1
00:00:00,606 --> 00:00:03,817
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:04,067 --> 00:00:07,152
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:07,236 --> 00:00:13,407
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:14,032 --> 00:00:16,826
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:17,285 --> 00:00:20,579
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:20,662 --> 00:00:22,247
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,748
לצחוק ולבכות"

8
00:00:23,956 --> 00:00:29,293
"הוא איש משפחה"

9
00:00:28,704 --> 00:00:29,640
"איש משפחה"

10
00:00:29,768 --> 00:00:30,066
עונה 15: פרק 12
"הדף ג'אם של פיטר"

11
00:00:30,236 --> 00:00:31,356
- הצדפה השיכורה -

12
00:00:34,380 --> 00:00:37,174
אתם חושבים שחסרי בית
?עושים סקס זה עם זה

13
00:00:37,257 --> 00:00:39,175
כנראה, אבל אני לא רוצה
.לחשוב על זה

14
00:00:39,259 --> 00:00:40,760
.אני יודע בוודאות שכן

15
00:00:40,843 --> 00:00:44,429
רוב היום אני מפסיק
.מין של חסרי בית בעיצומו

16
00:00:44,513 --> 00:00:47,139
.אני בטוח שזה מסריח
.זה בהחלט מסריח-

17
00:00:47,306 --> 00:00:49,808
מדובר במשהו קבוצתי
?או אחד על אחד

18
00:00:49,975 --> 00:00:52,935
הכול הולך. כל מה שאפשר
.לעשות מתחת לברזנט

19
00:00:53,019 --> 00:00:56,521
יש מוקד מאחורי פח האשפה
של "צ

20
00:00:56,688 --> 00:00:59,106
מה הקטע של התפריטים
ב"צ

21
00:00:59,190 --> 00:01:00,566
למה הם צריכים להיות
?גדולים כל כך

22
00:01:00,649 --> 00:01:02,275
?כן, למה יש מודעות בתפריט

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,819
,אני הולך לאכול ארוחת ערב
.לא לקנות מכשירי חשמל

24
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
?אתם יודעים מה

25
00:01:06,528 --> 00:01:09,489
זה, השיחה המבולבלת
והמשעממת הזאת

26
00:01:09,614 --> 00:01:13,200
,שכוללת הבחנות שנעשו בעבר
.זה יכול להיות פודקאסט

27
00:01:13,659 --> 00:01:14,951
,בעצם
.זה לא רעיון רע

28
00:01:15,035 --> 00:01:18,620
באמת, פודקאסט? לא צריך להיות
?ילד פלא כדי לעשות משהו כזה

29
00:01:18,704 --> 00:01:21,456
בהחלט לא. כל אדם עם מחשב
.יכול לעשות את זה

30
00:01:21,539 --> 00:01:25,751
.זהו זה, אנחנו כל אדם
.בואו נעשה פודקאסט מכאן בתא

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,752
?מי מסכים
.כן, בטח. -בואו נעשה את זה-

32
00:01:27,835 --> 00:01:29,503
?זה קורה
?אנחנו עושים את זה עכשיו

33
00:01:29,587 --> 00:01:32,964
מעולה. לא עשינו משהו כקבוצה
.מאז שיצאנו לצפות בציפורים

34
00:01:33,715 --> 00:01:37,092
,תראו
.זה תוכי ים צהוב ראש

35
00:01:38,510 --> 00:01:41,387
.זה יצור בודד
הציצה הנוצתית שלו

36
00:01:41,470 --> 00:01:43,263
.נועדה להבריח בנות זוג

37
00:01:43,388 --> 00:01:46,390
ידוע שהוא מנפח את פניו
.כדי להפגין שליטה כשהוא מאוים

38
00:01:46,515 --> 00:01:47,766
?מה הוא אוכל, פיטר

39
00:01:47,891 --> 00:01:50,685
ג'ין ומה שיש בקערה
.בבר בשדה התעופה

40
00:01:57,398 --> 00:01:59,900
,לעזאזל
.היו כמה ימים פרועים

41
00:01:59,983 --> 00:02:04,237
?בכל מקרה, מה קורה איתכם
.אני מצטער, חבר, לא מעוניין-

42
00:02:07,364 --> 00:02:10,741
זה מה שקורה כשאת מלקקת
.את הלאטה שנשפך על ההגה

43
00:02:11,158 --> 00:02:12,326
,היא עשתה את זה
.היא מגעילה

44
00:02:15,661 --> 00:02:18,955
.הן נוראות
.אני לא מבינה מה גורם לזה

45
00:02:20,040 --> 00:02:23,250
.אולי זה בריאן
.הוא ממש ישן עלייך

46
00:02:23,417 --> 00:02:24,960
.אולי את אלרגית אליו

47
00:02:25,043 --> 00:02:27,545
:הנה רעיון, כריס
?אולי לא תתערב

48
00:02:27,712 --> 00:02:31,673
קראתי שאנשים יכולים
.לפתח אלרגיות לחיות מחמד

49
00:02:32,007 --> 00:02:35,843
בריאן, אולי אל תישן
?בחדר שלנו כמה זמן. -מה

50
00:02:36,218 --> 00:02:40,429
?איפה אני אמור לישון
?אולי בדירה משלך, כמו מבוגר-

