1
00:00:00,785 --> 00:00:03,705
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,997 --> 00:00:07,042
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,291 --> 00:00:13,090
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,965 --> 00:00:16,676
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,177 --> 00:00:20,430
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,681 --> 00:00:22,099
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,307 --> 00:00:23,726
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,934 --> 00:00:28,480
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,414 --> 00:00:29,239
"איש משפחה"

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,125
עונה 15: פרק 17
"הנעורים האבודים של פיטר"

11
00:00:32,276 --> 00:00:33,694
- הערב: הגרלה לצדקה -

12
00:00:37,406 --> 00:00:38,658
- סוף שבוע חלומי -

13
00:00:38,824 --> 00:00:41,160
שלום. לא ידעתי
.שתבואו להגרלה בכנסייה

14
00:00:41,368 --> 00:00:43,079
.אודה בפניך בבלבול

15
00:00:43,288 --> 00:00:46,291
חשבתי שדונה אמרה
.שניסע לוופל בכנסייה

16
00:00:46,498 --> 00:00:49,919
באנו רק בשביל סוף השבוע
?החלומי בפנוויי פארק. -פנוויי פארק

17
00:00:50,169 --> 00:00:52,588
כן. הזוכה וחבר
זוכים לבלות ולהתאמן

18
00:00:52,839 --> 00:00:54,757
עם שחקני
רד סוקס לשעבר

19
00:00:54,924 --> 00:00:58,178
ולשחק במשחק אמיתי
.על המגרש בפנוויי

20
00:00:58,678 --> 00:01:00,680
אלוהים, זה תמיד
.היה חלום שלי

21
00:01:01,055 --> 00:01:03,766
וגם לכוון גיטרה
.בפני קהל חי

22
00:01:26,540 --> 00:01:28,876
היא הייתה מכוונת
.בצורה מושלמת כשנתנו לי אותה

23
00:01:32,463 --> 00:01:36,216
כעת, סוף שבוע חלומי
.לשניים בפנוויי פארק

24
00:01:36,509 --> 00:01:37,551
.זהו זה

25
00:01:37,760 --> 00:01:40,637
.הזוכה הוא פיטר גריפין

26
00:01:41,263 --> 00:01:43,849
.אלוהים אדירים, זכיתי
.כל הכבוד-

27
00:01:43,975 --> 00:01:47,020
מזל טוב. -אני אוהב כשאנשים
.אומרים את השם שלך בקול

28
00:01:47,394 --> 00:01:50,231
,זה מרגש, פיטר
.סוף שבוע בבוסטון

29
00:01:50,606 --> 00:01:53,026
כן, החלק הטוב ביותר
.הוא שאני לא צריך לטוס במטוס

30
00:01:53,442 --> 00:01:54,902
תמיד יש לי
.בעיות בשדה התעופה

31
00:01:57,947 --> 00:01:59,908
אדוני, אסור לך
.להיות על המסוע

32
00:02:00,158 --> 00:02:02,368
אולי לא הייתם צריכים
.לקרוא לו בשם מהנה כל כך

33
00:02:03,828 --> 00:02:05,205
,סליחה, סליחה
.אני לא שלך

34
00:02:05,413 --> 00:02:07,249
.הוא גונב אותי
.גונבים אותי

35
00:02:07,541 --> 00:02:09,167
סליחה, אני חושב
.שלקחת את שלי

36
00:02:10,961 --> 00:02:12,170
.זה רעיון טוב

37
00:02:19,678 --> 00:02:21,722
.שלום, קוואגמייר
.שלום, פיטר-

38
00:02:22,013 --> 00:02:23,974
אפיתי עוגת קפה

39
00:02:24,266 --> 00:02:27,686
,וחשבתי להביא לך
.כי אתה אוהב עוגת קפה. -תודה

40
00:02:27,936 --> 00:02:30,815
?כן, אין בעיה. את מי תיקח לפנוויי
?מה-

41
00:02:30,981 --> 00:02:33,651
חשבתי שיש לך
...כרטיס נוסף, אולי תרצה

42
00:02:33,776 --> 00:02:38,114
פיטר, לפני שתענה לו, הבאתי
את הדיסקמן של הרץ שנרצח

43
00:02:38,239 --> 00:02:40,699
.שרצית בשבוע שעבר
.עדיין יש עליו דם

44
00:02:40,866 --> 00:02:43,744
שלום, פיטר, נכון שאתה
?אוהב 40 דולר במזומן

45
00:02:43,995 --> 00:02:46,414
הנה כמעט
.דולר במזומן 40

46
00:02:46,581 --> 00:02:50,126
,אני יודע שכולכם רוצים לנסוע
.אבל אני צריך עוד זמן לחשוב על זה

47
00:02:50,418 --> 00:02:54,297
זאת החלטה קשה, כמו מה לעשות
.עם האבטיח הגדול שקניתי

