1
00:00:00,585 --> 00:00:03,587
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,006
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,257 --> 00:00:12,969
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:13,887 --> 00:00:16,639
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,139 --> 00:00:20,308
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,516 --> 00:00:22,018
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,143 --> 00:00:23,560
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,852 --> 00:00:28,689
"הוא איש משפחה"

9
00:00:29,355 --> 00:00:29,959
"איש משפחה"

10
00:00:29,973 --> 00:00:30,347
עונה 15: פרק 15
"שוטר ומטומטם"

11
00:00:30,476 --> 00:00:31,360
- הצדפה השיכורה -

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,570
אנחנו שבים כעת
."ל"שליחות קטלנית

13
00:00:38,655 --> 00:00:40,406
.נשלחתי לכאן מהעתיד

14
00:00:40,656 --> 00:00:43,492
אני צריך לשכב עם מנהלת משק
.הבית שלך כדי להציל את האנושות

15
00:00:43,700 --> 00:00:45,660
מה? -תביאי לי
.את מנהלת משק הבית שלך

16
00:00:45,869 --> 00:00:48,746
.אני צריך לשכב איתה עכשיו
.אני המחסל

17
00:00:48,996 --> 00:00:50,164
.אין לי מנהלת משק בית

18
00:00:50,372 --> 00:00:52,916
ואני חושבת שאתה רק ארנולד
.שוורצנגר בן זמננו

19
00:00:53,082 --> 00:00:54,417
.לא, אני מכונה

20
00:00:54,709 --> 00:00:57,461
בכל שנייה שאני לא שוכב
,עם מנהלת משק בית

21
00:00:57,669 --> 00:01:02,089
.רובוטים הורגים אנשים בעתיד
.בסדר, סיימתי להיום-

22
00:01:02,423 --> 00:01:05,008
.שיקרת לי
.יש לך מנהלת משק בית

23
00:01:05,216 --> 00:01:07,426
בואי נעשה ילד
.עם פנים גדולות

24
00:01:10,178 --> 00:01:11,638
.שוטר, שוטר, שוטר

25
00:01:11,930 --> 00:01:14,598
,פיטר, זה אני
.ואתה גבר מבוגר ששותה בבר

26
00:01:14,890 --> 00:01:16,141
,בכל מקרה
.אני מצטער שאיחרתי

27
00:01:16,266 --> 00:01:18,518
היינו צריכים ניירות חדשים
.למדפים במזווה בתחנה

28
00:01:18,726 --> 00:01:20,394
?זה מה שנותנים לך לעשות שם

29
00:01:20,478 --> 00:01:22,563
אני גם אחראי
.על הגרביל של המשרד

30
00:01:22,813 --> 00:01:25,898
אני אומר לכם, יש הרבה עבודה
.עם מפקח כרסום

31
00:01:25,982 --> 00:01:28,067
הוא מוכן לאכול
.רק גבינה אמיתית, לא מעובדת

32
00:01:28,275 --> 00:01:31,903
?אתה קונה גבינה מיוחדת לגרביל
.אני מוכרח, הוא בדרגה מעליי-

33
00:01:32,237 --> 00:01:36,490
?ג'ו, מה קרה, לעזאזל
,היית שוטר קשוח ברחובות

34
00:01:36,656 --> 00:01:38,158
שברת ראשים
.ושמרת על ביטחוננו

35
00:01:38,449 --> 00:01:41,619
,אולי זה לא נשמע מלהיב
.אבל אני ממלא תפקיד חשוב

36
00:01:41,744 --> 00:01:43,370
אני עובר על כל הצילומים
ממצלמות הגוף

37
00:01:43,453 --> 00:01:45,621
ומוציא את כל החלקים
.שבהם השוטרים עושים פיפי

38
00:01:45,955 --> 00:01:48,457
אתה מוחק בולבולים של שוטרים
?כל היום

39
00:01:48,707 --> 00:01:52,335
,לא מוחק
מדביק אותם יחד לאוסף מצחיק

40
00:01:52,460 --> 00:01:54,044
.שאנחנו מראים בימי הולדת
,אם מדברים על זה

41
00:01:54,170 --> 00:01:56,546
.יום הולדת 40 של פלניגן מתקרב
.אני צריך ללכת

42
00:01:58,047 --> 00:02:02,467
אתם חושבים שג'ו מאושר
?לעבוד במשרד כמו שהוא אומר

43
00:02:02,676 --> 00:02:05,011
,אין סיכוי
.הוא שם שפתון על חזיר

44
00:02:05,595 --> 00:02:08,347
.זה נקרא שמי ארגמן
?מה דעתך

45
00:02:09,681 --> 00:02:11,516
?הרולד
.תורידי את זה ממני-

46
00:02:11,891 --> 00:02:15,018
?מה אתה עושה במחלקת הנשים
.מחכה לך-

47
00:02:15,394 --> 00:02:16,811
.אני מוכנה, בוא נלך

48
00:02:19,355 --> 00:02:21,148
?מי אתה

49
00:02:21,857 --> 00:02:24,192
- עצור וקנה -

50
00:02:27,528 --> 00:02:29,946
היא שמה את הטמפונים שלה
.על הלחם

51
00:02:30,405 --> 00:02:32,156
,תוציא את המצרכים
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש

52
00:02:32,490 --> 00:02:35,659
אמא, אני יכול לקחת צימוקים ביד
?מהמעבר במשקל

53
00:02:40,496 --> 00:02:41,788
תיזהר עם הידיים
.השמנות שלך

54
00:02:42,247 --> 00:02:45,374
סליחה, גברתי, הבת הקטנה שלך
?הפילה את הדובי שלה. -מה

55
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
?בת קטנה

56
00:02:47,751 --> 00:02:50,044
כן, היא שונאת
.להפיל אותו

57
00:02:50,295 --> 00:02:52,963
,זה בן קטן
.אבל תודה רבה

58
00:02:53,297 --> 00:02:56,216
?היא חשבה שאני בת
?למה היא חשבה כך

59
00:02:56,424 --> 00:02:59,426
אני לא יודע, אולי היא ראתה שניסית
.לזרוק את הנוצה בחצר אתמול

60
00:02:59,718 --> 00:03:01,761
אל תסתכל עליי
.כשאני עושה דברים

61
00:03:02,178 --> 00:03:06,140
.מה אתה עושה, ילד? הם לא חינם
.אופסי-

62
00:03:06,557 --> 00:03:08,975
,יברך אותך האל
.קח כמה שתרצה

63
00:03:20,442 --> 00:03:23,444
?בעיות במכונית
.בן זונה, ג'ו, לא שמעתי שבאת-

64
00:03:23,653 --> 00:03:25,321
כן, אני שקט
.על דשא

65
00:03:29,199 --> 00:03:32,117
.תודה שהסעת אותי, ג'ו
,אם אנחנו בניידת

66
00:03:32,284 --> 00:03:35,537
בוא נדבר על התחושות שלנו
.ועל כך שמשהו לא מסתדר. -בסדר

67
00:03:35,912 --> 00:03:40,957
יש לי תחושה שמדיאה לא באמת
.אישה. -כן, משהו לא מסתדר בזה

68
00:03:41,499 --> 00:03:44,293
כל הניידות, דיווחים על עסקת סמים
.בעיצומה ב-5 פינת מייפל

69
00:03:44,460 --> 00:03:46,587
.נורו יריות
.ייתכן שהחשוד חמוש

70
00:03:47,170 --> 00:03:49,964
,נורו יריות
.ברור שהוא חמוש

71
00:03:50,214 --> 00:03:52,299
?אתה מוקד
.סליחה-

72
00:03:52,841 --> 00:03:55,135
.פינת מייפל? זה קרוב 5
.אנחנו צריכים לנסוע

73
00:03:55,343 --> 00:03:57,178
,אני לא יכול
אני צריך לנסוע לתחנה

74
00:03:57,303 --> 00:04:01,139
.ולסדר את לוח ההודעות
.אף אחד לא רוצה שיעורי גיטרה

75
00:04:01,306 --> 00:04:03,266
?על מה אתה מדבר
.יש עסקת סמים

76
00:04:03,391 --> 00:04:06,143
פיטר, יש דברים רבים
.שאתה לא מבין בעבודת משטרה

77
00:04:06,310 --> 00:04:07,936
?מה יש להבין
.אני רואה טלוויזיה

78
00:04:08,228 --> 00:04:11,105
קדימה, ג'ו, נשים את הצופר משנות
.ה-70 על המכונית שלך וניסע