51
00:02:40,596 --> 00:02:41,930
?יש לך בעיה איתי, כריס

52
00:02:42,180 --> 00:02:45,516
?אולי תישן בחדר של סטואי
.יש הרבה מקום

53
00:02:45,683 --> 00:02:48,894
?שותפים
.אחי, זה יהיה גדול

54
00:02:49,144 --> 00:02:51,729
?מי אתה
.אומר לך מי, השותף החדש שלך-

55
00:02:53,605 --> 00:02:57,108
אני הולכת להתקלח
.כדי לקנח את האף לידיים שלי

56
00:02:58,651 --> 00:03:00,569
לעזאזל, אני שונאת
.את הבית הזה

57
00:03:00,777 --> 00:03:02,654
.בוקר טוב, מותק
.לך לעזאזל-

58
00:03:03,279 --> 00:03:06,823
- הצדפה השיכורה -

59
00:03:07,365 --> 00:03:10,701
.בסדר, זה הזמן לפודקאסט
יש לנו ציוד

60
00:03:10,784 --> 00:03:13,912
:ותוכנית עסקית מושלמת
לשדר את התוכנית שלנו חינם

61
00:03:13,995 --> 00:03:16,122
ולא לספר לאף אחד
?איך למצוא אותה. אתם מוכנים

62
00:03:17,164 --> 00:03:22,042
שלום, הרשת. ברוכים לפרק
."ראשון של "תודה על הצדפורון

63
00:03:22,251 --> 00:03:24,544
.אני כאן עם גלן קוואגמייר
.שלום-

64
00:03:24,628 --> 00:03:27,630
...קליבלנד בראון ו
.שלום-

65
00:03:28,547 --> 00:03:29,631
.וג'ו סוונסון

66
00:03:30,799 --> 00:03:32,342
,בסדר, קוואגמייר
?מה יש לך בשבילנו

67
00:03:32,425 --> 00:03:35,344
.בוא נעשה צדפורון
.בסדר, זה כן או לא-

68
00:03:35,427 --> 00:03:37,137
?אתה מוכן, פיטר
.כן או לא

69
00:03:37,220 --> 00:03:39,055
.לחם צרפתי
.כן-

70
00:03:39,263 --> 00:03:40,806
.צ'יפס
.כן-

71
00:03:41,223 --> 00:03:44,517
.נשיקה צרפתית
.אני לא יודע, אלה שאלות מוזרות-

72
00:03:44,684 --> 00:03:47,477
.בסדר, מישהו אחר
.קליבלנד, כן או לא

73
00:03:47,603 --> 00:03:50,605
.נעליים עם וולקרו
.נעליים עם וולקרו-

74
00:03:51,188 --> 00:03:53,690
זה קשה. אני זוכר
את הפעם הראשונה

75
00:03:53,774 --> 00:03:57,234
שראיתי נעליים עם וולקרו
.על הרגליים של ספנקי טסיק

76
00:03:57,485 --> 00:04:00,779
.הן היו יפות
בכל פעם ששיחקנו פוטבול

77
00:04:00,862 --> 00:04:03,322
ספנקי דרך בערימה
.של קקי של כלבים

78
00:04:03,572 --> 00:04:06,408
,אפשר לשטוף נעל
.אבל אי אפשר לשטוף שרוך

79
00:04:06,491 --> 00:04:10,411
.לכן ספנקי עבר
:זה העניין עם נעליים עם וולקרו

80
00:04:10,536 --> 00:04:12,954
.הנעילה שקטה וההסרה רועשת

81
00:04:13,037 --> 00:04:16,206
הקריעה. אמא של מאנקי
.חשבה שהוא פולש

82
00:04:16,457 --> 00:04:17,833
.ירתה לו בפרצוף

83
00:04:18,083 --> 00:04:21,418
,היה ארון פתוח בלוויה
.אבל פתוח רק באמצע

84
00:04:21,544 --> 00:04:24,629
עד היום, בכל פעם שאני רואה
ערימה של קקי של כלב

85
00:04:24,713 --> 00:04:27,089
אני דורך בה
.לזכר ספנקי

86
00:04:27,339 --> 00:04:31,426
,כתשובה לשאלה
.אני אומר כן ולא

87
00:04:32,593 --> 00:04:34,053
,בסדר
.זה כל הזמן שהיה לנו

88
00:04:34,178 --> 00:04:37,096
,אני רוצה להודות למממן שלנו
.רשות הדואר בארה"ב

89
00:04:37,222 --> 00:04:40,099
כשאתה רוצה שמשהו יקר
,ייזרק על המרפסת שלך וייגנב

90
00:04:40,265 --> 00:04:42,183
אתה רוצה
.את רשות הדואר בארה"ב

91
00:04:42,851 --> 00:04:46,436
.מה זה היה? -אני יודע
.קליבלנד, הרסת את הפודקאסט

92
00:04:46,520 --> 00:04:48,980
כן, אם הייתי רוצה לשמוע
,שחור מקשקש כמו מטורף

93
00:04:49,063 --> 00:04:50,314
."הייתי רואה "טוטו משפחתי

94
00:04:50,398 --> 00:04:53,942
כן, זה היה גרוע יותר מאיטלקי
.שמתאר מיניות של מישהו