48
00:02:55,340 --> 00:02:56,841
גריפין, רק רציתי
...להגיד לך

49
00:02:58,468 --> 00:03:00,386
.תלבושת נהדרת
.תמשיך כך

50
00:03:01,221 --> 00:03:04,057
ידעתי. אני צריך
.לסמוך על עצמי יותר

51
00:03:06,143 --> 00:03:08,812
.אני לא מקנא בך
,לא משנה את מי תיקח לפנוויי

52
00:03:08,895 --> 00:03:10,104
.שני האחרים יכעסו עליך

53
00:03:10,272 --> 00:03:13,567
,אני לא רוצה לקחת אף אחד מהם
.כולם טובים ממני בבייסבול

54
00:03:13,817 --> 00:03:16,945
.הם רק יתעלו עליי ויהרסו לי את זה
?אולי תיקח את לויס-

55
00:03:17,154 --> 00:03:20,115
,בייסבול לא מעניין אותה
.כך אף אחד לא ייפגע

56
00:03:20,324 --> 00:03:22,409
.בריאן, זה רעיון מצוין
.תודה-

57
00:03:22,909 --> 00:03:25,203
מצוין שמצדיק
?כדור טניס חדש

58
00:03:25,412 --> 00:03:27,623
מצוין שמצדיק
.שלושה כדורי טניס חדשים

59
00:03:27,915 --> 00:03:29,500
,אתפוס את כולם
.אתפוס את כולם

60
00:03:37,174 --> 00:03:40,302
?אמא, את באמת נוסעת לבוסטון
.חשבתי שאת לא אוהבת בייסבול

61
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
,אני לא נוסעת בשביל הבייסבול
,אני נוסעת בשביל הקניות

62
00:03:43,723 --> 00:03:48,061
,הספא במלון ויומיים רחוק מכם
.דפוקים מוצצי חיים

63
00:03:48,395 --> 00:03:49,979
.בכל מקרה, תהיו טובים

64
00:03:50,229 --> 00:03:53,400
.כשלא נהיה, בריאן אחראי
?איפה בריאן

65
00:03:54,734 --> 00:03:56,277
?מה קורה, כלבות

66
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
אמא, באמת? אני בתיכון

67
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
ואת עדיין קובעת
?שהכלב אחראי

68
00:04:01,909 --> 00:04:03,702
,תאמיני לי, מג
.את רוצה שאהיה אחראי

69
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
.סטואי יכול להיות קשה
.הוא צודק-

70
00:04:06,204 --> 00:04:08,498
,אני שור אמיתי
.עקשן במיוחד

71
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
,בסדר, מג
.כשלא נהיה, את אחראית

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
,בואי, לויס
.הגיע הזמן לנסוע לפנוויי

73
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
,אבא, אתה נראה מעולה

74
00:04:16,632 --> 00:04:19,509
אבל חשבתי שתתלבש
.כמו שחקן בייסבול

75
00:04:19,802 --> 00:04:23,096
כן, כריס. אני שחקן
שמגיע לאצטדיון בחליפה

76
00:04:23,389 --> 00:04:27,310
.עם קשר בעניבה בגודל של תפוח
.כך יודעים שיש לי כסף

77
00:04:28,144 --> 00:04:30,396
.בסדר, נתראה ביום ראשון

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,983
בסדר, שמעתם
.שאמא אמרה שאני אחראית

79
00:04:34,234 --> 00:04:36,528
.אני רק רוצה לקבוע כמה כללים
.כן-

80
00:04:36,694 --> 00:04:39,864
,אני מבטיחה שנהנה
,אבל יהיה לוח זמנים

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,866
.רק כדי שהכול יתנהל בצורה חלקה
.צריכים גבולות-

82
00:04:42,033 --> 00:04:43,910
.מצוין, מג
,אולי אקצה לכם כמה מטלות-

83
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
.כי מהנה יותר כשכולם תורמים
.נשמע שחשבת על הכול-

84
00:04:46,788 --> 00:04:47,664
.דרך אגב

85
00:04:48,831 --> 00:04:50,875
אוריד באסלה
.את הפלטה שלך

86
00:04:56,840 --> 00:04:59,593
- פנוויי פארק -

87
00:05:09,019 --> 00:05:11,730
,תראי את זה, לויס
.המלתחות בפנוויי פארק

88
00:05:12,022 --> 00:05:13,399
.בסדר, פיטר, אני הולכת

89
00:05:13,523 --> 00:05:16,777
אתה רוצה לתת לי כסף ליד
?הגברים האחרים כדי שתרגיש חזק

90
00:05:17,027 --> 00:05:20,238
במקום זאת, קחי
.את כרטיס דיסקבר עם מיניונים

91
00:05:21,323 --> 00:05:24,452
שלום, אלופים. ברוכים הבאים
.לסוף השבוע החלומי של רד סוקס