79
00:04:12,731 --> 00:04:15,566
?ניגבת נזלת על הגג שלי
.קדימה, קדימה-

80
00:04:19,945 --> 00:04:21,029
.לעזאזל, שוטרים

81
00:04:21,738 --> 00:04:22,780
.זה הבית

82
00:04:24,323 --> 00:04:25,782
,חכה, פיטר
,אנחנו לא יכולים להיכנס

83
00:04:25,866 --> 00:04:26,950
.אנחנו צריכים לחכות לתגבורת

84
00:04:27,158 --> 00:04:28,326
.ממש לא

85
00:04:29,285 --> 00:04:30,286
.פיטר

86
00:04:30,619 --> 00:04:32,788
.תושיטו יד לכוכבים
?מה-

87
00:04:33,163 --> 00:04:35,373
אני חושב שהוא אומר לנו
.להגשים את החלומות שלנו

88
00:04:35,581 --> 00:04:37,333
?איפה הסמים
?מה אתה עושה-

89
00:04:37,541 --> 00:04:41,252
.אתה מפר נהלים רבים
.אין כאן סמים, חזיר-

90
00:04:44,546 --> 00:04:47,507
?אין סמים
?איך אתה קורא לזה

91
00:04:47,757 --> 00:04:49,467
אני בטוח
.שיש עוד הרבה

92
00:04:50,551 --> 00:04:52,010
הם מנסים
.להוריד אותם באסלה

93
00:04:53,678 --> 00:04:57,097
,ניסיון יפה, חלאה
.אבל הנה הסמים הרטובים שלך

94
00:04:57,556 --> 00:05:00,266
פיטר, תן לי את האקדח שלי
.ותסתלק מכאן

95
00:05:00,391 --> 00:05:01,601
.יפטרו אותי בגלל זה

96
00:05:01,767 --> 00:05:04,978
אני לא יכול לחזור לעבודה שלי
.כעוזר קוסם

97
00:05:07,814 --> 00:05:10,691
כעת, אפריד
.בין שני החלקים

98
00:05:13,276 --> 00:05:14,652
.תנענע את האצבעות

99
00:05:15,778 --> 00:05:18,405
.אמרתי שתנענע את האצבעות

100
00:05:18,780 --> 00:05:21,824
כן, לכן רציתי לדבר איתך
.לפני המופע

101
00:05:28,204 --> 00:05:30,664
?מה קורה
?סטואי, מה כל זה-

102
00:05:30,789 --> 00:05:35,584
.רק הדבר הכי גברי
.משהו שנקרא פוטבול אמריקאי

103
00:05:36,085 --> 00:05:39,337
?זו חולצה של מייקל סם
,כן, שני שמות של בנים-

104
00:05:39,629 --> 00:05:41,922
.גבריות כפולה
?כמו ג'ורג' מייקל-

105
00:05:42,047 --> 00:05:44,382
.שתוק
באמת, סטואי, עדיין מטריד אותך-

106
00:05:44,466 --> 00:05:46,426
שהאישה בחנות חשבה
?שאתה בת

107
00:05:46,551 --> 00:05:50,137
.אלטון ג'ון, זה עוד אחד
.זה לא קשור לזה, בריאן-

108
00:05:50,512 --> 00:05:52,680
חשבתי שיהיה טוב
.לעסוק בספורט

109
00:05:52,972 --> 00:05:54,265
,אתה יודע
.כמו שבנים עושים

110
00:05:54,390 --> 00:05:56,517
אתה לא צריך לשחק פוטבול
.כדי להוכיח שאתה בן

111
00:05:56,683 --> 00:06:00,519
.ברני פרנק זה עוד אחד
.כריס, בבקשה-

112
00:06:00,811 --> 00:06:02,771
?בעצם, אתה יודע מה
.ריקי מרטין. יש הרבה כאלה

113
00:06:03,105 --> 00:06:05,607
בכל מקרה, לא ייתנו לך לשחק
.פוטבול, סטואי, אתה קטן מדי

114
00:06:05,773 --> 00:06:08,734
,אל תדאג
,אהיה חדשות רעות לקבוצה השנייה

115
00:06:09,151 --> 00:06:10,902
ואף אחד לא אוהב
.חדשות רעות

116
00:06:11,319 --> 00:06:13,738
,רק לארי
.האידיוט ששונא את עצמו

117
00:06:14,280 --> 00:06:17,449
לארי, חוששני שנשארו לך
.רק שלושה חודשים לחיות

118
00:06:20,659 --> 00:06:22,411
- משטרת קוהוג -

119
00:06:24,829 --> 00:06:27,540
סוונסון, אני צריך
.לדבר איתך מיד

120
00:06:31,084 --> 00:06:32,919
.פקד, מפקח

121
00:06:33,252 --> 00:06:36,505
לא היית צריך להשתתף
.בפשיטה ב-5 פינת מייפל

122
00:06:36,755 --> 00:06:39,840
...אני יודע, פקד, אני מצטער ש
.אבל אני שמח שעשית את זה-

123
00:06:40,382 --> 00:06:43,635
סליחה? -חיסלת את אחד
.מארגוני הסמים הגדולים בקוהוג

124
00:06:43,968 --> 00:06:45,595
.מעל ומעבר, סוונסון

125
00:06:46,053 --> 00:06:49,056
אדוני, אני כמו
.כל שוטר אחר

126
00:06:49,222 --> 00:06:51,391
אשתי מלבישה לי מכנסיים
.רגל אחרי רגל

127
00:06:51,724 --> 00:06:54,018
,אני מעריך את הצניעות שלך
.אבל עבודה טובה

128
00:06:54,268 --> 00:06:56,186
קשה להאמין
.שעשית הכול בעצמך

129
00:06:56,645 --> 00:06:59,355
כן, עשיתי הכול
.בעצמי, כן

130
00:06:59,522 --> 00:07:02,107
.אני לבדי, אומר אני

131
00:07:02,607 --> 00:07:04,692
,זה ניסוח מוזר
.אבל אומר לך משהו, סוונסון

132
00:07:05,026 --> 00:07:08,153
,אם תמשיך בעבודה כזו
.לא תלך עוד למכולת

133
00:07:08,445 --> 00:07:11,155
.תחזור לרחוב במשרה מלאה
.תודה, פקד-

134
00:07:12,865 --> 00:07:15,200
.אדוני? תודה, אדוני

135
00:07:22,845 --> 00:07:26,721
פיטר, חשבתי כמה נהנינו
,לפני כמה ימים

136
00:07:26,888 --> 00:07:30,389
ותהיתי אם תרצה להצטרף אליי
.לנסיעה נוספת בניידת

