1
00:00:01,701 --> 00:00:04,870
נראה שהיום רק רואים"

2
00:00:05,162 --> 00:00:08,332
אלימות בסרטים"
ומין בטלוויזיה

3
00:00:08,499 --> 00:00:14,587
אבל איפה הערכים הישנים"
?שנשענו עליהם

4
00:00:15,213 --> 00:00:18,132
מזל שיש איש משפחה"

5
00:00:18,549 --> 00:00:21,802
מזל שיש אדם"
שיכול לעשות

6
00:00:21,885 --> 00:00:23,262
את כל הדברים"
שגורמים לנו

7
00:00:23,387 --> 00:00:25,055
לצחוק ולבכות"

8
00:00:25,138 --> 00:00:30,226
"הוא איש משפחה"

9
00:00:30,393 --> 00:00:31,936
"איש משפחה"

10
00:00:32,186 --> 00:00:33,395
עונה 15: פרק 10
"נוסע שמן-שבע"

11
00:00:33,479 --> 00:00:34,897
- הצדפה השיכורה -

12
00:00:35,356 --> 00:00:37,441
:וכעת, ערוץ ההיסטוריה מציג

13
00:00:37,566 --> 00:00:41,111
,ממציא אמריקאי"
."הסיפור האמיתי של הנרי פורד

14
00:00:41,319 --> 00:00:43,696
זאת מכונת
.השטחת היהודים שלי

15
00:00:43,780 --> 00:00:46,657
.היא תשטיח כל יהודי
,רק שבו מאחורי ההגה

16
00:00:46,741 --> 00:00:48,492
תנהגו בה לקראת יהודי
.ותשטחו אותו

17
00:00:48,742 --> 00:00:51,620
אפשר להשתמש בה
?גם לנסוע ממקום למקום

18
00:00:51,703 --> 00:00:54,497
,זאת מכונה להשטחת יהודים
.היא לא נועדה לכך

19
00:00:54,581 --> 00:00:55,874
אבל אפשר
?להשתמש בה כך

20
00:00:55,957 --> 00:00:59,543
כן, אפשר. אפשר גם להשתמש
.במונה ליזה כמפת שולחן

21
00:00:59,710 --> 00:01:00,628
.אלוהים

22
00:01:01,086 --> 00:01:04,006
.שלום. -שלום, קוואגמייר
?איך היה אימון התזמורת הצועדת

23
00:01:04,173 --> 00:01:06,341
פיטר, אתה יודע
שאלה מדי טייס

24
00:01:06,550 --> 00:01:08,676
שמייצגים שנים
.של אימונים מיוחדים

25
00:01:08,760 --> 00:01:11,262
כן, אתה יודע מה עוד דורש
?שנים של אימונים מיוחדים

26
00:01:11,345 --> 00:01:12,597
.לפזול בעיניים

27
00:01:15,641 --> 00:01:16,767
.יותר מדי, יותר מדי

28
00:01:16,850 --> 00:01:17,976
.אל תזוז

29
00:01:21,521 --> 00:01:23,690
תודה, צייר אנימציה
.סדנת יזע בקוריאה

30
00:01:23,773 --> 00:01:25,650
הרווחת את
.הסנט השבוע 5

31
00:01:25,900 --> 00:01:28,652
?מנין אתה בא, קוואגמייר
.נאלצתי לטוס לארובה-

32
00:01:28,777 --> 00:01:32,614
הבאתי את אמא שלי בהנחה
...לחברים ולבני משפחה. -אתה

33
00:01:32,698 --> 00:01:34,658
,כן, ג'ו
.הבאתי לך מגנט

34
00:01:35,200 --> 00:01:37,535
איפה אתה שם
?את כל המגנטים, ג'ו

35
00:01:37,702 --> 00:01:41,664
יש לי במוסך מקרר
.עם שקיות של דם מסוג הדם שלי

36
00:01:43,457 --> 00:01:45,959
?חברים ובני משפחה
עובדי חברות תעופה-

37
00:01:46,043 --> 00:01:48,670
יכולים לקבל כרטיסים בהנחה
.לבני משפחה ולחברים קרובים

38
00:01:48,753 --> 00:01:51,005
מה? למה לא עשית
?את זה בשבילנו

39
00:01:51,130 --> 00:01:54,675
בכנות, יש לי במקרר הזה
.גם כמה פיצות מוקפאות

40
00:01:54,759 --> 00:01:57,720
אני לא יודע, חשבתי
שאתם תמיד צריכים לעבוד

41
00:01:57,845 --> 00:01:58,845
או שאתם
.עם הילדים שלכם

42
00:01:58,929 --> 00:02:00,305
בטח, אני יכול
.לקחת אתכם לאיזה מקום

43
00:02:00,389 --> 00:02:02,682
.אני טס לסן פרנסיסקו בשבוע הבא
?אתם רוצים לבוא

44
00:02:02,766 --> 00:02:06,686
סן פרנסיסקו? העיר מ"והתזמורת
?"ממשיכה לנגן" ו"מילק