92
00:05:25,453 --> 00:05:28,205
?מי זאת
.מעולם לא באה לכאן אישה

93
00:05:28,456 --> 00:05:30,541
.לא, זאת אשתי
.היא רק משאירה אותי

94
00:05:30,874 --> 00:05:33,294
,כן, אתה נחמד
.אבל אני לא נשארת

95
00:05:33,503 --> 00:05:37,382
.אני לא מבינה שום דבר בבייסבול
.כבר שילמו על המקום שלך-

96
00:05:37,631 --> 00:05:40,468
,חוץ מזה, אם תעזבי
.הקבוצות לא יהיו שוות

97
00:05:40,676 --> 00:05:43,430
כמאמן שלך, אני מתעקש
.שתישארי ותשחקי איתנו

98
00:05:43,805 --> 00:05:45,890
?נכון, בחורים
.כן-

99
00:05:46,224 --> 00:05:49,394
.אני לא יודעת
?מה דעתך, פיטר

100
00:05:49,852 --> 00:05:53,106
מה דעתי לחלוק את מחנה
?הבייסבול החלומי עם אשתי

101
00:05:53,356 --> 00:05:55,358
,כן, קדימה
.תן לה לשחק

102
00:05:55,775 --> 00:05:58,820
הכוכב משנות ה-80
.ווייד בוגס

103
00:05:59,238 --> 00:06:02,199
אכפת לך לעמוד
.ליד הכוכב של היום? -בטח

104
00:06:03,784 --> 00:06:05,535
?מה קרה למשחק שלנו

105
00:06:05,744 --> 00:06:07,871
,דיוויד אורטיז
?תוכל להרים אותו כמו תינוק

106
00:06:08,122 --> 00:06:09,331
.זה סוף השבוע שלך

107
00:06:10,832 --> 00:06:14,044
עכשיו אחבוש כובע של תינוק
.על הראש שלו ואשים סיגר בפה שלו

108
00:06:16,046 --> 00:06:19,425
?מה אתה אומר
.תניח לאשתך לשחק? -בהחלט

109
00:06:19,592 --> 00:06:20,968
לויס, תישארי כאן
.ותשחקי איתנו

110
00:06:21,468 --> 00:06:23,304
אני לא יכול להגיד לא
.לתינוק בוגס

111
00:06:24,555 --> 00:06:25,682
.הוא נשך אותי

112
00:06:26,946 --> 00:06:27,743
- פנוויי פארק -

113
00:06:34,125 --> 00:06:35,876
,אלוהים
.אני לא מאמין שאני כאן

114
00:06:36,418 --> 00:06:37,669
לויס, את רואה
?את הקיר הזה

115
00:06:37,919 --> 00:06:39,629
.קוראים לו המפלצת הירוקה

116
00:06:40,254 --> 00:06:43,423
ושם זרקתי סוללה גדולה
.על חוזה קנסקו

117
00:06:43,798 --> 00:06:45,049
.בסדר, בואו נשחק

118
00:06:46,758 --> 00:06:48,426
.אתה ודאי מתלהב, פיטר

119
00:06:48,718 --> 00:06:51,386
כן, אוכל למחוק את זה
.מהרשימה שלי

120
00:06:51,637 --> 00:06:54,430
עכשיו נשאר רק לחיות
.את סגנון החיים של כפר אינדיאני

121
00:06:56,556 --> 00:06:58,516
פיטר, מה עשית
?לבית, לעזאזל

122
00:06:58,891 --> 00:07:02,352
אני יודע, זה נראה עלוב
.עד שמבינים שאני בן 58

123
00:07:02,977 --> 00:07:05,312
,אם תסלחי לי
אני צריך ללכת ללקק את הרגל

124
00:07:05,396 --> 00:07:08,106
של אישה חיוורת בשרנית
."ל"מין אמיתי 34

125
00:07:14,235 --> 00:07:16,528
רופרט, מה דעתך
?על ספרות המעריצים שכתבתי

126
00:07:16,778 --> 00:07:20,364
.דייגו הצמיד את דורה לקיר
.החזה שלה התרומם

127
00:07:20,572 --> 00:07:22,949
הבל פיה
.הלטיני החם על פניו

128
00:07:23,241 --> 00:07:26,535
.לשם שינוי, דייגו יחקור

129
00:07:27,619 --> 00:07:30,287
כשאני רק
.קורא את זה... לוהט

130
00:07:30,579 --> 00:07:32,580
,בסדר, סטואי
.אתה צריך להתלבש

131
00:07:32,747 --> 00:07:34,957
כן, דלת סגורה
.מזמינה להיכנס, כנראה

132
00:07:35,999 --> 00:07:37,625
מה את חושבת
?שאת עושה, לעזאזל

133
00:07:37,834 --> 00:07:41,253
.בוא נבחר לך חולצה חמודה
.אחר כך חשבתי שנלך לפארק

134
00:07:41,586 --> 00:07:44,963
מה דעתך על זה? אצמיד
.את הישבן שלי לקיר ואחרבן עליו

135
00:07:46,339 --> 00:07:49,383
.סטואי, אל תעשה את זה
,את מתעסקת עם לוח הזמנים שלי-

