1
00:00:00,605 --> 00:00:03,564
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,899
אלימות בסרטים"
.ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,274 --> 00:00:12,735
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,985 --> 00:00:16,486
.מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,153 --> 00:00:20,363
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,571 --> 00:00:21,947
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,197 --> 00:00:23,572
.לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,864 --> 00:00:28,699
."הוא איש משפחה"

9
00:00:29,024 --> 00:00:29,647
"איש משפחה"

10
00:00:29,648 --> 00:00:30,096
עונה 15: פרק 16
"שמן רווי"

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,036
נטפליקס משדרת
?את הבחירה הנכונה בשבילכם

12
00:00:38,578 --> 00:00:41,288
,נטפליקס
איכות גבוהה מיד
אם אתם אוהבים סרטים
,באיכות גבוהה, פיקסלים קפואים

13
00:00:41,454 --> 00:00:43,997
,ושוב, איכות גבוהה
.התשובה היא כן

14
00:00:44,247 --> 00:00:47,373
אם אתם אוהבים את עידן הזהב
,של הסרטים, 2003

15
00:00:47,623 --> 00:00:49,791
אולי יש לנו חלק
.ממה שאתם מחפשים

16
00:00:50,041 --> 00:00:52,292
.הזרמת מדיה בנטפליקס
,דקות טעינה 20

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,376
ואז תראו 35 דקות
.מסרט עם ג'ייסון סטייתהאם

18
00:00:56,419 --> 00:00:57,461
,תראו מה הגיע

19
00:00:57,544 --> 00:01:00,087
הדי-וי-די בחינם מהתרומה
.שלי לרשות השידור הציבורית

20
00:01:00,337 --> 00:01:01,671
,לא משנה מה זה
.לא נראה את זה

21
00:01:01,879 --> 00:01:05,130
,פיטר, תאמין לי
.בייחוד אתה יכול ללמוד מזה משהו

22
00:01:05,297 --> 00:01:09,007
,זה סרט תיעודי על תעשיית המזון
."שנקרא "אוכל הורג

23
00:01:09,757 --> 00:01:12,967
"כתוב כאן שמגזין "בריאות המעי
.נתן לו שני אגודלים

24
00:01:15,301 --> 00:01:17,635
- אוכל הורג -

25
00:01:20,886 --> 00:01:23,596
,שלום, אני בן דודו של מאט לאוור
.סטיבן מקורמק

26
00:01:23,846 --> 00:01:24,888
.האמהות שלנו אחיות

27
00:01:25,180 --> 00:01:29,598
,אמריקה זוללת מזון מעובד
.ונוצרה מגפה של השמנת יתר

28
00:01:29,848 --> 00:01:32,558
נטשנו את המזון הטבעי
לטובת חומרים כימיים, תוספי מזון

29
00:01:32,683 --> 00:01:36,476
.וסוכר מזוקק
.בקצב הזה, כך ייראה העתיד

30
00:01:37,226 --> 00:01:40,311
,אלה מכוניות מרחפות
.אבל האנשים שבתוכן שמנים מדי

31
00:01:41,186 --> 00:01:43,187
לא, איבדתי
.את התינוק שלי בפנים

32
00:01:43,854 --> 00:01:48,022
,בלי שינויים קיצוניים בתזונה שלנו
.האמריקאים בדרך לאסון בריאותי

33
00:01:48,356 --> 00:01:53,024
למידע נוסף, היכנסו לאתר
:של רשות השידור הציבורית

34
00:01:53,441 --> 00:01:57,359
,דבליו דבליו דבליו, נקודה
,המילה דאבליו שלוש פעמים

35
00:01:57,567 --> 00:02:00,902
,המילה נקודה
,פי-בי-אס, שוב המילה נקודה

36
00:02:01,152 --> 00:02:03,028
.המילה קום.קום

37
00:02:03,486 --> 00:02:06,029
הייתה בעיה בתקשורת
.כשרשמנו את האתר

38
00:02:06,738 --> 00:02:09,864
.זהו זה
.מעכשיו נאכל בריא

39
00:02:09,989 --> 00:02:11,948
נרגיש טוב יותר
.וניראה טוב יותר

40
00:02:12,198 --> 00:02:14,199
להיראות טוב יותר
.לא תמיד פותר את הבעיות, לויס

41
00:02:14,532 --> 00:02:16,825
זה לא הצליח לדרופי הכלב
.כשהוא עשה מתיחת פנים

42
00:02:17,534 --> 00:02:21,077
,בניגוד למראה שלי
.אני עדיין לא מאושר

43
00:02:21,494 --> 00:02:26,245
אנא, חקרו את המוח שלי
.כדי שאחרים לא יסבלו כמוני

44
00:02:32,456 --> 00:02:34,707
- מרכז החלקה -

45
00:02:37,875 --> 00:02:39,792
יום הולדת שמח
תודה שבאתם
.למסיבת יום ההולדת שלי

46
00:02:40,126 --> 00:02:43,794
אסתר, אני מצטערת מאוד
.שחיץ הנקביים שלך נקרע כשרקדת