45
00:02:06,769 --> 00:02:08,938
.אני בא
.כן, תודה, קוואגמייר-

46
00:02:09,021 --> 00:02:10,397
.זה יהיה נהדר

47
00:02:10,731 --> 00:02:12,274
תוכל להפוך
?"אותנו ל"אקס מן

48
00:02:16,236 --> 00:02:17,904
.איזו הפתעה

49
00:02:22,616 --> 00:02:24,660
אני טס לסן פרנסיסקו
.עם הבחורים

50
00:02:24,743 --> 00:02:27,954
בסדר, אני נוסעת
?להילטון הד עם הבנות. -מה

51
00:02:28,121 --> 00:02:30,373
פיטר, סיפרתי לך
.על זה לפני חודש

52
00:02:30,623 --> 00:02:32,375
אני נוסעת
עם בוני ודונה

53
00:02:32,458 --> 00:02:33,918
ליחידת הנופש
.של אחותה של דונה

54
00:02:34,043 --> 00:02:36,337
אנחנו לא יכולים
.לנסוע באותו זמן

55
00:02:36,504 --> 00:02:39,673
,אני מצטערת, פיטר
.מחכה לי מונית

56
00:02:40,215 --> 00:02:42,425
בסדר, אספר
.לבחורים שלא אבוא

57
00:02:43,009 --> 00:02:45,261
למה הוא לקח
?את המזוודה לספר לבחורים

58
00:02:45,345 --> 00:02:47,180
קדימה, אנחנו צריכים
.לצאת עכשיו, זוזו

59
00:02:47,263 --> 00:02:50,099
,אני במקלחת. -לא משנה
.אנחנו גונבים את המונית של לויס

60
00:02:51,684 --> 00:02:52,601
...בן

61
00:02:53,435 --> 00:02:55,353
האידיוט לקח
.את המזוודה שלי

62
00:02:58,106 --> 00:03:00,108
.הוא לקח אותי איתו

63
00:03:00,691 --> 00:03:03,819
- נמל התעופה סן פרנסיסקו -

64
00:03:03,986 --> 00:03:07,239
- מסוף 1 -

65
00:03:08,156 --> 00:03:09,658
.סן פרנסיסקו

66
00:03:10,617 --> 00:03:11,785
.סן פרנסיסקו

67
00:03:12,368 --> 00:03:15,121
מה נעשה קודם? -אני רוצה
.לראות את גשר שער הזהב

68
00:03:15,204 --> 00:03:16,706
אני רוצה לראות
.את רחוב לומברד

69
00:03:16,789 --> 00:03:18,332
אני רוצה לראות
.את כיכר ג'יררדלי

70
00:03:18,415 --> 00:03:22,627
בואו נעשה תספורות לסביות
.ונראה הכול

71
00:03:26,130 --> 00:03:27,882
- ג'יררדלי -

72
00:03:42,770 --> 00:03:45,856
בסדר, סיימנו עם הבדיחות
.על ההומואים, ניגש לעניין

73
00:03:46,357 --> 00:03:50,110
'לוי שטראוס ושות -
- מ-1853

74
00:03:50,527 --> 00:03:53,863
בסדר, זה מפעל הג'ינס
,המקורי של ליוויס

75
00:03:53,988 --> 00:03:57,241
שהקים לוי שטראוס
,בשנת 1853

76
00:03:57,324 --> 00:04:00,327
כדי שכורי הזהב
.יוכלו ללבוש בד נוח אבל עמיד

77
00:04:00,411 --> 00:04:03,413
.זה משעמם
.אתה תתכנן את החופשה-

78
00:04:04,414 --> 00:04:07,667
.פיטר, תירגע, זה בסדר
.נעשה מה שתרצה

79
00:04:07,834 --> 00:04:09,210
.בסדר, אם אתה מבטיח

80
00:04:09,502 --> 00:04:12,755
חשבתי שנכניס את החולצות
למכנסיים, נחבוש קסדות ענקיות

81
00:04:12,838 --> 00:04:14,214
.וניסע על סגוויי

82
00:04:14,298 --> 00:04:17,592
.אנחנו לא מכאן
.אנחנו לא מכאן

83
00:04:20,887 --> 00:04:24,473
תראו, זה כוכב
.גולדן סטייט ווריורס, סטף קרי

84
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
.אלוהים, סטף, אני אוהד גדול
.תודה, נעים מאוד-

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,313
אני יודע שרק נפגשנו, אבל אני
יכול לשבת על הברכיים שלך

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
במסיבת העיתונאים
?אחרי המשחק הבא

87
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
בטח, אני לא
.רואה סיבה שלא