136
00:07:49,508 --> 00:07:52,218
.אני נותן לך קקי קיר
.תפסיק מיד-

137
00:07:53,010 --> 00:07:55,804
.תקבל פסק זמן
.מה? תעזבי אותי-

138
00:07:56,179 --> 00:07:59,473
אל תתרחק. -אל תגרמי לי
.לחבלות, אני הולך לרקוד אחר כך

139
00:07:59,765 --> 00:08:03,684
,תקשיב לי, מפלצת קטנה
,אני סופגת התעללות מכולם כאן

140
00:08:03,809 --> 00:08:06,019
אבל לא אספוג
.אותה ממך

141
00:08:06,186 --> 00:08:08,145
שב כאן עד שאומר
.שאתה יכול לקום

142
00:08:08,354 --> 00:08:12,398
,אם תזוז שריר אחד לפני כן
.אחטיף לך בראש המוזר שלך

143
00:08:13,024 --> 00:08:16,151
.הוא לא מוזר
.אמא אומרת שהוא ייחודי

144
00:08:17,527 --> 00:08:19,236
- פנוויי פארק -

145
00:08:19,945 --> 00:08:21,738
- רד סוקס -

146
00:08:25,782 --> 00:08:27,158
.גריפין, תורך

147
00:08:30,410 --> 00:08:33,078
.זה תמיד קורה לשמן
.שמעתי את זה-

148
00:08:33,329 --> 00:08:34,830
.אמרתי את זה לך

149
00:08:35,121 --> 00:08:37,415
?אתה יודע מה
.נקרא ללויס לחבוט

150
00:08:37,540 --> 00:08:40,041
?איפה לויס
.אני כאן, המאמן-

151
00:08:40,583 --> 00:08:45,211
.אין כאן הרבה בחורות
.רק בייב רות

152
00:08:47,129 --> 00:08:49,756
.בייב רות
.זה מצחיק כי היא חתיכה-

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,927
.זה קצת כמו טניס

154
00:08:56,260 --> 00:08:58,720
?ראית את זה, פיטר
.אני עושה הכול

155
00:08:58,971 --> 00:09:01,305
לעזאזל, זה אמור
.להיות סוף השבוע שלי

156
00:09:12,730 --> 00:09:15,648
?סטואי, מה קורה
.מג נוראית-

157
00:09:15,940 --> 00:09:18,483
היא נתנה לי פסק זמן
.והכריחה אותי לשבת בכיסא הזה

158
00:09:18,817 --> 00:09:20,902
.אלוהים, היא גם שמה לך צללית

159
00:09:21,277 --> 00:09:22,778
.יכול להיות שקמתי מהכיסא

160
00:09:23,362 --> 00:09:25,738
.בריאן, מג יצאה מדעתה
.אתה מוכרח לדבר איתה

161
00:09:26,030 --> 00:09:27,698
סטואי, לויס קבעה
.שמג אחראית

162
00:09:27,906 --> 00:09:31,325
,בכנות, ברגע שזה נודע לי
.אכלתי עוגייה עם מריחואנה

163
00:09:31,492 --> 00:09:34,369
כן. בהצלחה
.עם כל זה

164
00:09:35,328 --> 00:09:38,121
?יש לך סרטים מגניבים
.בריאן, בבקשה, אני צריך עזרה-

165
00:09:38,705 --> 00:09:42,291
לגמרי. איפה כריס? מעניין אם הוא
.ישחק איתי כדורת מריחואנה

166
00:09:42,916 --> 00:09:46,252
בסדר, זהו זה. לא אשב כאן
.ואראה מה המטורפת תעשה

167
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
.בסדר, תחשוב

168
00:09:48,170 --> 00:09:52,297
אצור סולם מאולתר עם החלק
.הפנימי של הפח לחיתולים

169
00:09:52,506 --> 00:09:54,424
.ארד לחצר ואהיה חופשי

170
00:09:55,008 --> 00:09:59,094
כריס, התרגיל הוא לחשוב
.שהשלט הוא הארכה של היד שלך

171
00:09:59,510 --> 00:10:01,262
אני לא מאמין שאני מעמיד פנים

172
00:10:01,345 --> 00:10:02,971
שאני משחק כדורת
.עם כלב מסומם

173
00:10:06,974 --> 00:10:08,225
.לעזאזל

174
00:10:11,393 --> 00:10:15,396
.אלוהים, תינוק
,שמי שלי. אני לא יכולה ללדת

175
00:10:15,604 --> 00:10:18,440
?תרצה לבוא איתי הביתה
.אני אוהבת אותך כל כך

176
00:10:18,982 --> 00:10:20,399
.כל מקום הוא סיוט

177
00:10:24,944 --> 00:10:27,404
- מלון לקסינגטון -

178
00:10:28,696 --> 00:10:30,823
- ברוכים הבאים שחקני פנוויי -

179
00:10:32,491 --> 00:10:35,326
.נחמד שעשו בשבילכם נשף

180
00:10:35,618 --> 00:10:38,661
.נראה שאני האישה היחידה כאן
.כן, אלה ספורטאים לשעבר-