47
00:02:44,044 --> 00:02:45,920
,זה בסדר
.קיבלתי צ'יפס בחינם

48
00:02:46,212 --> 00:02:47,712
בסדר, נראה
.מה מג קנתה לי

49
00:02:48,504 --> 00:02:49,963
?סיר חשמלי

50
00:02:50,463 --> 00:02:52,547
.יהיה מטורף

51
00:02:52,839 --> 00:02:55,132
תוכלי לבשל פילה חזיר
.מתחת למיטה שלך

52
00:02:55,715 --> 00:02:58,383
סליחה, בנות. אנחנו עומדים
.להתחיל רולר דרבי בעוד דקה

53
00:02:59,717 --> 00:03:03,135
?רגע, את. מה שמך
.אני? מג גריפין-

54
00:03:03,427 --> 00:03:04,427
?אכפת לך לקום

55
00:03:06,553 --> 00:03:07,720
?מה אתה עושה

56
00:03:08,012 --> 00:03:11,221
.אלוהים, יחס הזהב
?מה זה-

57
00:03:11,513 --> 00:03:14,889
הקרסוליים, השוקיים
.והירכיים שלך באותו העובי

58
00:03:15,265 --> 00:03:17,932
אולי תרצי להיבחן
?לקבוצת רולר דרבי? -באמת

59
00:03:18,307 --> 00:03:20,725
.תעשי את זה, מג
.כן, מג, תעשי את זה-

60
00:03:21,017 --> 00:03:22,226
.מג מדברת עם בן

61
00:03:22,642 --> 00:03:24,435
.בסדר, בטח, שיהיה

62
00:03:24,768 --> 00:03:25,977
,הנה
.קחי את הכרטיס שלי

63
00:03:26,602 --> 00:03:29,562
.אני עבריין מין רשום
.תהפכי אותו-

64
00:03:30,104 --> 00:03:32,938
.חשוב: קראו את הצד השני
.תני לי את זה-

65
00:03:33,313 --> 00:03:35,356
.אני מאמן רולר דרבי
.נתראה במבחנים

66
00:03:36,231 --> 00:03:39,024
.אני לא מאמינה
זאת ההפתעה הגדולה ביותר

67
00:03:39,316 --> 00:03:41,025
מאז הסרט האחרון
.של מ. נייט שאמלאן

68
00:03:41,483 --> 00:03:45,735
שני כרטיסים לסרט
?של מ. נייט שאמלאן. -באמת

69
00:03:51,070 --> 00:03:53,154
אני מקווה שאתם מוכנים
.לארוחה בריאה

70
00:03:53,488 --> 00:03:55,655
הלכתי היום להול פודס
וקיבלתי את המתכון הזה

71
00:03:55,989 --> 00:03:59,032
מאדם רזה מאוד
.עם גרגרת ענקית

72
00:03:59,407 --> 00:04:02,700
.אני שונא את המקום הזה
.כל הדגנים לא מפורסמים בטלוויזיה

73
00:04:03,117 --> 00:04:05,951
?מה הדבר הזה שנראה כמו חול
.זאת קינואה-

74
00:04:06,368 --> 00:04:08,744
לא, אני לא אוכל מאכלים
.שנשמעים כמו מילים של קראטה

75
00:04:09,036 --> 00:04:12,454
,"לפי "אוכל הורג
.קינואה היא מזון-על

76
00:04:12,787 --> 00:04:15,497
,היא מזינה מאוד
.ואפילו עוזרת ליציאות קבועות

77
00:04:15,788 --> 00:04:17,747
.לויס, יש לי שיטה
אני עושה קקי פעם בשבוע

78
00:04:18,039 --> 00:04:18,998
.במשך שעה וחצי

79
00:04:19,290 --> 00:04:21,749
,אני שם סרט הזעה על המצח
.וכשאני מסיים, הוא ספוג

80
00:04:23,750 --> 00:04:26,501
.לויס, זה טעים
.פיטר, כדאי שתטעם

81
00:04:26,876 --> 00:04:28,001
.בסדר

82
00:04:36,130 --> 00:04:38,255
.פיטר, תפסיק
,אני לא שולט בזה-

83
00:04:38,589 --> 00:04:40,131
הגוף שלי
.דוחה את זה

84
00:04:41,924 --> 00:04:43,341
מועדון קיבה
.שם
.קינואה-

85
00:04:44,299 --> 00:04:46,259
,אני מצטער, אדוני
.אנחנו מלאים

86
00:04:47,301 --> 00:04:51,594
.תיכנסו, סוכריות גומי
.אתן נראות טוב הערב

87
00:04:53,053 --> 00:04:55,971
.מרכז החלקה -
- מבחנים לרולר דרבי היום

88
00:04:58,597 --> 00:05:01,515
.שוב תודה שבאת לתמוך בי, כריס
.אין בעיה-

89
00:05:01,848 --> 00:05:05,224
אצלם כמה תמונות של הספורטאיות
.האחרות, אם לא אכפת לך