88
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
זה מלהיב
לכל אזור המפרץ

89
00:04:37,443 --> 00:04:40,988
.להיות ארבעה משחקים מהאליפות
.אבא, עשיתי קקי-

90
00:04:41,071 --> 00:04:42,948
אבל הקבוצות האחרות
.לא ייעלמו

91
00:04:43,073 --> 00:04:45,408
,אנחנו צריכים להישאר ממוקדים
.להמשיך לעשות מה שעשינו

92
00:04:45,492 --> 00:04:47,911
.אישה שמנה
.אבא, אישה שמנה

93
00:04:47,994 --> 00:04:50,496
.כן, אני רואה אותה, פיטר
.תגיד לה ללכת-

94
00:04:50,621 --> 00:04:53,374
.אנחנו לא מדברים כך לאנשים
.תגיד לה ללכת-

95
00:04:53,457 --> 00:04:56,793
.אעזוב
.כן, אני לומד לקחים רעים-

96
00:04:57,169 --> 00:04:59,963
- נמל התעופה סן פרנסיסקו -

97
00:05:02,423 --> 00:05:04,926
.זאת הייתה סן פרנסיסקו

98
00:05:05,134 --> 00:05:07,469
לא ידעתי שהיא
.תהיה הררית כל כך

99
00:05:07,845 --> 00:05:11,014
.שוב תודה שלקחת אותנו, קוואגמייר
.אין בעיה-

100
00:05:11,139 --> 00:05:13,850
.הגענו מוקדם
?אתם רוצים סיור במטוס

101
00:05:13,933 --> 00:05:16,769
.כן, זה יהיה מצוין
בדרך כלל אני הולך לחנות הדסון

102
00:05:16,853 --> 00:05:18,980
ומעמיד פנים
.שאני האדם הכי חשוב שם

103
00:05:19,355 --> 00:05:22,399
.אפשר לעזור לך? -כן
אני רוצה שמונה בקבוקי מים דסאני

104
00:05:22,483 --> 00:05:24,651
.ומחירון רכב

105
00:05:30,615 --> 00:05:34,451
.המקום הזה מגניב
?כן, מה עושים כל הכפתורים-

106
00:05:34,535 --> 00:05:36,995
?מה הכפתור האדום
,זה מסנן קול-

107
00:05:37,079 --> 00:05:38,288
כדי שהנוסעים יחשבו תמיד

108
00:05:38,372 --> 00:05:40,832
שהטייס הוא גבר לבן
.בן 60 מהמערב התיכון

109
00:05:40,957 --> 00:05:42,834
.מה? זה בלתי אפשרי

110
00:05:43,251 --> 00:05:45,127
,שלום לכולם
.זה קליבלנד

111
00:05:45,419 --> 00:05:49,006
אחר צהריים, אנשים. מדבר קפטן
.דייל קלארק מתא הטייס

112
00:05:49,131 --> 00:05:51,008
.אנחנו גבוה באוויר

113
00:05:51,091 --> 00:05:54,427
הגענו לגובה שיוט
.של 37 אלף רגל

114
00:05:54,594 --> 00:05:57,055
תתכוננו לראות
."את "ביג מאמא

115
00:05:57,263 --> 00:06:00,808
הבידור בטיסה היום
."יהיה "תחת שמש טוסקנה

116
00:06:00,891 --> 00:06:02,810
.אני אוהבת אותו
.שמעתי שהוא טוב-

117
00:06:03,310 --> 00:06:05,437
?מה הכפתור הזה
?טייס אוטומטי

118
00:06:05,520 --> 00:06:08,148
זה מאפשר למטוס לטוס מעצמו
.כשאני צריך הפסקה

119
00:06:08,356 --> 00:06:10,858
?מה זאת אומרת הפסקה
?אתה לא צריך להטיס את המטוס

120
00:06:10,942 --> 00:06:13,361
מובן שכן, אבל אני עושה
.הפסקה קצרה לפעמים

121
00:06:13,444 --> 00:06:15,529
?הפסקה קצרה
נראה שהיה לך זמן

122
00:06:15,613 --> 00:06:18,532
להרכיב את הוגוורטס
.מאלף חתיכות של לגו

123
00:06:18,615 --> 00:06:21,159
,אתה לא צריך לגעת בזה, ג'ו
.אתה יכול להגיד שראית את זה