181
00:10:38,828 --> 00:10:41,330
.כלומר כולם גרושים
למעשה, הנשים שלהם לשעבר

182
00:10:41,455 --> 00:10:43,206
עושות נשף ליד
.עם הכסף שלהם

183
00:10:46,041 --> 00:10:49,710
.הן נהנות
.הן רוקדות ומצביעות

184
00:10:53,421 --> 00:10:55,339
לפחות מישהו
.נהנה כאן הערב

185
00:10:55,631 --> 00:10:58,007
אתה לחוץ לקראת
.המשחק החשוב מחר

186
00:10:58,216 --> 00:11:00,718
זה מפני שאתה
?נעשה ורוד כשאתה רץ

187
00:11:00,926 --> 00:11:03,052
כמה בחורים
.הזכירו את זה היום במגרש

188
00:11:03,344 --> 00:11:06,096
?מה? מי אמר את זה
.אני לא יודעת, נומאר משהו-

189
00:11:06,221 --> 00:11:07,514
?פגשת את נומאר

190
00:11:07,931 --> 00:11:10,849
.הנה את
שמרנו לך מקום בשולחן המרכזי

191
00:11:10,974 --> 00:11:15,144
.עם כל השחקנים מהיכל התהילה
.תודה. סוף סוף קורה לי משהו טוב-

192
00:11:15,310 --> 00:11:18,771
...איפה
?לא אתה, לויס. -מה-

193
00:11:21,982 --> 00:11:25,651
זה הערב היחיד בשנה
.שמניחים לי לצאת מלוח התוצאות

194
00:11:26,234 --> 00:11:29,153
אני לא יודעת אם מגיע לי
.לשבת בשולחן המרכזי

195
00:11:29,361 --> 00:11:32,280
.לא, הצבענו
.כולנו רוצים לשבת לידך

196
00:11:32,572 --> 00:11:36,366
את היחידה כאן שאין לה הרבה
.כרטיסי בייסבול שנחתום עליהם

197
00:11:36,574 --> 00:11:39,451
,לא התכוונתי שהם יחתמו עליהם
.רק לספר להם על הנתונים שלהם

198
00:11:39,660 --> 00:11:42,537
.אבל זה סוף השבוע של פיטר
.אל תדאגי לפיטר-

199
00:11:42,912 --> 00:11:47,040
,בואי, לויס
את יושבת בין פדרו מרטינז

200
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
.והראש הכרות של טס ויליאמס

201
00:11:49,500 --> 00:11:53,502
יש מקום מיוחד בגיהינום
.למי שאחראי על כך שזה קרה לי

202
00:11:59,882 --> 00:12:02,508
מג, מישהו יאכל
?את טוסט הגבינה הזה

203
00:12:02,633 --> 00:12:04,718
,אל תאכל את זה
.זאת ארוחת הצהריים של סטואי

204
00:12:05,302 --> 00:12:09,430
,אלוהים, סטואי. שכחתי
.הוא בפסק זמן כבר שש שעות

205
00:12:11,556 --> 00:12:12,848
?סטואי

206
00:12:13,057 --> 00:12:17,018
?לא, איפה הוא
.הוא נעלם. אהיה בצרות

207
00:12:17,310 --> 00:12:19,353
ניסיתי להגיד לך
.שלא קל לשמור על סטואי

208
00:12:19,895 --> 00:12:24,022
.זה נורא
.סטואי יכול להיות בכל מקום

209
00:12:37,865 --> 00:12:39,366
- פינת ליטוף -

210
00:12:39,533 --> 00:12:41,159
סליחה, שכחתי
.את המעיל שלי

211
00:12:42,868 --> 00:12:44,619
- פנוויי פארק -

212
00:12:46,829 --> 00:12:49,623
,בסדר, כולם
.נעשה תרגילי פסילות כפולות

213
00:12:49,789 --> 00:12:52,458
.כן, קצת בשדה הפנימי
?נראה קצת עור, נכון

214
00:12:52,708 --> 00:12:54,709
מי רוצה לשחק
.בבסיס השני? -אני

215
00:12:54,918 --> 00:12:56,711
.לויס, תשחקי בבסיס השני

216
00:12:57,962 --> 00:13:01,172
איך הוא לא ראה את זה? אפילו
.החזקתי את היד בעזרת היד השנייה

217
00:13:01,380 --> 00:13:03,590
זאת הדרך הברורה ביותר
.להרים את היד

218
00:13:03,840 --> 00:13:05,758
,בסדר, גריפין
.לך לרוץ בין הבסיסים

219
00:13:07,426 --> 00:13:08,969
,בסדר, פיטר
.תראה להם מה אתה יכול

220
00:13:09,302 --> 00:13:10,803
,בסדר, לויס
.תתפסי את הכדור

221
00:13:10,970 --> 00:13:14,681
,אם הרגל שלך תצא מהבסיס
.תסמני את פיטר בכל חלק בגופו