90
00:05:05,516 --> 00:05:08,976
,אולי את לא יודעת את זה עליי
.אבל אני חובב צילום

91
00:05:09,184 --> 00:05:11,769
.בסדר, הכול בסדר

92
00:05:12,269 --> 00:05:14,019
.בסדר, בנות, תעמדו בשורה

93
00:05:15,478 --> 00:05:18,813
.נתחיל בחימום
.תתכופפו ותיגעו באצבעות הרגליים

94
00:05:20,980 --> 00:05:23,398
.כרטיס הזיכרון מלא? באמת

95
00:05:24,148 --> 00:05:28,317
בסדר. בשנה שעברה
.עבדו עלינו עם ספה על גלגלים

96
00:05:28,608 --> 00:05:33,110
,אם אחת מכן היא ספה על גלגלים
.אני מבקש שתעזבו מיד

97
00:05:36,403 --> 00:05:40,780
,אנחנו צריכים חמש לקבוצה
.ואתן חמש. מזל טוב

98
00:05:41,155 --> 00:05:44,740
מעולה. אני לא מאמינה
.שאני בבריוניות מקוהוג

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,574
?מתי נתחיל להחליק
.הנה, תראי את לוח הזמנים-

100
00:05:48,074 --> 00:05:50,617
זאת רק רשימת פגישות
.של מכורים אנונימים למין

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,577
.תהפכי אותה
.כתוב: זכור להשתתף בפגישות-

102
00:05:54,202 --> 00:05:55,702
.אפסיק לתת לך דברים

103
00:06:03,997 --> 00:06:06,248
.עכשיו אמצע הלילה
?לאן אתה הולך

104
00:06:06,582 --> 00:06:07,957
.נמאס לי מהזבל הבריא

105
00:06:08,291 --> 00:06:12,000
אני יורד למטה למצוא משהו טוב
לאכול. אחר כך אירדם תוך צפייה

106
00:06:12,334 --> 00:06:14,460
בפרסומות לתביעות בגין תיקון
.צניחת איברי אגן בגישה נרתיקית

107
00:06:17,753 --> 00:06:19,920
.אין שום דבר
.תודה, בן-

108
00:06:21,963 --> 00:06:23,964
- מינימרקט קוהוג -

109
00:06:28,299 --> 00:06:30,091
?מה קורה? אתה בהיריון

110
00:06:30,341 --> 00:06:32,258
לא, אשתי ראתה
.סרט תיעודי על אוכל

111
00:06:32,675 --> 00:06:35,218
אל תשאל את זה
.אם אתה לא בטוח, דרך אגב

112
00:06:36,093 --> 00:06:38,261
- מינימרקט קוהוג -

113
00:06:40,387 --> 00:06:43,971
,כן, כריך חמאת בוטנים
.דוריטוס ונקניקיות במכונית

114
00:06:44,305 --> 00:06:46,181
נוסיף לזה
.ביצה של קדברי

115
00:06:47,473 --> 00:06:50,349
אשתמש בתחתונים הנוספים
.שבתא הכפפות כמפית

116
00:06:50,932 --> 00:06:53,975
אני לא מאמין שרנדי קווייד
.זוכה לאכול כך בכל יום

117
00:06:55,309 --> 00:06:57,268
?פיטר, זה אתה
?קליבלנד-

118
00:06:57,518 --> 00:06:59,728
?אתה מבשל במכונית שלך
.כן-

119
00:07:01,728 --> 00:07:04,521
?"זה בגלל "אוכל הורג
?גם אתה ראית את הסרט הזה-

120
00:07:05,021 --> 00:07:07,064
"ראינו את "אוכל הורג
.של טיילר פרי

121
00:07:07,439 --> 00:07:10,774
,זה אותו סרט
רק עם שחורים לא מוכרים

122
00:07:10,857 --> 00:07:13,149
ועם לבנים
.שכבר לא שומעים מהם

123
00:07:13,441 --> 00:07:16,401
אבל כן, עכשיו דונה
.מכריחה אותי לאכול בריא

124
00:07:16,651 --> 00:07:19,777
אני תמיד מתבלבל. דונה היא
?האישה או רוברטה היא האישה

125
00:07:20,027 --> 00:07:22,070
.אני לא יודע
?אני יכול לקבל מהכריך

126
00:07:25,488 --> 00:07:26,947
הידיים שלנו
.נגעו זו בזו

127
00:07:28,781 --> 00:07:31,782
.פיטר, זה טוב
.זה טוב מאוד

128
00:07:33,032 --> 00:07:34,700
אני לא בטוח
.מה אנחנו עושים עכשיו

129
00:07:34,908 --> 00:07:37,784
סליחה, למה שאתה אוכל
.יש ריח מדהים

130
00:07:37,993 --> 00:07:40,243
אשתי לא מרשה לי לאכול
.דברים כאלה

131
00:07:40,577 --> 00:07:43,745
אתה יודע מה? אתן לך
.דולר בשביל זה. -כן, גם אני 10