124
00:06:21,409 --> 00:06:24,996
?מה התא הזה
.זה ארגז לחזרה בזמן-

125
00:06:25,079 --> 00:06:27,248
,אני נכנס
,חוזר בזמן באורח פלא

126
00:06:27,373 --> 00:06:29,750
יוצא ומגיב
.לעובדה שאנחנו טסים

127
00:06:32,002 --> 00:06:34,045
.שכה אחיה, אנחנו מרחפים

128
00:06:34,212 --> 00:06:37,215
.זה רק ארגז עם תחפושות
.זה ארגז לחזרה בזמן-

129
00:06:37,507 --> 00:06:40,968
?מה פתאום, קוואגמייר
.אתם רק משתטה בעבודה

130
00:06:41,052 --> 00:06:43,304
.זה לא נכון
.שברתי את גנדאלף לשניים-

131
00:06:43,554 --> 00:06:45,389
.זה דמבלדור
.לכו לעזאזל

132
00:06:45,472 --> 00:06:47,015
זאת עבודה קשה
.להיות טייס

133
00:06:47,099 --> 00:06:50,143
ניסיתי להיות נחמד
ולקחת אתכם לטיול חינם

134
00:06:50,226 --> 00:06:52,311
ואתם רק מלכלכים
.על העבודה שלי

135
00:06:52,478 --> 00:06:56,023
.הייתי טייס בחיל הים, דפוקים
.צאו מתא הטייס שלי

136
00:06:59,067 --> 00:07:01,570
.הבדיחה על חשבונו
.הפלצתי לפני שהוא גירש אותנו

137
00:07:01,736 --> 00:07:03,279
.אלוהים

138
00:07:09,243 --> 00:07:11,328
בסדר, בואו נראה
.מה יש במגזין לטיסה

139
00:07:12,037 --> 00:07:15,707
.זקן גברי, תשבץ פתור

140
00:07:16,041 --> 00:07:18,710
זה האוכל בטיסות האחרות
.שאני לא טס בהן

141
00:07:20,419 --> 00:07:22,463
בסדר, הגיע הזמן
.ללכת לעשות

142
00:07:22,546 --> 00:07:24,298
,אל תגיד לעשות
.אתה מבוגר

143
00:07:31,304 --> 00:07:33,014
,בסדר
.שאף אחד לא יזוז

144
00:07:33,222 --> 00:07:36,100
אלוהים, לאנשים
.במחלקה הראשונה יש רובים

145
00:07:36,183 --> 00:07:39,061
קליבלנד, תהיה מרוצה
.ממה שיש לך, אל תקנא באנשים

146
00:07:39,228 --> 00:07:40,937
.לא, פיטר, חוטפים אותנו

147
00:07:41,021 --> 00:07:42,606
תסגור את דלת
.תא הטייס

148
00:07:46,734 --> 00:07:48,569
.המטוס שייך לנו עכשיו

149
00:07:48,736 --> 00:07:50,112
.אם תזוזו, תמותו

150
00:07:50,237 --> 00:07:52,156
שאף אחד לא ינסה
.להיות חכם

151
00:07:52,948 --> 00:07:54,741
.עמוד 100

152
00:08:01,073 --> 00:08:03,450
,מגדל פיקוח
.כאן טיסה 364

153
00:08:03,534 --> 00:08:06,495
.חטיפה בעיצומה
...הטיסה שלנו

154
00:08:07,370 --> 00:08:08,955
,לעזאזל
.הם שיבשו את השידור

155
00:08:09,247 --> 00:08:11,583
אצטרך לעבור
.למערכת התקשורת החלופית

156
00:08:16,295 --> 00:08:20,466
?אתה שומע אותי
.כאן טיסה 364, חוטפים אותנו

157
00:08:20,549 --> 00:08:22,134
.אני שומע אותך

158
00:08:27,013 --> 00:08:28,306
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

159
00:08:28,390 --> 00:08:30,767
תפתח את הדלת
.או שטייס המשנה יחטוף

160
00:08:30,850 --> 00:08:34,562
,לא. אנחת בשדה התעופה הקרוב
.במרחק פחות משעה

161
00:08:34,729 --> 00:08:37,606
,תשחררו אותו
.לא תשתלטו על המטוס

162
00:08:39,650 --> 00:08:42,277
.ג'ימי, אלוהים
?למה אתם עושים את זה-

163
00:08:42,361 --> 00:08:45,405
אמריקה צריכה להיענש
על התמיכה בצד השני

164
00:08:45,530 --> 00:08:48,199
.במלחמת האזרחים בארצי
?איזו ארץ-

165
00:08:48,408 --> 00:08:53,037
אתה באמת רוצה לדעת או שאתה
שואל כי נהיה במטוס כמה זמן