137
00:07:30,598 --> 00:07:32,431
כן, אבל חשבתי שאמרת
,שאסור לי לעשות את זה

138
00:07:32,556 --> 00:07:33,515
.כי תסתבך בצרות

139
00:07:33,723 --> 00:07:34,974
.זה יהיה הסוד שלנו

140
00:07:35,224 --> 00:07:38,683
?בסדר. אני יכול לנהוג במכונית
.אני יכול להניח לך לנהוג-

141
00:07:38,933 --> 00:07:42,059
מעולה. נוכל לנסוע לאט
...ליד חסר בית, לעשות

142
00:07:42,934 --> 00:07:44,769
?ולראות מה הוא יעשה
.זה חצי מהעבודה-

143
00:07:44,852 --> 00:07:47,103
?מה אתה אומר? אתה מוכן
.בטח-

144
00:07:47,352 --> 00:07:48,853
מעולם לא הייתי
.בכושר טוב כל כך

145
00:07:49,104 --> 00:07:51,313
עבדתי עם שק האגרוף
.של דייב מתיוז

146
00:07:51,896 --> 00:07:53,854
תודה רבה
.שאתה משתמש בי היום

147
00:07:56,856 --> 00:07:59,607
.זה לא מעצבן מספיק
.אני צריך שק של דיוויד לי רות

148
00:08:09,819 --> 00:08:14,611
.אלה מכי הנשים של מחר
?באיזו קבוצה סטואי יהיה

149
00:08:14,861 --> 00:08:16,112
הוא לא יהיה
,בשום קבוצה

150
00:08:16,237 --> 00:08:18,570
הוא מרגיש צורך לפצות
.על כך שקראו לו בת

151
00:08:18,904 --> 00:08:21,447
אחרי שהוא יראה כמה גדולים
.הילדים האחרים, הוא יתחרט

152
00:08:22,447 --> 00:08:25,657
.יש לנעליים שלי 12 עקבים קטנים
.אלה פקקים-

153
00:08:26,156 --> 00:08:30,033
.בסדר, ילדים, נתחיל באימון
.כן, פוטבול, דברים של בנים-

154
00:08:30,283 --> 00:08:33,201
,להיכנס למקלחות, להתבייש
.ללכת הביתה להתקלח

155
00:08:33,576 --> 00:08:36,243
.בסדר, סטואי, זה מספיק
.ניקח אותך מכאן

156
00:08:36,618 --> 00:08:39,786
,כן, כדאי שתיקח אותו מכאן
.הוא חסילון קטן

157
00:08:40,161 --> 00:08:44,579
.בסדר, תודה
.תראה אותו. טיילר שלי יחסל אותו-

158
00:08:44,746 --> 00:08:47,913
.תאמיני לי, הוא לא כמו שהוא נראה
.בוא, סטואי

159
00:08:48,122 --> 00:08:51,956
.בלט זה התעמלות מצוינת
.אולי תלביש את הקטן בחצאית טוטו

160
00:08:52,582 --> 00:08:54,874
?אתה יודע מה, סטואי
.תעלה למגרש

161
00:08:55,332 --> 00:08:57,374
,אם תראה את טיילר
.תפגע לו בברך

162
00:08:57,541 --> 00:08:59,292
,בסדר, בואו נעשה את זה
.משחק פוטבול

163
00:08:59,583 --> 00:09:01,293
.ותזכורת, להתקלח בבית

164
00:09:02,627 --> 00:09:06,669
בסדר, נראה של מי הילד
.הקשוח יותר כאן. -כן, כנראה

165
00:09:09,920 --> 00:09:11,879
.אופסי

166
00:09:59,561 --> 00:10:00,645
- טלוויזיות פלזמה -

167
00:10:26,152 --> 00:10:28,570
.ערב טוב, אני טום טאקר
:הסיפור המרכזי הערב

168
00:10:28,820 --> 00:10:33,155
מגיש חדשות מקומי מקצועי מכדי
.לצחוק על פין בחור בכרטיסייה

169
00:10:33,447 --> 00:10:37,531
,אבל קודם, מוקדם היום בעירייה
ראש העיר כיבד שוטר גיבור

170
00:10:37,656 --> 00:10:39,699
שסיכל לאחרונה
.שורה של פשעים

171
00:10:40,031 --> 00:10:43,033
.אחר צהריים טובים
,הייתה ישיבת תקציב שהתארכה

172
00:10:43,282 --> 00:10:46,867
אוכל את ארוחת הצהריים שלי
.בזמן מסיבת העיתונאים