132
00:07:45,245 --> 00:07:49,914
אם אמכור שני כריכים
...ב-10 דולר לכל כריך, זה שווה

133
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
.כסף

134
00:07:59,793 --> 00:08:03,794
פיטר, הרווחת 20 דולר משני
.כריכים. -אתה צודק

135
00:08:04,378 --> 00:08:07,879
.אולי אהפוך את זה לעסק
.אמכור כריכים מהמכונית

136
00:08:08,421 --> 00:08:09,797
.מעניין כמה אוכל להרוויח

137
00:08:13,548 --> 00:08:16,257
."עולם משוגע"

138
00:08:16,424 --> 00:08:17,883
הפסקתי לחשוב על מתמטיקה

139
00:08:18,008 --> 00:08:21,885
,והתחלתי לחשוב על בילי קורגן
.הגבר-תינוק, עצוב בדיסנילנד

140
00:08:25,094 --> 00:08:27,720
- תאכלו את הזבל שלי -

141
00:08:32,139 --> 00:08:33,723
?פיטר, מה זה, לעזאזל

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,932
לויס, זאת מכונית האוכל
,החדשה שלי

143
00:08:36,224 --> 00:08:38,475
שמתמחה בכל המאכלים
הטעימים והלא בריאים

144
00:08:38,558 --> 00:08:39,767
.שאת לא מרשה לי לאכול

145
00:08:40,017 --> 00:08:43,685
כי את לא מרשה לי לאכול
...מה שאני רוצה לאכול, ו

146
00:08:43,935 --> 00:08:47,520
.יש לי סחרחורת
.אולי יש דליפת דלק בדבר הזה

147
00:08:55,305 --> 00:08:58,516
אני לא מאמינה שקנית מכונית
?אוכל. מה אתה מוכר

148
00:08:58,891 --> 00:09:00,434
.קודם כול, תאמיני, מותק

149
00:09:00,809 --> 00:09:04,479
שנית, בעיקר המבורגרים בסופגנייה
.עם ריבה במקום בלחמנייה

150
00:09:04,729 --> 00:09:07,109
ומשקאות עם נקניקיות
.במקום עם קשית

151
00:09:09,357 --> 00:09:10,942
.עוד מילקשייק, בבקשה

152
00:09:11,234 --> 00:09:13,694
אני שמח על העסקים, אבל כשאתה
,שותה את זה על הברכיים

153
00:09:13,944 --> 00:09:16,196
זה כמו לחבוש
.כובע על כובע

154
00:09:16,571 --> 00:09:19,031
.תראה את האוכל
.הוא מגעיל ולא בריא

155
00:09:19,240 --> 00:09:21,992
אלה בדיוק הדברים
.שאני מנסה שלא תאכל

156
00:09:22,200 --> 00:09:24,243
כן, אבל אנשים אוהבים
.את האוכל הזה, הוא משמח אותם

157
00:09:24,702 --> 00:09:27,454
אפשר לאכול נבטים
,וזבל טבעוני כל החיים

158
00:09:27,621 --> 00:09:30,498
,ואז יאכלו אותך גרמלינס
.וכל זה לא ישנה

159
00:09:30,790 --> 00:09:32,917
אתה אומר שאתה
,לא צריך לדאוג לעצמך

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,043
.כי אולי יאכלו אותך גרמלינס

161
00:09:35,460 --> 00:09:39,130
תקלטי, אמא. -תחשוב מה אתה
.עושה לגוף שלך, פיטר

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,049
הנה, את חושבת
.שאני סובל מעודף משקל

163
00:09:42,215 --> 00:09:43,508
אני יודעת
.שאתה סובל מעודף משקל

164
00:09:44,676 --> 00:09:46,760
אני רוצה
.טאקו דג שוודי

165
00:09:46,969 --> 00:09:49,221
אתה רוצה פחית צ'ילי
?למעלה או בצד

166
00:09:49,471 --> 00:09:51,389
?מה המלצת השף
?אני-

167
00:09:51,556 --> 00:09:54,766
אני אוהב ללחוץ את הפחית חזק
,עד שהצ'ילי עף לתוך הפה שלי

168
00:09:55,142 --> 00:09:56,976
.כמו פופאי
.תעשה את זה. -אין בעיה-

169
00:09:57,268 --> 00:10:00,479
אחבוש בנדנה, אדליק את הגנרטור
מה" הרועש מאוד שלי"