95
00:04:54,484 --> 00:04:58,195
בכל מקרה, אחי לואי
.קצת על הצד, אתה יודע

96
00:04:58,570 --> 00:05:00,572
.מתרומם, דוחף אצבעות

97
00:05:00,697 --> 00:05:03,782
,הוא מכונאי אחורי
.אוהב לשחק בחול

98
00:05:03,949 --> 00:05:04,783
?אתה מתכוון שהוא הומו

99
00:05:05,283 --> 00:05:07,160
.אמא. אלוהים, פיטר

100
00:05:07,493 --> 00:05:10,245
,אמא, לואי לא הומו
.הוא יצירתי

101
00:05:18,001 --> 00:05:19,502
סטואי, תודה שהסכמת
.שאישן בחדר שלך

102
00:05:19,585 --> 00:05:21,920
,בריאן, באמת
.זה החדר שלנו עכשיו

103
00:05:22,087 --> 00:05:25,339
?מה נעשה הערב
,אולי נראה את הסרט על פרויד

104
00:05:25,423 --> 00:05:28,550
כשמייקל פסבנדר
מחטיף שוב ושוב לקיירה נייטלי

105
00:05:28,633 --> 00:05:30,552
.עד שהיא מגיעה לאורגזמה
?ראית את הסרט-

106
00:05:30,635 --> 00:05:31,761
.ראיתי את הסצנה

107
00:05:33,262 --> 00:05:37,056
.חשבתי שזה יהיה האזור שלך
.בסדר, כן, זה מצוין-

108
00:05:37,181 --> 00:05:40,767
אזהרה: בחלק מהספרים
.יש חלקים קופצים, אל תיבהל

109
00:05:41,268 --> 00:05:43,477
.בן זונה
.הציפור הופיעה פתאום

110
00:05:43,769 --> 00:05:45,521
יש לי הרגשה טובה
.בקשר לזה, בריאן

111
00:05:45,729 --> 00:05:48,981
אחרי הכול, בטח לא תהיה גרוע יותר
.מהשותף הקודם שהיה לי

112
00:05:51,984 --> 00:05:55,278
.מה... -בבקשה, אל תבכה
.היא כבר כועסת עליי מאוד

113
00:05:55,361 --> 00:05:58,780
?פיטר, איפה אתה
.תרחץ ידיים אחרי שאתה עושה קקי

114
00:06:00,031 --> 00:06:01,157
.לא ארחץ

115
00:06:01,532 --> 00:06:04,576
- הצדפה השיכורה -

116
00:06:05,577 --> 00:06:08,204
,זה מלהיב
.הפודקאסט השני שלנו

117
00:06:08,412 --> 00:06:09,538
,בסדר, אבל תקשיב, קליבלנד

118
00:06:09,621 --> 00:06:11,331
מספיק עם הסיפורים
?הארוכים שלך, בסדר

119
00:06:11,414 --> 00:06:13,457
כן, אנשים לא רגילים
.לפודקאסטים משעממים

120
00:06:13,541 --> 00:06:16,876
אני מצטער, אני מניח
שצריך לקרוא לי אבן

121
00:06:17,002 --> 00:06:21,630
.כי לפעמים אני מתגלגל
.זה, מספיק עם זה-

122
00:06:22,631 --> 00:06:25,299
שוב ברוכים הבאים
."ל"תודה על הצדפורון

123
00:06:25,508 --> 00:06:27,676
בסדר, שאלה נפוצה
.שכולם חושבים עליה

124
00:06:27,843 --> 00:06:30,761
'כמה תלמידי כיתה ד
?תוכלו לנצח בבת אחת? -מה

125
00:06:30,887 --> 00:06:33,972
אם תצטרכו להיאבק במיליון
.תלמידי כיתה ד', תפסידו

126
00:06:34,055 --> 00:06:35,932
?מה המספר האמיתי

127
00:06:36,099 --> 00:06:39,851
מה המספר הנכון של תלמידי
?כיתה ד' שתוכלו לנצח

128
00:06:39,935 --> 00:06:41,603
,נגיד מאה
.זה נשמע הגיוני

129
00:06:41,686 --> 00:06:44,396
.אין סיכוי, תמות עם מאה
?למה אנחנו נאבקים בהם-

130
00:06:44,480 --> 00:06:46,815
.כי אתם אידיוטים
?הם אמרו משהו על אמא שלי-

131
00:06:46,898 --> 00:06:51,276
.מה? כן. בסדר, כן, נגיד שכן
.אז 13-

132
00:06:51,360 --> 00:06:53,861
?איזה נשק
.רק מה שזמין בחצר בית הספר-

133
00:06:53,945 --> 00:06:56,864
אפשר לפגוע בילדים
.עם שרשרת מנדנדה

134
00:06:59,073 --> 00:07:01,700
,בסדר, תשמעו מה הייתי עושה
הייתי נכנס לתא בשירותים