173
00:10:48,493 --> 00:10:52,453
,האוכל החביב עליי
.סלט קוב מפוזר בקופסת אוכל

174
00:10:53,703 --> 00:10:56,954
עכשיו אנער את זה
.כמו אישה במשרד שלך

175
00:10:58,829 --> 00:11:01,164
בסדר, בזמן שהרוטב
,יעשה את הקסם שלו

176
00:11:01,414 --> 00:11:03,705
נכבד את השוטר
.ג'ו סוונסון

177
00:11:03,914 --> 00:11:08,165
שבמו ידיו, הוריד את שיעור הפשע
.בקוהוג ב-75 אחוז

178
00:11:09,875 --> 00:11:11,959
?מה? במו ידיו

179
00:11:12,292 --> 00:11:15,584
,השוטר סוונסון
,כתודה מעיר אסירת תודה

180
00:11:15,793 --> 00:11:18,294
.קבל תעודת הצטיינות

181
00:11:18,419 --> 00:11:22,420
ובכך, אני מצהיר בזאת
.שהשוטר הגיבור פתוח

182
00:11:23,545 --> 00:11:26,255
.אחלה גוף
?אתה מרים, אחי

183
00:11:26,755 --> 00:11:29,005
לעזאזל, אני לא מאמין
.שג'ו זוקף הכול לזכותו

184
00:11:29,256 --> 00:11:31,839
הממזר הזה מתפרסם
,כשהוא עובד על אנשים

185
00:11:32,131 --> 00:11:33,215
.כמו אורסון וולס

186
00:11:33,799 --> 00:11:38,717
החייזרים הגיעו לכדור הארץ
.להשמיד את האנושות

187
00:11:39,051 --> 00:11:40,218
- מקדונלדס -

188
00:11:40,385 --> 00:11:43,260
."והם יתחילו ב"מקדונלדס

189
00:11:43,510 --> 00:11:45,885
,אם אתם עומדים בתור
.כדאי שתברחו

190
00:11:47,053 --> 00:11:51,304
,אבל לא העובדים
.הם אמרו שהעובדים בטוחים

191
00:11:55,597 --> 00:11:59,640
...סליחה, המאמן הרר... רר

192
00:11:59,766 --> 00:12:02,307
.הררה
,בסדר, הרבה ר', אבל תשמע-

193
00:12:02,474 --> 00:12:05,266
.שמתי לב שסטואי לא פותח
.אני לא יכול להכניס אותו-

194
00:12:05,517 --> 00:12:07,934
הוא יכול לצאת
,ללחיצות ידיים רפויות בסוף המשחק

195
00:12:08,060 --> 00:12:10,227
,אבל אני לא יכול לתת לו לשחק
?הוא קטן מדי. -קטן

196
00:12:10,519 --> 00:12:12,269
?כמו המכונית שלך

197
00:12:12,478 --> 00:12:14,812
נראה אם היא תיראה גדולה יותר
.אם אזרוק עליה ספרייט

198
00:12:17,145 --> 00:12:19,438
,זו לא המכונית שלי
,אבל לא אכפת לי

199
00:12:19,646 --> 00:12:22,273
.אני רק מתנדב
.בסדר, גריפין, תיכנס

200
00:12:26,399 --> 00:12:28,816
קדימה, סטואי, תן לכלב שלך
.משהו לפרסם בפייסבוק

201
00:12:29,566 --> 00:12:31,275
,משהו לפרסם בפייסבוק
.קדימה

202
00:12:34,734 --> 00:12:36,735
,בסדר
.אף אחד לא חוסם

203
00:12:39,194 --> 00:12:40,236
.אלוהים, סטואי

204
00:12:41,570 --> 00:12:42,737
?אתה בסדר

205
00:12:42,904 --> 00:12:45,321
.תתרחק, אולי יש לו זעזוע מוח
?זעזוע מוח-

206
00:12:45,738 --> 00:12:50,240
,זה כבוד, סגן
.אבל כרטיס הריקודים שלי מלא

207
00:12:51,198 --> 00:12:52,865
- משטרת קוהוג -

208
00:12:55,992 --> 00:12:57,867
,השוטר סוונסון
,כפי שביקשת

209
00:12:57,992 --> 00:12:59,826
הנה ערימה גדולה
.של החקירות שפענחת

210
00:13:00,034 --> 00:13:03,494
מצוין. עכשיו אהרהר
על תמונה של הנערה

211
00:13:03,618 --> 00:13:05,661
שהחקירה שלה הייתה היחידה
.שלא הצלחתי לפענח

212
00:13:06,578 --> 00:13:07,787
הסוודר משנות ה-70

213
00:13:07,870 --> 00:13:10,663
והשיער המדורג
.מראים לאנשים שזו חקירה פתוחה

214
00:13:11,746 --> 00:13:14,705
.שלום, השוטר סוונסון

215
00:13:15,331 --> 00:13:17,831
?פיטר, מה אתה עושה כאן
.אתה לא אמור להיות כאן

216
00:13:18,081 --> 00:13:21,499
ראיתי אותך בטלוויזיה, זוקף לזכותך
.את כל העבודה המשטרתית שלי