170
00:10:00,729 --> 00:10:01,563
.ואתחיל לבשל

171
00:10:04,732 --> 00:10:06,692
.פיטר, זה לא נגמר
?מה-

172
00:10:07,901 --> 00:10:10,570
.מרכז החלקה -
- רולר דרבי הערב

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,201
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
:לקרב הראשון בעונה

174
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
הבריוניות מקוהוג
.נגד הנזרקות ממדפורד

175
00:10:22,079 --> 00:10:25,039
העונה בחסות
.הכרטיסיות של בארי

176
00:10:25,331 --> 00:10:27,374
כשאתה צריך להזכיר
,לעצמך מי המממן

177
00:10:27,708 --> 00:10:29,376
.השתמש בכרטיסיות של בארי

178
00:10:47,181 --> 00:10:48,265
.מהלך יפה, גריפין

179
00:10:49,308 --> 00:10:50,558
.כל הכבוד, מג

180
00:10:51,226 --> 00:10:55,354
מג גריפין החדשה שורפת
.את המסלול עם מהלכים מדהימים

181
00:10:55,687 --> 00:10:58,273
.מדהימים? בהחלט מדהימים

182
00:11:01,025 --> 00:11:05,028
תעשו רעש אם אתם מערבבים
.תרופות במרשם עם אלכוהול

183
00:11:07,613 --> 00:11:09,990
זה גופני הרבה יותר
.משחשבתי

184
00:11:10,323 --> 00:11:12,658
החלק האהוב עליי בגוף של אישה
.הוא האחוריים

185
00:11:13,326 --> 00:11:15,702
.זה רק אחוריים, מותק

186
00:11:18,705 --> 00:11:19,664
.מג

187
00:11:21,790 --> 00:11:25,627
זה היה קשה. הספורט הזה
.מסוכן יותר מירי דסקיות

188
00:11:26,586 --> 00:11:28,837
.למשוך
.עמדתי בתור הלא נכון-

189
00:11:30,463 --> 00:11:32,840
- תאכלו את הזבל שלי -

190
00:11:34,383 --> 00:11:37,802
.דולר 16
.דולר? זה יקר 16-

191
00:11:38,136 --> 00:11:41,305
,כן, אדוני, הכול יקר מאוד
.כי אתה משלם על זה באייפד

192
00:11:41,639 --> 00:11:43,473
.תבחר דמי שירות, בבקשה

193
00:11:43,849 --> 00:11:46,392
,האפשרויות הן: 60 אחוז
.אחוז ו-200 אחוז 90

194
00:11:47,351 --> 00:11:51,479
אחוז. -בסדר, מצוין. תחתום 60
בגרירת האצבע החשופה שלך

195
00:11:51,771 --> 00:11:55,024
על הדבר הזה, שאני משתמש בו
.כדי לאונן. -בסדר

196
00:11:55,941 --> 00:11:59,027
תודה. תזכור לדפוק את הראש
...על הדבר הנמוך הזה. -מה אתה

197
00:11:59,777 --> 00:12:02,071
?נשפך לך משהו. אתה רוצה מפית
.כן, בבקשה-

198
00:12:02,529 --> 00:12:04,406
,בבקשה
.הנה 40 שיעופו ברוח

199
00:12:12,453 --> 00:12:15,122
.כריס, אני שמחה שאתה כאן
.תעיף עליי את המנורה

200
00:12:15,497 --> 00:12:17,832
.אבל את תיפגעי
.לא נכון, אני אתחמק ממנה-

201
00:12:20,793 --> 00:12:23,879
?אלוהים. את בסדר
.כן, אני בסדר-

202
00:12:24,546 --> 00:12:26,339
.הרולר דרבי מקשיח אותי

203
00:12:26,756 --> 00:12:28,716
אני מוכרחה לומר
.שמעולם לא הרגשתי טוב יותר

204
00:12:29,091 --> 00:12:34,053
באמת? ראיתי כמה זה היה קשה
.לפני כמה ימים ודאגתי לך

205
00:12:34,553 --> 00:12:37,639
דרושה רק מכה חזקה אחת
.כדי לגרום לנזק קבוע

206
00:12:38,014 --> 00:12:40,975
.אני חושב שאת צריכה לעזוב
.מה? לא-

207
00:12:41,309 --> 00:12:43,185
לא, אני אוהבת
.את הרולר דרבי

208
00:12:43,477 --> 00:12:45,437
זה הדבר הראשון
.שאני ממש טובה בו

209
00:12:45,812 --> 00:12:48,064
ואני אוהבת
.לגרום לנשים אחרות לדמם

210
00:12:48,606 --> 00:12:52,484
אתה יודע, בדרכים אחרות מהדרך
.שבה הן מדממות בדרך כלל

211
00:12:53,109 --> 00:12:55,152
.היא מתכוונת למחזור
.כן, הבנתי, סטואי-

212
00:12:55,444 --> 00:12:57,696
,אבל אני אומר לך, מג
,יקרה משהו רע

213
00:12:58,029 --> 00:13:00,156
כמו כשנותנים לספורטאי צעיר
.יותר מדי כסף

214
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
.אני מוכרח לרצוח מישהו

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,622
.פיטר, ילדים, ארוחת ערב