135
00:07:01,784 --> 00:07:04,202
.ומתחיל לבעוט
.מת, מת, מת

136
00:07:04,286 --> 00:07:05,328
.תמשיכו לבוא. מת

137
00:07:05,411 --> 00:07:08,622
,לתת להם נקודת כניסה צרה
.שיבואו בטור. מת, מת

138
00:07:09,081 --> 00:07:11,207
אני מנסה לומר
.'תלמידי כיתה ד 800

139
00:07:11,332 --> 00:07:12,958
למה אנחנו מדברים
?על הריגת ילדים

140
00:07:13,084 --> 00:07:15,335
.אנשים ישנאו את זה
.פיטר, תעשה משהו אחר מהר

141
00:07:16,753 --> 00:07:18,546
?ואם אשמיע מוזיקה מעולה

142
00:07:21,256 --> 00:07:24,550
.מעולה? היא לא מעולה
.רק רגע, אני אמצא משהו-

143
00:07:26,969 --> 00:07:29,387
אתה משמיע שני שירים
?בבת אחת. מה זה

144
00:07:29,470 --> 00:07:31,388
,אני לא יודע
.אני רק לוחץ על כפתורים

145
00:07:31,597 --> 00:07:33,682
אני מוכרח להודות
.שיש לזה קצב

146
00:07:33,890 --> 00:07:35,933
.תראו, האנשים האלה רוקדים

147
00:07:39,978 --> 00:07:42,938
מצוין, הפעלתי בטעות
.את סרטון הלידה של כריס

148
00:07:47,942 --> 00:07:50,902
.הצילו. הצילו
?איזה שיר אתה משמיע-

149
00:07:51,111 --> 00:07:53,779
,אני לא יודע
.זה זבל אקראי במחשב שלי

150
00:07:53,946 --> 00:07:56,365
.אתה תקליטן. זה מושלם

151
00:07:56,448 --> 00:07:58,866
יש לי מועדון לילה
.למכורים לקוקאין וארמנים

152
00:07:59,075 --> 00:08:01,660
?אני צריך רעש. אתה זמין
.אנחנו מסכימים

153
00:08:01,744 --> 00:08:04,496
מצוין. נתראה
.ביום רביעי בשתיים בלילה

154
00:08:05,621 --> 00:08:07,873
?מה זה היה, לעזאזל
.אנחנו אמורים לעשות פודקאסט

155
00:08:07,956 --> 00:08:10,750
,פיטר, אני לא יודע אם שמת לב
.הפודקאסט היה אסון

156
00:08:10,958 --> 00:08:13,544
כן, וחיפשנו משהו
.לעשות כרביעייה

157
00:08:13,794 --> 00:08:16,963
?אבל איך אוכל להיות תקליטן
אני רק בחור עם מחשב נייד

158
00:08:17,088 --> 00:08:19,715
.ודימוי עצמי מנופח
.תאמין לי, אתה מושלם-

159
00:08:20,048 --> 00:08:21,841
.בסדר, נשמע טוב
.בואו נעשה את זה

160
00:08:22,008 --> 00:08:24,927
,בסדר, אבל חכו
.הכנסתי ארבעה מטבעות לגולדן טי

161
00:08:27,095 --> 00:08:29,930
,אני מצליח? -כל הכבוד, ג'ו
.קליעה בחבטה אחת

162
00:08:30,681 --> 00:08:32,349
.הוא רק מחליף אלות

163
00:08:37,886 --> 00:08:40,181
.ילדים, הגיע הזמן לארוחת ערב
?איפה אבא שלכם

164
00:08:40,306 --> 00:08:43,018
אני חושבת שהוא מתכונן
?להופעה שלו כתקליטן. -מה

165
00:08:45,522 --> 00:08:49,068
.עדיין יש מעט מלודיה
.אוסיף כלי עבודה

166
00:08:52,990 --> 00:08:56,120
כן, אני אשתה וודקה
.וגייטורייד עם זה

167
00:08:56,328 --> 00:08:59,666
?פיטר, ממתי אתה תקליטן
"מאז שמישהו בא ל"צדפה-

168
00:08:59,791 --> 00:09:01,627
ושמע את המוזיקה
.ואת הקצב המעולים שלי

169
00:09:01,836 --> 00:09:04,381
.הוא שולט בשפה
.תודה, כריס-

170
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
.תצעקו

171
00:09:08,470 --> 00:09:11,516
.אתה טוב בזה, אבא
.פיטר, תפסיק-

172
00:09:11,641 --> 00:09:14,270
,אתה גבר בגיל העמידה
.אתה לא יכול להיות תקליטן

173
00:09:14,562 --> 00:09:16,314
?למה לא
.אני יכול להיות תקליטן

174
00:09:16,481 --> 00:09:18,567
,בשם אלוהים
.ג'ון טרבולטה טייס

175
00:09:19,110 --> 00:09:22,740
.מדבר הקפטן שלכם
.הגענו לגובה שיוט

176
00:09:23,074 --> 00:09:26,203
כעת בטוח להסיר את הפיאות
.ולהיות הומואים

177
00:09:32,587 --> 00:09:35,674
מה זה? -כמה דברים
.שהוצאתי מיחידת האחסון שלי

178
00:09:35,758 --> 00:09:37,135
,תראה
.אתה תאהב את זה

179
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
?אני נראה כמו כלב מחסל
.לא. -כן-

180
00:09:41,683 --> 00:09:44,603
תראה, אפילו הבאתי
.את משחק החיים של טום סייזמור

181
00:09:47,190 --> 00:09:50,153
למכור את הזכויות לתגמולים
"מ"להציל את טוראי ריאן

182
00:09:50,236 --> 00:09:51,947
כדי לקנות ארגז
."של "קורז לייט

183
00:09:54,534 --> 00:09:57,037
לגנוב את הארנק
.של הבן שלך כשהוא במקלחת

184
00:09:59,874 --> 00:10:01,168
.להחמיץ מבחן בד

185
00:10:03,630 --> 00:10:06,008
לקחת שתן של מישהו

186
00:10:06,091 --> 00:10:07,260
.כדי לעבור בדיקת סמים

187
00:10:07,510 --> 00:10:09,429
אני מרגיש שכדאי
.להזיז את החלקים לאחור

188
00:10:10,139 --> 00:10:12,308
- רוד רייב -

189
00:10:13,477 --> 00:10:17,816
בסדר, בואו נעשה רעש
.לתקליטן פיטר ולוח הקול

190
00:10:25,159 --> 00:10:26,328
.תנו להם את זה

191
00:10:27,329 --> 00:10:29,457
.תשתקי, מג
.תשתקי, מג

192
00:10:34,631 --> 00:10:37,593
.פיטר. פיטר. פיטר
.רודהאוס. רודהאוס-

193
00:10:37,718 --> 00:10:39,471
.זה נורא. זה נורא

194
00:10:39,596 --> 00:10:41,265
?מה? מה? מה

195
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
.המקום הזה מעולה
.לגמרי-