166
00:08:53,120 --> 00:08:55,331
ואתה חושב שכדאי
?לנהל שיחת חולין

167
00:08:55,789 --> 00:08:57,166
.האפשרות השנייה

168
00:08:57,249 --> 00:09:00,460
תפתח את הדלת
.או שאתחיל להוציא נוסעים להורג

169
00:09:01,545 --> 00:09:04,464
זה היה רעיון נורא
.לצאת לטיול הזה

170
00:09:04,672 --> 00:09:06,591
אני יודע. אני מצטער
שלא נשארתי בבית

171
00:09:06,674 --> 00:09:08,843
וסיימתי את החידוש
."של "הקול בראש

172
00:09:09,010 --> 00:09:11,345
.אני שמחה
.אני עצב-

173
00:09:11,512 --> 00:09:13,973
.אני כעס
.אני גועל-

174
00:09:14,056 --> 00:09:15,474
.אני קקי

175
00:09:18,101 --> 00:09:21,688
.אני צריכה ללכת לשירותים
.ניצחתי-

176
00:09:26,567 --> 00:09:27,777
- מבזק מיוחד -

177
00:09:27,860 --> 00:09:30,029
אנחנו מפריעים למשרד
.בדיווח מיוחד

178
00:09:30,112 --> 00:09:33,032
אבד הקשר בין טיסה
מסן פרנסיסקו לקוהוג

179
00:09:33,115 --> 00:09:37,077
.ופיקוח הטיסה
.אלוהים, זו הטיסה של אבא שלכם-

180
00:09:37,244 --> 00:09:39,829
בכירים בממשל
.עוקבים היטב אחר המצב

181
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
אעדכן אתכם
.עם התקדמות הסיפור

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,043
,בחדשות אמצע היום
בני זוג באמצע שנות ה-30 לחייהם

183
00:09:45,126 --> 00:09:49,422
התחתנו בלי שהכלב שלהם ישתתף
.בחתונה. לא תאמינו לסיפורם

184
00:09:52,883 --> 00:09:56,845
מה תחליט? תפתח את הדלת
?או שאתחיל להרוג אנשים

185
00:09:56,970 --> 00:10:00,598
,לא אפתח אותה. -סליחה
אני רוצה לשאול את האמא מאחוריי

186
00:10:00,723 --> 00:10:03,393
שאמרה לי להפסיק לראות
את "משחקי הכס" במחשב הנייד

187
00:10:03,476 --> 00:10:06,520
אם אני עדיין
.האדם הכי נורא במטוס

188
00:10:06,854 --> 00:10:08,731
.אתה, שמן, בוא הנה

189
00:10:11,567 --> 00:10:14,486
הזדמנות אחרונה, תפתח את הדלת
.או שהאידיוט יחטוף

190
00:10:14,611 --> 00:10:17,155
,אל תפתח אותה, קוואגמייר
.זה לא שווה את זה. -בסדר

191
00:10:17,489 --> 00:10:18,990
?רגע, מה

192
00:10:19,532 --> 00:10:21,159
.זה היה מהיר
,אני מצטער, פיטר-

193
00:10:21,242 --> 00:10:22,910
אני צריך לחשוב
.על כל המטוס

194
00:10:23,035 --> 00:10:27,498
.יש שם מעל 150 נוסעים
.כמה מהם במועדון המפקד שלנו