216
00:13:12,999 --> 00:13:16,585
ילדים? פיטר? הגיע הזמן
.לארוחה צמחונית בריאה

217
00:13:17,127 --> 00:13:20,338
בחייכם, עבדתי כל היום
.כדי שיהיה בבית ריח של פלוצים

218
00:13:20,880 --> 00:13:22,381
?איפה כולם, לעזאזל

219
00:13:25,925 --> 00:13:29,220
בסדר, יש לי קערת דגנים עם
.סוכריות אם-אנד-אמ'ס וד"ר פפר

220
00:13:29,303 --> 00:13:30,137
.כאן

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,598
.כריס, תניח את זה
ילדים, תיכנסו לבית

222
00:13:33,806 --> 00:13:36,517
ותאכלו את הארוחה הבריאה
.שהכנתי. פיטר, גם אתה

223
00:13:36,934 --> 00:13:38,810
תסגור את המכונית
.ותיכנס פנימה

224
00:13:39,102 --> 00:13:41,646
לויס, כבר אמרתי לך שאני לא רוצה
.לאכול את אוכל הזבל שלך

225
00:13:41,937 --> 00:13:45,107
את יכולה להיכנס פנימה ולהביא לי
.סוכריות קופצות? אני מכין פאייה

226
00:13:45,315 --> 00:13:47,191
?אתה יודע מה
.מספיק עם השטויות

227
00:13:47,567 --> 00:13:49,693
אם אתה אוהב כל כך
,את המכונית הזאת, תישאר בה

228
00:13:49,902 --> 00:13:52,154
כי אני לא רוצה אותך
.או את האוכל שלך בבית

229
00:13:52,320 --> 00:13:55,156
בסדר, אני אוהב את המכונית
.הזאת. יש כאן כל מה שאני צריך

230
00:13:55,448 --> 00:13:56,782
.אולי אגור כאן

231
00:13:57,366 --> 00:13:59,117
אני יכול
.לדמיין את זה

232
00:14:01,911 --> 00:14:04,371
."חיים באמריקה"

233
00:14:04,913 --> 00:14:07,248
הפסקתי לחשוב על המכונית
והתחלתי לחשוב

234
00:14:07,415 --> 00:14:10,793
על האמזונה ברידג'יט נילסן
.שיכורה בפארק בברבנק

235
00:14:12,304 --> 00:14:13,058
- תאכלו את הזבל שלי -

236
00:14:32,645 --> 00:14:34,565
בסדר, הגיע הזמן
.לברך את היום

237
00:14:36,026 --> 00:14:37,278
?אתה גר במכונית

238
00:14:38,447 --> 00:14:40,701
לא רע, אני רואה שיש לך כאן
.לוח שנה של הוטרס

239
00:14:40,868 --> 00:14:44,124
איך אתה מצליח לעשות משהו
?כשציצים מדהימים מסתכלים עליך

240
00:14:44,290 --> 00:14:45,668
מי אומר
?שאני עושה משהו

241
00:14:46,044 --> 00:14:47,922
.שיחת גברים, שיחת גברים
.כן, שיחת גברים. -שיחת גברים-

242
00:14:48,047 --> 00:14:49,925
.כך גברים מדברים

243
00:14:50,176 --> 00:14:52,221
.פיטר, זה נורא
.אני אוהב את זה-

244
00:14:52,597 --> 00:14:56,395
לא אחזור לבית ואשמע את לויס
.אומרת לי שאני שמן ולא בריא

245
00:14:56,771 --> 00:15:00,110
.נראה שעלית במשקל
.המרפקים שלך מתחילים להתקמט

246
00:15:00,277 --> 00:15:01,905
כן, אתה באמת
?מאושר כאן

247
00:15:02,114 --> 00:15:05,119
בטח, אני מאושר יותר
.מדלעת בליל כל הקדושים

248
00:15:07,164 --> 00:15:11,171
?אבא, ייקחו גם אותנו
.לא, בן, אנחנו בסדר-

249
00:15:11,422 --> 00:15:13,049
?ובחג ההודיה

250
00:15:13,383 --> 00:15:15,053
?אתה יודע מה
.תיהנה מהחודש

251
00:15:15,929 --> 00:15:18,183
.מרכז החלקה -
- רולר דרבי הערב

252
00:15:28,243 --> 00:15:31,582
את בדרך למטה, גריפין, כמו
.המכנסיים של האבא החורג שלי