217
00:13:21,750 --> 00:13:24,709
אמרתי לך שאני צריך
.שתהיה שותף דומם

218
00:13:24,834 --> 00:13:26,584
האמת היא
.שאני עלול להסתבך בצרות

219
00:13:26,793 --> 00:13:30,002
אני מבין, אתה צריך
,שאהיה השוטר הרע שמכסח

220
00:13:30,127 --> 00:13:31,669
?ואז אני אמור לשתוק

221
00:13:32,002 --> 00:13:33,961
.השתיקה שלי תעלה לך

222
00:13:34,295 --> 00:13:36,420
?מה אתה אומר
,אני אומר שאם אתה מקבל דברים-

223
00:13:36,587 --> 00:13:39,130
.אני רוצה דברים
,ראיתי את תא הראיות

224
00:13:39,254 --> 00:13:40,755
אני יודע
.שיש שם נגני תקליטורים

225
00:13:41,005 --> 00:13:43,048
אני רוצה נגן תקליטורים
.של רץ שנרצח

226
00:13:43,215 --> 00:13:44,590
פיטר, אתה יודע
.שאני לא יכול לעשות את זה

227
00:13:44,756 --> 00:13:49,425
כן? אולי אגלה בטעות שאתה
,לא גיבור כמו שכולם חושבים

228
00:13:49,591 --> 00:13:52,051
ושהנחת לשכן שלך
.לעשות כל מיני דברים של שוטרים

229
00:13:52,258 --> 00:13:55,302
?לא תעשה את זה, נכון
.בטח-

230
00:13:55,468 --> 00:13:56,469
.ועוד דבר אחד

231
00:13:58,011 --> 00:14:01,136
,פיטר ביקש שאעשה את זה
.הוא אמר שזה משהו מפעם

232
00:14:01,345 --> 00:14:02,846
,אני לא יודע
.אני מקווה שזה מצחיק

233
00:14:09,655 --> 00:14:12,366
.בסדר, באתי
?למה רצית שאביא את זה

234
00:14:12,658 --> 00:14:15,786
אגיד לך למה. העבודה המשטרתית
.שלי נזקפת לזכותך

235
00:14:15,911 --> 00:14:17,204
.אני רוצה דברים ממך

236
00:14:17,412 --> 00:14:21,374
אני רוצה דקה בבית שלך עם
.עגלת הקניות, כמו תחרות קניות

237
00:14:21,583 --> 00:14:23,668
.תמדוד לי זמן
פיטר, אתה מצפה שאניח לך-

238
00:14:23,793 --> 00:14:25,878
?לבזוז את הבית שלי
אלא אם אתה מעדיף-

239
00:14:26,045 --> 00:14:29,215
שאגלה למפקד מי עשה במקומך
.את העבודה השחורה

240
00:14:30,216 --> 00:14:31,258
.בסדר, קדימה

241
00:14:34,386 --> 00:14:37,765
נחמד, משחקי לוח. אני לוקח
.את התותח מהמונופול שלך

242
00:14:38,515 --> 00:14:41,685
?למה פיטר בבית
.זה עניין משטרתי, בוני-

243
00:14:42,561 --> 00:14:45,730
?למה החדר של קווין נעול
.הוא רוצה פרטיות-

244
00:14:45,981 --> 00:14:49,150
.הוא נעול מבחוץ
.אל תפתח אותו, פיטר-

245
00:14:51,277 --> 00:14:54,530
.שלום, תינוקת. שלום, תינוקת
.צא מהחדר של סוזי-

246
00:14:57,116 --> 00:14:59,285
,יש לך דברים עלובים
.לא הייתי צריך דקה מלאה

247
00:15:04,331 --> 00:15:07,084
סטואי, איך הילד
?עם זעזוע המוח

248
00:15:10,128 --> 00:15:12,547
?אלוהים. אתה רואה אותי

249
00:15:12,839 --> 00:15:14,591
.כן, לא, אני בסדר
.אני בסדר

250
00:15:14,841 --> 00:15:19,512
?מישהו מתכוון לענות לטלפון
.הוא חושב שהטלפון מצלצל, בריאן-

251
00:15:19,846 --> 00:15:22,640
לפחות הוא חזר לדבר, אני חושב
.שזה אומר שמצבו משתפר

252
00:15:22,807 --> 00:15:24,391
?עכשיו יום או לילה

253
00:15:24,558 --> 00:15:26,477
,לא אכפת לי
.אני רק רוצה לדעת

254
00:15:26,644 --> 00:15:29,605
.לויס, תעני כבר לטלפון
.לא, אנחנו לא צריכים את לויס-