195
00:10:27,581 --> 00:10:29,875
אני רוצה
.לברך אותם במיוחד

196
00:10:30,292 --> 00:10:31,752
.אנחנו מוכרחים לעזור לפיטר

197
00:10:31,835 --> 00:10:34,421
.האירופאים המטורפים יהרגו אותו

198
00:10:34,504 --> 00:10:36,715
יש לי אקדח
.בתיק שמסרתי

199
00:10:36,881 --> 00:10:40,927
,אם נגיע למטבח
.נרד במעלית לתא המטען

200
00:10:41,010 --> 00:10:45,973
.רעיון טוב, ג'ו
.אני מרגיש שאני בסרט חטיפה

201
00:10:46,056 --> 00:10:48,892
אתה צודק. אפילו יש
איש עסקים חסר סבלנות

202
00:10:48,976 --> 00:10:52,854
שרוצה להגיע ליעד
.כדי לעשות עוד עסקים

203
00:10:52,938 --> 00:10:54,731
אתם לא רואים
?כמה אני חשוב

204
00:10:54,814 --> 00:10:57,025
,החולצה שלי כחולה
.אבל הצווארון לבן

205
00:10:57,108 --> 00:10:58,484
.זאת אותה חולצה

206
00:10:58,568 --> 00:11:00,236
.מהר, דעתו הוסחה

207
00:11:03,781 --> 00:11:06,200
- מטען -

208
00:11:09,411 --> 00:11:12,872
.רדו מהמטוס שלי
.רדו מהמטוס שלי

209
00:11:12,997 --> 00:11:15,124
?מה
.שום דבר-

210
00:11:16,542 --> 00:11:20,254
.תמיד תהמרו על שחור
.תמיד תהמרו על שחור

211
00:11:20,338 --> 00:11:22,381
?אמרת משהו
.לא נראה לי-

212
00:11:24,216 --> 00:11:26,843
.צרות כפולות
.זהו, מצאנו את זה-

213
00:11:28,053 --> 00:11:31,556
.מה? שני נוסעים חסרים

214
00:11:31,681 --> 00:11:34,350
,בסדר, תשמרו על תא הנוסעים
.אלך למצוא אותם

215
00:11:34,475 --> 00:11:36,936
אקח את השמן
.כמגן אנושי

216
00:11:37,061 --> 00:11:40,814
,יופי, האחרון שנבחר למחניים
.הראשון כמגן אנושי

217
00:11:45,777 --> 00:11:48,071
,כולם, תהיו בשקט
.יש עוד עדכון

218
00:11:48,363 --> 00:11:49,948
,אחר צהריים טובים
.אני טום טאקר

219
00:11:50,156 --> 00:11:52,242
החיפוש אחר
מטוס נוסעים נעדר נמשך

220
00:11:52,325 --> 00:11:55,077
.וגוברות ההשערות שהמטוס נחטף

221
00:11:55,203 --> 00:12:00,499
זה נורא. -איך יהיו חיינו
?אם הבעלים שלנו לא יחזרו

222
00:12:00,624 --> 00:12:01,917
- בנות קוהוג -

223
00:12:02,000 --> 00:12:04,711
תודה שהיית חברה"

224
00:12:06,296 --> 00:12:09,549
נסעת במורד הכביש וחזרה"

225
00:12:10,174 --> 00:12:11,843
לבך אמיתי"

226
00:12:12,009 --> 00:12:16,013
את חברה ואשת סוד"

227
00:12:17,223 --> 00:12:21,977
"תודה שהיית חברה"

228
00:12:26,064 --> 00:12:28,691
אלוהים, עכשיו אני רוצה
.שאבא ימות

229
00:12:33,279 --> 00:12:36,615
,ג'ו, תראה אותי
?אני נראה כמו מיקי מאוס

230
00:12:36,740 --> 00:12:40,077
.תעזוב את החפצים של האנשים
.הנה התיק שלי

231
00:12:44,039 --> 00:12:46,166
?מה אתם עושים כאן

232
00:12:47,709 --> 00:12:49,001
- לובסטר חי -

233
00:12:49,085 --> 00:12:52,755
מישהו שולח
.לובסטר חי, טעים

234
00:12:52,963 --> 00:12:56,508
.היכונו למות. אתה קודם
.זה מה שאתה חושב-

235
00:13:00,011 --> 00:13:01,930
.פיטר, תתפוס משהו

236
00:13:02,555 --> 00:13:04,599
.תפסתי את החגורה שלי

237
00:13:25,284 --> 00:13:27,620
,שימו לב, נוסעים
,אני יודע שחטפו אותנו

238
00:13:27,703 --> 00:13:30,789
אבל אתרשל אם לא אציין
שאנחנו חולפים כעת

239
00:13:30,873 --> 00:13:32,541
.מעל הפארק הלאומי יוסמיטי

240
00:13:33,125 --> 00:13:37,087
.זה אכן מעורר השראה
.בהחלט-

241
00:13:37,254 --> 00:13:40,715
אתה יודע מה לא רואים
.מלמעלה? גבולות

242
00:13:47,096 --> 00:13:51,183
.תמות בגיהינום, זבל אירופי
.תחזיק חזק, פיטר-

243
00:13:54,519 --> 00:13:56,146
,אלוהים אדירים
.זה היה קרוב

244
00:13:56,396 --> 00:13:58,648
ג'ו, איך ידעת שהידית הזאת
?תפתח את גלגלי הנחיתה

245
00:13:58,815 --> 00:14:00,400
גלגלים הם
.המומחיות שלי, פיטר

246
00:14:00,483 --> 00:14:03,361
אני שם לב לכל גלגל בחדר
.ברגע שאני נכנס

247
00:14:07,198 --> 00:14:09,867
.משלוח מיוחד מארה"ב

248
00:14:11,493 --> 00:14:14,454
לעזאזל, הכדורים שלי
.בתיק הגילוח שלי

249
00:14:22,128 --> 00:14:25,839
.רדו מ... צרות כפולות
.סליחה. -באמת

250
00:14:27,925 --> 00:14:30,260
,אלוהים
.עשיתם את זה. ניצלנו

251
00:14:30,385 --> 00:14:33,847
כן, סיימנו את זה מהר יותר
.מחתימת ההסכם באפומטוקס