253
00:15:31,874 --> 00:15:33,961
אני מבינה ממה נובע
.חלק מהכעס שלך

254
00:15:36,800 --> 00:15:38,052
.לא, זה רע

255
00:15:43,979 --> 00:15:45,857
,זהו זה
.אני מוכרח לעשות משהו

256
00:15:47,193 --> 00:15:49,655
?כריס, מה אתה עושה
...מציל את-

257
00:15:56,042 --> 00:15:58,379
.אני חושב שלא
,נפצעתי קשה

258
00:15:58,713 --> 00:16:00,508
כמו שנפצעתי
.כשרצתי עם מספריים

259
00:16:03,513 --> 00:16:04,849
.אתה רץ כמו ילדה

260
00:16:09,607 --> 00:16:11,360
,אם תרוץ כמו גבר
.תקבל חליפה

261
00:16:15,075 --> 00:16:18,039
בבקשה. אם תרצה לרשום
,את כתובת הדוא"ל ברשימה שלנו

262
00:16:18,122 --> 00:16:20,168
אשמח למכור אותה
.לפורצים רוסים

263
00:16:20,627 --> 00:16:22,588
.פיטר, זה קורה
?מה-

264
00:16:22,797 --> 00:16:23,966
.המכונית של מפות בינג

265
00:16:24,049 --> 00:16:26,095
,היא במרחק שלושה רחובות
.והיא בדרך לכאן

266
00:16:26,637 --> 00:16:28,557
,אלוהים אדירים
.חיכינו ליום הזה

267
00:16:28,808 --> 00:16:31,688
אמרנו שנעמוד בחצרות שלנו
,וננופף כשהיא תעבור

268
00:16:31,855 --> 00:16:33,023
.כדי שנהיה בתצוגת רחוב

269
00:16:33,274 --> 00:16:34,818
.נהיה באינטרנט

270
00:16:35,069 --> 00:16:37,239
.מורט התקשר
.היא עברה ליד הבית שלו

271
00:16:37,406 --> 00:16:41,246
.כולם למקומות, תתחילו לנופף
.זה לא תרגיל

272
00:16:46,088 --> 00:16:47,883
,לעזאזל
.אני לא עובר בדלת

273
00:16:48,342 --> 00:16:50,554
.אני תקוע במכונית
?מה? על מה אתה מדבר-

274
00:16:51,139 --> 00:16:54,060
,ידעתי שזה יקרה
.אתה שמן מכדי לצאת

275
00:16:54,311 --> 00:16:55,981
,אני רואה אותה
.אני רואה את המכונית של בינג

276
00:16:58,276 --> 00:17:01,282
.אלוהים, בינג. כאן, בינג

277
00:17:01,407 --> 00:17:03,535
,הם לא רואים אותך, פיטר
.אתה לא פונה לרחוב

278
00:17:04,203 --> 00:17:06,207
,תפסיק לדבר, קוואגמייר
.רק תחייך

279
00:17:09,337 --> 00:17:10,840
.זה מדהים

280
00:17:11,090 --> 00:17:14,137
?לעזאזל, היא נסעה
.הנהג הנהן לעברי-

281
00:17:14,764 --> 00:17:17,268
.אני חושב שאבכה

282
00:17:17,477 --> 00:17:19,397
לעזאזל, אני לא מאמין
.שהחמצתי אותה

283
00:17:19,939 --> 00:17:22,402
אני מקווה שלא אתקע כאן
.כמו פו הדוב

284
00:17:23,320 --> 00:17:28,788
הבית של ארנב
ארנב, אולי כדאי שתדחף
.עם הכתפיים ולא עם האגרוף

285
00:17:29,080 --> 00:17:30,040
.אל תדאג

286
00:17:30,500 --> 00:17:32,628
- בית חולים -

287
00:17:35,634 --> 00:17:37,846
האחות עם הגדולים
?באה לכאן

288
00:17:38,305 --> 00:17:41,185
,לא, אבל ד"ר הרטמן
?אחי יהיה בסדר

289
00:17:42,771 --> 00:17:43,731
.זאת היא, זאת היא

290
00:17:44,023 --> 00:17:45,484
.שלום, חואניטה
.שלום, ד"ר-

291
00:17:47,237 --> 00:17:49,324
?זה היה מוזר? הייתי מוזר
.בערך-

292
00:17:49,658 --> 00:17:50,827
,את לא יודעת
.הייתי בסדר

293
00:17:52,163 --> 00:17:54,876
כריס, אני מצטערת מאוד
.שנפצעת כך

294
00:17:55,168 --> 00:17:57,422
רולר דרבי זה הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

295
00:17:57,756 --> 00:18:00,469
סוף סוף הרגשתי שאני טובה
.במשהו, רכשתי חברים

296
00:18:01,220 --> 00:18:05,060
,אבל כשאני רואה אותך כך
.אני מבינה שצדקת, זה מסוכן מדי

297
00:18:05,478 --> 00:18:11,280
.אני אפסיק. -לא, מג
.נפצעתי כי אני לא צריך להיות שם