222
00:13:14,931 --> 00:13:17,766
?איך אפשר להחמיץ, נכון
.זה כמו לסמן אסם

223
00:13:20,059 --> 00:13:22,519
.סליחה, פיטר. זה בייסבול

224
00:13:22,978 --> 00:13:26,605
,אראה לך מה זה בייסבול
.אישה לא מסופקת מינית

225
00:13:43,408 --> 00:13:46,368
יש! זאת החלקה
?של הליגה הלאומית. נכון, המאמן

226
00:13:47,411 --> 00:13:49,537
.לעזאזל
.אני חושבת שהיא שבורה

227
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
?גריפין, אתה אידיוט

228
00:13:51,330 --> 00:13:54,832
כן, אידיוט שיופיע הערב
."ב"ספורט סנטר

229
00:13:55,333 --> 00:13:58,710
אחרי ההפסקה נראה שיאים
...של משחק הגמר בין

230
00:13:58,835 --> 00:14:00,128
.ריצה בעירום, לא קשור

231
00:14:01,416 --> 00:14:02,199
- פנוויי פארק -

232
00:14:06,155 --> 00:14:08,614
.כן, הרגל שלה שבורה
.צריך לקחת אותה לבית החולים

233
00:14:08,865 --> 00:14:11,241
:ההכשרה הרפואית שלי היא להגיד
.ללכת עד שזה יעבור

234
00:14:11,574 --> 00:14:12,908
את יכולה ללכת
.עד שזה יעבור? -לא

235
00:14:13,158 --> 00:14:14,451
.זה לא טוב

236
00:14:14,742 --> 00:14:17,077
בסדר, אלך להעמיד פנים
.שאני משתמש בטלפון על הספסל

237
00:14:17,577 --> 00:14:21,079
?פיטר, מה קרה לך
שום דבר, רק ניסיתי לשחק קשוח-

238
00:14:21,245 --> 00:14:23,955
כמו פיט רוז. תראי, אני אפילו
.יכול לעשות תספורת של פיט רוז

239
00:14:25,331 --> 00:14:27,873
אני מתערב על 1,000 דולר
.שיש לי בעיית שתייה

240
00:14:28,457 --> 00:14:31,667
.אנשים, צריך לקבע את הרגל

241
00:14:31,917 --> 00:14:35,377
?אתה חושב שאחזור בזמן למשחק
.מה? לא תשחק במשחק-

242
00:14:35,627 --> 00:14:36,961
זה אמור להיות מהנה

243
00:14:37,044 --> 00:14:39,337
ואתה השתגעת
.ושברת את הרגל של אשתך

244
00:14:39,546 --> 00:14:42,922
אני לא אשם. אני בהשפעת
.המסטיקים מכרטיסי הבייסבול

245
00:14:49,592 --> 00:14:52,718
.כמו לאכול מאסטרקארד
.קח אותה מכאן-

246
00:14:54,636 --> 00:14:57,429
.אתה סיימת
.תפנה את הארונית שלך

247
00:14:59,055 --> 00:15:01,222
?אני מסולק
,נדפקתי לגמרי

248
00:15:01,431 --> 00:15:04,807
כמו המסכנים שנאלצו לחשוב
.על מסע פרסום חדש לסאבוויי

249
00:15:05,307 --> 00:15:09,018
.שלום, אני מייק
.אני אוהב כריכים ואנשים בגילי

250
00:15:09,351 --> 00:15:11,852
,סאבוויי, בבקשה
.אל תחשבו על פדופיליה

251
00:15:12,561 --> 00:15:14,520
- פנוויי פארק -

252
00:15:19,356 --> 00:15:21,023
אתה יודע מה
?נמאס לי להגיד

253
00:15:21,232 --> 00:15:23,774
,בעלי עשה לי את זה
.אבל זה לא מה שאתם חושבים

254
00:15:24,150 --> 00:15:26,442
,בבקשה, תסלחי לי
.לויס. אני טיפש

255
00:15:26,692 --> 00:15:28,193
לא הבאתי
את החברים שלי

256
00:15:28,360 --> 00:15:30,194
כי לא רציתי שהם
.ישתלטו על אור הזרקורים

257
00:15:30,528 --> 00:15:34,779
כשראיתי שכולם נותנים לך
.תשומת לב, איבדתי את זה

258
00:15:35,030 --> 00:15:38,781
כן, קצת, אבל מובן
.שאני סולחת לך

259
00:15:39,323 --> 00:15:41,574
אני פשוט לא מבינה
.למה השתגעת

260
00:15:42,241 --> 00:15:46,160
מאז שהייתי קטן, תמיד הייתי
הילד השמן וחסר הקואורדינציה