196
00:10:44,102 --> 00:10:47,232
ראית את טום סייזמור
?בשירותים עם מצקת

197
00:10:47,607 --> 00:10:50,027
- רוד רייב -

198
00:10:54,241 --> 00:10:57,496
אתם משמיעים אותו שיר
.כבר 14 שעות

199
00:10:57,830 --> 00:11:00,166
.אתם מצוינים
.צדקתי בקשר אליכם

200
00:11:00,500 --> 00:11:03,045
מוזר שהפכת את זה
.למחמאה לעצמך

201
00:11:03,254 --> 00:11:04,631
.לקחתי קוקאין

202
00:11:06,258 --> 00:11:09,053
קבוצת הבייסבול של הילד שלי
.הגיעה למקום השני

203
00:11:09,137 --> 00:11:13,351
,לא אכפת לי מזה. תשמע
.יש בקרוב פסטיבל מוזיקה גדול

204
00:11:13,435 --> 00:11:17,023
.יש לך כישורים של תקליטן
.תהיה ההופעה המרכזית שלנו

205
00:11:17,565 --> 00:11:19,443
- פסטיבל צדפה חשמלית -

206
00:11:19,651 --> 00:11:23,115
?פסטיבל צדפה חשמלית
.כן, זה יהיה מעולה-

207
00:11:23,198 --> 00:11:26,494
,מה אתה אומר? -אני לא יודע
,כדאי שאשאל את הבחורים

208
00:11:26,578 --> 00:11:28,497
...נראה מה הם
.מה? אתה לא צריך אותם-

209
00:11:28,789 --> 00:11:31,501
לא ראיתי שהאצבעות שלהם
.לחצו על שלושה כפתורים

210
00:11:32,127 --> 00:11:34,756
.כנראה יש לי כישרון
?אתה מסכים-

211
00:11:35,048 --> 00:11:37,635
.כן, זה יהיה מדהים
?אני יכול לנשק אותך

212
00:11:37,802 --> 00:11:40,096
?סליחה
אני לא יודע, מישהו נתן לי כדור-

213
00:11:40,180 --> 00:11:42,266
ועכשיו אני רק רוצה
.למשש את הז'קט שלך

214
00:11:42,516 --> 00:11:43,977
.כן, כן

215
00:11:45,103 --> 00:11:46,856
.לא, תישאר כאן
.תישאר כאן

216
00:11:52,238 --> 00:11:55,409
זה, תשמע, כאן. אי אפשר
,לשמוע את זה בתקליטור

217
00:11:55,493 --> 00:11:57,996
.רק בוויניל
אני שמח שבילינו-

218
00:11:58,080 --> 00:12:00,041
אחרי שלא הצלחת
.עם אמא שלי

219
00:12:00,291 --> 00:12:02,628
הייתי צריך עזרה
.בקיפול של הסדינים עם הגומי

220
00:12:02,836 --> 00:12:04,756
?מי הדפוק הזה
.זה ג'ורג'י-

221
00:12:04,881 --> 00:12:06,925
בריאן, לא אמרתי
.שאתה יכול להביא אורחים

222
00:12:07,217 --> 00:12:10,597
.אל תיגע בזה
.הרבה אזהרות-

223
00:12:10,722 --> 00:12:12,016
.אני צריך שהוא יעזוב

224
00:12:12,182 --> 00:12:13,726
,אתה לא יכול לגרש אותו
.הוא חבר שלי

225
00:12:13,810 --> 00:12:17,064
.גם אני גר כאן. -כבר לא
.אני רוצה שתצא מהחדר שלי

226
00:12:17,148 --> 00:12:20,402
,זה כבר לא החדר שלך
.זה החדר שלנו, לויס אמרה

227
00:12:20,527 --> 00:12:24,116
.אני לא אעזוב
.אני לא מאמין שרציתי שתהיה כאן-

228
00:12:24,324 --> 00:12:25,952
.אתה מבולגן, אתה רועש

229
00:12:26,035 --> 00:12:28,246
ובזכותך יש לנו
.בעיית פרעושים חוזרת

230
00:12:32,544 --> 00:12:36,466
?בריי, אתה רוצה לבלות
.לך, פלי, אתה לא רצוי כאן-

231
00:12:36,758 --> 00:12:39,554
.תלבש חולצה, אתה בן 50
.בעצם, בן 54-

232
00:12:48,942 --> 00:12:52,739
'פיטר, טחנתי סטודנטית בקולג
אתמול וראיתי את העלון הזה

233
00:12:52,822 --> 00:12:53,823
.על המקרר הקטן שלה

234
00:12:53,907 --> 00:12:56,744
פסטיבל צדפה חשמלית -
- עם די-ג'יי פיטר ואף אחד אחר