298
00:18:11,739 --> 00:18:14,327
.אבל את כן
.ראיתי אותך מחליקה

299
00:18:14,619 --> 00:18:16,789
,מצאת את הייעוד שלך
.ואני מאמין בך

300
00:18:17,332 --> 00:18:21,464
תחזרי לרחבה ותעזרי לקבוצה שלך
.לזכות באליפות שמגיעה לה

301
00:18:21,798 --> 00:18:24,803
.באמת? אני אעשה את זה
.תודה, כריס

302
00:18:26,056 --> 00:18:28,101
,עם רוח מחודשת בלבה

303
00:18:28,393 --> 00:18:31,190
מג חזרה
.לרחבת הרולר דרבי

304
00:18:31,565 --> 00:18:35,322
,אני חושב שהיא הייתה בסדר
,אך איש לא ידע בוודאות

305
00:18:35,739 --> 00:18:39,621
אולם משחקים
כי באמצע, כולם הפסיקו
כדי לראות ילד שמן

306
00:18:39,997 --> 00:18:42,919
.שהיה מעולה במהפכת הריקוד

307
00:18:44,839 --> 00:18:46,675
.תרקדי, כלבה שמנה

308
00:18:47,802 --> 00:18:49,472
- קוהוג -

309
00:18:50,682 --> 00:18:54,940
הערב אנו אומרים לפרוש
.הביצות צהוב המקור: נכחדת

310
00:18:55,399 --> 00:18:57,361
כעת, ידיעה
.שהתקבלה זה עתה

311
00:18:57,695 --> 00:19:00,491
נעבור בשידור חי לטרישה טקנאווה
.עם הפרטים. טרישה

312
00:19:00,867 --> 00:19:04,624
טום, אני עומדת כאן
.מחוץ לבית ברחוב ספונר

313
00:19:04,957 --> 00:19:09,966
בעל עסקים מקומי אכל, עד
.שהוא נתקע במכונית האוכל שלו

314
00:19:10,300 --> 00:19:13,765
נראה שסוף סוף
.הורידו את הגג

315
00:19:14,391 --> 00:19:17,229
,שאף אחד לא יסתכל
.זה עניין פרטי ומגעיל

316
00:19:18,189 --> 00:19:23,991
מר גריפין, זה מיצג אמנותי
?או הצהרה פוליטית

317
00:19:24,408 --> 00:19:27,497
,אני כועס בגלל קונדומים בפורנו
.אבל זה לא קשור

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,546
.שלום, לויס
.את ודאי מרוצה

319
00:19:31,838 --> 00:19:33,132
,כן, זה חלומה של כל אישה

320
00:19:33,215 --> 00:19:36,346
שבעלה יונף ממכונית אוכל
.ברתמה של סוסים

321
00:19:36,638 --> 00:19:39,310
.אני רק אומר שצדקת

322
00:19:39,977 --> 00:19:43,525
,אני חבית שומן גדולה
.ויש לך סיבה להתבייש בי

323
00:19:43,943 --> 00:19:46,990
?להתבייש בך
?זה באמת מה שאתה חושב

324
00:19:47,324 --> 00:19:49,327
כן, אמרת שאני סובל
.מעודף משקל

325
00:19:49,703 --> 00:19:51,164
?פיטר, אתה לא מבין

326
00:19:51,539 --> 00:19:54,461
רציתי שתאכל בריא
כי אני אוהבת אותך

327
00:19:54,712 --> 00:19:56,381
.ודואגת לבריאותך

328
00:19:56,924 --> 00:20:00,806
,אני רוצה שתישאר
?כל עוד אני כאן. -באמת

329
00:20:01,307 --> 00:20:04,938
.גם אני אוהב אותך, לויס
.אני מצטער שהייתי מגעיל

330
00:20:05,481 --> 00:20:10,406
,אני יכול לוותר על אוכל זבל
.אבל לא אוכל לוותר עלייך

331
00:20:11,742 --> 00:20:13,119
.פיטר

332
00:20:14,121 --> 00:20:17,168
.גברתי, תתרחקי, בבקשה
.אנחנו צריכים לשטוף אותו בצינור

333
00:20:20,507 --> 00:20:24,055
.תראו, המכונית של בינג חזרה
.אני לא מוכן. אני לא מוכן-

334
00:20:25,265 --> 00:20:27,603
- בינג -

335
00:20:27,895 --> 00:20:30,066
,בהשראת אהבתו ללויס

336
00:20:30,399 --> 00:20:34,031
פיטר אכל ירקות מאודים
.ואורז מלא באותו ערב

337
00:20:34,532 --> 00:20:37,579
רחוב ספונר 31
אחר כך הוא אכל זבל
.בשארית חייו

338
00:20:37,996 --> 00:20:41,669
,עם זאת
.הוא הונצח במפות בינג

339
00:20:43,172 --> 00:20:45,593
.אנשים שמנים משעשעים אותי

340
00:20:45,885 --> 00:20:48,181
.תהיה תלוי, כלבה שמנה