255
00:15:30,063 --> 00:15:31,356
כריס, תעמיד פנים
.שאתה עונה לטלפון

256
00:15:31,606 --> 00:15:35,610
.הלו? בסדר
.כן, רק רגע

257
00:15:35,944 --> 00:15:38,822
.אמא, זה בשבילך
.מה? לא, לעזאזל, כריס-

258
00:15:39,155 --> 00:15:42,450
.אני אענה
.שלום, מדבר בריאן גריפין

259
00:15:42,950 --> 00:15:45,286
בעצם, אני כבר מקבל
."את "ניו יורק טיימס

260
00:15:45,453 --> 00:15:48,372
אני תמיד נהנה
.לסיים את התשבץ

261
00:15:48,706 --> 00:15:51,750
?אתה מתרברב בפני אף אחד
.הטלפון עדיין מצלצל-

262
00:15:52,042 --> 00:15:53,585
,לעזאזל, כריס
.מצבו גרוע משחשבתי

263
00:15:53,836 --> 00:15:57,297
.אנחנו צריכים לעשות משהו
,בטלוויזיה, אם מישהו נחבט בראש-

264
00:15:57,422 --> 00:16:00,550
חובטים בו שוב
.וזה מחזיר אותו למצב הרגיל

265
00:16:00,759 --> 00:16:03,386
.לא, כריס, זה רציני מאוד
זעזוע מוח

266
00:16:03,511 --> 00:16:06,723
הוא פגיעה של חומר במוח
.בפנים הגולגולת

267
00:16:07,140 --> 00:16:10,309
:לכן לפעמים שומעים שטויות
.ניתן להם קסדות טובות יותר

268
00:16:10,476 --> 00:16:13,104
אבל אי אפשר לעשות קסדה
...לחלק הפנימי

269
00:16:13,604 --> 00:16:14,772
?כריס, אתה מטורף

270
00:16:15,481 --> 00:16:17,107
נניח לו לישון
.עד שזה יעבור

271
00:16:18,275 --> 00:16:22,154
.תראה כמה הוא שליו
.מעניין מה קורה בראש הקטן שלו

272
00:16:25,365 --> 00:16:28,201
העולם נראה לי נפלא"

273
00:16:28,535 --> 00:16:31,579
כי אני רואה רק"
סוכריות מציצה

274
00:16:31,829 --> 00:16:34,832
לא משנה"
מה אני חושב שאני רואה

275
00:16:35,124 --> 00:16:38,210
זה הופך בעיניי"
"!לסוכריית מציצה

276
00:16:43,507 --> 00:16:45,467
?ג'ו, קרה משהו

277
00:16:45,759 --> 00:16:48,887
לא שמעתי אותך
.בוכה במקלחת הבוקר

278
00:16:49,095 --> 00:16:52,766
.אני מתמודד עם משהו בעבודה
.אבל הכול מצוין-

279
00:16:52,974 --> 00:16:58,563
קיבלת ציונים לשבח, והעסק שלי
.לשפתון יובש מעשה יד מצליח

280
00:16:58,855 --> 00:17:00,481
אני אפילו לא יודע
.על מה את מדברת

281
00:17:00,606 --> 00:17:04,276
אני גאה בך
.ואתה צריך להתגאות בעצמך

282
00:17:08,322 --> 00:17:11,575
אני רוצה כאלה, כפפות מחוממות
.נטענות. תכתוב את זה

283
00:17:12,909 --> 00:17:15,787
.תשכח מזה, פיטר
.לא אסכים עוד לסחיטה שלך

284
00:17:15,996 --> 00:17:19,749
,כן? בסדר, אבל תזכור
.אתה שום דבר בלי הכוח שלך

285
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
,כל ניידת פנויה
.דיווח על שוד מזוין בעיצומו

286
00:17:24,253 --> 00:17:26,464
,קדימה, שוטר גיבור
.אתה לא צריך אותי

287
00:17:27,381 --> 00:17:32,094
אולי אתה ואני יכולים לעשות
.מעצר אחרון לזכר הזמנים הטובים

288
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
.כן. בסדר, בוא נעשה את זה
,בוא נהיה גיבורים

289
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
.כמו השרייבר התורנית

290
00:17:36,973 --> 00:17:40,143
יש שלד עם פאה
?שיכול להסיע אותי הביתה

291
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
.אני יכולה
.תראו איזה בלגן-

292
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
?איפה מנהלת משק הבית

293
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
- בית חולים -

294
00:17:51,529 --> 00:17:53,948
.אתה כבר נראה טוב יותר
.הרופא צריך להגיע בכל רגע

295
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
?כריס, מה זה

296
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
יש חדר שאפשר להיכנס אליו
.ולקבל אנשים חינם