235
00:12:56,869 --> 00:12:59,832
.חשבתי שאנחנו עושים את זה יחד
,כן, זה העניין-

236
00:12:59,915 --> 00:13:02,168
מישהו שלקח קוקאין
.אמר לי שאני הכישרון

237
00:13:02,293 --> 00:13:05,298
?אתה פשוט נפטר מאיתנו
?כן, איך אתה יכול לנטוש אותנו-

238
00:13:05,423 --> 00:13:07,718
?בסדר, אתם יודעים מה
.רכבתם על ההצלחה שלי

239
00:13:07,801 --> 00:13:11,264
,סחבתי אתכם כמה שיכולתי
,אבל רוב קרדשיאן יהיה בזה

240
00:13:11,556 --> 00:13:14,519
.אני צריך להיות במיטבי
.צאו מכאן, אני צריך להתאמן

241
00:13:16,229 --> 00:13:18,357
,לעזאזל, פיטר
.זה רועש מדי, תנמיך את זה

242
00:13:18,483 --> 00:13:20,736
.זה לא רועש
.זה רועש

243
00:13:23,197 --> 00:13:25,993
זה רועש רק כשמרגישים
.את העצמות בראש

244
00:13:26,786 --> 00:13:28,663
,אם אתם לא עומדים בזה
.תסתלקו

245
00:13:29,581 --> 00:13:31,959
?למה הוא מניאק
,אני לא יודע-

246
00:13:32,043 --> 00:13:33,545
.תמיד תמכנו זה בזה

247
00:13:33,921 --> 00:13:37,092
למשל, כששדדנו בנקים
.במסכות של נשיאים ידועים פחות

248
00:13:37,467 --> 00:13:39,929
בסדר, תזכרו לספר לכולם
.מי עשה את זה

249
00:13:40,763 --> 00:13:42,224
?מי אתם אמורים להיות

250
00:13:42,474 --> 00:13:45,562
.באמת, אני ג'יימס נ' פולק
.הוא מילרד פילמור

251
00:13:45,645 --> 00:13:46,980
.הוא ויליאם הנרי הריסון

252
00:13:47,064 --> 00:13:48,983
.הנשיא הראשון שמת בתפקיד

253
00:13:49,066 --> 00:13:52,321
.היית צריך להיות פד"ר
...למה? -בגלל-

254
00:13:52,697 --> 00:13:54,950
.אתה יודע
.כיסא הגלגלים לא מגדיר אותי-

255
00:13:55,075 --> 00:13:58,705
.ואני גרובר קליבלנד
.זה מצחיק, כי שמי קליבלנד

256
00:13:58,872 --> 00:14:01,000
,לעזאזל, קליבלנד
.עכשיו נצטרך להרוג את כולם

257
00:14:01,167 --> 00:14:02,377
.הוא יחטוף ראשון

258
00:14:09,887 --> 00:14:11,389
לא שמעת
?את השעון המעורר

259
00:14:12,474 --> 00:14:15,019
.פיטר, תתעורר. נאחר לכנסייה

260
00:14:15,937 --> 00:14:19,817
אתה מקשיב לי? אתה צריך
.להפסיק לחזור הביתה מאוחר

261
00:14:19,901 --> 00:14:21,695
...אם לא תקום בבוקר ואני

262
00:14:46,062 --> 00:14:49,692
אלוהים, אני לא שומע
.את גארפילד, התחרשתי

263
00:14:51,040 --> 00:14:52,998
- בית חולים -

264
00:14:55,111 --> 00:14:57,487
בסדר, כמה זמן
?יש לבעלך ריח כזה

265
00:14:57,571 --> 00:15:00,155
לא, זה מהנסיעה לכאן
,במכונית חמה

266
00:15:00,238 --> 00:15:02,198
,אבל ד"ר הרטמן
?מה עם השמיעה שלו

267
00:15:02,281 --> 00:15:04,699
,שימוע? זה בית חולים
.אני לא עורך דין

268
00:15:04,782 --> 00:15:07,200
,בשם אלוהים
?בעלי חירש

269
00:15:07,534 --> 00:15:09,660
יש רק דרך אחת
.לברר בוודאות

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
.חירש טיפש

271
00:15:12,828 --> 00:15:16,413
.קיבלתי את התוצאות, הוא חירש
.זה נורא-

272
00:15:16,580 --> 00:15:20,873
זה בטח בגלל המוזיקה הרועשת
.שהוא משמיע במועדוני לילה

273
00:15:20,999 --> 00:15:23,250
?מה קורה
הוא יכול לתקן את זה בזמן

274
00:15:23,333 --> 00:15:25,834
?כדי שאתקלט בפסטיבל המוזיקה
.לא-

275
00:15:25,918 --> 00:15:28,252
?מה
?לא. מה-

276
00:15:30,003 --> 00:15:31,795
לא
?את בטוחה
?כן. -מה-

277
00:15:33,296 --> 00:15:34,422
.שיהיו לכם חיים טובים

278
00:15:35,005 --> 00:15:38,549
- הצדפה השיכורה -

279
00:15:39,674 --> 00:15:43,259
,בחורים, אני לא יודע אם שמעתם
?התחרשתי. -מה

280
00:15:43,343 --> 00:15:46,094
?מה? -אתה נכה באוזניים
.אני לא שומע אותך, ג'ו-

281
00:15:46,177 --> 00:15:49,137
.הנה שקית של דגני אותיות
.בבקשה, תאיית את מה שאמרת