261
00:15:46,327 --> 00:15:47,577
שאף אחד
.לא רצה בקבוצה שלו

262
00:15:47,827 --> 00:15:51,329
,התלהבתי שסוף שבוע אחד
אם רק אוכל לצאת למגרש

263
00:15:51,496 --> 00:15:54,539
,ולהשיג חבטה בפנוויי פארק
אמחק את כל זה

264
00:15:54,664 --> 00:15:56,831
וארגיש כמו אלוף
.לראשונה בחיי

265
00:15:57,457 --> 00:16:00,000
,אבל אני לא אלוף
.אני אפס שמן

266
00:16:00,667 --> 00:16:02,292
אין פלא
.שאף אחד לא בחר בי

267
00:16:05,002 --> 00:16:06,669
.אני בחרתי בך, פיטר

268
00:16:06,961 --> 00:16:11,505
,בשבילי ובשביל הילדים שלנו
.תמיד תהיה מנצח. -תודה, לויס

269
00:16:11,963 --> 00:16:13,839
?את יודעת מה
,אם זה נכון

270
00:16:14,131 --> 00:16:17,007
אני לא צריך לשחק
.במשחק בייסבול חלומי טיפשי

271
00:16:17,258 --> 00:16:20,676
,תנחש מה
.תשחק במשחק ותשיג חבטה

272
00:16:20,884 --> 00:16:24,594
כשזה יקרה, כולנו נהיה שם
?לעודד אותך. -באמת

273
00:16:25,261 --> 00:16:26,470
?איך זה יקרה

274
00:16:26,554 --> 00:16:29,888
פיטר, הבחורים האלה מטרידים אותי
.מינית מהרגע שהגעתי

275
00:16:30,139 --> 00:16:33,057
,אם לא תשחק
,כל שחקני רד סוקס ייכנסו לכלא

276
00:16:33,182 --> 00:16:34,682
.אפילו טד ויליאמס

277
00:16:35,558 --> 00:16:38,976
,בשר טרי
.אני חושב שנסתדר יפה

278
00:16:39,143 --> 00:16:42,019
זה החשש הגדול ביותר
.כשאתה רק ראש

279
00:16:46,479 --> 00:16:49,939
בריאן, אתה תמיד מקשיב לתחנת
?הקדימונים של סיריוס אקס-אם

280
00:16:50,064 --> 00:16:51,482
,כן, אני חושב לבטל את זה

281
00:16:51,565 --> 00:16:53,441
אבל מכריחים אותך
...לחתום לשנתיים

282
00:16:53,566 --> 00:16:56,901
?למי אכפת מהרדיו הטיפשי שלכם
.לא מצאנו את סטואי בשום מקום

283
00:16:58,735 --> 00:17:02,362
.שלום, היי אמא
.שלום, מותק-

284
00:17:02,487 --> 00:17:04,154
?מה שלומך
?מה שלום סטואי

285
00:17:04,404 --> 00:17:08,323
.מצוין, לא אבוד או שום דבר
?איך במחנה הבייסבול החלומי

286
00:17:08,615 --> 00:17:10,949
אבא שלך שבר לי
,את הרגל מתוך קנאה

287
00:17:11,074 --> 00:17:13,826
,אבל זה לא הרס לנו את ירח הדבש
.זה לא יהרוס את זה

288
00:17:14,034 --> 00:17:18,077
תשמעי, אני רוצה שכולכם
תיסעו לבוסטון אחר הצהריים

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,870
לראות את אבא שלכם
.משחק במשחק הגדול

290
00:17:20,412 --> 00:17:23,163
,נשמח מאוד, אמא

291
00:17:23,413 --> 00:17:28,291
אבל הבטחנו לסטואי
.שנעשה לו תיאטרון בובות אחר כך

292
00:17:28,624 --> 00:17:31,375
תוכלו לעשות את זה
.לכולנו כאן בבוסטון

293
00:17:31,667 --> 00:17:34,252
.המשחק בעוד שעתיים
.סעו בזהירות

294
00:17:35,044 --> 00:17:37,837
לעזאזל, עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.את סטואי ולכתוב תיאטרון בובות

295
00:17:40,004 --> 00:17:42,547
אנחנו יכולים להתאים את הפארסה
.בת המערכה האחת שלי

296
00:17:42,756 --> 00:17:44,840
.או שנכתוב משהו רענן

297
00:17:45,132 --> 00:17:49,134
.גם אם זה כבר נכתב, זה עדיין רענן
?מה אמרתי עכשיו-

298
00:17:49,300 --> 00:17:52,468
.תשתקו. אנחנו בצרות
.אני בצרות

299
00:17:53,135 --> 00:17:56,095
?מה זה, כנס דבילים
.סטואי-

300
00:17:56,387 --> 00:17:58,763
.תודה לאל שאתה בבית
?איפה היית, לעזאזל-

301
00:17:59,013 --> 00:18:01,097
.רחוק ממנה ככל האפשר

302
00:18:01,431 --> 00:18:04,224
.בכנות, שכחתי את שמה
.מג? -כן, מג-

303
00:18:04,432 --> 00:18:07,642
היא מפחידה ומרושעת ואני
.לא רוצה שהיא תהיה אחראית עליי

