחלקת השרירים-
?מה הוא עושה, לעזאזל
.מתברר שהוא מנסה לרוץ ?לרוץ-
הוא התנשף מההליכה לבסיס
והוא היה בשמש קופחת .במשך יומיים
הוא שתה מים? -לא, הוא אמר .לאשתו שיש מיצים בנקניקיות
אני מצטער, אין לי ברירה אלא .להכריז על כשל שרירים מוחלט
,תראו, אבא התקרש .כמו לפני שמונה שנים
?יש נימן מרקוס בבוסטון
.פיטר, קום. קום ורוץ
.רוץ, פיטר. -קדימה, אבא .אנחנו אוהבים אותך-
?קופלי פלייס, זה רחוק
.רצתי כמו אלוף באותו יום התגברתי על הכאבים
משני מיתרי ברך קרועים ושבר במפשעה
כדי לרוץ אחרי החבטה בפנוויי פארק .שתמיד חלמתי עליה
אבל אף אחד לא שם לב, כי למנהל תיקי לקוחות בבנק אמריקה
ששיחק בבסיס השלישי היה התקף לב קשה
כשהוא ניסה לתפוס .את הכדור האיטי שלי
,החבטה הייתה מדהימה אבל היא הייתה טובה עוד יותר
כי המשפחה שלי הייתה שם .לחלוק איתי את הרגע
ובנסיעה הביתה, הם עשו תיאטרון בובות שהצחיק אותי עד כדי כך
שהתנגשתי בתא לתשלום אגרה ,בכביש מסצ'וסטס
ריסקתי את המכונית .ושברתי את הרגל השנייה של לויס
הגבסים מסריחים, אז אני לא מסכים שהיא תישן בחדר השינה
,עד שיורידו אותם .אבל זה בייסבול