282
00:15:51,722 --> 00:15:54,348
.'אין נ
.'דרך אגב, אכלתי את כל הנ-

283
00:15:54,473 --> 00:15:56,099
,הם טעימים
.הם החביבים עליי

284
00:15:56,266 --> 00:15:58,267
?על מה אתה מדבר
?לכולם יש אותו טעם. -מה

285
00:15:58,475 --> 00:16:01,310
?אולי תשלח לו הודעה
.זה רעיון טוב-

286
00:16:01,560 --> 00:16:06,437
?מה אתה רוצה, לעזאזל
אמרת לנו שאתה תקליטן מצליח

287
00:16:06,604 --> 00:16:08,313
ושאתה לא רוצה
.קשר אלינו

288
00:16:10,314 --> 00:16:11,648
אני חושב
.שהוא לא שומע את זה

289
00:16:11,815 --> 00:16:13,607
.בן זונה
.תסתכל בטלפון שלך

290
00:16:15,025 --> 00:16:16,275
?מה אני רוצה

291
00:16:16,442 --> 00:16:19,985
פסטיבל הצדפה החשמלית מתקרב
.ואני צריך את עזרתכם

292
00:16:20,194 --> 00:16:22,778
אני חירש ולא יכול
.לעשות את זה בלעדיכם

293
00:16:23,029 --> 00:16:24,779
.תשכח מזה
.אמרת לנו ללכת לעזאזל

294
00:16:24,863 --> 00:16:26,363
.עכשיו אתה תלך לעזאזל

295
00:16:26,489 --> 00:16:29,073
,יופי, תודה
.ידעתי שאוכל לסמוך עליכם

296
00:16:29,198 --> 00:16:30,741
.אמרנו לא
?מה-

297
00:16:35,743 --> 00:16:37,661
.אחת, שתיים, שלוש. לעזאזל

298
00:16:37,952 --> 00:16:39,536
.אחת, שתיים. באמת

299
00:16:39,745 --> 00:16:41,162
.הפעם, שיא עולמי

300
00:16:44,747 --> 00:16:46,832
?מה זה, לעזאזל
.זה חמוס-

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,375
.תסתכל עליו, בריאן
,הוא כמו עכברוש ארוך

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,584
.כמו זנב חי
.תראה את הרגליים שלו

303
00:16:51,792 --> 00:16:54,085
.הן מגעילות
?למה השגת חמוס

304
00:16:54,169 --> 00:16:56,044
לכל השותפים הגרועים
.יש חמוס

305
00:16:56,378 --> 00:16:57,879
?אתה רוצה ללטף אותו
.הוא נושך

306
00:16:57,962 --> 00:16:59,796
אני לא יכול לישון
.כשהמפלצת הזאת כאן

307
00:16:59,921 --> 00:17:01,964
.זאת הכוונה
.אני רוצה שתעזוב

308
00:17:02,089 --> 00:17:04,215
החדר הזה שייך
.לי ולחמוס עכשיו

309
00:17:04,465 --> 00:17:08,175
?למה אתה מגעיל כל כך
.כי מעצבן לגור איתך-

310
00:17:09,634 --> 00:17:12,469
?מה עשית
.דחפתי את התינוק המטונף-

311
00:17:17,388 --> 00:17:19,723
.בריאן, הנה אתה
רציתי להגיד לך

312
00:17:19,848 --> 00:17:21,598
שאתה יכול
.לחזור לישון בחדר שלנו

313
00:17:21,765 --> 00:17:23,099
?מה? אני יכול

314
00:17:23,308 --> 00:17:26,101
כן. התברר שפיטר
.גרם לאלרגיות שלי

315
00:17:26,559 --> 00:17:28,935
הוא מילא את הכריות שלנו בחציר
כי הוא חשב

316
00:17:29,019 --> 00:17:30,770
שזה נראה נוח
.בסרטים מצוירים

317
00:17:33,813 --> 00:17:36,189
.נראה שאני עוזב
.כנראה-

318
00:17:37,314 --> 00:17:40,483
.סטואי, כנראה נסחפתי קצת

319
00:17:40,816 --> 00:17:42,609
אני מצטער
.שלא הייתי שותף טוב

320
00:17:43,943 --> 00:17:48,445
בריאן, אולי גם אני לא הייתי
.אדם טוב. אני מצטער

321
00:17:49,529 --> 00:17:50,571
.זה בסדר

322
00:17:51,405 --> 00:17:54,698
,גם אם היינו שותפים רעים
.תמיד נהיה חברים טובים

323
00:17:55,115 --> 00:17:57,449
אני מקווה שאתה והחמוס שלך
.תהיו מאושרים כאן יחד