297
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
כן, כדאי שתחזיר
.את זה

298
00:18:03,457 --> 00:18:06,042
תשמע, אני מצטער מאוד
.שהנחתי לך להיפגע, סטואי

299
00:18:06,334 --> 00:18:09,629
.לא הייתי צריך לדחוף אותך למשחק
.אתה לא אשם-

300
00:18:10,004 --> 00:18:13,799
אני רק צריך לקבל
.שאני לא גבר ולא אהיה כזה

301
00:18:14,175 --> 00:18:17,303
זה מגוחך, אל תניח
למה שאמרה אישה אחת בחנות

302
00:18:17,428 --> 00:18:20,014
.להגדיר מי אתה
.גם אמא ואבא אמרו את זה-

303
00:18:20,222 --> 00:18:21,932
שמעתי את זה
.מפתח אוורור בקיר

304
00:18:23,016 --> 00:18:23,892
.טוק, טוק

305
00:18:24,101 --> 00:18:26,311
,המאמן הררה
?באת לבקר את סטואי

306
00:18:26,728 --> 00:18:29,397
כן, רציתי לבדוק
.מה שלום הבחור הקשוח הקטן

307
00:18:29,773 --> 00:18:31,107
?בחור קשוח קטן

308
00:18:31,649 --> 00:18:33,776
דרוש גבר אמיתי
.לספוג פגיעה כזאת

309
00:18:34,277 --> 00:18:35,320
.תרגיש טוב יותר, אלוף

310
00:18:36,404 --> 00:18:39,365
?מה אתם אומרים
.גבר אמיתי

311
00:18:39,615 --> 00:18:43,911
,אתה רואה? אמרתי לך, סטואי
.אתה ילד קשוח גדול. -כן, כנראה

312
00:18:44,245 --> 00:18:47,790
,אולי, סטואי
.אבל כדאי לך להתרחק מהמגרש

313
00:18:48,040 --> 00:18:50,542
זעזוע מוח הוא הבעיה מספר אחת
.בפוטבול כיום

314
00:18:50,876 --> 00:18:53,003
מחקרים שנעשו
...על סריקות מוח הראו

315
00:18:54,921 --> 00:18:58,258
שלפציעות מוח
יש קשר ישיר לשיטיון

316
00:18:58,383 --> 00:19:02,470
,והתאבדויות אצל שחקנים לשעבר
...אבל הליגה

317
00:19:03,054 --> 00:19:04,639
אתם יכולים להשמיע
,את המוזיקה חזק יותר

318
00:19:04,722 --> 00:19:06,807
.אבל לא תשתיקו את האמת

319
00:19:09,852 --> 00:19:12,938
.פיטר, תאט
אני לא יכול, ג'ו, אני מלא מרץ-

320
00:19:13,063 --> 00:19:14,731
"כי מרחתי משחת "ויקס
.על השק שלי

321
00:19:15,774 --> 00:19:16,858
- מינימרקט קוהוג -

322
00:19:16,983 --> 00:19:18,485
חלק מזה
.נכנס לי לעיניים

323
00:19:20,945 --> 00:19:22,989
?אני פוגע בהם
?אני פוגע בשודדים

324
00:19:23,239 --> 00:19:24,657
.פיטר, תניח את האקדח

325
00:19:27,076 --> 00:19:29,412
.על הקרקע, פרחחים
.כולם ימותו

326
00:19:30,955 --> 00:19:32,915
.העיניים המגורות שלי

327
00:19:37,127 --> 00:19:38,712
.לעזאזל, פיטר

328
00:19:39,087 --> 00:19:41,548
,כאן השוטר סוונסון
...אני צריך תגבורת ב

329
00:19:41,840 --> 00:19:44,092
הם מרביצים לי עם אביזרים
.לסיגריה אלקטרונית

330
00:19:44,259 --> 00:19:45,510
.תשכחו מזה, אין זמן

331
00:19:48,555 --> 00:19:49,806
.עצרו, משטרה

332
00:19:49,889 --> 00:19:52,183
,מאוחר מדי, ג'ו
.אני כבר מזדהה עם השובים שלי

333
00:19:52,350 --> 00:19:53,726
.אל תפגע במקס וקן

334
00:20:14,329 --> 00:20:16,789
,אלוהים אדירים, ג'ו
.זה היה מדהים

335
00:20:17,081 --> 00:20:20,126
.כיסחת אותם
.אתה צודק, עשיתי את זה-

336
00:20:20,376 --> 00:20:23,546
.ובלי עזרתי
.אתה רואה? זה ג'ו שזכרתי

337
00:20:24,255 --> 00:20:26,924
אולי היה לך את זה
.כל הזמן

338
00:20:27,424 --> 00:20:30,218
כנראה נשחקתי מהשנים

339
00:20:30,302 --> 00:20:32,596
שבהן אנשים התייחסו אליי
כאל נער שליחויות

340
00:20:33,013 --> 00:20:34,848
ופשוט הנחתי להם
.לדרוך עליי

341
00:20:35,598 --> 00:20:40,019
,היית קוץ בתחת כשותף
.אבל עזרת לי למצוא את עצמי שוב

342
00:20:40,603 --> 00:20:42,480
.תודה, פיטר
.בבקשה, ג'ו-

343
00:20:43,648 --> 00:20:46,108
סליחה, יש לכם
"משקה "טאב

344
00:20:46,192 --> 00:20:49,612
שאוכל לקחת למרתף המין
?שאני מוחזקת בו כבר עשרות שנים

345
00:20:49,904 --> 00:20:53,323
,גברתי, זו זירת פשע
.עליי לבקש שתעזבי

346
00:20:55,075 --> 00:20:57,411
,אתה צודק, פיטר
.אני שוטר טוב