304
00:18:08,142 --> 00:18:09,726
,אתה מפחד ממני
?איש קטן

305
00:18:10,644 --> 00:18:14,354
סטואי, אני מצטערת מאוד
.שהשארתי אותך בפסק זמן

306
00:18:14,479 --> 00:18:17,647
אני אוהבת אותך מאוד
.ואני שמחה מאוד שאתה בבית

307
00:18:18,064 --> 00:18:20,773
.אתה אחי הקטן
?תוכל לסלוח לי

308
00:18:21,982 --> 00:18:24,275
.בסדר

309
00:18:29,819 --> 00:18:32,112
?אני יכולה לקבל את התינוק שלך
.אל תכניסי אותה-

310
00:18:33,154 --> 00:18:34,988
- פנוויי פארק -

311
00:18:40,282 --> 00:18:42,783
.כולנו גאים בך, פיטר
.אל תהיה לחוץ

312
00:18:43,117 --> 00:18:47,577
אני לא לחוץ, לויס. אני מזיע
.כי התביישתי להתפשט במלתחות

313
00:18:47,702 --> 00:18:49,620
אני לובש את כל זה
.על פיג'מה ארוכה

314
00:18:49,870 --> 00:18:53,413
,גבירותיי ורבותיי
,יחבוט בשביל בוסטון רד סוקס

315
00:18:53,747 --> 00:18:55,539
.פיטר גריפין

316
00:18:55,998 --> 00:18:58,082
:חובט כעת -
- פיטר גריפין

317
00:19:13,298 --> 00:19:15,590
.חבטה חוקית
.רוץ פיטר, רוץ

318
00:19:20,885 --> 00:19:23,552
.המוח של פיטר
.כן, כאן מחלקת השרירים-

319
00:19:23,803 --> 00:19:25,136
?מה הוא עושה, לעזאזל

320
00:19:25,428 --> 00:19:28,388
.מתברר שהוא מנסה לרוץ
?לרוץ-

321
00:19:28,638 --> 00:19:30,389
הוא התנשף מההליכה לבסיס

322
00:19:30,514 --> 00:19:32,682
והוא היה בשמש קופחת
.במשך יומיים

323
00:19:32,848 --> 00:19:37,517
הוא שתה מים? -לא, הוא אמר
.לאשתו שיש מיצים בנקניקיות

324
00:19:37,726 --> 00:19:41,728
אני מצטער, אין לי ברירה אלא
.להכריז על כשל שרירים מוחלט

325
00:19:47,730 --> 00:19:50,898
,תראו, אבא התקרש
.כמו לפני שמונה שנים

326
00:19:51,107 --> 00:19:52,816
?יש נימן מרקוס בבוסטון

327
00:19:52,941 --> 00:19:55,359
.פיטר, קום. קום ורוץ

328
00:19:57,610 --> 00:20:00,236
.רוץ, פיטר. -קדימה, אבא
.אנחנו אוהבים אותך-

329
00:20:00,403 --> 00:20:01,987
?קופלי פלייס, זה רחוק

330
00:20:12,742 --> 00:20:16,077
.רצתי כמו אלוף באותו יום
התגברתי על הכאבים

331
00:20:16,244 --> 00:20:18,578
משני מיתרי ברך קרועים
ושבר במפשעה

332
00:20:18,828 --> 00:20:22,205
כדי לרוץ אחרי החבטה בפנוויי פארק
.שתמיד חלמתי עליה

333
00:20:23,747 --> 00:20:27,040
אבל אף אחד לא שם לב, כי למנהל
תיקי לקוחות בבנק אמריקה

334
00:20:27,499 --> 00:20:29,458
ששיחק בבסיס השלישי
היה התקף לב קשה

335
00:20:29,583 --> 00:20:31,167
כשהוא ניסה לתפוס
.את הכדור האיטי שלי

336
00:20:32,293 --> 00:20:35,211
,החבטה הייתה מדהימה
אבל היא הייתה טובה עוד יותר

337
00:20:35,669 --> 00:20:38,254
כי המשפחה שלי הייתה שם
.לחלוק איתי את הרגע

338
00:20:38,629 --> 00:20:42,422
ובנסיעה הביתה, הם עשו תיאטרון
בובות שהצחיק אותי עד כדי כך

339
00:20:42,714 --> 00:20:45,257
שהתנגשתי בתא לתשלום אגרה
,בכביש מסצ'וסטס

340
00:20:45,424 --> 00:20:47,383
ריסקתי את המכונית
.ושברתי את הרגל השנייה של לויס

341
00:20:48,509 --> 00:20:51,468
הגבסים מסריחים, אז אני
לא מסכים שהיא תישן בחדר השינה

342
00:20:51,635 --> 00:20:53,969
,עד שיורידו אותם
.אבל זה בייסבול