252
00:14:34,139 --> 00:14:36,808
,אם אחתום על זה
,המלחמה תיגמר

253
00:14:37,016 --> 00:14:42,897
?ניכנע ונמשיך להיות מניאקים לעד
.בסדר, ניצחתם

254
00:14:43,439 --> 00:14:44,940
אתם יכולים
.להירגע עכשיו, כולם

255
00:14:45,024 --> 00:14:47,776
,בעוד עשר דקות
.ננחת בשדה תעופה בנבדה

256
00:14:47,985 --> 00:14:50,695
נראה שבכל זאת
.תגיע לפגישת העסקים

257
00:14:50,862 --> 00:14:53,615
יופי, תודה שהשארתם
.אותנו בשמים, בחורים

258
00:14:54,782 --> 00:14:58,161
.עכשיו תרימו ידיים
?גם אתה אחד מהחוטפים-

259
00:14:58,327 --> 00:15:01,705
,כן. הייתי במילואים
.למקרה שהתוכנית תשתבש

260
00:15:01,789 --> 00:15:04,124
עכשיו אוכל להיכנס
סוף סוף לתא הטייס

261
00:15:04,208 --> 00:15:07,002
:ולבצע את התוכנית שלנו
לרסק את המטוס

262
00:15:07,085 --> 00:15:11,506
בסמל המושלם לחומרנות
.אמריקאית, לאס וגאס

263
00:15:11,673 --> 00:15:13,675
,הפסדתי הרבה בלאס וגאס

264
00:15:13,758 --> 00:15:16,385
אבל לא חשבתי
.שאאבד שם את חיי

265
00:15:16,594 --> 00:15:18,637
?חשבת על זה עכשיו
.כן, כרגע-

266
00:15:18,971 --> 00:15:22,182
.אתה מצחיק באמת
,אני יודע שאני יורד עליך הרבה

267
00:15:22,266 --> 00:15:25,143
,אבל לפעמים כשאני נוהג
אני חושב על דברים שאמרת

268
00:15:25,227 --> 00:15:26,812
.ואני צוחק
.תודה, פיטר-

269
00:15:26,895 --> 00:15:28,396
.לא, תודה לך

270
00:15:34,989 --> 00:15:38,326
טוב מאוד, אנחנו במרחק
.פחות מ-20 דקות מלאס וגאס

271
00:15:38,576 --> 00:15:42,413
תתכונן להיפרד לשלום
.מריטה ראדנר היקרה שלך

272
00:15:42,872 --> 00:15:45,124
התוכנית שלכם
?היא רק להרוג את ריטה ראדנר

273
00:15:45,249 --> 00:15:48,669
לא, נתרסק במלון
.הגדול ביותר ברצועה

274
00:15:48,794 --> 00:15:52,381
ההריגה של ריטה ראדנר
.יהיה הקרם על הכופתה

275
00:15:52,673 --> 00:15:55,634
,אתה יודע
.לא הבנו מאיזה אזור אתם

276
00:16:00,431 --> 00:16:03,559
אחר צהריים טובים, אני טום טאקר
.עם עדכון על משבר החטיפה

277
00:16:03,684 --> 00:16:05,561
,כפי שאתם רואים
פשטתי את המקטורן שלי

278
00:16:05,644 --> 00:16:07,479
כדי להראות
.את חומרת המצב

279
00:16:07,563 --> 00:16:10,149
אנו מבינים
.שהמטוס נמצא בלוויין

280
00:16:10,315 --> 00:16:13,819
מתברר שהוא סטה מנתיב הטיסה
.שלו ונמצא בדרכו ללאס וגאס

281
00:16:13,902 --> 00:16:17,030
הממשל חושש מהנורא מכול
.ושוקל להפיל אותו

282
00:16:17,281 --> 00:16:19,491
.הנה גרפיקה מוגזמת

283
00:16:22,077 --> 00:16:24,496
.סיוט מעל לאס וגאס

284
00:16:27,291 --> 00:16:29,626
.הפרס הגדול בחטיפה

285
00:16:35,132 --> 00:16:37,509
תראה, יש מישהו
.שישן לאורך כל העניין

286
00:16:37,884 --> 00:16:42,097
.תתעורר, כולנו עומדים למות
?מה? על מה אתה מדבר-

287
00:16:42,222 --> 00:16:43,348
כן, חשבתי שכדאי
,להעיר אותך

288
00:16:43,431 --> 00:16:46,268
.אף אחד לא רוצה למות מתוך שינה
.אלוהים, לא-

289
00:16:46,351 --> 00:16:49,145
.יש לי משפחה
.זהו-

290
00:16:49,813 --> 00:16:54,317
בעוד כמה דקות, הארץ שלך תשלם
.על חטאיה האימפריאליסטיים

291
00:16:54,401 --> 00:16:55,902
?אנחנו? ואתם

292
00:16:56,069 --> 00:16:59,656
למה מזרח אירופאים לא יכולים
?להיות בשקט בסרטי פורנו

293
00:16:59,781 --> 00:17:02,450
:אף אחד לא אמר
.כן, עוד קולות של גברים

294
00:17:02,617 --> 00:17:04,494
מבקשים שנעשה את זה
כדי להסתיר קולות

295
00:17:04,577 --> 00:17:08,665
.של ילדים שמשחקים ליד
.עכשיו תשתוק ותתכונן למות