324
00:17:57,699 --> 00:18:00,200
אחרי שתעזוב
.בטח אטביע אותו באמבט

325
00:18:01,034 --> 00:18:05,161
.בריאן, בריאן
.הוא נשך לי את האף. הוא נתפס

326
00:18:05,245 --> 00:18:07,662
.תפסיק לזוז, כמעט תפסתי אותו
.תמלא את האמבט-

327
00:18:08,288 --> 00:18:11,748
- מבשלת פוטקט -

328
00:18:12,498 --> 00:18:14,666
סטלה, אני יכול
?לשאול אותך משהו

329
00:18:15,124 --> 00:18:18,042
כשהתחרשת, החושים
?האחרים שלך השתפרו

330
00:18:18,334 --> 00:18:21,628
.לא, זה מיתוס נפוץ
רוב הסיכויים

331
00:18:21,711 --> 00:18:24,504
שיפגע בך אוטובוס
.בשלושת החודשים הראשונים

332
00:18:24,921 --> 00:18:28,172
,מה? לעזאזל
.גרוע להיות חירש

333
00:18:28,422 --> 00:18:30,715
אני מעדיף להיות תקוע
.בשיט של דיסני

334
00:18:32,966 --> 00:18:34,175
.אל תאכלו את החסילונים

335
00:18:36,260 --> 00:18:39,303
החלק הגרוע ביותר
.הוא שאיבדתי את החברים שלי

336
00:18:40,053 --> 00:18:41,762
.הייתי מגעיל אליהם

337
00:18:42,221 --> 00:18:44,930
אני לא מאשים אותם שהם לא רצו
?לעזור לי. -מה

338
00:18:45,389 --> 00:18:46,765
.אנחנו שמענו אותך, פיטר

339
00:18:47,515 --> 00:18:51,225
.פיטר, אנחנו כאן
.צריך לזרוק עליו משהו-

340
00:18:51,767 --> 00:18:54,894
.לעזאזל
?מה אתם עושים כאן

341
00:18:59,479 --> 00:19:02,814
,קוואגמייר: לא ננטוש אותך -
- ?חבר. נוכל לשכוח את זה

342
00:19:03,940 --> 00:19:05,399
- נשמע טוב -

343
00:19:06,816 --> 00:19:08,859
- ?ג'ו: טלפון חדש. מי זה -

344
00:19:10,443 --> 00:19:13,111
,קליבלנד: מספיק לקשקש"
אנחנו צריכים לקחת את פיטר

345
00:19:13,194 --> 00:19:16,029
.לפסטיבל הצדפה החשמלית"
"יש לו הופעה חשובה כתקליטן

346
00:19:17,363 --> 00:19:20,573
?איך אוכל להיות תקליטן -
- אני לא שומע

347
00:19:21,406 --> 00:19:24,700
קוואגמייר: אנחנו נהיה -
- האוזניים שלך

348
00:19:24,950 --> 00:19:27,868
- ג'ו: רגע, זה אתם. צב"ר -

349
00:19:27,951 --> 00:19:31,119
,פסטיבל הצדפה החשמלית -
- די-ג'יי פיטר

350
00:19:33,621 --> 00:19:36,664
.בסדר, פיטר, הכול מוכן
.רק תלחץ על הכפתור הזה

351
00:19:37,039 --> 00:19:40,124
.בסדר, הנה
.לא, פיטר, לא זה-

352
00:19:40,249 --> 00:19:44,334
:האתר אודיבל מציג
.את שם, וודקה? זאת אני, צ'לסי

353
00:19:44,501 --> 00:19:46,377
.צ'לסי הנדלר קוראת

354
00:19:46,460 --> 00:19:50,087
.פיטר, זה לא הקטע הנכון
?כן, זה טוב, נכון-

355
00:19:50,337 --> 00:19:53,880
פרק אחד: דברים שאני יכולה
.להכניס למקום הנשי שלי

356
00:19:54,131 --> 00:19:58,758
.ראשון, מגדל אייפל מלגו. כן

357
00:19:58,925 --> 00:20:00,509
פיטר, אנחנו מוכרחים
.להפסיק את זה

358
00:20:00,675 --> 00:20:04,094
.תרמוס עם מרק. כן
.זה נעול-

359
00:20:04,260 --> 00:20:07,304
?כן, מעולה, נכון
?רגע, למה כולם עוזבים

360
00:20:07,554 --> 00:20:14,182
מדפסת צבעונית עם פקס
.וסורק של ברדר עם טלפון. כן

361
00:20:15,099 --> 00:20:18,851
- הצדפה השיכורה -

362
00:20:19,935 --> 00:20:22,978
.חדשות רעות
,בגלל האסון עם הספר המוקלט

363
00:20:23,061 --> 00:20:24,270
.פיטרו אותי מהמועדון

364
00:20:24,395 --> 00:20:26,813
?מה קרה לקול שלך
?השמיעה שלך חזרה

365
00:20:26,938 --> 00:20:30,148
כן, התברר שלא התחרשתי
,בגלל המוזיקה הרועשת במועדון

366
00:20:30,356 --> 00:20:32,274
אלא בגלל הכמויות
.של האוקסיקונטין

367
00:20:32,399 --> 00:20:34,358
זה גרוע
.בקשר לעבודה שלך כתקליטן

368
00:20:34,483 --> 00:20:36,651
.אני מצטער שזה לא הצליח
.זה בסדר-

369
00:20:37,485 --> 00:20:41,070
אני מעריך את העובדה
,שתמכתם בי וניסיתם לעזור לי

370
00:20:41,570 --> 00:20:43,696
במיוחד אחרי שהייתי
.מגעיל אליכם

371
00:20:43,780 --> 00:20:46,072
.טוב שחזרת לעצמך, פיטר

372
00:20:46,156 --> 00:20:49,157
,אם תסלחו לי
.תורי בצייד הצבאים הגדול

373
00:20:49,282 --> 00:20:50,658
- צייד הצבאים הגדול -

374
00:20:50,741 --> 00:20:53,117
?פגעתי בו
.כן, פגעת בכולם, ג'ו-

375
00:20:53,576 --> 00:20:56,036
.אפילו לא הכנסנו מטבעות למשחק
.הוא לא יודע