296
00:17:17,048 --> 00:17:20,718
?היית בלאס וגאס
.לא-

297
00:17:20,927 --> 00:17:23,971
אני חושב
.שתתהפך עליה. כן

298
00:17:32,730 --> 00:17:34,857
...שימו לב, נוסעים, המטוס

299
00:17:37,360 --> 00:17:40,237
באמת, אף אחד
?לא שם לב לשלט

300
00:17:44,700 --> 00:17:46,410
זאת הייתה
.חשיבה מהירה, גלן

301
00:17:46,535 --> 00:17:49,455
תראו, אפילו המטוס
.עם כל הטילים מתרשם

302
00:17:51,790 --> 00:17:55,920
.טילים? זה מטוס קרב צבאי
.הוא בא להפיל אותנו

303
00:17:56,086 --> 00:17:57,880
.או היא
?מה-

304
00:17:58,047 --> 00:18:00,257
הם ודאי חושבים
.שהחוטפים עדיין שולטים במטוס

305
00:18:00,424 --> 00:18:03,469
מכשיר הקשר משובש, אנחנו
.לא יכולים להגיד להם שהכול בסדר

306
00:18:03,677 --> 00:18:05,429
.אל תדאג, אסמן להם

307
00:18:05,804 --> 00:18:08,348
.חיסלנו את כל הרעים

308
00:18:08,849 --> 00:18:10,058
?אתם רואים
,אנחנו לא צריכים את עזרתכם

309
00:18:10,142 --> 00:18:12,352
כיסחנו אותם
.ולקחנו את הרובים שלהם

310
00:18:12,769 --> 00:18:14,229
.אני רואה את הטרוריסטים

311
00:18:14,396 --> 00:18:17,065
יש להם בן ערובה
.בחולצה כחולה עם צווארון לבן

312
00:18:17,232 --> 00:18:21,111
.הוא ודאי איש עסקים חשוב
.קיבלתי, היכונו לתקיפה-

313
00:18:23,655 --> 00:18:27,075
.טוב, הוא מתרחק
.לא, הוא מתמקם לירות-

314
00:18:27,242 --> 00:18:30,495
.הוא חושב שנתרסק ברצועה
.כולם, למקומות

315
00:18:46,428 --> 00:18:47,846
ברוכים הבאים -
- ללאס וגאס הנפלאה בנבדה

316
00:18:50,306 --> 00:18:51,891
הערב בהופעה חיה -
- פרנק קליינדו

317
00:18:52,183 --> 00:18:54,602
פרנק קליינדו
?מופיע בשעה חמש

318
00:18:54,727 --> 00:18:56,271
.קוואגמייר, תנחית את המטוס

319
00:19:04,028 --> 00:19:05,280
.נפגענו

320
00:19:06,948 --> 00:19:11,494
.אלוהים, זהו זה, נמות
.ממש לא, נשרוד-

321
00:19:25,883 --> 00:19:30,930
,אנחנו מהירים מדי
.נתרסק לאגם. -לא

322
00:19:42,942 --> 00:19:45,027
.כן, שם. זה טוב

323
00:19:45,236 --> 00:19:47,738
עכשיו, ניפטר מהחומר
.לעיכוב בעירה במטוס

324
00:19:48,989 --> 00:19:50,199
.גיגיטי

325
00:19:53,952 --> 00:19:58,123
- אף-בי-איי -

326
00:20:01,168 --> 00:20:03,879
קוואגמייר, תודה
.שהצלת את החיים של כולנו

327
00:20:04,087 --> 00:20:06,006
אנחנו מצטערים
.שאמרנו שהעבודה שלך קלה

328
00:20:06,131 --> 00:20:08,175
כן, אתה הטייס
.הכי טוב בעולם

329
00:20:08,258 --> 00:20:13,221
.הוא צודק. עשית משהו מדהים
.תודה, זה חשוב לי מאוד-

330
00:20:13,347 --> 00:20:18,935
.איזו נסיעה, נכון? -בהחלט
?ולמדנו הרבה על ג'ינס, נכון

331
00:20:19,061 --> 00:20:23,106
.כן, כן. -כן, פיטר
.תודה שתכננת יום נפלא-

332
00:20:28,361 --> 00:20:30,697
.קליבלנד
.ג'ו. -פיטר-

333
00:20:36,745 --> 00:20:40,123
.אבא, דאגתי מאוד
הוצאתי את פירוט הרכישות שלך

334
00:20:42,250 --> 00:20:44,085
שאני חושב שתעדיף
.שיישארו פרטיים

335
00:20:44,169 --> 00:20:46,880
.נדבר אחר כך, כריס
.אני חושב שנדבר-

336
00:20:47,172 --> 00:20:50,467
.אני מאמין שנדבר
.בואו נלך הביתה-

337
00:20:50,550 --> 00:20:54,387
.אני יודע שאני מוכן לשכוח את הכול
.נשמע טוב-

338
00:20:54,679 --> 00:20:57,974
,כן, אם לא אמרנו
.זאת הייתה חברת התעופה ספיריט